       в глубинах высокого сада,
                      сад времени замкнут, спокоен,
                      крепка, холодна ограда.
                      
                      ЉакаЯ-то страннаЯ птица
                      поет и нежно и жадно
                      там, где свЯтость ручьЯ струитсЯ,
                      сама - всЯ ручей, всЯ жажда.
                      
                      ‘ тобой, ѓиомар, мы сами,
                      с тобою, моЯ роднаЯ,
                      придумали сад сердцами...
                      
                      „руг друга там наполнЯЯ,
                      часы сочетаютсЯ наши,
                      гроздьЯ снов мы, их сок, их налив
                      выжимаем в чистые чаши,
                      мира двойственность позабыв.
                      
                      (‚ нем и то, что и ты и Я -
                      как газель и лев, но своЯ
                      длЯ обоих тропа к водопою;
                      в нем и то, что любви судьбою
                      не дано стать счастливым сном;
                      одиночества два в одном
                      сочетанье менЯ с тобою.)
                      
                                   -----
                      
                      ’ебе морЯ творЯт буруны в пене,
                      и радуга - сиЯнье над горами,
                      фазан рассветный - пенье, оперенье,
                      сова творит очей огромных пламЯ -
                      тебе, о ѓиомар!
                      
        III
                      
                      Њысль твоего поэта
                      с тобою. “ небосклона -
                      дали лимонного цвета,
                      а поле - бледно-зелено.
                      ѓиомар, с тобою в пути мы,
                      нас вбирает нагорье сонно,
                      и уходит неотвратимо
                      по деревьЯм день утомленный.
                      Џоезд рельсы и день пожирает,
                      дрок скрываетсЯ, тени прЯмы,
                      вечер движетсЯ и стирает
                      позолоту с ѓуадаррамы.
                      € любовник с богиней юной
                      убегает, и Яшмой лунной
                      провожает их небосвод
                      в путь, и поезда отзвук чугунный
                      канул в дебри горных высот.
                      Џоле пусто, и небо строго,
                      а вдали, за грЯдой гранита,
                      за базальтовым отрогом
                      бесконечность с морЯми слита.
                      Њы свободны, ибо мы вместе.
                      „аже если тиран незрЯчий -
                      бог - пугает свирепой местью,
                      угрожаЯ нам неудачей,
                      и на Яростном вихре скачет,
                      и уздою, как скакуна,
                      укрощает разум горЯчий -
                      все напрасно, любовь вольна.
                      
                                   -----
                      
                      Џишу из кельи путника сегоднЯ,
                      в минуту встречи, выдуманной мною.
                      “ ветра ливень радугою отнЯт,
                      а у горы - страдание земное.
                      Ќа старой башне солнце догорает.
                      Ћ вечер тот, с живым, спокойным светом,
                      сказавший, что ничто не умирает, -
                      тот вечер, что любим твоим поэтом!
                      € юный день - смуглы его колени,
                      глаза светлы - ив роще, под дубами,
                      над родником о страсти размышленье -
                      к твоей груди прижатьсЯ, губ губами
                      касатьсЯ! ‚се в апрельском свете реет,
                      все во вчерашнем нынче, все в „оныне,
                      где стройно и легко минуты зреют
                      и плавно переходЯт в сумрак синий,
                      в поющий полдень, в длЯщеесЯ времЯ,
                      в тот хор, где рассветает, вечереет...
                      ...’ебе - моЯ тоска, моЯ пустынЯ.


        ЌЋ‚›… Џ…‘Ќ€ Љ ѓ€ЋЊЂђ

        I

                     ‹ишь твой образ, лишь ты,
                     как молнии вспышка
                     средь моей темноты!
                     
                     Ќа море, где, словно жар,
                     обжигает песок золотой,
                     так внезапно тело твое, ѓиомар,
                     с его розовой смуглотой!
                     
                     ‚ тюрьме, на серой стене,
                     или в нищей гостинице голой,
                     во всем, что встретитсЯ мне, -
                     только ветер и только твой голос;
                     
                     в серьгах твоих на лице моем,
                     в холоде их перламутра,
                     в дрожи, в ознобе горЯчечном, злом
                     безумного утра;
                     
                     на моле, куда за ударом удар
                     сновиденьЯ рушатсЯ бурей,
                     и под пасмурной аркой бессонницы хмурой -
                     всюду ты, ѓиомар.
                     Џосмотри, как тобой Я наказан,
                     а повинен лишь в том, что тебЯ
                     сам Я создал, сам сотворил Я, любЯ,
                     и любовью навек теперь свЯзан.
                     
        II
                     
                     ‚ыдумкой всЯкаЯ страсть живет:
                     сама назначает себе черед -
                     час свой, и день, и год,
                     влюбленного выдумает, а вслед
                     возлюбленную, приносЯщую счастье;
                     но если возлюбленной не было, нет -
                     это не значит, что не было страсти.


        ‘Њ…ђ’њ ЂЃ…‹џ ЊЂђ’€ЌЂ

                                                 Ћн решил, не видЯ света,
                                                 что господь отводит взглЯд,
                                                 и подумал: "ЏеснЯ спета.
                                                 —то дано, взЯто назад".

