        €íòîíèî Œà÷àäî. ‘òèõîòâîðåíèß


----------------------------------------------------------------------------
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû
     ˆñïàíñêèå ïîýòû XX âåêà
     •óàí àìîí •èìåíåñ, €íòîíèî Œà÷àäî, ”åäåðèêî ƒàðñèà ‹îðêà,
     àôàýëü €ëüáåðòè, Œèãåëü ðíàíäåñ
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1977
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ˆç êíèãè "Ž„ˆŽ—…‘’‚€, ƒ€‹……ˆ ˆ „“ƒˆ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ" (1899-1907)

     Žäèíî÷åñòâà

     óòåøåñòâåííèê. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "Ÿ ïðîøåë íåìàëî òðîïèíîê..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "ëîùàäü. ’åìíóþ ëèñòâó ðàçäâèíóâ..." åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     ‚îñïîìèíàíèå äåòñòâà. åðåâîä ž. åòðîâà
     "ûë ïîãîæèé âå÷åð, ãðóñòíûé âå÷åð ëåòà..." åðåâîä ‚. „óáèíà
     "Ÿ ñëûøó íàïåâû..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     åðåãà „óýðî. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     "à âûìåðøóþ ïëîùàäü..." åðåâîä . „óáèíà
     "ˆäó, ðàçìûøëßß, ïî ðîñíûì..." åðåâîä Ž. —óõîíöåâà
     "‘ëîâíî òâîå îäåßíüå..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     Šàíòå •îíäî. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "‚å÷åð. à áàëêîíàõ äîòëåâàåò ïëàìß..." åðåâîä . „óáèíà
     "åãëßíêà âñåãäà, è âñåãäà..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     ƒîðèçîíò. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "‡åëåíûé ïàëèñàäíèê..." åðåâîä . ƒîðñêîé

     ‚ äîðîãå

     "èëî äâåíàäöàòü..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "Œû ñîçäàåì âî ñíå..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "‚ðåìß - íàãîé òåðíîâíèê..." åðåâîä ‹. îðîâèêîâîé
     "‘îëíöå - îãîíü íåèñòîâûé..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "‚å÷åðååò. ’óìàííàß äûìêà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ûòü ìîæåò, äûìêîé çîëîòûõ êóðåíèé..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "‚ òâîèõ ãëàçàõ ß âå÷íî âèæó òàéíó..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "ûâàþò óãîëêè âîñïîìèíàíèé..." åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "‚ òåíè öåðêîâíàß ïëîùàäü çàìøåëà..." åðåâîä . ƒîðñêîé
     "‚ ñóìðàêå, çà êèïàðèñîâîé ðîùåé..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Œîß ëþáîâü? ’û ïîìíèøü..." åðåâîä . ‚àíõàíåí
     "Œíå âåñåííßß çîðüêà ñêàçàëà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Žäíàæäû ê íàì â ïóòè ïðèäåò èçíåìîæåíüå..." åðåâîä ž. åòðîâà
     "’î ìîëîäîñòü, êîòîðàß óøëà..." åðåâîä ‹. îðîâèêîâîé

     åñíè

     ëåãè÷åñêèå êóïëåòû. åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "Žäíàæäû ìíå ñêàçàë..." åðåâîä . ƒîðñêîé
     "€ïðåëüñêîå íåáî óëûáêîé âñòðå÷àëî..." åðåâîä . „óáèíà
     "‡àìøåëûé, èñòî÷åííûé âðåìåíåì îñòîâ..." åðåâîä Œ. ‘àìàåâà

     žìîð, ôàíòàçèè, çàìåòêè

     îðèß. åðåâîä Ž. —óõîíöåâà
     øàôîò. åðåâîä . ƒîðñêîé
     Œóõè. åðåâîä ž. åòðîâà
     ûòü ìîæåò... åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     ‘àä. åðåâîä . ƒîðñêîé
     —åðíûå ñíû. åðåâîä ‘. ƒîí÷àðåíêî
     “íûíüå. åðåâîä . ƒðóøêî
     "—àñ ÷àñû ïîêàçàëè..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     ‘îâåòû. åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "î÷üþ â÷åðà ìíå ñíèëîñü..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "‘åðäöå ìîå, òû óñíóëî?.." åðåâîä . ƒðóøêî

     ƒàëåðåè

     ‚ñòóïëåíèå. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "àçîðâàíà òó÷à. ˆ â íåáå..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Œåíß ïîçâàëè íà ïîðîãå ñíà..." åðåâîä ˆ. Šîïîñòèíñêîé
     „åòñêèé ñîí. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "Šîãäà áû ß ñòàðèííûì áûë ïîýòîì..." åðåâîä ž. åòðîâà
     "‚åòåðîê ïîñòó÷àëñß íåãðîìêî..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‘åãîäíß òû áóäåøü íàïðàñíî..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "ˆ íåò â òîì áåäû, ÷òî âèíî çîëîòîå..." åðåâîä ž. åòðîâà
     "“øåäøèõ âðåìåí ïðèìåòû..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "‹þáèìûé äîì, â êîòîðîì..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "à òóñêëîé õîëñòèíå ñóìåðåê..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "Œíå áû, ñëîâíî €íàêðåîíó..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "Šàêîé ñèßþùèé âå÷åð!.." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "‡åìëèñòûé âå÷åð, ÷àõëûé è îñåííèé..." åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "’àê è óìðåò ñ òîáîé âîëøåáíûé ìèð..." åðåâîä . ƒðóøêî
     "Žãîëåíà çåìëß. “íûëî âîåò..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     îëå. åðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé
     "‘åãîäíß - õîòîé, çàâòðà - ïåòåíåðîé..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "ˆ ñíèòñß - êðàñíûé øàð âñïëûâàåò íà âîñòîêå..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "€ïðåëü öåëîâàë íåçðèìî..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "„àâíî ëè øåëêîâûé êîêîí..." åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     ‚îçðîæäåíèå. åðåâîä . ƒîðñêîé
     "Œîæåò áûòü, ñåßòåëü çâåçä..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "…ùå áåðåãóò äåðåâüß..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "îä ëàâðîì âûìûòà ÷èñòî..." åðåâîä ‚. €íäðååâà

        „“ƒˆ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ

     "åãàñû, êðàñàâöû ïåãàñû..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ˆãðà äåòñêèõ ðóê - íå ãàðìîíèß..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "ëîùàäü ïåðåä çàêàòîì. ‘òðóéêà âîäû ñòóäåíîé..." åðåâîä . „óáèíà
     Œèðñêèå ïåñíè. åðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé
     ‡èìíåå ñîëíöå. åðåâîä ž. åòðîâà

                    ˆç êíèãè "Ž‹Ÿ Š€‘’ˆ‹ˆˆ" (1907-1917)

