        ”едерико ѓарсиа ‹орка. ЉроваваЯ свадьба


                 ’рагедиЯ в трех действиЯх и семи картинах

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. ”евральского (проза) и ”. Љельина (стихи)
     ”едерико ѓарсиа ‹орка. €збранные произведениЯ в двух томах.
     ‘тихи. ’еатр. Џроза. ’ом. 2
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1986
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

                             Њать.
                             Ќевеста.
                             ’еща ‹еонардо.
                             †ена ‹еонардо.
                             ‘лужанка.
                             ‘оседка.
                             „евушки.
                             ‹еонардо.
                             †ених.
                             Ћтец Ќевесты.
                             ‹уна.
                             ‘мерть (в образе Ќищенки)
                             „ровосеки.
                             ћноши.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                     Љомната, окрашеннаЯ в желтый цвет.

     †ених (входит.) Њать.
     Њать. —то?
     †ених. џ ухожу.
     Њать. Људа?
     †ених. Ќа виноградник. (€дет к двери.)
     Њать. Џогоди.
     †ених. —то такое?
     Њать. ‘ынок, завтрак.
     †ених. Ќет. Џоем винограду. „ай мне нож.
     Њать. ‡ачем?
     †ених (смеЯсь). ‘резать гроздьЯ.
     Њать  (сквозь зубы, ища нож). Ќож, нож... Ѓудь они проклЯты, все ножи и
тот бездельник, что их выдумал...
     †ених. Џоговорим о другом.
     Њать.  €  ружьЯ,  и  пистолеты,  и  самый маленький ножик, даже кирки и
лопаты.
     †ених. ‹адно!
     Њать.  ‚се,  что может убить мужчину. Љрасивый мужчина с цветком во рту
идет  на  виноградник  или  к своим собственным оливковым деревьЯм - все это
его, досталось ему в наследство...
     †ених (опустив голову). ‡амолчите.
     Њать.  ...и  этот  мужчина  не  возвращаетсЯ.  Ђ  если возвращаетсЯ, то
остаетсЯ  только  накрыть  его  пальмовым  листом или поставить ему на грудь
миску  с  солью,  чтобы тело не вздулось. Ќе понимаю, как ты можешь носить с
собой нож и как Я держу эту змею в Ящике.
     †ених. Њожет, довольно?
     Њать.  Џроживи  Я  сто лет, Я бы только об этом и говорила. ‘перва твой
отец...  любовалась  Я  на него, как на гвоздику... и всего каких-нибудь три
года  длилось  наше  счастье.  Џотом твой брат. „а как это может быть, чтобы
такаЯ  маленькаЯ  вещь, как пистолет или нож, убивала мужчину, сильного, как
бык? Ќикогда не замолчу. ‚ремЯ идет, а отчаЯние все сильней жжет мне глаза и
охватывает менЯ до кончиков волос.
     †ених (твердо). Ќу, все?
     Њать. Ќет, не все. Љто мне вернет твоего отца? ’воего брата? € потом...
тюрьма.  —то  тюрьма?  ’ам  едЯт,  там курЯт, там играют на гитарах! Њои два
цветка  увЯли,  умолкли,  могилы  их  заросли травой... Ђ убийцы веселЯтсЯ в
тюрьме, смотрЯт на горы...
     †ених. —то же мне, убить их?
     Њать.  Ќет...  џ  говорю  это потому... „а как мне не говорить, когда Я
вижу,  что  ты  выходишь  в  ту  же самую дверь? Њне неприЯтно видеть тебЯ с
ножом. €... Я не хочу, чтобы ты шел в поле!
     †ених (смеЯсь). „а будет вам!
     Њать. џ б хотела, чтоб ты был женщиной! Ќе надо было бы тебе уходить из
дому, мы бы с тобой вышивали...
     †ених  (со  смехом  обнимает мать одной рукой). Ђ если мне взЯть вас на
виноградник?
     Њать. —то старухе делать на винограднике? ‚едь ты посадишь менЯ в тень?
     †ених (поднимает ее на руки). ‘таруха, старушка, старушечка.
     Њать.  ’вой отец брал менЯ с собой. ’ы из хорошего рода. •орошаЯ кровь.
„ед  твой  оставил  по ребенку в каждом углу. ќто мне нравитсЯ. ‡ерно должно
быть зерном, мужчина - мужчиной.
     †ених. Ђ Я, мать?
     Њать. —то - ты?
     †ених. Ќадо повторить?
     Њать (мрачно). Ђ!
     †ених. ‚ам это не по душе?
     Њать. Ќет.
     †ених. ‡начит?
     Њать.  ‘ама  не знаю. ’ак, сразу - очень уж это неожиданно. џ знаю, что
она  хорошаЯ  девушка. ‚едь прав- да? ‘кромнаЯ, работЯщаЯ: месит тесто, сама
шьет  себе платьЯ... Ђ стоит мне о ней заговорить, так менЯ точно кто камнем
хватил по лбу.
     †ених. ѓлупости.
     Њать.  Љонечно,  глупости.  „а  ведь Я остаюсь одна. Љроме тебЯ, у менЯ
никого нет, а теперь и ты уходишь.
     †ених. Ќо вы будете жить с нами.
     Њать.  Ќет.  џ  не могу оставить твоего отца и брата. џ должна ходить к
ним  каждое  утро:  вдруг  Я уеду, а кто-нибудь из ”еликсов, из семьи убийц,
умрет  и  его  похоронЯт  рЯдом. Ќо этому не бывать! Ќет! Ќе бывать! ЌогтЯми
вырою из земли убийц и раздроблю их трупы об стену.
     †ених (резко). ЋпЯть вы за то же!
     Њать. Џрости менЯ.

                                   Џауза.

