åðåö Œàðêèø. àëëàäà î âîèíñòâå „îâàòîðà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åðåö Œàðêèø. àëëàäà î âîèíñòâå „îâàòîðà

           åðåö Œàðêèø (1895 -- 1952)


     åðåâîä ñ åâðåéñêîãî (èäèøà) ‹. Žçåðîâà

     à êîíñêèõ ãðèâàõ ñíåã. Šëèíêîâ áëèñòàåò ñòàëü,
     àð èç íîçäðåé âàëèò. ‘óãðîáû, ñëîâíî ãîðû.
     ‚îò-âîò ðàñêðîåòñß ñèíåþùàß äàëü,
     ‚îò-âîò ðàññòóïßòñß ïî ñòîðîíàì ïðîñòîðû.

     Œåòíåòñß ðûáêîþ ïàäó÷àß çâåçäà
     àä ñíåæíîé áåëèçíîé íåòðîíóòîãî ìèðà.
     ‚áëèçè äåðåâíß ñïèò. ‹åñèñòûå ìåñòà.
     „îâàòîðîâöû æäóò ïðèêàçà êîìàíäèðà.

     ˆç ìîíîëèòíûõ ãëûá òóãèå òîðñû èõ,
     î êàæäûé ìóñêóë æèâ, ñåðäöà íå çíàþò ñòðàõ
     ˜èíåëü ðàñïàõíóòà, êàê êðûëüß -- â âåòåð, â âèõðü,
     ˆ ëèõî íàáåêðåíü ïîñàæåíà ïàïàõà.

     ‚ ïîëíî÷íûé òèõèé ÷àñ ïî ñíåæíîìó ïóòè,
     îêà äåðåâíß ñïèò, ïîêóäà ñíû åé ñíßòñß,
     îéöàì „îâàòîðà â ãëóáîêèé ðåéä èäòè,--
     î âðàæåñêèì òûëàì áåç óñòàëè ñêèòàòüñß.

     à ñòàòíûõ ëîøàäßõ, ÷üß ïîñòóïü òàê òâåðäà,
     —òî äàæå â áåçäíó, â íî÷ü ðâàíóòüñß âìèã, ãîòîâû,
     Šîìáàò íåóãîìîííûé Šàáàðäà
     ˆ ïîäïîëêîâíèê €ðèñòîâ ñóðîâûé,

     ‘êâîçü íî÷è òèøèíó èì ñëûøåí ñòîí è çîâ
     ‡àìó÷åííûõ çåìåëü, ãäå ñòûíóò íà ïðîñòîðàõ
     î ãîðëî â ãîðåñòßõ äîìèøêè ãîðîäîâ
     ˆ ñåë, ãäå -- âåñü â êðîâè -- åùå ëþòóåò âîðîã.

     ‚ ñíåãó äåðåâüß ñïßò, è âåòåð íà ëåòó
     ‡àäåíåò âåòâè èõ è ñàì çàìðåò â èñïóãå,
     ˆ âèäßò êîííèêè ñêâîçü íî÷è òåìíîòó,
     Šòî æäåò ïðèõîäà èõ, êòî ïðîòßíóë ê íèì ðóêè.

     ‘êîðåé áû â íî÷ü êîíåé ïóñòèòü îäíèì ðûâêîì,
     —òîá âåòåð ëåäßíîé ïðèïàë ê òóãèì ïîâîäüßì,
     —òîá âðàæüè ÷åðåïà ñíåñòè ëèõèì êëèíêîì
     ˆ âðàæèé ñòàí çàëèòü âåñåííèì ïîëîâîäüåì.

     ðèêàçà íåò åùå, çîâóùåãî ê áîßì.
     ‘åêóíäû çàìåðëè â ñíåãàõ. ‚îò ÷åé-òî ãîëîñ,
     ˆ âîò ðàçäàëñß ñòîí -- çàòðåïåòàë áàßí, --
     å ó äèâèçèè ëè ñåðäöå ðàñêîëîëîñü?