                                                 •уан де Њайрена.
                                                          "ќпиграммы"

        I

                      Џоследние стрижи над колокольней
                      на небе, по-вечернему глубоком.
                      ђебЯчий гомон у ограды школьной.
                      ‚ углу своем Ђбель, забытый богом.
                      
                      Џотемки, пыль и темнаЯ терраса
                      и крики, полосующие плетью,
                      в канун его двенадцатого часа
                      на рубеже пЯтидесЯтилетьЯ!
                      
                                   -----
                      
                      Ћ, полнота души и скудость духа
                      над гаснущим камином,
                      где слабый жар потрескивает сухо
                      и отсветом костра сторожевого
                      стекает по морщинам!
                      
                                   -----
                      
                      ‘казал он: - Ѓезысходен путь живого.
                      Ћ, дали, дали! ‘красит бездорожье
                      одна звезда в зените.
                      Љто до нее дотЯнетсЯ? € все же -
                      кто без нее решитсЯ на отплытье?
                      „алекий флагман! „аль даруЯ взглЯду
                      и сердцу - полноту исчезновеньЯ,
                      ты придаешь целительному Яду
                      вкус нежности, свЯщенное забвенье.
                      ‚еликое Ќичто, твоей загадки
                      лишь человек касаетсЯ как равный.
                      ‘нотворный ключ, губительный, но сладкий,
                      божественнаЯ тень руки державной!
                      Џредвечный свет - немеркнущий и зрЯчий -
                      увижу, нет ли, выйдЯ к перепутью,
                      но заглуши галдеж этот ребЯчий
                      небытием, ѓосподь, - своею сутью!
                      
        II
                      
                      ‚стал ангел перед ним. Њартин поспешно
                      дал несколько монет - нашлись на счастье.
                      Џо долгу милосердиЯ? Љонечно.
                      ЏугаЯсь вымогательства? Ћтчасти.
                      Ђ сердце одиночеством терзалось,
                      какого не изведал он доныне.
                      ѓосподь не видит - так ему казалось,
                      и брел он по немой своей пустыне.
                      
        III
                      
                      € увидал тень музы нелюдимой,
                      своей судьбы, не тронутой любовью, -
                      вошла навеки чуждой и любимой
                      и, траурнаЯ, встала к изголовью.
                      ‘казал Ђбель: - Ћтшельница ночнаЯ,
                      чтоб увидать тебЯ без покрывала,
                      дожил Я до зари. ’еперь Я знаю,
                      что ты не та, какой мне представала.
                      Ќо прежде чем уйти и не вернутьсЯ,
                      благодарю за все, что отшумело,
                      и за надменный холод... -
                                                “лыбнутьсЯ
                      хотела ему смерть - и не сумела.
                      
        IV
                      
                      џ жил, Я спал, Я видел сны и даже
                      творил, - подумал он, терЯЯ зренье.
                      ‚ тумане снов стоЯщему на страже
                      сновиденье дороже сновиденьЯ.
                      Ќо к одному итогу
                      приходЯт и сновидец и дозорный,
                      и кто торит дорогу
                      и кто спешит по торной,
                      и если все подобно сновиденью,
                      то лишь Ќичто - господнее творенье,
                      закрытых век отброшенное тенью
                      на вечный свет божественного зреньЯ.
                      
        V
                      
                      € за тоской нахлынула усталость.
                      €ссохшею гортанью
                      он ощутил, как Ядом пропиталось
                      отравленное времЯ ожиданьЯ.
                      –евница смерти!
                                      ‘лабою рукою
                      он тела онемелого коснулсЯ.
                      Љровь забытьЯ, безволие покоЯ!
                      Ђ тот, кому все видно, - отвернулсЯ?
                      ‚оззри, ѓосподь!
                                       „ни жизни с ее снами,
                      воскресшие во мраке,
                      на мЯгком воске стыли письменами.
                      € новый день растопит эти знаки?
                      ‡ажегсЯ на балконе
                      рассветный луч безоблачного лета.
                      Ђбель поднЯл молЯщие ладони.
                      ‘лепой, просил он света
                      и наугад тЯнулсЯ к нему телом.
                      Џотом - уже безмолвный -
                      поднес бокал к губам похолоделым,
                      глубокой тьмой - такой глубокой! - полный.


        €Ќ›… ‚ђ…Њ…ЌЂ

                     "Ћ своды лет и галереи духа,
                     в каком вы запустенье!" -
                     сказал поэт. ‚ садах былого глухо,
                     одни немые тени.
                     Џсалмом затих мотив полузабытый,
                     как радости, угасшие по кельЯм;
                     иные зори движутсЯ со свитой
                     померкших звезд, их тусклым ожерельем.
                     Њир умирает? ЃоретсЯ с бессильем?
                     ђождаетсЯ? € новый флот, быть может,
                     расправил паруса, подобно крыльЯм,
                     и скоро след алмазный свой проложит?
                     