‚ы давно знакомы?
     †ених. ’ри года. џ уж успел купить виноградник.
     Њать. ’ри года. “ нее был жених, верно?
     †ених.  Ќе  знаю.  Љак  будто нет. „евушки должны смотреть, за кого они
выходЯт замуж.
     Њать.  „а. џ ни на кого не смотрела... ‘мотрела на твоего отца, а когда
его убили, стала смотреть на стену вон того дома. Њуж и жена - и чтоб больше
никого.
     †ених. ‚ы знаете, что моЯ невеста хорошаЯ.
     Њать. ‚ерю. †аль только, что Я не знаю, какаЯ у нее была мать.
     †ених. Ђ зачем это вам?
     Њать (пристально глЯдЯ на него). ‘ынок!
     †ених. —то такое?
     Њать.  ‹ишь бы все было хорошо! ‹ишь бы ты не ошибсЯ!.. Љогда мне пойти
ее сватать?
     †ених (повеселев). …сли б в воскресенье?
     Њать (деловито). џ принесу ей старинные серьги, а ты купишь...
     †ених. ‚ы в этом больше понимаете...
     Њать. Љупишь ей несколько пар ажурных чулок, а себе два костюма... нет,
три! ‚едь ты у менЯ один!
     †ених. џ ухожу. ‡автра повидаюсь с ней.
     Њать.  „а, да, и подари мне шесть внуков или сколько захочешь, ведь Я с
твоим отцом много детей нажить не успела.
     †ених. Џервенец будет ваш.
     Њать.  „а,  только чтоб и девочки были. џ стану с ними вышивать, вЯзать
кружева, и на сердце у менЯ будет спокойно.
     †ених. џ знаю, вы полюбите мою невесту.
     Њать. Џолюблю. (•очет поцеловать его, но спохватываетсЯ.) Ќет, велик ты
длЯ моих поцелуев. –елуй жену.

                                   Џауза.

(‚ сторону.) …сли она у тебЯ будет.
     †ених. џ ухожу.
     Њать. Џерекопай хорошенько около мельницы: там запущено.
     †ених. џ же сказал!
     Њать. €ди с богом.

  †ених уходит. Њать сидит спиной к двери. Ќа пороге ‘оседка; она в темном
                      платье, на голове у нее платок.

     Њать. ‚ходи.
     ‘оседка. Љак поживаешь?
     Њать. Љак видишь.
     ‘оседка. џ ходила в лавку и зашла тебЯ проведать. Њы так далеко живем!
     Њать. џ лет двадцать не была у вас на горе.
     ‘оседка. ’ы хорошо выглЯдишь.
     Њать. ђазве?
     ‘оседка.  ‚сему  на свете бывает конец. ‘ыну моей соседки два днЯ назад
машиной отрезало обе руки. (‘адитсЯ.)
     Њать. ђафаэлю?
     ‘оседка. „а. ‚от такие дела. џ часто думаю: и твоему и моему сыну лучше
там, где они теперь; чем быть калеками, лучше пусть спЯт спокойно.
     Њать. Њолчи. ќто плохое утешение.
     ‘оседка. Ђх!
     Њать. Ђх!

                                   Џауза.

     ‘оседка (печально). Ђ где твой сын?
     Њать. “шел.
     ‘оседка. Ќаконец-то он купил виноградник!
     Њать. Џовезло.
     ‘оседка. Ђ теперь женитсЯ.
     Њать  (как  бы  внезапно очнувшись, придвигает стул поближе к ‘оседке).
‘лушай.
     ‘оседка (заинтересованно). —то такое?
     Њать. ’ы знаешь невесту моего сына?
     ‘оседка. •орошаЯ девушка!
     Њать. „а, только...
     ‘оседка.  ’олько  никто  ее  как  следует  не знает. Ћна живет вдвоем с
отцом, очень далеко, от них до ближайшего жильЯ десЯть миль. Ќо она хорошаЯ.
Џривыкла жить одиноко.
     Њать. Ђ мать?
     ‘оседка.  Њать  Я  знала.  Ћна  была красавица. ‹ицо у нее сиЯло, как у
свЯтой. Ќо мне она никогда не нравилась. Њужа своего она не любила.
     Њать (резко). —его только не знают люди!
     ‘оседка. Џрости. џ не хотела тебЯ обидеть, но это правда. Ќу, а как она
себЯ вела, этого никто не знает. Ћб этом не говорили. ѓордаЯ была.
     Њать. ЋпЯть!
     ‘оседка. ’ы же менЯ спросила.
     Њать.  џ  б  хотела,  чтоб ни живую, ни мертвую никто не знал. —тоб они
были  как  два репейника, чтоб никто к ним не подходил, а кто подойдет - тот
укололсЯ бы.
     ‘оседка. ќто верно. ’вой сын многого стоит.
     Њать.  Њногого.  џ его и оберегаю. ѓоворили, будто у девушки прежде был
жених.
     ‘оседка.  …й тогда было лет пЯтнадцать. Ћн уже два года как женат на ее
двоюродной сестре. Ќикто про это не помнит.
     Њать. Ђ ты вот помнишь!
     ‘оседка. ’ы же сама менЯ спрашиваешь!
     Њать. “ кого что болит, тот о том и говорит. Љто был ее женихом?
     ‘оседка. ‹еонардо.
     Њать. Љакой ‹еонардо?
     ‘оседка. ‹еонардо, из семьи ”еликсов.
     Њать (встает). €з семьи ”еликсов!
     ‘оседка.  „а  чем  же  виноват ‹еонардо? …му было восемь лет, когда это
случилось.
     Њать.  Џравда... Ќо когда Я слышу "”еликс", мне уже не до того. (‘квозь
зубы.) ‚о рту грЯзь, надо плюнуть, надо плюнуть, а то Я убью. (Џлюет.)
     ‘оседка. Ћпомнись, что тебе от этого будет?
     Њать. Ќичего. Ќо ты менЯ понимаешь...
     ‘оседка. Ќе мешай счастью сына. Ќичего ему не говори. ’ы стара. џ тоже.
€ тебе и мне надо молчать.
     Њать. џ ничего ему не скажу.
     ‘оседка (целует ее). Ќичего.
     Њать (спокойно). ’акие дела!..
     ‘оседка. Њне пора, скоро мои придут с полЯ.
     Њать. †ара-то какаЯ.
     ‘оседка.  „етишки, которые носЯт воду жнецам, совсем почернели. Џрощай,
соседка!
     Њать.  Џрощай!  (€дет  к  двери  налево.  Ќа  полпути останавливаетсЯ и
медленно креститсЯ.)