     îðòðåò. åðåâîä ‚. €íäðååâà
     à áåðåãàõ „óýðî. åðåâîä ž. åòðîâà
     î çåìëßì ˆñïàíèè. åðåâîä ž. åòðîâà
     îãàäåëüíß. åðåâîä . „óáèíà
     ˆáåðèéñêèé áîã. åðåâîä . „óáèíà
     åðåãà „óýðî. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "’û ëü ýòî, äðóã ìîé ƒâàäàððàìà, òû ëè?.." åðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé
     €ïðåëü ïðèäåò, âîäîé çàëüåò. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     ‘óìàñøåäøèé. åðåâîä ž. åòðîâà
     ðåñòóïíèê. åðåâîä ž. åòðîâà
     Žñåííèé ðàññâåò. åðåâîä ‚. €íäðååâà
     ‚ ïîåçäå. åðåâîä . ƒîðñêîé
     ‹åòíßß íî÷ü. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     îëß ‘åðèè. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     ‡åìëß €ëüâàðãîíñàëåñà. åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     ‡àñîõøåìó âßçó. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     „îðîãè. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "’û îòíßë, ãîñïîäü, ó ìåíß òó, êîãî ß ëþáèë âñåõ ñèëüíåé..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "- †äè, - ãîâîðèò ìíå íàäåæäà..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "’óäà, ê çåìëå âåðõîâèé..." åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "‘íèòñß, ÷òî ìàéñêèì óòðîì..." åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "‹åòíåé íî÷üþ, áåññîííî-òðåâîæíîé..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     îýìà îäíîãî äíß. åðåâîä . ƒîðñêîé
     ‘àýòà. åðåâîä ‚. €íäðååâà
     Ž ïðèçðà÷íîì ïðîøëîì. åðåâîä ž. åòðîâà
     ëà÷ ïî äîáðîäåòåëßì è ñòðîôû íà ñìåðòü äîíà ƒèäî. åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     ðèçðà÷íîå çàâòðà. åðåâîä ž. åòðîâà

     îñëîâèöû è ïåñåíêè

     "Ÿ íå ìå÷òàë, ÷òîáû ìíå äîñòàëàñü..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "‡à÷åì íàçûâàòü äîðîãîé..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "‘ íåâåðüß íàøåãî ïîïðîáóé ñèßòü îäåæäû..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "àøà æèçíü - âñåãî ëèøü ìèíóòû..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "Ÿ êîãòè çâåðß âèäåë è íà ðóêå õîëåíîé..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "å ñïðàøèâàé î òîì, ÷òî ñàì òû çíàåøü..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "îçàâèäîâàâ äîáðîäåòåëè..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "ƒëàçà, âû îäíàæäû îòêðûëèñü..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "‚ñåõ ëó÷øå òå, êòî ñîçíàþò..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "Œû äîáðîäåòåëüíû, êîãäà äóøà îòòàåò..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "îâòîðßéòå âìåñòå ñî ìíîé: ìû íå çíàåì, çà÷åì æèâåì..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "—åëîâåê? î êòî æå ïàðàäîêñàëüíåé åãî?.." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "Šàê ÷åëîâåê, íèêòî íå ìîæåò ëèöåìåðèòü..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "Ÿ â äåòñòâå ìå÷òàë î ãåðîßõ..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Œíå ñíèëîñü â÷åðà, áóäòî áîãà ß âñòðåòèë..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "—åìó òû äèâèøüñß, äðóã ìîé..." åðåâîä . „óáèíà
     "ðåäñòàâüòå ñåáå íà ïîëßíå..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "à ñâåòå èç íàñ ëþáîé..." åðåâîä . „óáèíà
     "îìíè, ïóòíèê, òâîß äîðîãà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‘åðäöå, çâîíêîå åùå íåäàâíî..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "‚åðà âêóñèâøèõ ïîçíàíüß!.." åðåâîä . „óáèíà
     "Ÿ ÷òó •ðèñòà, ÷òî ñêàçàë íàì..." åðåâîä . „óáèíà
     "å äëß íàñ ñîçèäàíüå, ñêàçàë òû?.." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "å äëß íàñ ñîçèäàíüå, ñêàçàë òû?.." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "ðåêðàñíî çíàòü, ÷òî áîêàëû..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ƒîâîðèøü, ÷òî âñå îñòàåòñß..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ƒîâîðèøü, ÷òî âñå îñòàåòñß..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‚ñå ïðîõîäèò, è âñå îñòàåòñß..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "Œíå ñíèëîñü ïðîøëîé íî÷üþ: áîã..." åðåâîä Ž. ‘àâè÷à
     "—åòûðå âåùè íà ñâåòå..." åðåâîä . „óáèíà
     "‘âåò äóøè! îæåñòâåííûé ñâåò!.." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "“æå åñòü â ˆñïàíèè êòî-òî..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     ðèò÷à. åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     ‘èìâîë âåðû. åðåâîä . „óáèíà
     "îã, êàêîãî ñåáå ðèñóåì..." åðåâîä ‚. „óáèíà
     "‘ëûøèøü ëè, ìûñëèòåëü: ãóëêî..." åðåâîä ž. åòðîâà
     Œîé øóò. åðåâîä ž. åòðîâà

     îñëàíèß

     „îíó ”ðàíñèñêî •èíåð äå ëîñ èîñó. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     ˆç ìîåãî óãëà. îñëàíèå. åðåâîä ž. åòðîâà
     Œîëîäàß ˆñïàíèß. åðåâîä ˆííû ’ûíßíîâîé
     à ñìåðòü óáåíà „àðèî. åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     „îíó Œèãåëþ äå “íàìóíî. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     •óàíó àìîíó •èìåíåñó. åðåâîä Ž. ‘àâè÷à

                     ˆç êíèãè "Ž‚›… …‘ˆ" (1917-1930)

     Š ïðèìîðñêèì çåìëßì. åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     ‹óíà, òåíü è øóò. åðåâîä . ƒîðñêîé
     åñíè. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà

     îñëîâèöû è ïåñåíêè

     "ƒëàçîì çîâåòñß ãëàç..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Šàê âåñòè äèàëîã..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "î ãëßäß â ñâîå îòðàæåíèå - òàêæå..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "îâûé âåê? àçâå äîíûíå..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‘åãîäíß - âñåãäà äîíûíå". åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Ÿ ñíîâà ñëûøó: âî ìãëå..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ˆùè äâîéíèêà, ÷åëîâå÷å..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "…ñëè ïðèøëà âåñíà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‚ ðàçäóìüßõ ñâîèõ îäèíîêèõ..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‚ñå áëàãî: âîäà è æàæäà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‹àâðû è ïîõâàëû..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ðîñíèòåñü, ïîýòû! îðà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "å "ß" îñíîâíîãî, íåò ..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "„ðóãóþ èñòèíó ñêàæó..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‚ñå îñòàâëßòü äðóãèì?.." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "îëîâèíó òû ïðàâäû ñêàçàë?.." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "—àñ ìîåãî ñåðäöà..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‘îí îòäåëßåò îò áäåíèß..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Ÿ äóìàë, - â ìîåì î÷àãå..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "„à áóäåò òðóä ðàçäåëåí..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‚íèìàíèå! ‘ëåäóåò çíàòü..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "÷åëû è ïåâöû..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "ƒâàäàëêèâèð! ‘ëåçû â ãîðëå..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "Žäíàêî..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "—òî åñòü èñòèíà? Œîæåò, ðåêà?.." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "‘êàæè, ïðåäñêàæè íàì, ïîýò..." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     "€ èñêóññòâî?.." åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     ƒëàçà. åðåâîä ž. åòðîâà
     óòåøåñòâèå. åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     ˆ åñëè òâîé ïîýò... åðåâîä ž. åòðîâà
     òî ñíèòñß. åðåâîä ž. åòðîâà
     ‹þáîâü è ñüåððà. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     ‘êóëüïòîðó ìèëüßíî àððàëþ. åðåâîä ‚. €íäðååâà
     ‘íû â äèàëîãàõ. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     ˆç ìîåé ïàïêè. åðåâîä . ƒîðñêîé