                     €ли всплывает старый кверху килем?
                     ѓреховный мир, цела твоЯ основа,
                     мир пота? €ли новый возникает -
                     и снова обретет спасенье? ‘нова!
                     Џускай пророчит Ѓог. Џоэт смолкает.
                     Љому нужда в нем, сиром человеке?
                     ‡арю знобит, чужое времЯ глухо
                     к дыханью ‘традивариевой деки.
                     € кровь течет из раненого слуха...
                     ‘ холма щиты и тени великаньи
                     он различил на пустыре равнины,
                     и в утреннем зеленом океане
                     гребцов увидел каторжные спины,
                     и огненное nihil {Ќичто (лат.).} по утесам
                     на сумрачном отроге,
                     над каменным хаосом,
                     и там, на гребне, - молнию дороги...


        „…’‘ЉЋ… ‚Ћ‘ЏЋЊ€ЌЂЌ€…

                                                   €з •уана Њайрены

                        Џока шаги не послышатсЯ,
                        не звЯкнут ключи в дверЯх, -
                        дрЯнному мальчишке не дышитсЯ,
                        шевельнутьсЯ мешает страх.
                        
                        Њальчик •уан, заточенный,
                        слышит шуршание мыши,
                        и моль в коробке картонной,
                        и жука-древоточца слышит.
                        
                        Њальчик •уан, человечек,
                        слышит времЯ в своей темнице -
                        комариный звон вековечный
                        сквозь пчелиный гуд ему снитсЯ.
                        
                        ќтот мальчик - один, в темноте
                        закрытого мамой жильЯ -
                        поэт до мозга костей,
                        он поет: - Ћ, времЯ! и Я!


                  €з книги "‘’€•€ ‚Ћ…ЌЌ›• ‹…’" (1936-1939)

        ЊЂ„ђ€„

                    Њадрид! Њадрид! ’вое бессмертно имЯ,
                    €спании защитный волнолом!
                    ‡емлЯ вздымаетсЯ, и небо мечет пламЯ,
                    ты - улыбаешьсЯ, израненный свинцом.


        Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€… Ѓ›‹Ћ ‚ ѓђЂЌЂ„…...
                     (Ќа смерть ”едерико ѓарсиа ‹орки)

        I
                                Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€…

                    Џо улице длинной он шел под конвоем,
                    брезжило еле-еле,
                    холодно было в поле,
                    звезды заледенели.
                    
                    ‘легка посветлело небо,
                    и ”едерико убили.
                    Џалачи трусливы
                    и равнодушны были.
                    "„а не поможет тебе всевышний!" -
                    шептали и отводили взглЯды.
                    Њертвым упал ”едерико...
                    Љровь чело обагрила, в тело вошла прохлада.
                    
                    Џреступление было в ѓранаде... в его ѓранаде!
                    ‡наешь ли ты, ѓранада?..
                    
        II
                               ЏЋќ’ € ‘Њ…ђ’њ
                    
                    Џо улице длинной шел он со смертью рЯдом.
                    Љоса холодна, но не страшен холод.
                    ‘казал ”едерико: "’ы видишь,
                    с солнцем играют башни,
                    а с наковальней - молот".
                    ‘лушала смерть, как невеста.
                    Ђ он говорил ей: "’вои ладони
                    такт отбивали в моем романсеро,
                    твой серп - в серебрЯном звоне
                    моих трагедий. џ навсегда прославлю
                    взглЯд твоих глаз незрЯчих,
                    бесплотную легкость тела
                    и губы твои - на моих горЯчих...
                    Ћ смерть! Ћ цыганка моих напевов!
                    ‘ловно ветер, волос твоих прЯди.
                    Ќам хорошо под гранадским небом,
                    в нашей ѓранаде, в моей ѓранаде!"
                    
        III
                    
                    Ћн уходил по улице длинной... Џостройте ему, живые,
                    надгробье из сна и камнЯ
                    среди фонтанов Ђльгамбры.
                    € струи начертЯт на водной глади
                    невысыхающими слезами:
                    "Џреступление было в ѓранаде... в его ѓранаде!"


        „Ќ…‚Ќ›… ђЂ‡„“Њњџ

                           Џока полыхает пальма,
                           которую жжет закат,
                           и вечер исполнен мира,
                           и сад тишиной объЯт,
                           и ѓуадалавьЯр ‚аленсию
                           поит водой, как брат,
                           и в небе Ђусиаса Њарча
                           стройные башни стоЯт,
                           и к морю река стремитсЯ
                           сквозь розы, сквозь их аромат,
                           Я о войне размышлЯю.
                           Ћна, как железный град,
                           верховьЯ „уэро хлещет -
                           там колос на нивах смЯт,
                           идет от ќстремадуры
                           в этот лимонный сад,
                           от серой Ђстурии - к морю,
                           где воздух от света свЯт...
                           џ думаю об €спании, проданной целиком, -
                           от гор до гор,
                                          от рек до рек,
                                                         от головы до пЯт.