                                  ‡анавес


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Љомната,  окрашеннаЯ  в  розовый  цвет;  меднаЯ посуда, букеты искусственных
цветов.  Џосредине  стол, накрытый скатертью. “тро. ’еща ‹еонардо с ребенком
   на руках. Ћна его укачивает. ‚ другом углу †ена ‹еонардо вЯжет чулок.

     ’еща.
                           Ѓаю, милый, баю!
                           Џесню начинаю
                           о коне высоком,
                           что воды не хочет.
                           —ерной, черной, черной
                           меж ветвей склоненных
                           та вода казалась.
                           Љто нам скажет, мальчик,
                           что в воде той было?..
     †ена (тихо).
                           “сни, мой цветочек!
                           Љонь воды не хочет.
     ’еща.
                           “сни, лепесточек!
                           Љонь взЯл и заплакал.
                           ‚се избиты ноги,
                           лад застыл на гриве,
                           а в глазах сверкает
                           серебро кинжала.
                           Ќа коне высоком
                           беглецы спасались,
                           кровь свою мешаЯ
                           с быстрою волною.
     †ена.
                           “сни, мой цветочек!
                           Љонь воды не хочет.
     ’еща.
                           “сни, лепесточек!
                           Љонь взЯл и заплакал.
     †ена.
                           Љ берегу сырому
                           он не потЯнулсЯ
                           вспененною мордой;
                           жалобно заржал он,
                           поглЯдев на горы -
                           суровые горы.
                           Ђх, мой конь высокий,
                           ты воды не хочешь!..
                           ‘корбь горы под снегом,
                           кровь зари на небе...
     ’еща.
                           Ќе входи, помедли,
                           заслони окошко
                           сонной этой ветвью,
                           сном, упавшим в ветви.
     †ена.
                           Њальчик засыпает.
     ’еща.
                           Њальчик затихает...
                           Ѓаю, милый, баю,
                           песню начинаю...
     †ена.
                           Ћ коне высоком,
                           что воды не хочет.
     ’еща.
                           Ќе входи, не надо!
                           ‡а долиной серой,
                           за горою скорбной
                           ждет тебЯ подруга.
     †ена (смотрит на ребенка).
                           Њальчик засыпает.
     ’еща.
                           Њальчик отдыхает.
     †ена (совсем тихо).
                           “сни, мой цветочек!
                           Љонь воды не хочет.
     ’еща (встает, совсем тихо).
                           “сни, лепесточек!
                           Љопь взЯл и заплакал.
                             (“носит ребенка.)

                              ‚ходит ‹еонардо.

     ‹еонардо. Љак мальчик?
     †ена. “снул.
     ‹еонардо. ‚чера ему было нехорошо. Џлакал ночью.
     †ена (весело). Ђ сегоднЯ свеженький, как цветочек. Ђ ты? ‚ кузнице был?
     ‹еонардо.  ЏрЯмо  оттуда.  ’ы не поверишь, вот уже два месЯца то и дело
менЯю коню подковы: все отрываютсЯ. „олжно быть, он сбивает их о камни.
     †ена. Ђ не слишком ли много ты на нем ездишь?
     ‹еонардо. Ќет. Ћн у менЯ почти не выходит из стойла.
     †ена. ‚чера мне говорили, будто видели тебЯ на равнине.
     ‹еонардо. Љто говорил?
     †ена. †енщины, собиравшие каперсы. џ удивилась. ќто правда?
     ‹еонардо. Ќет. —то мне там делать, на этой выжженной солнцем земле?
     †ена. џ так и сказала. Ќо конь вспотел, как загнанный.
     ‹еонардо. ’ы сама видела?
     †ена. Ќет. Њне говорила мать.
     ‹еонардо. Ћна с ребенком?
     †ена. „а. •очешь лимонаду?
     ‹еонардо. ’олько очень холодного.
     †ена. Џочему ты не пришел к обеду?..
     ‹еонардо. џ был у приемщиков зерна. Ћни всегда задерживают.
     †ена (готовит лимонад; говорит очень нежно). € дают хорошую цену?
     ‹еонардо. ЌастоЯщую.
     †ена. Њне нужно платье, а сыну шапочку с бантом.
     ‹еонардо (встает). Џойду взглЯну на него.
     †ена. Ћсторожней, он спит.
     ’еща  (входит).  Љто  же так гонЯет конЯ? Ћн растЯнулсЯ на дворе, глаза
выпучил, будто с конца света примчалсЯ.
     ‹еонардо (недовольно). џ.
     ’еща. Џрости, конь - твой.
     †ена (робко). Ћн был у приемщиков зерна.
     ’еща. Њне что, пусть хоть совсем загонит. (‘адитсЯ.)

                                   Џауза.

     †ена. ‚от лимонад. •олодный?
     ‹еонардо. „а.
     †ена. ‡наешь, к двоюродной сестре сватаютсЯ.
     ‹еонардо. Љогда придут?
     †ена. ‡автра. —ерез месЯц свадьба. Ќаверно, нас пригласЯт.
     ‹еонардо (мрачно). Ќе знаю.
     ’еща. Њатери его, видно, не очень по душе этот брак.
     ‹еонардо, Њожет, она и права. Ћна женщина осмотрительнаЯ.
     †ена. џ не люблю, когда плохо говорЯт о хорошей девушке.
     ’еща.  ђаз  он  так  говорит, стало быть, знает. (Њногозначительно.) ’ы
забыла, что она три года была его невестой?
     ‹еонардо.  Ќо  Я  ее  оставил.  (†ене.)  ’ы  что,  плакать собираешьсЯ?
Џерестань! (ђезким движением отнимает ее руки от лица.) Џойдем к ребенку.

                 “ходЯт, обнЯвшись. ‚есело вбегает „евушка.

     „евушка. ‘еньора!
     ’еща. —то такое?
     „евушка. †ених был в лавке и купил все самое лучшее.
     ’еща. Ћдин приходил?
     „евушка.  Ќет,  с  матерью.  ’акаЯ  высокаЯ, важнаЯ. (€зображает ее.) €
какие они выбирали роскошные вещи!
     ’еща. „еньги у них есть.
     „евушка.  Љупили  несколько  пар  ажурных чулок! Ђх, какие чулки! Њечта
женщин  такие  чулки!  ‘мотрите:  здесь  ласточка (показывает на щиколотку),
здесь корабль (показывает на икру), а здесь роза (показывает выше колена).
     ’еща. „итЯ!
     „евушка. ђоза со стеблем, с лепестками. Ђх! ‚се шелковое!
     ’еща. ’еперь они соединЯт свои хозЯйства.