     ‘îíåòû

        I. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
        II. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
        III. åðåâîä ž. åòðîâà
        IV. åðåâîä . ƒðóøêî
        V. åðåâîä . ƒðóøêî

     ‘òàðûå ïåñíè. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà

              ˆç êíèãè "€ŽŠˆ”ˆ—…‘Šˆ‰ …‘…ˆŠ €…‹Ÿ Œ€’ˆ€"

     "ƒëàçà â çåðêàëüíîé ãëóáèíå..." åðåâîä . ƒîðñêîé
     "ˆç-çà ãëàç òâîèõ ß ñåáß ïîòåðßë..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "ˆ ñåðäöå âñå âðåìß ïîåò îá îäíîì..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     "Œûñëü, ÷òî ñîçäàíà áåç ëþáâè..." åðåâîä ‚. €íäðååâà
     ‚åñåííåå. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     ‚ðàæäåáíàß ëþáîâü. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "ûëà íà ïëîùàäè áàøíß..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "‘êâîçü âñå ðåøåòêè îêîí ëîâèò âçîð..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "‡àðß îõàïêó ðîç..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà
     "àä òîé, ÷üß ãðóäü áåëåå, ÷åì îïàë..." åðåâîä ‚. ‚àñèëüåâà

            ˆç êíèãè "€ŽŠˆ”ˆ—…‘Šˆ‰ …‘…ˆŠ •“€€ „… Œ€‰…›"

     îñëåäíèå æàëîáû €áåëß Œàðòèíà. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     "ƒóáû åå - ïëàìß..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     Žáðûâêè áðåäà, ñíà è çàáûòüß. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     åñíè ê ƒèîìàð. åðåâîä ž. åòðîâà
     îâûå ïåñíè ê ƒèîìàð. åðåâîä ž. åòðîâà
     ‘ìåðòü €áåëß Œàðòèíà. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     ˆíûå âðåìåíà. åðåâîä €. ƒåëåñêóëà
     „åòñêîå âîñïîìèíàíèå. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé


                  ˆç êíèãè "‘’ˆ•ˆ ‚Ž…›• ‹…’" (1036-1939)

     Œàäðèä. åðåâîä ‚. ‘òîëáîâà
     ðåñòóïëåíèå áûëî â ƒðàíàäå... åðåâîä . ƒîðñêîé
     „íåâíûå ðàçäóìüß. åðåâîä ž. åòðîâà
     ƒîëîñ ˆñïàíèè. åðåâîä ‹. åðèíñêîãî
     "‹óíà íà êðàþ íåáîñêëîíà..." åðåâîä ž. åòðîâà

     ‘îíåòû

     ‚åñíà. åðåâîä Œ. ‘àìàåâà
     îýò âñïîìèíàåò ïîëß ‘îðèè. åðåâîä . ƒðóøêî
     àññâåò â ‚àëåíñèè. åðåâîä . ƒîðñêîé
     ‘ìåðòü ðàíåíîãî ðåáåíêà. åðåâîä . ƒîðñêîé
     "Œåæ íàìè - âàë âîéíû, ìîðåé áåçäîííåé..." åðåâîä . ƒðóøêî
     "‚íîâü ïðîøëîå ïîåò íà òîé æå íîòå..." åðåâîä . ƒðóøêî
     "ˆñïàíèß, îò ìîðß è äî ìîðß..." åðåâîä . ƒðóøêî
     "Žò÷èçíà-ìàòü, çàñòóïíèöà ñâßòàß..." åðåâîä ž. åòðîâà
     óðüßí. åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé
     "òè äíè ãîëóáûå, ýòî ñîëíöå äàëåêîãî äåòñòâà..." åðåâîä Œ. Šâßòêîâñêîé


     ˆç êíèãè "Ž„ˆŽ—…‘’‚€, ƒ€‹……ˆ ˆ „“ƒˆ… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ" (1899-1907)

        Ž„ˆŽ—…‘’‚€

        “’…˜…‘’‚…ˆŠ

                     ‘èäèì â ñåìåéíîé ïîëóòåìíîé çàëå,
                     è ñíîâà ñðåäè íàñ ëþáèìûé áðàò, -
                     â ðåáß÷üèõ ñíàõ åãî ìû ïðîâîæàëè
                     â äàëåêèé êðàé íåìàëî ëåò íàçàä.

                     ‘åãîäíß ó íåãî ñåäûå ïðßäè,
                     è ñåðåáðèòñß íà ñâåòó âèñîê,
                     è áåñïîêîéíûé õîëîäîê âî âçãëßäå
                     íàì ãîâîðèò, ÷òî îí äóøîé äàëåê.

                     îíßåò ëèñòüß íà îñåííèé âåòåð
                     ïå÷àëüíûé ñòàðûé ïàðê, è â òèøèíå
                     ñêâîçü ñòåêëà âëàæíûå ñî÷èòñß âå÷åð,
                     ñãóùàåòñß â çåðêàëüíîé ãëóáèíå.

                     ˆ ñëîâíî îçàðèëîñü êðîòêèì ñâåòîì
                     åãî ëèöî. ûòü ìîæåò, âå÷åð ñìîã
                     îáèäû îïûòà ñìßã÷èòü ïðèâåòîì?
                     ˆëü ýòî îòñâåò áóäóùèõ òðåâîã?

                     Ž þíîñòè ëü çàãóáëåííîé âçãðóñòíóëîñü?
                     Œåðòâà - âîë÷èöà áåäíàß! - äàâíî...
                     îèòñß ëü, ÷òî íåïðîæèòàß þíîñòü
                     âåðíåòñß ñ ïåñíåé ïîä åãî îêíî?

                     „ëß ñîëíöà ëü íîâûõ ñòðàí óëûáêà ýòà,
                     è âèäèò îí êðàß çíàêîìûõ ñíîâ,
                     ñâîé ïàðóñ - ïîëíûé âåòðà, ïîëíûé ñâåòà, -
                     äâèæåíüå ñóäíà â ïåíèè âàëîâ?

                     î îí óâèäåë ñèëóýòû ñîñåí,
                     è ýâêàëèïòà æåëòûå ëèñòû,
                     è êóñòèê ðîçû, ÷òî äëß íîâûõ âåñåí
                     âûïåñòûâàåò áåëûå öâåòû.

                     ˆ áîëü åãî, òîñêóß è íå âåðß,
                     ñëåçîé áëåñíóëà íà êàêîé-òî ìèã,
                     è ìóæåñòâà ñâßòîå ëèöåìåðüå
                     ëîæèòñß áëåäíîñòüþ íà ñòðîãèé ëèê.

                     ’ðàãè÷åñêèé ïîðòðåò åùå ñâåòëååò.
                     îëòàåì íè î ÷åì. —àñû ñòó÷àò.
                     ˆ ñêóêà î÷àãà ïå÷àëüíî òëååò.
                     ‚ñå ãðîì÷å òèêàíüå. ˆ âñå ìîë÷àò.


        x x x

                       Ÿ ïðîøåë íåìàëî òðîïèíîê
                       è íåìàëî äîðîã èçìåðèë.
                       î êàêèì ìîðßì ß íå ïëàâàë,
                       íà êàêîé íå ñòóïàë ß áåðåã!