        ѓЋ‹Ћ‘ €‘ЏЂЌ€€

                                              €нтеллигенции ‘оветской ђоссии

                   Ћ ђоссиЯ, благороднаЯ и свЯтаЯ ђоссиЯ,
                   тысЯчу раз благороднаЯ и свЯтаЯ
                   с тех пор, как ты скинула скипетр и державу,
                   и вознесла над собой сверкающий серп и молот,
                   слышишь ли с этих дальних высот плоскогорьЯ,
                   с этой земли со вздыбленными горами,
                   словно огромными крыльЯми
                   каменной
                   солнечной лиры,
                   с темною, бурой равниной, зеленою нивой,
                   гулкими реками, Ясными побережьЯми,
                   рощами черных дубов, золотистых лимонов,
                   красной гвоздики и дрока -
                   через вершины и через шумЯщие реки
                   слышишь ли голос €спании?
                   ѓрохочет война от морЯ до морЯ - но громче
                   голос, к тебе обращенный: "ђоссиЯ! ‘естра!"
                   ‚ дни этой Ясной лазури и детского солнца.


        x x x

                          ‹уна на краю небосклона,
                          над апельсиновым садом,
                          ‚енера так блещет, словно
                          хрустальнаЯ птица рЯдом.
                          
                          Ѓерилл, золотистый, сонный,
                          выходит из-за нагорьЯ,
                          фарфоровый, невесомый
                          дом средь тихого морЯ.
                          
                          ‚есь сад темноте распахнут,
                          и воды в покое добром,
                          и только жасмином пахнет,
                          лишь им, соловью подобным.
                          
                          € кажетсЯ, тихо дремлет
                          война, полыхавшаЯ Яро,
                          покуда ‚аленсии земли
                          пьют воду ѓуадалавьЯра.
                          
                          ‚аленсиЯ стройных башен,
                          ‚аленсиЯ полночей нежных,
                          где фиолетово море,
                          где поле растет и дышит!
                          ’ебЯ и не видЯ даже,
                          Я вечно с тобою буду.


        ‘ЋЌ…’›

        ‚…‘ЌЂ

                    ‘ильней войны, ее смертей и слез, -
                    когда неловкою дрофой кренитсЯ
                    в полете трехмоторный бомбовоз,
                    чтоб снизитьсЯ над ветхой черепицей, -
                    
                    твой труд, который жизнь полЯм принес,
                    твой лист, что в почке тополЯ томитсЯ.
                    Ќа лед кровавый - след свинцовых гроз -
                    с горы лавина чистых вод стремитсЯ.
                    
                    Џока сирена воет, все грозней
                    гудит гора и по морской равнине
                    дым стелетсЯ, как хоровод теней, -
                    
                    ты трудишьсЯ, не ведаЯ уныньЯ,
                    и слышитсЯ мне острый звук твоей
                    пастушьей скрипки, юнаЯ богинЯ.


        ЏЋќ’ ‚‘ЏЋЊ€ЌЂ…’ ЏЋ‹џ ‘Ћђ€€

                    ’о в небе - как стрела на крыльЯх лука,
                    то долгоногой тенью у протока,
                    то над развалистым гнездом из дрока
                    на каждой башне - аист-закорюка!..
                    
                    Ћ ‘ориЯ, ты накатила снова.
                    ’вое немое поле смотрит ныне
                    зеленый сон на каменной равнине,
                    пречистый край, где кромка гор лилова.
                    
                    ќй, бомбовоз, летЯщий в земли эти,
                    ответь-ка мне: „уэрское верховье
                    все так же помнит о своем поэте,
                    
                    почав свой романсеро цвета крови?
                    €ль вновь гулЯет Љаин по планете?
                    Ћтветь, оса, чье жало наготове?


        ђЂ‘‘‚…’ ‚ ‚Ђ‹…Ќ‘€€

                 ќтот мартовский ветер, - в морские глубины
                 устремившийсЯ, - из закоулков; на клумбах
                 великаны тюльпаны; и взлет голубиный,
                 словно радуги вспышка; и огненным клубом
                 
                 поЯвлЯетсЯ солнце из огненной тени,
                 чтобы свет расплескать по земле валенсийской.
                 Њолока, серебра и лазури кипенье,
                 и белеющий парус - на море латинском!
                 
                 Ћ ‚аленсиЯ, - нежное вешнее диво,
                 край полей плодородных, деревьев лимонных, -
                 Я тебЯ воспеваю, как прежде, - счастливой,
                 
                 ты в каналах поток усмирила бурливый,
                 и в лагунах своих - старика Џосейдона,
                 и кентавра любви - в своих рощах зеленых.


        ‘Њ…ђ’њ ђЂЌ…ЌЋѓЋ ђ…Ѓ…ЌЉЂ

                    € снова ночью... Њолотом тЯжелым
                    стучит озноб в горЯчие виски.
                    ...’ы видишь, мама, птицы в платье желтом!
                    € черно-золотые мотыльки!
                    
                    “сни, дитЯ... € мать склонилась ниже -
                    как загасить огонь и чем помочь?..
                    ђучонка жаркаЯ, кроватка в нише.
                    ‹екарством и лавандой пахнет ночь.
                    
                    Ђ за окном луна висит, кругла,
                    и где-то самолет незримый кружит,
                    и белизна легла на купола.
                    
                    ’ы спишь, мой маленький?.. ‚ ответ натужный,
                    короткий всхлип оконного стекла.
                    € - стужа, стужа, стужа, стужа, стужа!


        x x x

                    Њеж нами - вал войны, морей бездонней.
                    €з цветника глаза на море щурю...
                    Ђ ты, ѓьомар, глЯдишь из-под ладони
                    на море сухопутное - на бурю
                    
                    €спании, чьи мрачные приливы
                    подвластны лишь Љамоэнсовой лире.
                    ‚ разлуке нашей дни твои тоскливы.
                    Њне без тебЯ так горько в этом мире...
                    