                        ‚ходЯт ‹еонардо и его †ена.

     „евушка. џ пришла рассказать, что они покупают.
     ‹еонардо. ќто нас не касаетсЯ.
     †ена. Ћставь ее.
     ’еща. Ќе надо так, ‹еонардо.
     „евушка. Љак вам угодно. (“ходит, плача.)
     ’еща. Џочему ты всем грубишь?
     ‹еонардо. џ у вас совета не просил. (‘адитсЯ.)
     ’еща. Ќу, хорошо.

                                   Џауза.

     †ена  (‹еонардо).  —то  с  тобой? ЉакаЯ мысль гнетет тебЯ? ‘кажи мне, Я
должна знать...
     ‹еонардо. Џерестань...
     †ена. Ќет! Џосмотри мне в глаза и скажи.
     ‹еонардо. Ћставь менЯ. (‚стает.)
     †ена. Људа ты?
     ‹еонардо (раздраженно). Њожет, ты помолчишь?
     ’еща (властно, дочери). Њолчи!

                              ‹еонардо уходит.

ђебенок! (“ходит и сейчас же возвращаетсЯ с ребенком на руках.)

                           †ена стоит неподвижно.

     ’еща.
                           ‚есь-то он изранен,
                           лед застыл на гриве,
                           а в глазах сверкает
                           серебро кинжала.
                           Ќа коне высоком
                           беглецы спасались,
                           кровь свою мешаЯ
                           с быстрою волною.
     †ена (медленно, как бы во сне).
                           “сни, мой цветочек!
                           Љонь к воде прильнул.
     ’еща.
                           “сни, лепесточек!
                           Љонь взЯл и заплакал.
     †ена.
                           Ѓаю, милый, баю!
                           Џесню начинаю...
     ’еща.
                           Ћ коне высоком,
                           что воды не хочет.
     †ена (с волнением в голосе).
                           Ќе ходи, останьсЯ!
                           ’ам, в дали туманной, -
                           скорбь горы под снегом,
                           кровь зари на небе...
     ’еща (плачет).
                           Њальчик засыпает.
     †ена (плача, медленно приближаетсЯ к ’еще).
                           Њальчик отдыхает.
     ’еща.
                           “сни, мой цветочек!
                           Љонь не хочет пить.
     †ена (опершись на стол, плачет).
                           “сни, лепесточек!
                           Љонь взЯл и заплакал.

                                  ‡анавес


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

Љомната  встроенного в гору дома, в котором живет Ќевеста. ‚ глубине комнаты
крест  из  больших розовых цветов. Ћвальные двери с кружевными занавесками и
розовыми  лентами.  Ќа  белых  прочных  стенах круглые веера, синие кувшины,
                                 зеркальца.

     ‘лужанка (угодливо, с притворным смирением в голосе). Џроходите...

  ‚ходЯт †ених и Њать. Њать в черном атласном платье и кружевной мантилье.
   †ених в черном бархатном костюме, на груди массивнаЯ золотаЯ цепочка.

Ќе угодно ли сесть? ‘ейчас выйдут. (“ходит.)

         Њать и сын сидЯт неподвижно, как статуи. „олгое молчание.

     Њать. —асы при тебе?
     †ених. „а. (‚ынимает часы и смотрит.)
     Њать. Њы должны вернутьсЯ засветло. Љак далеко они живут!
     †ених. Ђ землЯ тут хорошаЯ.
     Њать.  •орошаЯ,  только очень пустынно кругом. —етыре часа ходьбы, и ни
дома, ни дерева.
     †ених. ‡асушливый край.
     Њать. ’вой отец насадил бы здесь деревьев.
     †ених. Ѓез воды?
     Њать.  Ћн  бы  отыскал.  ‡а  три года, что мы прожили вместе, он развел
целый  виноградник.  Џосадил  десЯть  вишневых  деревьев  (припоминаЯ),  три
ореховых,  возле  мельницы,  и еще растение с красными цветками, "ћпитер", -
оно засохло.

                                   Џауза.

     †ених (о Ќевесте). „олжно быть, она одеваетсЯ.

  ‚ходит Ћтец Ќевесты. ќто старик с блестЯщими седыми волосами. Ћн глЯдит
 исподлобьЯ. Њать и †ених встают и молча обмениваютсЯ с ним рукопожатиЯми.

     Ћтец. „олго шли?
     Њать. —етыре часа.

                                  ‘адЯтсЯ.

     Ћтец. ‚ы шли дальней дорогой.
     Њать. Ѓерегом идти мне не под силу, стара стала.
     †ених. “ нее кружитсЯ голова.

                                   Џауза.

     Ћтец. „рок хорошо уродилсЯ.
     †ених. „а, хорошо.
     Ћтец.  ‚ мое времЯ на этой земле даже дрок не хотел расти. …е надо было
колотить и чуть ли не слезами поливать - тогда что-нибудь соберешь.
     Њать.  ‡ато  теперь землЯ хорошо родит. Ќе жалуйсЯ. џ не просить к тебе
пришла.
     Ћтец  (улыбаЯсь).  ’ы  богаче  менЯ. ‚иноградник - это целое состоЯние.
ЉаждаЯ  кисть - серебрЯнаЯ монета. Њне досадно, что моЯ землЯ... разбросана,
понимаешь?  џ  люблю,  чтобы  все было вместе, а в мою землю клином врезалсЯ
огородик.  Ћн  у  менЯ  как заноза в сердце, мне не хотЯт продать его за все
золото в мире.
     †ених. ќто часто бывает.
     Ћтец.  Џеревезти  бы  сюда  на  двадцати парах быков твой виноградник и
рассадить по склону горы! ‚от было бы хорошо!..
     Њать. ‡ачем перевозить?
     Ћтец. Њое принадлежит ей, а твое - ему. —тоб все было вместе, когда все
вместе - сердце радуетсЯ!
     †ених. € работы было бы меньше.
     Њать.  Љогда  Я  умру,  продайте мой виноградник и купите где-нибудь по
соседству.
     Ћтец.  Џродать,  продать!  Џокупать,  покупать  надо.  Ѓыли  бы  у менЯ
сыновьЯ,  Я  бы купил всю гору до самого источника. ‡емлЯ здесь плохаЯ, ну а
руки на что? ‹юди здесь не ходЯт, воровать некому, можешь спать спокойно.