                       ‚åçäå íà çåìëå ß âèäåë
                       êàðàâàíû òîñêè è ñìßòåíüß,
                       âûñîêîìåðíûå â ñêîðáè,
                       îïüßíåííûå ÷åðíîé òåíüþ.

                       ‚èäåë ß îñòîðîæíûõ ïåäàíòîâ;
                       îíè ñìîòðßò, ìîë÷àò è âåðßò,
                       ÷òî îòìå÷åíû ìóäðîñòüþ, èáî -
                       íå ïüþò â ïðèäîðîæíûõ òàâåðíàõ.

                       òè çëûå ëþäèøêè çåìëþ,
                       ïðîõîäß, çàðàæàþò ñêâåðíîé.

                       ˆ âåçäå íà çåìëå ß âèäåë
                       ëþäåé, ïðîõîäßùèõ ñ ïåñíåé;
                       åñëè èì âåçåò - âåñåëßòñß,
                       çàñåâàß íàäåë ñâîé òåñíûé.

                       Žíè âàñ íå ñïðîñßò: - ƒäå ìû?
                       Žíè áðåäóò íàóäà÷ó,
                       îíè ïî ëþáûì äîðîãàì
                       òðßñóòñß íà ñòàðûõ êëß÷àõ.

                       î ïðàçäíèêàì íå ñóåòßòñß,
                       íå ñïåøà çà äåëà áåðóòñß.
                       …ñòü âèíî - îíè ïüþò ñ îõîòîé,
                       íåò âèíà - âîäîé îáîéäóòñß.

                       òè ëþäè - äîáðûå ëþäè -
                       ñâîé ïóòü â òðóäàõ è íåâçãîäàõ
                       ïðîõîäßò ñ íàäåæäîé, ïîêóäà
                       íå ëßãóò íà âå÷íûé îòäûõ.


        x x x

                     ëîùàäü. ’åìíóþ ëèñòâó ðàçäâèíóâ,
                     òßæåëåþò ßäðà àïåëüñèíîâ.

                     ‚çàïóñêè èç øêîëû âûáåãàåò
                     ìàëûøåé âàòàãà îçîðíàß,
                     áóéíûì êëè÷åì ãîëîñîâ çåëåíûõ
                     ïîëóñîííûé âîçäóõ íàïîëíßß.

                     àäîñòü äåòñòâà â òèõèõ çàêîóëêàõ
                     çàïóñòåëûõ äðåâíèõ çàõîëóñòèé,
                     ãäå ïîðîþ âñòðåòèì íåíàðîêîì
                     òåíü áûëîãî - è ïðîâîäèì ñ ãðóñòüþ...


        ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ… „…’‘’‚€

                         •îëîäíûé äåêàáðüñêèé âåòåð
                         è íåóþò çàîêîííûé.
                         àñìóðíûé âå÷åð. „åòè
                         ó÷àòñß. „îæäü ìîíîòîííûé.

                         Šëàññ. à êàðòèíå - Šàèí
                         ïðî÷ü óáåãàåò; òóò æå
                         €âåëü óáèòûé; êàìåíü
                         â êðîâàâîé, êàðìèííîé ëóæå.

                         ‡âóê êîëîêîëü÷èêà ìåäíûé.
                         Šíèãó ðóêîé óñòàëîé,
                         èññîõøèé, â îäåæäå áåäíîé,
                         äåðæèò ó÷èòåëü ñòàðûé.

                         ˜êîëüíèêè òßíóò âìåñòå
                         ïðèëåæíî è ãîëîñèñòî:
                         - „âà ðàçà ïî ñòî - äâåñòè.
                         - ’ðè ðàçà ïî ñòî - òðèñòà...

                         •îëîäíûé äåêàáðüñêèé âåòåð
                         è íåóþò çàîêîííûé.
                         àñìóðíûé âå÷åð. „åòè
                         ó÷àòñß. „îæäü ìîíîòîííûé.


        x x x

                  ûë ïîãîæèé âå÷åð, ãðóñòíûé âå÷åð ëåòà.
                  †óõëûìè ïëåòßìè ñ êàìåííîãî âàëà
                  âèñëà ïîâèëèêà. ‚ îòäàëåíüå ãäå-òî
                  ñòðóéêà íàïåâàëà.

                  îâåðíóëñß êëþ÷ ìîé â ñêâàæèíå çàìêîâîé;
                  ïðîñòîíàëè ïåòëè çàðæàâåëîé äâåðè,
                  ÷òî ñ ãëóõèì óäàðîì çàòâîðèëàñü ñíîâà,
                  çàïå÷àòàâ ìåðòâûé ñóìðàê ïîâå÷åðüß.

                  ’èõî è áåçëþäíî áûëî çà îãðàäîé.
                  ‹èøü âîäà çâåíåëà è, ìàíß ðóëàäîé,
                  âûâîäèëà ê ïëèòàì, ãäå ñòðóß ôîíòàíà,
                  ïàäàß íà ìðàìîð, ïåëà íåóñòàííî.

                  - îçàáûòûé ñîí òâîé ñ ïåñåíêîþ ýòîé
                  âñïîìèíàåøü? - ïåëà ñòðóéêà ëåäßíàß. -
                  ûë äðåìîòíûé âå÷åð äðåìëþùåãî ëåòà.

                  - åò, íå âñïîìèíàþ, -
                  îòâå÷àë âîäå ß, -
                  ïîçàáûò îí âìåñòå ñ ïåñíåþ òâîåþ...

                  - ûë òàêîé æå âå÷åð, è ñòðóß ôîíòàíà
                  ïàäàëà íà ìðàìîð òàê æå íåóñòàííî.
                  ‚ òîé æå, ÷òî ñåãîäíß, áóêñîâîé êóðòèíå
                  ïåñåíêà çâåíåëà, ÷òî çâåíèò è íûíå.
                  àçâå òû íå ïîìíèøü? ’ßæåëåëè âåòêè
                  îò ïîñïåâøèõ ßáëîê îãíåííîé ðàñöâåòêè,
                  êàê ñåãîäíß... àçâå òû íå ïîìíèøü ýòî?
                  ûë òàêîé æå âå÷åð äðåìëþùåãî ëåòà.

                  - ˆ îòðàäíà ïåñíß, ÷òî íåìîë÷íî ëüåòñß,
                  à íå çíàþ ñíîâ ß, î êàêèõ ïîåòñß.

                  ‡íàþ, ÷òî è ðàíüøå ßáëîêè àëåëè
                  â áåçìßòåæíûõ âîäàõ òâîåãî ïîòîêà;
                  ÷òî äàâíî ïå÷àëè â ñåðäöå îòáîëåëè,
                  ìèíîâàëè ñíàìè òîé ïîðû äàëåêîé;

                  ÷òî ëþáîâü è ïðåæäå ìîðîêîì èçâå÷íûì
                  ïîâòîðßëàñü â ýòîì çåðêàëüöå áåñïå÷íîì, -
                  ñòàðîå ïðåäàíüå ëó÷øå ðàññêàæè òû,
                  ðàññêàæè î ñ÷àñòüå, ÷òî äàâíî çàáûòî.

                  - Ž çàáûòîì ñ÷àñòüå íå ïðîñè ïðåäàíèé}
                  íè÷åãî íå çíàþ, êðîìå ãðóñòè äàâíåé.