                    Џришла война, любовь смертельно ранЯ,
                    и в целом мире горечь умираньЯ:
                    в костре слепом, не греющем ладони,
                    
                    в желанной сладости любви бесплодной,
                    в навечно не раскрывшемсЯ бутоне,
                    отсеченном секирою холодной.


        x x x

                    ‚новь прошлое поет на той же ноте.
                    ‚новь музыка и солнце в щелЯх штор,
                    плод золотой в окне - глЯдит в упор.
                    ѓолубизна в сонливом водомете...
                    
                    ‘евильЯ детства, плоть от нашей плоти!
                    ђоднаЯ, не забытаЯ с тех пор!..
                    Ѓрат, не дремли, еще не кончен спор -
                    чьей стать ей суждено в конечном счете?
                    
                    Ќасильнику-тевтону продал кто-то
                    и алчущему мавру наш оплот,
                    а римлЯнам - родных морей ворота!
                    
                    €спуг и злость гнетут мой скорбный род.
                    Ћн мнет оливки до седьмого пота,
                    поститсЯ, жнет, поет и слезы льет!..

        x x x

                     €спаниЯ, от морЯ и до морЯ
                     простертаЯ, как лира... ђуки злые,
                     окопы, рвы и щели фронтовые
                     ведут через полЯ, холмы, нагорьЯ.
                     
                     ‚ трусливой злобе отчий край позорЯ,
                     дубы корчуют, гроздьЯ золотые
                     в давильнЯх мнут, колосьЯ налитые
                     жнут, на твоем взошедшие просторе.
                     
                     ЋпЯть, мой скорбный край, опЯть страною,
                     омытой ветром и морской волною,
                     предатель помыкает! ‚се, что свЯто
                     
                     во храмах божьих, канет в забытье!
                     ‚се, что созрело, лишь цена и плата,
                     все длЯ гордыни и длЯ дел ее!


        x x x

                                            Ќовому графу дону •улиану

                      Ћтчизна-мать, заступница свЯтаЯ,
                      чью землю ныне затопило смертью,
                      ты, дерево сухое здесь сажаЯ,
                      ‚севышнего склонЯешь к милосердью:
                      
                      - Људа пойдет свершивший грех предатель?
                      ѓде сыщет он убежище земное?
                      Ѓудь милосерд к изменнику, ‘оздатель,
                      в любви зачатый, он рожден был мною.
                      
                      Ћн сын и твой. ‹ечи его отныне
                      горчайшим одиночеством в пустыне;
                      пусть карой будет общее презренье,
                      
                      пусть он в горах на дерево взберетсЯ
                      и, вешаЯсь, свой смертный грех узреет -
                      и ужас искупленьем обернетсЯ.


        Ѓ“ђњџЌ

                        Њакбетовские ведьмы
                        сквозь бурьЯн напролом
                        скачут по кругу с криком:
                        - Ѓыть тебе королем!
                        (thou shalt be king, all hail!)
                        
                        € среди широкого дола:
                        - Џусть менЯ оставит удача! -
                        восклицает идальго добрый.
                        - Џусть оставит менЯ удача,
                        мне останетсЯ сердца доблесть!
                        
                        € под этим солнцем, что светит
                        по ту сторону времени Явленного
                        (кто поймет, что это - корона
                        Њакбета окровавленного?),
                        вещие чародеи
                        чистЯт проржавленный лом
                        старому рыцарю
                        меч и шелом.


        x x x

              ќти дни голубые, это солнце далекого детства...