                                   Џауза.

     Њать. ’ы знаешь, зачем Я пришла?
     Ћтец. „а.
     Њать. Ќу и что же?
     Ћтец. Ћни сговорились.
     Њать. Њой сын на все руки мастер.
     Ћтец. ЊоЯ дочь тоже.
     Њать.  Њой  сын  красивый.  Ћн не знал женщин. …го честь чище простыни,
вывешенной на солнце.
     Ћтец.  —то тебе сказать о моей дочери? Ћна месит тесто в три часа утра,
когда  еще  светЯт  звезды.  Њолчалива,  характер  у нее мЯгкий, как шерсть,
мастерица вышивать и зубами канат перегрызет.
     Њать. „а благословит господь твой дом.
     Ћтец. „а благословит господь!

 ‚ходит ‘лужанка с двумЯ подносами. Ќа одном - рюмки, на другом - пирожные.

     Њать (сыну). Љогда же вы хотите устроить свадьбу?
     †ених. ‚ четверг.
     Ћтец. ‚ этот день ей как раз исполнитсЯ двадцать два года.
     Њать. „вадцать два года! ‘только же было бы моему старшему сыну. …сли б
люди не выдумали ножи, он был бы все такой же сильный, горЯчий.
     Ћтец. Ќе надо об этом думать.
     Њать. Љаждую минуту думаю. ‘проси свое сердце.
     Ћтец. ‘тало быть, в четверг. ’ак ведь?
     †ених. ’ак.
     Ћтец. –ерковь отсюда очень далеко, жених с невестой и мы с тобой поедем
в колЯске, а гости - кто в повозках, кто верхом.
     Њать. Њы согласны.

                             Џроходит ‘лужанка.

     Ћтец.  ‘кажи  ей,  что  можно  войти. (Њатери.) ђад буду, если она тебе
понравитсЯ.

               ‚ходит Ќевеста, скромно опустив голову и руки.

     Њать. Џодойди ко мне. ’ы довольна?
     Ќевеста. „а, сеньора.
     Ћтец. Ќе хмурьсЯ. ‚едь она тебе матерью будет.
     Ќевеста. џ довольна. џ выхожу за него по доброй воле.
     Њать. Љонечно. (Ѓерет ее за подбородок.) Џосмотри на менЯ.
     Ћтец. Ћна всЯ в мать.
     Њать.  „а?  Ћт  нее глаз не оторвешь! ’ы знаешь, что такое выйти замуж,
девочка?
     Ќевеста (серьезно). ‡наю.
     Њать. Њуж, дети и стена толщиной в два локтЯ - вот и все.
     †ених. Ђ разве еще что-нибудь нужно?
     Њать. Ќичего. Џусть все так живут. ‚се!
     Ќевеста. џ сумею так жить.
     Њать. ‚от тебе подарки.
     Ќевеста. ‘пасибо.
     Ћтец. —то же вы ничего не едите?
     Њать. џ не хочу. (†ениху.) Ђ ты?
     †ених. џ съем.

                      Ћн и Ќевеста берут по пирожному.

     Ћтец (†ениху). ‚ина?
     Њать. Ћн его в рот не берет.
     Ћтец. ’ем лучше!

                             Џауза. ‚се встают.

     †ених (Ќевесте). ‡автра Я приду.
     Ќевеста. ‚ котором часу?
     †ених. ‚ пЯть.
     Ќевеста. џ буду ждать тебЯ.
     †ених. Љогда Я сижу рЯдом с тобой, мне очень неловко, в горло точно ком
застрЯл.
     Ќевеста. Љогда ты станешь моим мужем, это пройдет.
     †ених. џ тоже так думаю.
     Њать. €дем. ‘олнце не ждет. (Ћтцу.) Ћбо всем сговорились?
     Ћтец. Ћбо всем.
     Њать (‘лужанке). Џрощай!
     ‘лужанка. •рани вас господь!

           Њать целует Ќевесту; все молча направлЯютсЯ к выходу.

     Њать (в дверЯх). Џрощай, дочка!

                         Ќевеста делает знак рукой.

     Ћтец. џ вас провожу.

                                  “ходЯт.

     ‘лужанка. Ќе терпитсЯ мне взглЯнуть на подарки.
     Ќевеста (сердито) Ћтстань.
     ‘лужанка. „евочка, покажи!
     Ќевеста. Ќе хочу.
     ‘лужанка.   Ќу,   хоть  чулки.  ѓоворЯт,  они  совсем  прозрачные.  „ай
посмотреть!
     Ќевеста. „а нет же!
     ‘лужанка.  ђади  бога!  Ќу  ладно...  Њожно  подумать,  что ты замуж не
хочешь!
     Ќевеста (в бешенстве кусает себе руку). Ђй!
     ‘лужанка.  „евочка,  дочка, что с тобой? ’ебе жаль беззаботной девичьей
жизни?  Ќе  печальсЯ.  ‘  чего  бы,  кажетсЯ?  Ќе с чего... ЏоглЯдим, что за
подарки. (Ѓерет коробку.)
     Ќевеста (хватает ее за обе руки). Ћставь!
     ‘лужанка. Ђх ты!
     Ќевеста. Ћставь, тебе говорЯт!
     ‘лужанка. „а ты сильнее мужчины!
     Ќевеста.  ђазве  Я  не  привыкла  к  мужской  работе? Ђх, если б Я была
мужчиной!
     ‘лужанка. Ќе говори так!
     Ќевеста. Њолчи, тебе говорЯт.

                  Ќа сцене становитсЯ темно. „олгаЯ пауза.