                  ûë ïîãîæèé âå÷åð äðåìëþùåãî ëåòà...
                  ƒîðüêî òû ñêëîíßëñß íàä âîäîþ ýòîé;
                  è, äåëßñü òîñêîþ, ïðèïàäàë òû ê ñòðóßì
                  â òîò ïîãîæèé âå÷åð ãîðüêèì ïîöåëóåì.

                  ðèïàäàë òû ê ñòðóßì, æàæäîþ ïûëàß,
                  è îñòàëàñü ïðåæíåé æàæäà òà áûëàß.

                  - ’àê ïðîùàé íàâåêè! åóñòàííûì çâîíîì
                  ëåéñß ïî áåçëþäüþ â ýòîì ïàðêå ñîííîì -
                  è ïðîùàé íàâåêè: ïåñíß òâîß íûíå
                  åùå ãîðøå, ñòðóéêà, ÷åì ìîå óíûíüå.

                  îâåðíóëñß êëþ÷ ìîé â ñêâàæèíå çàìêîâîé;
                  ïðîñòîíàëè ïåòëè çàðæàâåëîé äâåðè,
                  ÷òî ñ ãëóõèì óäàðîì çàòâîðèëàñü ñíîâà,
                  çàïå÷àòàâ ìåðòâûé ñóìðàê ïîâå÷åðüß.


        x x x

                            Ÿ ñëûøó íàïåâû
                            ñòàðûõ-ñòàðûõ ïåñåí,
                            ïîþò èõ äåòè,
                            èãðàß âìåñòå
                            è âìåñòå èçëèâàß
                            ñâîèõ ñåðäåö ìå÷òàíüß,
                            êàê èçëèâàþò âîäó
                            êàìåííûå ôîíòàíû:
                            âñåãäà íà òåõ æå íîòàõ
                            ñî ñìåõîì è ñëåçàìè,
                            íî ñìåõ òîò íåâåñåë,
                            à ñëåçû ëüþòñß ñàìè
                            áåç ãîðå÷è è áîëè, -
                            è ñ íèìè ëüþòñß ÷èííî
                            ëþáîâíûå ïå÷àëè
                            ëåãåíä ñòàðèííûõ.

                            ‚ äåòñêîì ðàññêàçå
                            î ïå÷àëè ñòðàñòíîé
                            èñòîðèß òóìàííà,
                            íî ãîðå ßñíî;
                            è òàê æå ßñíî
                            âîäà âåäåò ñêàçàíüå
                            î ñòàðîé ëþáâè, êîòîðîé
                            óäåë - ìîë÷àíüå.
                            à ïëîùàäè ñòàðîé
                            â òåíè èãðàß,
                            ïåëè äåòè õîðîì...

                            ‘òðóß êðóòàß
                            êàìåííîãî ôîíòàíà
                            ëèëàñü íå ñìîëêàß.

                            „åòè ïåëè õîðîì
                            íàèâíóþ ñêàçêó
                            î ÷åì-òî, ÷òî ïðîõîäèò
                            è íå ïðèäß ïîãàñíåò:
                            èñòîðèß òóìàííà,
                            íî ãîðå ßñíî.

                            ˆ ýòîìó ðàññêàçó
                            ôîíòàí ñïîêîéíî âòîðèë:
                            èñòîðèþ îòáðîñèâ,
                            ðàññêàçûâàë î ãîðå.


        ……ƒ€ „“Ž

            €èñò ãëßäèò ñ êîëîêîëüíè, îáîçðåâàß îêðóãó.
            ‚êðóã ðàçâàëèâøåéñß áàøíè ñ êðèêàìè, êàê ñ ïåðåïóãó,
            íîñßòñß ëàñòî÷êè. ‚èõðè, ëþòûå áóðè, ìåòåëè,
            ñëîâíî äûõàíèå àäà, ñ áåëîé çèìîé ïðîëåòåëè.
            “òðî. ˆ ñëàáîå, íèçêîå
            ñîëíöå ñ òðóäîì ïðîãðåâàåò ñêóäíóþ çåìëþ ñîðèéñêóþ.
            ‡åëåíü êîñìàòûõ ñîñåíîê
            çàãîëóáåëà, âçäîõíóëà.
            ‚ñß óäèâëåíüå, ñïðîñîíîê
            ðîáêî âåñíà ïðîãëßíóëà
            èç òîïîëåé. îä îáðûâîì, ìåæ áåðåãîâ, íà ïðèâîëüå
            äðåìëåò „óýðî. …ñòü ÷òî-òî äåòñêîå â ðàäîñòè ïîëß.
            ‘ðåäè òðàâû ãîëóáååò, â óòðåííåì ìàðåâå íåæàñü,
            íîâîðîæäåííûé öâåòîê. Ž ïåðâîçäàííàß ñâåæåñòü
            òàéíîé ïîðû îáíîâëåíüß!
            ’îïîëè áåëûõ äîðîã, òîïîëè áåëûõ ñåëåíèé,
            ñíåæíîé ãîðû ïîëûõàíèå
            ñðåäü ãîëóáîãî îãíß.
            ‘îëíöå áåçáðåæíîãî ßñíîãî äíß...
            Šàê õîðîøà òû, ˆñïàíèß!


        x x x

                     à âûìåðøóþ ïëîùàäü
                     âåäóò ïðîóëêè ïî ãëóõèì êâàðòàëàì.
                     àèñêîñîê - öåðêîâêà
                     ÷åðíååò îáëóïèâøèìñß ïîðòàëîì;
                     ñ äðóãîãî êðàß - ïàëüìû
                     è êèïàðèñû íàä ñòåíîé áåëåíîé;
                     è, çàìûêàß ïëîùàäü, -
                     òâîé äîì, à çà ðåøåòêîþ îêîííîé -
                     òâîå ëèöî, òàê ñ÷àñòëèâî è ìèðíî
                     ñêâîçßùåå, çà ñóìåðêàìè òàß...
                     å ïîñòó÷ó. Ÿ òîðîïëþñü ñåãîäíß,
                     íî íå ê òåáå. ðèõîäèò ìîëîäàß
                     âåñíà, áåëåß ïëàòüåì
                     íàä ïëîùàäüþ, ÷òî ãàñíåò, öåïåíåß, -
                     èäåò çàæå÷ü ïóðïóðîâûå ðîçû
                     â òâîåì ñàäó... Ÿ òîðîïëþñü çà íåþ...


        x x x

                         ˆäó, ðàçìûøëßß, ïî ðîñíûì
                         ëóãàì, ïî òðîïå ëóãîâîé.
                         „óáû ïðîïûëåííûå, ñîñíû
                         çåëåíûå íàä ãîëîâîé.

                         Šóäà óáåãàåò òðîïèíêà?
                         å çíàþ. Žíà äàëåêà.
                         ‹îæèòñß âå÷åðíßß äûìêà,
                         è ïàäàåò ïåñíß â ëóãà.
                         €õ, â ñåðäöå çàíîçà çàñòðßëà.
                         Žäíàæäû ß âûðâàë åå
                         è ÷óâñòâóþ - ñåðäöà íå ñòàëî.
                         Šòî ñêàæåò, ãäå ñåðäöå ìîå?

                         ˆ äóìà ìîß áåçîòâåòíà,
                         è â òèøü îòäàþòñß øàãè,
                         è ñëûøíî â òèøè, êàê îò âåòðà
                         çâåíßò òîïîëß ó ðåêè.