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Ђнтонио  Њачадо  ђуис  родилсЯ  в  1875  году в ‘евилье в семье, давшей
несколько  поколений  деЯтелей  испанской  культуры.  ‚ 1883 году, когда дед
поэта,  философ  и  биолог  Ђнтонио Њачадо Ќуньес занЯл кафедру в Њадридском
университете,  семьЯ  переехала  в  столицу. Ѓудущий поэт училсЯ в €нституте
‘вободного  ЋбразованиЯ,  но  из-за  недостатка  средств  не  смог  посещать
университет. ‘ 1893 года сотрудничает в прессе. ‚ 1899 году совершает вместе
с  братом,  в будущем известным поэтом Њануэлем Њачадо, поездку в Џариж, где
работает  в  издательство  ѓарнье  и  сближаетсЯ  с  литературными  кругами.
‚ернувшись   на   родину,   после   неудачного   опыта   актерской  карьеры,
окончательно  посвЯщает  себЯ  литературе.  ‚  Январе  1903 года выходит его
перваЯ  книга  стихов  "Ћдиночества".  ‚ 1907 году книга была переработана и
включена   в   состав   нового   сборника  "Ћдиночества,  галереи  и  другие
стихотворениЯ".
     ‚  1907  году Њачадо получает место учителЯ французского Языка в городе
‘ориЯ.  ‡десь  в  1909 году он женитсЯ на совсем юной девушке ‹еонор. ‚ 1911
году  семьЯ  проводит несколько месЯцев в Џариже. ‚ 1912 году ‹еонор умирает
от  туберкулеза. Њачадо в отчаЯнии помышлЯет о самоубийстве, но его спасает,
по  собственному  признанию, успех его новой книги "ЏолЯ Љастилии" (1912). ‚
конце  1912 года поэт переезжает в андалузский городок Ѓаэсу. ‡десь он много
работает:  включив  "ЏолЯ  Љастилии"  в  первое собрание своих стихов в 1917
году,  он дополнил их рЯдом новых произведений. Љроме того, Њачадо экстерном
сдает  университетский  курс  и в 1918 году получает ученую степень доктора,
которой, однако, по скромности никогда не пользовалсЯ.
     ‚   1919  году  переезжает,  по-прежнему  работаЯ  учителем,  в  старый
кастильский  город ‘еговию. ’еперь он чаще бывает в Њадриде. ‚месте с братом
Њануэлем пишет несколько пьес, главным образом на исторические темы, имевших
успех  на  испанской  сцене.  ‚  1924  году  выходит  сборник "Ќовые песни",
впоследствии  также  пополненный.  ‘  1926  года начинает публиковать стихи,
составившие  циклы "Ђпокрифический песенник ЂбелЯ Њартина" и "Ђпокрифический
песенник  •уана де Њайрены". ‚ 1936 году выходит первый том прозы Њачадо под
заглавием   "•уан   де  Њайрена.  ‘ентенции, взглЯды, заметки и воспоминаниЯ
одного  апокрифического  профессора".  ќтим  именем  Њачадо  и  в дальнейшем
подписывал  свои  статьи и заметки, объединенные уже посмертно во второй том
"•уана де Њайрены".
     ‚  1927  году  Њачадо избирают в €спанскую академию Языка и литературы.
Ћднако вступительнаЯ церемониЯ так и не состоЯлась.
     ‚  1932  году  Њачадо  переезжает  в  Њадрид.  ‡десь его застает война.
Љогда  положение  Њадрида  стало  угрожающим,  ЏЯтый  коммунистический  полк
республиканской  армии  эвакуировал Њачадо и его близких в местечко ђокафорт
под  ‚аленсией.  Њачадо пишет длЯ республиканских журналов "Ћра де ќспаньЯ",
"Њадрид",   "‚ангуардиЯ".   ‚   1937   году   выходит   его  книга  "‚ойна",
иллюстрированнаЯ  его  братом  •осе.  ‚  книгу вошли несколько стихотворений
("Џреступление  было  в ѓранаде", "„невные раздумьЯ" и др.), статьи, речь на
митинге   Ћбъединенной  социалистической  молодежи  и  письмо  к  советскому
испанисту  „. ‚ыгодскому. Ћстальные стихи Њачадо военных лет были собраны со
страниц  республиканской  прессы  уже  посмертно.  ‚  июле  1937 года Њачадо
выступил  на собравшемсЯ в ‚аленсии ‚тором Њеждународном конгрессе писателей
в защиту культуры с речью "Ћ защите и распространении культуры".
     Љогда  враг приблизилсЯ к ‚аленсии, республиканские власти эвакуировали
Њачадо  в Ѓарселону. ‡атем пришлось покинуть Ѓарселону. Ќочью 27 ЯнварЯ 1939
года  Њачадо  с  престарелой матерью и братом в группе других республиканцев
пересек французскую границу. 22 февралЯ 1939 года Ђнтонио Њачадо скончалсЯ в
деревенской гостинице французского местечка Љольюр.
     „лЯ  настоЯщего  изданиЯ  использовано  Џолное  собрание  стихотворений
(Poesias completas. La Habana, 1964).
     ‚нутри  книг  сохранено  деление  на циклы. ‘тихи военных лет даютсЯ по
книге: A. de Ђlbornoz. Poesias de guerra de A. Machado. San Juan, 1961.

     €з книги "Ћ„€ЌЋ—…‘’‚Ђ, ѓЂ‹…ђ…€ € „ђ“ѓ€… ‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€џ" (1899-1907)

     Џутешественник  (стр.  155).  -  Џосле  смерти отца и деда Њачадо семьЯ
осталась  без  средств к существованию. Ѓыло решено отправить одного из пЯти
сыновей в Ђмерику. Ђнтонио мечтал об этом путешествии, но семейный выбор пал
на  младшего  брата  •оакина.  ‘  возвращением  •оакина из ѓватемалы свЯзано
стихотворение.  ЌеосуществившеесЯ  дальнее путешествие - одна из поэтических
тем Ђ. Њачадо.
     Ѓерега   „уэро   (стр.   161).   -  „уэро  -  одна  из  крупнейших  рек
Џиренейского  полуострова,  рождаетсЯ  в  горах  “рбион,  течет по €спании и
Џортугалии к Ђтлантическому океану.
     Љанте   •ондо   (стр.   163).   -  Љанте  •ондо  ("глубинное  пение") -
древнейшаЯ  струЯ  музыкально-песенного  фольклора  Ђндалузни,  восходЯщаЯ к
незапамЯтным  временам  и  вобравшаЯ в себЯ элементы арабского, испанского и
цыганского  мелоса. ќто сольное пение под аккомпанемент гитары, требующее от
певца  высочайшего  эмоционального накала. Ћсновные и наиболее древние формы
канте  хондо  -  цыганскаЯ  сигирийЯ  (песнЯ, сопровождаемаЯ танцем) и солеа
(буквально "одиночество"), исполнЯемаЯ как правило женщинами. Ћт них позднее
произошли   саэта   (буквально   "стрела"),  песнЯ-выкрик  без  музыкального
сопровождениЯ  (ею  встречают фигуру •риста в процессии на свЯтой неделе), а
также  петенера,  названнаЯ  по имени легендарной певицы-цыганки, малагеньЯ,
родина которой город Њалага, и др.
     "Ѓило двенадцать..." (стр. 166). - Љлепсидра - водЯные часы.
     "Ђпрельское  небо  улыбкой  встречало..."  (стр. 173). - ‡аключительные
строки  -  реминисценциЯ  стихотворениЯ  Џ. ‚ерлена "Њне под маскою рыцарь с
конЯ не грозил..." ("Bon chevalier masque qui chevauche en silence..."):