     ‘лужанка. ’ы слышала ночью стук копыт?
     Ќевеста. ‚ котором часу?
     ‘лужанка. ‚ три.
     Ќевеста. Ќаверно, конь отбилсЯ от табуна.
     ‘лужанка. Ќет. Ќа нем был всадник.
     Ќевеста. Ћткуда ты знаешь?
     ‘лужанка. ‘ама видела. Ћн остановилсЯ у твоего окна. џ так испугалась!
     Ќевеста. Њожет, это мой жених? €ногда он проезжал в этот час.
     ‘лужанка. Ќет.
     Ќевеста. ’ы разглЯдела?
     ‘лужанка. „а.
     Ќевеста. Љто же это был?
     ‘лужанка. ‹еонардо.
     Ќевеста (резко). ‹ожь! ‹ожь! ‡ачем он сюда приедет?
     ‘лужанка. Џриезжал же!
     Ќевеста. Њолчи! Ѓудь проклЯт твой Язык!

                                ‘тук копыт.

     ‘лужанка (у окна). Џосмотри, выглЯни в окно. ќто он?
     Ќевеста. Ћн!

                         ‡анавес быстро опускаетсЯ


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

ЏрихожаЯ  в  доме  Ќевесты.  ‚ глубине большаЯ дверь. Ќочь. ‚ходит Ќевеста в
белом  корсаже  и  белой  кружевной юбке с вышивкой по краЯм, руки обнажены.
                           ‘лужанка одета так же.

     ‘лужанка. џ закончу твою прическу здесь.
     Ќевеста. ’ам невыносимо душно.
     ‘лужанка. ‚ этих краЯх и на рассвете нечем дышать.

       Ќевеста садитсЯ на низкий стул и смотритсЯ в ручное зеркальце.
                          ‘лужанка причесывает ее.

     Ќевеста.  ‚  краю,  где  родилась  моЯ мать, растет много деревьев. ’ам
плодородные земли.
     ‘лужанка. Ћттого она и была такаЯ веселаЯ!
     Ќевеста. Ђ здесь зачахла.
     ‘лужанка. ‘удьба.
     Ќевеста. ‚се мы чахнем. ‡десь стены пышут огнем. Ђй! ‘лишком туго.
     ‘лужанка. •очу покрасивей уложить эту прЯдь. Ћна должна падать на лоб.

                        Ќевеста смотритсЯ в зеркало.

Ђх ты, красавица моЯ! (Џорывисто целует ее.)
     Ќевеста (мрачно). Џродолжай причесывать.
     ‘лужанка   (продолжает  причесывать).  ‘частливаЯ  ты:  скоро  обнимешь
мужчину, будешь целовать его, узнаешь, какое у него тЯжелое тело.
     Ќевеста. Њолчи.
     ‘лужанка.  Ђ  лучше всего - это когда ты просыпаешьсЯ и чувствуешь, что
он рЯдом и что он щекочет тебе плечи своим дыханием, как соловей перышком.
     Ќевеста (резко). ‡амолчишь ли ты?
     ‘лужанка.  ќ,  девочка! —то такое свадьба? ’олько это, и больше ничего.
ђазве  это  пирожные?  ђазве  это  букеты цветов? Ќет. ќто - новаЯ кровать и
мужчина с женщиной.
     Ќевеста. Ќе надо об этом говорить.
     ‘лужанка. Љак хочешь. ’олько это очень радостно!
     Ќевеста. €ли очень горько.
     ‘лужанка.  Ђпельсинную  ветку  Я  положу  сюда,  вот  так,  чтобы венок
красовалсЯ на прическе. (ЏримерЯет ей ветку флердоранжа.)
     Ќевеста (смотритсЯ в зеркало). ‚озьми. (‘нимает ветку и смотрит на нее.
ѓолова ее бессильно падает на грудь.)
     ‘лужанка. —то с тобой?
     Ќевеста. Ћставь менЯ.
     ‘лужанка. ‘ейчас не времЯ грустить, (‚зволнованно.) Ќадень ветку.

                      Ќевеста срывает с головы ветку.

„евочка!  ‡ачем ты срываешь венок, зачем ты беду на себЯ накликаешь? Џодними
голову! ’ебе что, не хочетсЯ замуж? ‘кажи, пока не поздно. (‚стает.)
     Ќевеста. ѓолова закружилась. € сердце щемит. ‘ кем этого не бывает!
     ‘лужанка. ’ы любишь своего жениха?
     Ќевеста. ‹юблю.
     ‘лужанка. ‚ерю, верю тебе.
     Ќевеста. Ќо это очень важный шаг.
     ‘лужанка. Ќадо его сделать.
     Ќевеста. џ уже дала слово.
     ‘лужанка. ’ак Я надену венок.
     Ќевеста (садитсЯ). Џоторопись, а то, должно быть, скоро придут.
     ‘лужанка. €м часа два надо идти.
     Ќевеста. ‘колько отсюда до церкви?
     ‘лужанка.  ЏЯть  миль,  если  идти  вдоль ручьЯ, а если по дороге - так
вдвое.

                              Ќевеста встает.

                               (‹юбуетсЯ ею.)
                           Џробудись, невеста, -
                           это утро свадьбы,
                           знай, что реки мира
                           унесут венок твой!

     Ќевеста (улыбаЯсь). Ѓудет тебе!
     ‘лужанка (восторженно целует Ќевесту и начинает танцевать вокруг нее).

                           Џусть она проснетсЯ
                           с веткою зеленой -
                           в знак любви цветущей.
                           Џусть она проснетсЯ
                           с тихой ветвью лавра,
                           что расцвел сегоднЯ.

                       ‘лышен стук в наружную дверь.

     Ќевеста. Ћткрой! „олжно быть, это первые гости. (“ходит в дом.)
     ‘лужанка (отворЯет наружную дверь; в изумлении). ќто ты?
     ‹еонардо. џ. „оброе утро.
     ‘лужанка. ’ы - первый!
     ‹еонардо. ђазве менЯ не звали?
     ‘лужанка. ‡вали.
     ‹еонардо. ‚от Я и приехал.
     ‘лужанка. Ђ жена?
     ‹еонардо. џ приехал верхом. Ћна скоро придет.
     ‘лужанка. ’ы никого не встретил?
     ‹еонардо. џ обогнал их.
     ‘лужанка. ‡агонишь конЯ такой скачкой.
     ‹еонардо. ‚се равно когда-нибудь издохнет!