                         ˆ ïåñíß ìîß áåçóòåøíà,
                         à âå÷åð òåìíåé è òåìíåé,
                         è çà òåìíîòîþ êðîìåøíîé
                         íå âèäíî òðîïèíêè ìîåé.

                         ‡àíîçà ìîß çîëîòàß,
                         êàê ñ÷àñòëèâ ß áûë áû îïßòü,
                         ãîðþ÷èå ñëåçû ãëîòàß,
                         çàáûòóþ áîëü îùóùàòü!


        x x x
                         ‘ëîâíî òâîå îäåßíüå,
                         îáëàêà ëåãêèé ïîëåò.
                         Ÿ áîëüøå òåáß íå óâèæó,
                         íî ñåðäöå âñå-òàêè æäåò.

                         ’âîèì äûõàíèåì òèõèì
                         äûøèò íî÷íîé íåáîñâîä,
                         â êàæäîì ãîðíîì óùåëüå
                         îòçâóê øàãîâ æèâåò.
                         Ÿ áîëüøå òåáß íå óâèæó,
                         íî ñåðäöå âñå-òàêè æäåò.

                         ‘ áàøåí è êîëîêîëåí
                         ìåäëåííûé çâîí ïëûâåò.
                         Ÿ áîëüøå òåáß íå óâèæó,
                         íî ñåðäöå âñå-òàêè æäåò.

                         î êðûøêå ÷åðíîãî ãðîáà
                         áüåò ìîëîòîê è áüåò,
                         íåîòâðàòèì è æàäåí
                         ìîãèëû óðîäëèâûé ðîò.
                         Ÿ áîëüøå òåáß íå óâèæó,
                         íî ñåðäöå âñå-òàêè æäåò.


        Š€’… •Ž„Ž

                    ðèòèõøèé, ß ðàçìàòûâàë óñòàëî
                    êëóáîê ðàçäóìèé, òßãîò è óíûíüß,
                    êîãäà â îêíî, ðàñïàõíóòîå íàñòåæü,
                    èç ëåòíåé íî÷è, æàðêîé, êàê ïóñòûíß,

                    äîíåññß ñòîí äðåìîòíîãî íàïåâà -
                    è, âîðîæà ïëàêó÷åé êàíòèëåíå,
                    ðàçáèëè ñòðóíû â ñóìðà÷íûå òðåëè
                    ìåëîäèþ ðîäíûõ ìîèõ ñåëåíèé.

                    ...ûëà ‹þáîâü, áàãðßíàß, êàê ïëàìß...
                    ˆ íåðâíàß ðóêà â îòâåò ðóëàäàì
                    âçëåòåëà äðîæüþ âçäîõà çîëîòîãî,
                    êîòîðûé îáåðíóëñß çâåçäîïàäîì.

                    ...ˆ ‘ìåðòü áûëà, ñ êîñîþ çà ïëå÷àìè...
                    - Ÿ â äåòñòâå ïðåäñòàâëßë åå òàêîþ -
                    ñêåëåò, êîòîðûé ðûñêàë ïî äîðîãàì...

                    ˆ, ãóëêî âòîðß ñìåðòíîìó ïîêîþ,
                    ðóêà íà ðàñòðåâîæåííûå ñòðóíû
                    óïàëà, ñëîâíî êðûøêà ãðîáîâàß.

                    ˆ ñèðûé ïëà÷ äîõíóë ïîäîáíî âåòðó,
                    ñìåòàß ïðàõ è ïåïåë ðàçäóâàß.


        x x x

                     ‚å÷åð. à áàëêîíàõ äîòëåâàåò ïëàìß
                     ãàñíóùåãî ñîëíöà, ñêðûòîãî äîìàìè.

                     —üå ëèöî ìåëüêíóëî çà ñòåêëîì îêîííûì
                     ðîçîâûì îâàëîì, ñìóòíûì è çíàêîìûì?

                     ðîñòóïàåò îáëèê èç íåâåðíîé äûìêè
                     òî áëåäíåé, òî ßð÷å, êàê íà ñòàðîì ñíèìêå.

                     Žäèíîêèì ýõîì áóäèøü çàïóñòåíüå;
                     âñå òóìàííåé áëèêè, âñå ÷åðíåå òåíè.

                     Ž, êàê òßæêî ñåðäöó!.. òî òû?.. ‡àòèøüå...
                     íèêîãî... äîðîãà... è çâåçäà íàä êðûøåé.


        x x x

                        åãëßíêà âñåãäà, è âñåãäà
                        ñî ìíîþ ðßäîì, âñß â ÷åðíîì,
                        åäâà ñêðûâàß ïðåçðåíüå
                        íà áëåäíîì ëèöå íåïîêîðíîì.
                        å çíàþ, êóäà òû óõîäèøü,
                        ãäå íî÷üþ êðàñà òâîß ñ äðîæüþ
                        ïîñòåëü ñåáå áðà÷íóþ èùåò,
                        êàêèå ñíû ðàñòðåâîæàò
                        òåáß è êòî æå ðàçäåëèò
                        íåãîñòåïðèèìíîå ëîæå.
                        . . . . . . . . . . . . . .
                        Šðàñà íåëþäèìàß, ñòîé
                        íà ýòîì íî÷íîì áåðåãó!
                        •î÷ó öåëîâàòü ß ãîðüêèé
                        öâåòîê òâîèõ ãîðüêèõ ãóá.


        ƒŽˆ‡Ž’

                ‚å÷åðîì, âîëüíûì è òåðïêèì, ïîäîáíûì òîñêå,
                â ÷àñ, êîãäà êîïüß ìåòàëî ïàëßùåå ëåòî,
                ñîí ìîé íåäîáðûé äðîáèëñß è ïëûë âäàëåêå
                ñîòíßìè ïðèçðà÷íûõ òåíåé, áåãóùèõ îò ñâåòà.
                óðïóðíûì çåðêàëîì áûë íåñðàâíåííûé çàêàò,
                â àëîì ñòåêëå îòðàæàë îí ïîæàð âåëè÷àâûé,
                ñòðàøíûå ñíû óíîñß â áåñêîíå÷íóþ âûñü.
                Ÿ óñëûõàë, êàê øàãè ìîè ãóëêî çâó÷àò
                è îòäàþòñß â ïóñòûíå çà äàëüþ êðîâàâîé -
                òàì, ãäå âåñåëûå ïåñíè çàðè çàíßëèñü.


        x x x

                            ‡åëåíûé ïàëèñàäíèê,
                            óëî÷êà ïðßìàß
                            è ôîíòàí çàìøåëûé,
                            ãäå âîäà íåìàß
                            âèäèò ñíîâèäåíüß,
                            êàìíè îìûâàß.

                            î÷åðíåëà çåëåíü
                            âßíóùèõ àêàöèé,
                            èõ ñåíòßáðü öåëóåò,
                            è íåñåò êóäà-òî
                            íàëåòåâøèé âåòåð
                            æåëòûé ëèñò èçìßòûé,
                            íà çåìëå èãðàß
                            ñ ïûëüþ áåëîâàòîé.