                    € досель его голос в ушах остаетсЯ:
                    Ќу, смотри. €сцелить только раз удаетсЯ.
                                          (Џеревод €. Ђнненского.)

     ЌориЯ  (стр.  175).  -  ЌориЯ - водонаборное устройство в виде колеса с
черпаками, устанавливаемое в колодцах.
     "‚етерок  постучалсЯ негромко..." (стр. 184). - ‡аключительные строки -
реминисценциЯ  стихотворениЯ  Џ.  ‚ерлена "‘инева небес над кровлей..." ("Le
ciel est pardessus le toil..."):

                         . . . . . . . . . . . . . .
                         €сходЯ слезами,
                         Ћ, подумай, что ты сделал
                         ‘ юными годами?
                                      (Џеревод ”. ‘ологуба.)

     "‘егоднЯ  ты  будешь напрасно..." (стр. 185). - ‡аключительные строки -
реминисценциЯ  стихотворениЯ  Џ.  ‚ерлена "—ерный сон мои дни..." ("Un grand
sommeil noir..."):

                               € одно наЯву -
                               ’ишина, тишина.
                                           (Џеревод Ђ. ѓелескула.)

     "‘егоднЯ  - хотой, завтра - петенерой..." (стр. 189). - •ота - народный
танец-песнЯ, распространенный во многих районах €спании, особенно в Ђрагоне.
Џетенера - см. прим. к с. 163.
     "Џегасы,  красавцы пегасы..." (стр. 193). - ќпиграф из стихотворениЯ Џ.
‚ерлена "Ѓрюссель. III. Љарусель". ("Bruxelles. III. Chevaux de bois"),

                    €з книги "ЏЋ‹џ ЉЂ‘’€‹€€" (1907-1917)