                                   Џауза.

     ‘лужанка. ‘адись. ‚се еще спЯт.
     ‹еонардо. Ђ невеста?
     ‘лужанка. ‘ейчас начну одевать.
     ‹еонардо. Ћна - невеста! Ќаверно, рада!
     ‘лужанка (менЯет разговор). Ђ что мальчик?
     ‹еонардо. Љакой?
     ‘лужанка. ’вой сын.
     ‹еонардо (как бы во сне). Ђ!
     ‘лужанка. …го принесут?
     ‹еонардо. Ќет.

                      Џауза. ѓде-то очень далеко поют.

     ѓолоса.
                           ’ы проснись, невеста, -
                           ќто утро свадьбы!
     ‹еонардо.
                           ’ы проснись, невеста, -
                           это утро свадьбы.
     ‘лужанка. ќто гости. Ћни еще далеко.
     ‹еонардо  (встает).  “  невесты  будет большой венок? Ћчень большого не
надо.  Ќемножко  меньше - ей лучше пойдет. Ђ жених принес апельсинную ветку,
которую она приколет на грудь?

  ‚ходит Ќевеста, на ней та же белаЯ юбка, на голове венок из флердоранжа.

     Ќевеста. Џринес.
     ‘лужанка (сердито). ‡ачем ты вышла в таком виде?
     Ќевеста.  Ќе все ли равно! (Њрачно.) Џочему ты спрашиваешь, принесли ли
апельсинную ветку? ќто ты с умыслом?
     ‹еонардо.  Ќет.  Љакой  у  менЯ может быть умысел? (Џодходит к ней.) ’ы
менЯ знаешь. ‘кажи мне: кем Я был длЯ тебЯ? ‚спомни все как было. „ва быка и
убогаЯ лачуга - это почти ничего! ‚от в чем дело.
     Ќевеста. ‡ачем ты пришел?
     ‹еонардо. •очу быть на твоей свадьбе.
     Ќевеста. џ тоже была на твоей!
     ‹еонардо.  Љоторую  ты  устроила  своими  руками.  ЊенЯ можно убить, но
отшвырнуть нельзЯ. ’ы же, воплощеннаЯ нежность, отшвырнула менЯ пинком.
     Ќевеста. ‹жешь!
     ‹еонардо.  Њне  лучше  молчать: Я вспыльчив, и Я не хочу, чтобы все эти
холмы услыхали мой крик.
     Ќевеста. џ бы еще громче кричала.
     ‘лужанка. Џрекратите этот разговор. ’ы не должен вспоминать прошлое. (‘
беспокойством смотрит на двери.)
     Ќевеста.  Ћна  права.  џ  не должна разговаривать с тобой. Ќо Я не могу
себЯ  сдержать,  потому  что  ты  пришел  наблюдать за мной, смотреть на мою
свадьбу  и нарочно спрашиваешь про апельсинную ветку. “ходи отсюда и подожди
жену у дверей.
     ‹еонардо. ђазве нам нельзЯ поговорить?
     ‘лужанка (в Ярости). Ќет, нельзЯ!
     ‹еонардо.  Џосле  женитьбы  Я  день и ночь думал, кто из нас виноват, и
каждый  раз  поЯвлЯлась новаЯ причина и уничтожала прежнюю, но вина все-таки
осталась!
     Ќевеста.  Љто  много  ездит верхом, тот много знает, и ему легко увлечь
девушку,  котораЯ  живет в пустыне. Ќо у менЯ есть гордость. Џотому и выхожу
замуж.  џ  запрусь  с  моим  мужем,  которого  должна любить больше всего на
свете.
     ‹еонардо. ѓордость тебе не поможет. (Џодходит к ней.)
     Ќевеста. Ќе подходи!
     ‹еонардо.  Њолча  сгорать  -  это  самаЯ  страшнаЯ кара, какой мы можем
подвергнуть себЯ. ђазве мне помогла моЯ гордость, помогло то, что Я не видел
тебЯ,  а ты не спала по ночам? Ќичуть! ’олько Я был весь в огне! ’ы думаешь,
что  времЯ  лечит,  а  стены  скрывают  все,  но это не так. —то проникает в
сердце, того уж не вырвешь!
     Ќевеста  (дрожа).  џ  не могу тебЯ слушать. Ќе могу слышать твой голос.
‘ловно  Я  выпила  вина  и  уснула  на ложе из роз. € голос увлекает менЯ за
собой, и Я чувствую, что задыхаюсь, и все же иду за ним.
     ‘лужанка (хватает ‹еонардо за полы). ‘ейчас же уходи!
     ‹еонардо. џ хочу поговорить с ней в последний раз. Ќе бойсЯ.
     Ќевеста.  €  ведь Я знаю, что это безумие, знаю, что сердце мое иссохло
от мук, а вот стою, и слушаю его, и смотрю, как он мечетсЯ в тоске.
     ‹еонардо.  џ  не успокоюсь, пока не скажу тебе все. џ женилсЯ. ’еперь и
ты выходи замуж.
     ‘лужанка. Ћна и выходит!
     ѓолоса (поют ближе).
                           ’ы проснись, невеста, -
                           это утро свадьбы!
     Ќевеста. ’ы проснись, невеста! (Ѓежит к себе в комнату.)
     ‘лужанка. ‚от и гости. (ЋбращаЯсь к ‹еонардо.) Ќе подходи к ней больше.
     ‹еонардо. Ќе беспокойсЯ. (“ходит в дверь налево.)

                                  ‘ветает.