     ‘ìóòèëà ïåñíß òüìó, âñïóãíóëà ñíåæíûé ñîí,
     ˆ çâóêè èç-ïîä ðóê, ÷òî èñêðû, ïîëåòåëè,
     ˆ Šàáàðäà â ñåäëå ïðèâñòàë, -- îí óäèâëåí: --
     îñòîé, ÷òî ñëûøó ß? ‹åçãèíêà... íåóæåëè?

     ˆ îí, êàê ìîëíèß, ñòðåìãëàâ ñëåòåë ñ êîíß.
     ‚çìåòíóëàñü áóðêà âäðóã, êàê áóéíûé âèõðü, êðûëàòà,
     ˆ ïî ñíåãó ïîøåë îí, øïîðàìè çâåíß,
     ˆ âñå, äèâßñü, ãëßäßò íà ìîëîäöà êîìáàòà.

     ˆ €ðèñòîâ ñ êîíß ñîøåë è, êàê âî ñíå,
     Šàê çà÷àðîâàííûé, èäåò çà íèì ïî êðóãó.
     ’àê âüåòñß íàä çåìëåé, òàê ëèõî òîï÷åò ñíåã,
     ˆ â áûñòðîé ïëßñêå äðóã ïîøåë íàâñòðå÷ó äðóãó.

     € ñíåã êèïèò, êèïèò. „âå áóðêè -- äâà êðûëà.
     € ðóêè â ñòîðîíû, êàê ñòðåëêè ÷àñîâûå.
     Šàçàëîñü, íî÷ü ñàìà âïðèñßäêó âäðóã ïîøëà,
     ‚ òàêîé ìîãó÷èé ïëßñ óâëå÷åíà âïåðâûå.

     "é, ïîäïîëêîâíèê, æàðü!"--‚äîãîíêó âåòðà ñâèñò.
     ‚î òüìå õðàïßò è ðæóò íåòåðïåëèâî êîíè.
     ’î ëåâîþ ùåêîé, òî ïðàâîé ãàðìîíèñò
     ‘àìîçàáâåííî ëüíåò ê çàëèâèñòîé ãàðìîíè.

     ˆ ëüåòñß ïåñíß â íî÷ü, è âñàäíèêè ñèäßò
     à êîíßõ, è âîêðóã -- âåçäå çåìëß ðîäíàß,
     ˆ âñàäíèêîâ ñåðäöà ñòó÷àò è â òàêò è â ëàä
     ’åì çâóêàì, ÷òî ïëûâóò, áîéöîâ îáúåäèíßß.

     ‘êîðåé áû ïðèíåñòè âåñíó, ñâîáîäó, ñâåò
     ‚îéíîé èçìó÷åííûì, âðàãîì çàêàáàëåííûì!
     †äóò êîííèêè â íî÷è. …ùå ïðèêàçà íåò.
     ˆ ïîëíî÷ü ñ ïåñíåþ èäåò ïî ýñêàäðîíàì.

     ˆ âäðóã, âòîðãàßñü â ïåñíü, âñåõ êàíîíàä ñèëüíåé
     ˆç ãåíåðàëüñêèõ óñò ïîñëûøàëîñü ðîäíîå.
     "î êî-íßì! -- ðàçäàëîñü. -- à-ïðà-âî, ïî òðè, ýé!
     „îâàòîðîâöû, ìàðø, áîéöû, âïåðåä, çà ìíîþ!.."

     î÷ü âûçâåçäèëà. ’èøü. àñòîðîæèëàñü ìãëà.
     „åðåâüß ñêîâàíû ëåäêîì è ñîííîé ëåíüþ.
     î ñíåæíîìó ïóòè èç ñïßùåãî ñåëà
     îéöû „îâàòîðà ðâàíóëèñü â íàñòóïëåíüå.

         194
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åðåö Œàðêèø. àëëàäà î âîèíñòâå „îâàòîðà

åðåö Œàðêèø. àëëàäà î âîèíñòâå „îâàòîðà