                            ‘ìóãëàß êðàñîòêà,
                            ñâîé êóâøèí íàïîëíèâ
                            âëàãîþ ñòåêëßííîé,
                            òû ìåíß çàìåòèøü,
                            íî ðóêîþ ëåãêîé,
                            ñëîâíî áû ñëó÷àéíî,
                            íå ïîïðàâèøü ëîêîí,
                            çàâèòîê àòëàñíûé,
                            è â çåðêàëüíûé ãëßíåö
                            íà ñåáß íå ãëßíåøü.

                            ’û ñòîèøü ïîä âåòðîì
                            âå÷åðîì äóøèñòûì,
                            è âîäîþ ñâåòëîé
                            ïîëíßòñß êóâøèíû.


        ‚ „ŽŽƒ…

        x x x

                     èëî äâåíàäöàòü... äâåíàäöàòü ðàç
                     çàñòóï âäàëè ïðîñòó÷àë.
                     Ÿ âñêðèêíóë: - ðîáèë ìîé ÷àñ!
                     - ’û íå áîéñß, - øåïíóëî ìîë÷àíüå, -
                     òû íå óâèäèøü, êîãäà ïîñëåäíßß êàïëß
                     â êëåïñèäðå áëåñíåò ïðîùàëüíî.

                     ’û âñå åùå áóäåøü ñïàòü
                     íà ñâîåì áåðåãó ïå÷àëüíîì,
                     à ïðîñíåøüñß - óâèäèøü: ê íîâîìó áåðåãó
                     ÷åëí òâîé ïðè÷àëåí.


        x x x

                        Œû ñîçäàåì âî ñíå
                        íàä ñêóäíîé çåìëåé ïå÷àëüíîé
                        ëàáèðèíòû, òðîïèíêè, ñàäû:
                        â öâåòåíüå, âî òüìå, â ìîë÷àíüå;

                        ïàäåíüå... ñòðåìëåíèå ââûñü...
                        íàäåæäû... âîñïîìèíàíüß...
                        åâûñêàçàííàß ãðóñòü,
                        ïðèçðà÷íûå ñîçäàíüß -

                        ôèãóðêè íàøåãî ñíà,
                        ñêëîíåííûå íàä äîðîãîé;
                        âèäåíüß öâåòóùåé çåìëè...
                        òðîïèíêè... äàëåêî... äàëåêî...


        x x x

                         ‚ðåìß - íàãîé òåðíîâíèê -
                         ìåäëåííî çàöâåòàåò
                         â èçëóêå íèùåé äîëèíû,
                         íà ãîëîì êàìíå äîðîãè.

                         ˆ ÷èñòûé ãîëîñ ìîëèòâû
                         çâó÷èò, èçìó÷åííûé, ñíîâà;
                         è âîçâðàùàåòñß â ñåðäöå
                         ñëîâî, ñâåòëåß ñêîðáíî.

                         “òèõëî äðåâíåå ìîðå.
                         îãàñëà ãðîçíàß ïåíà
                         èñõëåñòàííûõ ïîáåðåæèé.
                         ðèç ïëûâåò íàä ïîëßìè.

                         ˆ, â èñöåëåííîì ìèðå,
                         â ìèðå îáåòîâàííîì,
                         ïîä îäèíîêèì íåáîì
                         òåíü òâîß âîñêðåñàåò.


        x x x

                         ‘îëíöå - îãîíü íåèñòîâûé,
                         à ëóíà - íåæíà è ñìóãëà.

                         à êèïàðèñå ñòàðîì
                         ãîëóáêà ãíåçäî ñâèëà.

                         Œèðò íàä áåëîé äîðîãîé
                         ñëîåì ïûëè ïîêðûò.

                         ‚å÷åð è ñàä. Šàê òèõî!
                         ˆ ÷óòü ñëûøíî âîäà æóð÷èò.


        x x x

                          ‚å÷åðååò. ’óìàííàß äûìêà
                          íà áåñïëîäíóþ çåìëþ ëåãëà.
                          îíßþò çâîíêèå ñëåçû
                          ñòàðûå êîëîêîëà.

                          „ûìèòñß ñòûíóùèì æàðîì
                          çàïàäíûé êðàé çåìëè.
                          åëûå ïðèçðàêè - ëàðû
                          ïîäíßëèñü è çâåçäû çàæãëè.

                          —àñ ìå÷òû íàñòóïàåò.
                          Žòêðûâàéòå áàëêîí! ‚ òèøèíå
                          âå÷åð óñíóë, è â òóìàíå
                          êîëîêîë ïëà÷åò âî ñíå.


        x x x

                     ûòü ìîæåò, äûìêîé çîëîòûõ êóðåíèé
                     òâîþ ìîëèòâó âñòðåòèò ýòîò äåíü,
                     è â íîâîì ïîëäíå ñáûâøèõñß ïðîçðåíèé
                     òâîß, î ïóòíèê, ñîêðàòèòñß òåíü.

                     åò, ïðàçäíèê òâîé - íå ñèíü äðåìîòíîé äàëè,
                     à çäåøíèé ñêèò íà áåðåãó ðåêè;
                     òû íå èñòîï÷åøü çà ìîðåì ñàíäàëèé,
                     íå ïîáðåäåøü ïóñòûíåþ òîñêè...

                     Žíà áëèçêà, ïàëîìíèê,
                     çåëåíàß ñòðàíà òâîèõ âèäåíèé -
                     öâåòóùàß, ñâßòàß; òàê áëèçêà,
                     ÷òî ìîæíî ïðåíåáðå÷ü òðîïîé è òåíüþ,
                     â ïîäâîðüå âñòðå÷íîì íå èñïèòü ãëîòêà.


        x x x

                     ‚ òâîèõ ãëàçàõ ß âå÷íî âèæó òàéíó,
                     ïîäðóãà, ñïóòíèöà ìîß.

                     åçìåðíûé ñâåò èç ÷åðíîãî êîë÷àíà -
                     ëþáîâü ëè, íåíàâèñòü? - íî ìàíèò îí ìåíß.

                     ‘î ìíîé èäòè - ïîêà ñ ìîèõ ñàíäàëèé
                     ñóõàß íå îñûïëåòñß çåìëß.

                     ’û íà ìîåì ïóòè - âîäà èëü æàæäà? -
                     íåâåäîìàß ñïóòíèöà ìîß.


        x x x

                     ûâàþò óãîëêè âîñïîìèíàíèé,
                     ãäå çåëåíü, îäèíî÷åñòâî è äðåìà, -
                     îáðûâêè ñíîâ, íàâåßííûõ ïîëßìè
                     âáëèçè ðîäíîãî äîìà.

                     „ðóãèå áóäßò ßðìàðî÷íûé îòçâóê
                     äàëåêèõ ëåò, ïîëóçàáûòîé ðàíè -
                     ëóêàâûå ôèãóðêè
                     ó êóêîëüíèêà â ïåñòðîì áàëàãàíå.
                     . . . . . . . . . . . . . . . . .
                     àâåêè ïîä áàëêîíîì
                     îöåïåíåëî ãîðüêîå ñâèäàíüå.

                     ƒëßäèòñß âå÷åð â îãíåííûå ñòåêëà...
                     ‘òðóèòñß çåëåíü ñ âûñòóïà ñòåííîãî.

                     à ïåðåêðåñòêå ïðèçðàê îäèíîêèé
                     öåëóåò ðîçó, ãðóñòíûé äî ñìåøíîãî.


        x x x

                     ‚ òåíè öåðêîâíàß ïëîùàäü çàìøåëà,
                     íà ñâßòûå ñòàðûå êàìíè óïðßìî
                     âçáèðàåòñß ìîõ. à ïàïåðòè - íèùèé...
                     ˆ äóøà åãî ñòàðøå ýòîãî õðàìà.