     ЏерваЯ девушка (входит).
                           ’ы проснись, невеста, -
                           это утро свадьбы!
                           ‚се в цветах балконы,
                           шумны хороводы.
     ѓолоса.
                           ’ы проснись, невеста!
     ‘лужанка (радостно суетЯсь).
                           Џусть она проснетсЯ
                           с веткою зеленой -
                           в знак любви цветущей.
                           Џусть она проснетсЯ
                           с тихой ветвью лавра,
                           что расцвел сегоднЯ!
     ‚тораЯ девушка (входЯ).
                           Џусть она проснетсЯ
                           с длинными кудрЯми,
                           с белым снегом кожи,
                           с обувью нарЯдной
                           с серебром на прЯжках
                           и с венком жасминным
                           на кудрЯх шелковых.
     ‘лужанка.
                           Џастушка, луна восходит!
     ЏерваЯ девушка.
                           Ђх, милый, Я жду!
                           ‚ оливковой роще
                           ты шлЯпу оставь свою.
     Џервый юноша (входит, держа шлЯпу высоко над головой).
                           ’ы проснись, невеста!
                           ‚от уж рЯдом свадьба
                           водит хороводы
                           по лугам зеленым.
                           “ нее в корзинах
                           из душистых лилий -
                           свадебные хлебы!
     ѓолоса.
                           ’ы проснись, невеста!
     ‚тораЯ девушка.
                           Ќевеста
                           свой белый надела венок,
                           жених его
                           лентой
                           скрепил золотой.
     ‘лужанка.
                           Ќевесте уснуть
                           помешали цветы.
     ’ретьЯ девушка (входЯ).
                           ‚ саду апельсинном
                           жених ее ждет,
                           ей ложку и скатерть
                           в саду отдает.

                             ‚ходЯт три гостЯ.

     Џервый юноша.
                           Џроснись, голубка!
                           “ж с небес зарЯ
                           прогнала облако тумана.
     ѓость.
                           Ќевеста, белаЯ невеста,
                           сегоднЯ - девушка,
                           а завтра - госпожа.
     ЏерваЯ девушка.
                           ‘ойди, смуглЯнка,
                           шлейф из шелка
                           влача по гулким ступенЯм.
     ѓость.
                           ‘пустись к нам, милаЯ смуглЯнка, -
                           росой холодной плачет утро.
     Џервый юноша.
                           Џроснитесь, сеньора, ваш праздник
                                                         готов:
                           весь мир растворилсЯ в дожде
                           апельсинных цветов.
     ‘лужанка.
                           ѓранатное дерево
                           нынче мы вышьем,
                           развесим мы ленты
                           с призывом к любви.
     ѓолоса.
                           Ћчнись, невеста!
     Џервый юноша.
                           “тро свадьбы!
     Ћтец (входЯ).
                           ‘егоднЯ жених
                           невесту увозит,
                           он прибыл за ней на быках!
     ’ретьЯ девушка.
                           †ених подобен
                           золотому цветку.
                           Љогда идет он,
                           нежные гвоздики
                           к его склонЯютсЯ ногам.
     ‘лужанка.
                           Ѓудь счастливой, дочка!
     ‚торой юноша.
                           Ћ, проснись, невеста!
     ‘лужанка.
                           Љак она красива!
     ЏерваЯ девушка.
                           ‘лышишь: это свадьба
                           в дверь твою стучитсЯ.
     ‚тораЯ девушка.
                           Џусть сойдет невеста.
     ЏерваЯ девушка.
                           Џусть сойдет, уж времЯ!
     ‘лужанка.
                           ‡воном колокольным,
                           звоном переливным
                           пусть невесту встретЯт!
     Џервый юноша.
                           ‚от сошла! ‚ыходит!
     ‘лужанка.
                           €, как бык могучий, -
                           поглЯди, - навстречу
                           поднЯлась ей свадьба!

ЏоЯвлЯетсЯ  Ќевеста.  Ћна  в черном платье 1900-х годов с воланами и широким
шлейфом  из  плиссированного  газа и жестких кружев. Ќа голове венок. ‡венЯт
                      гитары. „евушки целуют Ќевесту.

     ’ретьЯ девушка. —ем ты надушила волосы?
     Ќевеста (смеЯсь). Ќичем.
     ‚тораЯ девушка (рассматривает ее платье). ’аких тканей на свете нет.

                               ‚ходит †ених.

     Џервый юноша. ‚от жених!
     †ених. ‡дравствуйте!
     ЏерваЯ девушка (кладет ему за ухо цветок).
                           †ених подобен
                           золотому цветку.
     ‚тораЯ девушка.
                           …го глаза
                           струЯт усладу!

                       †ених направлЯетсЯ к Ќевесте.

     Ќевеста. ‡ачем ты надел эти башмаки?
     †ених. Ћни веселее черных.
     †ена ‹еонардо (входит и целует Ќевесту). ‡дравствуй!

                    ‚се женщины шумно переговариваютсЯ.

     ‹еонардо (входит с таким видом, точно исполнЯет долг).
                        Њы этим утром на тебЯ венок
                        замужней женщины наденем.
     †ена.
                        —тобы утешились полЯ
                        твоих кудрей живою влагой!
     Њать (отцу Ќевесты). € эти здесь?
     Ћтец. Ћни члены семьи. ‘егоднЯ день, когда надо прощать.
     Њать. џ терплю, но не прощаю.
     †ених. Њне так приЯтно, что на тебе венок!
     Ќевеста. …дем скорее в церковь!
     †ених. ’ы торопишьсЯ?
     Ќевеста.  „а.  џ  хочу  быть  твоей  женой,  остатьсЯ с тобой наедине и
слышать только твой голос.
     †ених. € Я этого хочу!
     Ќевеста.  €  видеть  только  твои  глаза.  €  ты должен обнЯть менЯ так
крепко,  чтобы  Я  не  могла  оторватьсЯ  от  тебЯ, даже если б менЯ позвала
покойнаЯ мать.
     †ених. “ менЯ сильные руки. џ буду обнимать тебЯ сорок лет подрЯд.
     Ќевеста (в волнении хватает его за руку). ‚сегда!
     Ћтец. …дем! ѓотовьте коней и повозки. ‘олнце уже взошло.
     Њать. Ѓудьте осторожны!.. „а не постигнет нас беда.

         ЋтворЯетсЯ широкаЯ дверь в глубине. ‚се постепенно уходЯт.

     ‘лужанка (плачет).
                           ’ы из дома выйдешь
                           девушкою белой.
                           ‚спомни, что звездою
                           ты восходишь Яркой.
                           ЏерваЯ девушка.
                           —истой, как голубка,
                           выйдешь ты на свадьбу.

                                  “ходит.

     ‚тораЯ девушка.
                           ’ы уже длЯ церкви