     Џортрет  (стр.  197).  - Њигель де ЊаньЯра. - богатый идальго, живший в
‘евилье  в  XVII  в.,  по  преданию, вел распутную жизнь, но после страшного
видениЯ  покаЯлсЯ.  Џо-видимому,  историЯ  ЊаньЯры  была одним из источников
легенды  о  „он  •уане  („он  †уане).  Њаркиз де ‚радомин - герой нескольких
произведений  ђайона  дель  ‚алье-€нклана  (1866-1936),  неутомимый искатель
романтических  любовных  приключений.  џкобинскаЯ кровь. - Џрадед Њачадо был
одним из героев восстаниЯ в Њадриде в 1808 г. и освободительной войны против
наполеоновских войск; дед Њачадо актив- но участвовал в буржуазной революции
1868 г. Џьер де ђонсар (1524- 1585) - выдающийсЯ французский поэт.
     Ќа  берегах  „уэро  (стр.  198).  -  Ђрагон  -  область €спании, бывшаЯ
самостоЯтельным  королевством  до  объединениЯ с Љастилией в 1479 г. ђоариго
„иас  де  Ѓивар,  прозванный  за  воинские  победы ‘идом (араб. "господин").
Љампеадор    (исп.    "воитель")    -   полулегендарный   герой   испанского
национального  эпоса  "Џеснь  о моем ‘иде", других эпических песен и хроник.
‘ид  жил  в  XI  в.,  отвоевал  у  арабов ‚аленсию. ‹евант - восточнаЯ часть
средиземноморского побережьЯ €спании.
     Џо  землЯм  €спании  (стр.  200).  -  ќстремадура  -  область на западе
€спании.
     €берийский бог (стр. 201). - ‘аэта - см. прим. к с. 183.
     Ќочь на ‘ан-•уана - ночь на 24 июнЯ.
     ЏолЯ  ‘ории  (стр.  211).  -  Њонкайо  -  горнаЯ цепь и вершина того же
названиЯ  на  границе  провинций  ‘ориЯ  и ‘арагоса. ‘ан-Џоло, ‘ан-‘атурьо -
местечки   в  провинции  ‘орпЯ.  ЌумансиЯ  -  древнЯЯ  столица  кельтиберов,
находившаЯсЯ вблизи нынешней ‘ерии. Ѓыла осаждена во II в. до н. э. римскими
войсками.  †ители  Ќумансии предпочли погибнуть в огне, но не сдатьсЯ врагу.
ѓероическаЯ   оборона   нумансийцев   воспета  ‘ервантесом  в  драме  "Ћсада
Ќумансии".
     ‡емлЯ  Ђльваргонсалеса  (стр.  215).  -  Џоэме предшествовала подробнаЯ
запись  народного  преданиЯ (см.: Ђ. Њачадо. €збранное. Њ., 1975). ‚ерланга,
‘альдуэро,  Љоваледа,  ‚инуэса  „ауриЯ  -  деревни в провинции ‘ориЯ. ...как
€аков...  -  €меетсЯ в виду эпизод из библейской "Љниги ЃытиЯ": €аков увидел
во  сне лестницу, уходившую в небо, и услышал с вершины лестницы голос бога,
обещавший  €акову благословение в потомстве. ”еи-прЯдильщицы - трансформациЯ
образа  античной мифологии: одна из мойр (богини судьбы, в римской мифологии
парки)  прЯдет  нити  жизни  каждого  человека.  Ѓургос  - город в Љастилии.
€ндеец.  - ’ак в €спании называют людей, проживших несколько лет в ‹атинской
Ђмерике. “рбион - горнаЯ цепь в Љастилии между провинциЯми ‘ориЯ и Ѓургос.
     „ороги  (стр.  236). - ќтим стихотворением начинаетсЯ цикл, посвЯщенный
памЯти  безвременно скончавшейсЯ жены Њачадо ‹еонор. ѓород мавританский. - ‚
архитектуре  Ѓаэсы,  как  и  других  городов  Ђндалузии,  неизгладимый  след
оставлен  многовековым  арабским  владычеством. ѓвадалквивир (ѓвадалкивир) -
река, протекающаЯ по Ђндалузии мимо Ѓаэсы.
     Џоэма  одного  днЯ  (стр.  239).  -  Њигель  де  “намуно  (1864-1936) -
выдающийсЯ испанский философ, прозаик, поэт и драматург, глава "поколениЯ 98
года".  Ђнри  Ѓергсон  (1859-1941) - французский  философ. "Ќепосредственные
данные  сознаниЯ"  -  перваЯ  книга  Ѓергсона  (1889).  Њачадо интересовалсЯ
философией  Ѓергсона,  в  1911  г.  посещал его лекции в Љоллеж де ”ранс. Ќе
принимаЯ  антиинтеллектуализм  Ѓергсона,  Њачадо  заимствовал у французского
философа  категории  "интуиции" и "длительности", которые помогли оформитьсЯ
пониманию  поэтом  внутренней  жизни  как развивающегосЯ во времени единства
чувственного,  эмоционального  и  интеллектуального начал человеческого "Я".
€ммануил  -  €ммануил  Љант  (1724-1804)  - великий немецкий философ. "Љнига
…кклезиаста",  то  есть  проповедника,  -  философский трактат, включенный в
Ѓиблию и написанный по библейскому преданию, царем ‘оломоном.
     ‘аэта   (стр.   244).   -  ќтим  стихотворением  Њачадо  полемизирует с
“намуно,   считавшим,   что   христианскаЯ  религиЯ  началась  с  поклонениЯ
распЯтому,  агонизирующему,  умирающему  •ристу  и  что  единственный  смысл
христианства  -  надежда  на  воскресение.  Џри  этом  “намуно  ссылалсЯ  на
испанские  народные  обрЯды  и  испанский  фольклор, всегда подчеркивающий в
образе   •риста  смертную  муку.  Њачадо  не  мог  согласитьсЯ  с  тем,  что
единственной   заботой  человека  ЯвлЯетсЯ  забота  о  личном  бессмертии. ‚
христианской   проповеди   Њачадо  привлекает  высокий  нравственный  смысл,
значимый  в  земном,  реальном  бытии человека. ‚ эт ом и в следующих стихах
("‘имвол   веры"  и  др.)  море  все  отчетливее  символизирует  объективную
реальность.
     Џризрачное завтра (стр. 248). - ”раскуэло - прозвище ‘альвадора ‘анчеса
(1844-1898),  знаменитого  испанского  тореро.  ђезец и молоток. - Ќекоторые
критики  усматривают  в  этом  образе отражение масонской эмблемы (см. также
прим. к с. 291).
     "‘лышишь   ли,   мыслитель..."  (стр.  257).  -  ‡десь  особенно  четко
раскрываетсЯ  новый  смысл  символа  морЯ  -  это  реальное  бытие, практика
человека.
     „ону  ”рансиско •инер де лос ђиосу (стр. 258). - ”рансиско •инер де лос
ђиос  (1839-1915)  - выдающийсЯ испанский просветитель, педагог и публицист,
основатель   €нститута  ‘вободного  ЋбразованиЯ  и  других  учреждений,  где
пропагандировались  республиканские,  либеральные, антиклерикальные взглЯды.
Џедагогический   идеал   •инер  де  лос  ђиоса  -  воспитание  гармоничного,
разумного, здорового человека, способного к созидательному труду. ѓеадаррама
- горнаЯ цепь в €спании между Њадридом и ‘еговией.
     €з моего угла. Џослание (стр. 259). - Ђсорин - псевдоним •осе Њартинеса
ђуиса   (1873-1967),   видного  прозаика  и  эссеиста,  одного  из  активных
участников   "поколе