                     Ží ïî ñòóïåíßì ìåäëåííî âñõîäèò -
                     â óòðåííåì õîëîäå, ðàíî-ðàíî -
                     è çàñòûâàåò â êàìåííîé íèøå,
                     è ñòûíåò ðóêà ïîä ðóáèùåì ðâàíûì.

                     ˆ ãëàçà åãî - òåìíûå äâà êîñòðèùà -
                     ãëßäßò, êàê ìåëüêàþò â õðàìå
                     áåëûå òåíè, - ïðè ßñíîé ïîãîäå, -
                     áåëûå òåíè - ñâßòûìè óòðàìè.


        x x x

                      ‚ ñóìðàêå, çà êèïàðèñîâîé ðîùåé,
                      ãàñíóò ïîñëåäíèå óãëè çàêàòà...
                      Šàìåííûé ìàëü÷èê, íàãîé è êðûëàòûé,
                      â áåñåäêå ñòîèò ó ôîíòàíà.
                      Œîë÷à îí ãðåçèò, à â ìðàìîðíîé ÷àøå
                      ïîêîèòñß ìåðòâàß âëàãà.


        x x x

                           Œîß ëþáîâü? ’û ïîìíèøü
                           òðîñòíèê, ïîíèêøèé ãðóñòíî,
                           çàñîõøèé, ïîæåëòåâøèé
                           íà äíå ñóõîãî ðóñëà?

                           € ïëàìß ìàêîâ êðàñíûõ?
                           Žíè öâåëè, íî âñêîðå
                           çàâßëè è ïîãàñëè,
                           îäåëè êðåïîì ïîëå.

                           ’û ïîìíèøü ëó÷ íåñìåëûé,
                           òðåïåùóùèé è ëîìêèé
                           â êëþ÷å îáëåäåíåëîì,
                           íà ëåäßíîé êàåìêå?


        x x x

                     Œíå âåñåííßß çîðüêà ñêàçàëà:
                     "Ÿ öâåëà â òâîåì ñåðäöå òðåâîæíîì.
                     ûë òû ìîëîä, à íûí÷å òû áðîäèøü,
                     íå ñðûâàß öâåòîâ ïðèäîðîæíûõ.

                     ‚ñå ëè æèâ àðîìàò ìîèõ ëèëèé
                     â òâîåì ñåðäöå, êàê ïàìßòü âåñíû.
                     Œîè ðîçû õðàíèò ëè ôåß,
                     ÷òî àëìàçàìè âûøèëà ñíû?"

                     Ÿ âåñåííåé çàðå îòâåòèë:
                     "Œîè ñíû - ñòåêëî, íå àëìàçû.
                     Ÿ íå çíàþ, öâåòåò ëè ñåðäöå,
                     ôåè ñíîâ ß íå âèäåë íè ðàçó.

                     î íàñòàíåò âåñåííåå óòðî,
                     ðàçîáüåò ìîé ñòåêëßííûé ñîñóä.
                     ’âîè ëèëèè è òâîè ðîçû
                     òåáå ñåðäöå è ôåß âåðíóò".


        x x x

                  Žäíàæäû ê íàì â ïóòè ïðèäåò èçíåìîæåíüå,
                  è íàøà æèçíü òîãäà - ëèøü âðåìß îæèäàíüß,
                  ëèøü ñìåíà æàëêèõ ïîç - íåíóæíîå âîëíåíüå;
                  âåäü ñ åþ âñå ðàâíî íå èçáåæàòü ñâèäàíüß.


        x x x

                        ’î ìîëîäîñòü, êîòîðàß óøëà,
                        â çàáûòîå æèëèùå ïîñòó÷èòñß.
                        Žòêóäà òû âåðíóëàñü ê íàì, êîãäà? -
                        íå îòçîâåòñß äàâíßß æèëèöà.
                        Šàê íåêîãäà, âîéäåò íå îòâå÷àß,
                        îòêðîåò îêíà - óòðî, òèøèíà,
                        ïàõó÷àß ïðîõëàäà ëóãîâàß.
                        à òðîïêå, ïîáåëåâøåé îò ðîñû,
                        âäàëè ÷åðíåþò âßçû-èñïîëèíû.
                        ‡åëåíûì äûìîì äðåìëþùåé ëèñòâû
                        çàíåñåíû øèðîêèå âåðøèíû.
                        îêîèò ïîëíîâîäíàß ðåêà,
                        òóìàííàß, çåðêàëüíûå ïðîñòîðû.
                        à ìèã ìðà÷èò íåïðîøåíàß òåíü
                        ñâèíöîâî-ôèîëåòîâûå ãîðû.


        …‘ˆ

        ‹…ƒˆ—…‘Šˆ… Š“‹…’›

                         Ž, ãîðå òîìó, êòî ñòðàæäåò
                         ó ðîäíèêà äåíü-äåíüñêîé
                         è øåï÷åò áåññèëüíî: "†àæäó
                         íå óòîëèòü ìíå âîäîé".

                         ˆ ãîðå òîìó, ÷åé ñêóäåí
                         ïîñòûëîé æèçíè èñòîê,
                         êòî íà êîí òüìó ñâîèõ áóäíåé
                         ñòàâèò, êàê ëîâêèé èãðîê.

                         Ž, ãîðå òîìó, êòî ãîëîâó
                         ïðåä âûñøåé âëàñòüþ ñêëîíèë,
                         òîìó, êòî âçßòü èôàãîðîâó
                         ëèðó èñïîëíèëñß ñèë,

                         òîìó, êòî ñâîåé äîðîãîé
                         øàãàë ñî ñêëîíà íà ñêëîí
                         è âäðóã çàìåòèë ñ òðåâîãîé,
                         ÷òî ïóòü åãî çàâåðøåí.

                         ƒîðå òîìó, êòî ââåðèòñß
                         ïðåä÷óâñòâèßì ñêîðûõ áåä,
                         è ãîðå òîìó, ÷üå ñåðäöå
                         ñîòêàíî èç îïåðåòò,

                         òîìó ñîëîâüþ, ÷òî ïðß÷åòñß
                         â ðîçàõ íàä áûñòðîé ðåêîé,
                         åñëè ëåãêî åìó ïëà÷åòñß,
                         åñëè ïîåòñß ëåãêî.

                         ƒîðå îëèâàì, çàòåðßííûì
                         â ðàþ, â ìèðàæàõ ñàäîâ,
                         è ãîðå áëàãèì íàìåðåíüßì
                         â àäó ñîêðîâåííûõ ñíîâ.

                         ƒîðå òîìó, êòî ìå÷òàåò
                         íàéòè íàäåæíûé ïðè÷àë,
                         è êòî â îáëàêàõ âèòàåò,
                         è êòî íà çåìëþ óïàë.

                         ƒîðå òîìó, êòî íå æàæäåò
                         ñ âåòêè ïîïðîáîâàòü ïëîä,
                         êàê è òîìó, êòî îäíàæäû
                         ãîðå÷ü åãî ïîçíàåò.

                         ˆ ïåðâîé ëþáâè, ÷òî ïòèöåþ
                         ñêðûëàñü çà äàëüþ ìîðåé,