 ëþä,
     ‘âîáîäû ìíîãî áîëåå äîñòîéíûé,
     —åì îäîëåâøèé âðàã, ÷òî ïî ñåáå
     óèíû òîêìî âñþäó îñòàâëßë,
     è÷òîæà òðóä âåêîâ, - è ñå, íàäìåí 80
     ƒîðäûíåé, âîçãëàøàåò: àç åñìü áîã,
     …ñìü èçáàâèòåëü, áëàãîäåòåëü! •ðàì
     „àðóéòå ìíå, âîññòàâüòå ìíå àëòàðü!
     Žòåö åìó - žïèòåð, ëèáî Œàðñ,
     îêóäà èì çàñëóæåííàß ñìåðòü
     å âñêðîåò âñßê ïîðîê, è âñßêó ìðàçü,
     ðèäß âî ñðàìå, èëü îò ðóê óáèéö.
     € êîëü âî ñëàâå êðîåòñß äîáðî,
     …å êóäà ïî÷òåííåå ñòßæàòü
     è çîë, íè ðàçîðåíüß íå ÷èíß: 90
     ‚ äåßíüßõ ìèðíûõ, ïðàâåäíûõ òðóäàõ,
     ‚î êðîòîñòè, â óìåðåííîñòè. ‚íîâü
     àïîìíþ, êàê ñ òåðïåíèåì ñâßòûì
     ’âîè ãîíåíüß ïåðåíåñ ˆîâ
     ˆ ñëàâåí ñòàë â ëåòà, ïîêðûòû ìãëîé.
     ‘îêðàò (à êòî ïðîñëàâëåííåé, ÷åì îí?),
     “÷èâøèé ïðàâäå, ñìåðòè îáðå÷åí
     î êðèâäå áûñòü - è ñå, òåïåðü æèâåò
     ˆçâåñòåí ïà÷å ìíîãèõ ðàòîáîðöåâ.
     î äåßòü ñëàâû ðàäè, äëß íåå 100
     ‘òðàäàòü? Žò êàðôàãåíßí ‘öèïèîí
     ˆòàëèþ ðàçãðàáëåííóþ ñïàñ -
     ðîñëàâëåí ïîäâèã, à íå ÷åëîâåê,
     ˆñêîìîé íå îòìå÷åííûé ìîëâîé.
     ˆ Œíå ëè ñëàâû ñóåòíîé èñêàòü?
     ‚çûñêóþ Œß ïîñëàâøåãî Žòöà
     ‚îññëàâèòü, âîçâåñòèòü, îòêîëå åñìü."

     ‹óêàâûé æå â îòâåò ïðîáîðìîòàë:
     "- å ìíè ïóñòîþ ñëàâó - ñèì ’û ÷óæä
     ‚åëèêîìó Žòöó, ÷òî ðàäè ñëàâû 110
     ’âîðèë, è òîêìî: âñß÷åñêàß òâàðü
     …ìó ïîäâëàñòíà; ñêóäíû â åáåñàõ
     Šàçàëèñü ãèìíû àíãåëîâ - çåìíîé
     Ží àë÷åò ñëàâû, à õîðîø èëü ïëîõ
     …å ðåêóùèé, ìóäð, èëü íå âåñüìà -
     …äèíî. ‚åäü íå ïðèíîøåíüß æåðòâ,
     î ñëàâû æàæäåò - ñëàâó æå ðåêóò
     …ìó âñåìåñòíî: ýëëèí, èóäåé
     ˆ âàðâàð - èñêëþ÷åíèé ñåìî íåñòü;
     ˆ äàæå íàì, âðàãàì, ðåùè âåëèò." 120

     ˆ ðåâíîñòíî ‘ïàñèòåëü ðåê â îòâåò:
     "- î ïðàâó! ˆáî ‘ëîâîì äàðîâàë
     ‚ñåì òâàðßì áûòèå - íå ñëàâû ðàäè,
     î òîêìî áëàãîñòè, ÷òîá ñîîáùàòü
     „îáðî è áëàãî âñß÷åñêîé äóøå
     ‘âîáîäíî; è ïî ïðàâó æäåò âçàìåí
     •âàëû è áëàãîäàðíîñòè, ñèðå÷ü
     ðîñòåéøåé, âßùåé, ëó÷øåé èç íàãðàä -
     ’âîðöà âîçìîæíî ëü îòäàðèòü èíûì?
     € êòî íå áëàãîäàðåí, òîò, ãëßäè, 130
     •óëîé îòïëàòèò, ðóãàíü èçðûãíåò.
     ‹èõàß ïëàòà, ìåðçîñòíàß ìçäà
     ‡à âñå äîáðî, çà èçëèßíüå áëàã!
     ˆ ÷åëîâåêó ëü æàæäàòü ñëàâû, êîëü
     Ží ñëàâå ÷óæä, à ñîïðè÷àñòåí ëèøü
     åññëàâèþ, áåñ÷åñòèþ, ñòûäó?
     ‘ïîëíà äàðû ƒîñïîäíè îáðåòß,
     ‘îëãàë, âî ïðåñëóøàíüå çàêîñíåë
     ˆ, âûñøèõ áëàã ëèøàñü, ïðèñâîèòü ìíèò
     ƒîñïîäíå ïðàâî ñëàâîþ ñèßòü. 140
     î îã òîëèêî áëàã è ìèëîñåðä,
     —òî æàæäóùèõ âîññëàâèòü íå ñåáß,
     î ƒîñïîäà, Ží ñàì âîçíîñèò âûñïðü,
     ‚î ñëàâó, âî áëàæåíñòâî, â ãîðíèé ñâåò."

     ’àê ìîëâèë ‘ûí ƒîñïîäåíü, è îïßòü
     ‘ìóòèëñß ‚ðàã, ãðåõîâíóþ âèíó
     ‘âîþ ïðèïîìíèë - èáî âñòàðü, âçàëêàâ
     åçìåðíîé ñëàâû, ñâåðãñß â áåçäíó áåçäí.
     ˆ âñå æ ñûñêàë îí òóò êîâàðíûé õîä:
     "- Ž ñëàâå, - ðåê îí, - ìû îòðèíåì ñïîð; 150
     ˆñêàòü ëè, ïðåçèðàòü ëè - ‘àì ðåøàé.
     î ’û öàðèòü ðîæäåí, ’åáå ñóæäåí
     ðåñòîë „àâèäà, ’âîåãî îòöà
     î Œàòåðèíñêèì ïðàîòöàì, à ïðàâî
     ’âîå - â äåñíèöå ìîùíîé: ýòà ëü ïßñòü
     ‚åðíåò áåç áîß âçßòîå â áîþ?
     „à, âñß Žáåòîâàííàß ‡åìëß,
     ‘òßæàíüå ðèìëßí, ñòîíåò ïîä ßðìîì
     ’èâåðèß; íàìåñòíèêè ïîðîé
     Šîùóíñòâóþò; ïîðîþ •ðàì ñêâåðíßò, 160
     îðîé ‡àêîí âñåäåðçîñòíî - âåðíåé,
     ‚ñåìåðçîñòíî: êîëüìè áûë €íòèîõ
     àçíóçäàí! ’îêìî öàðñòâà íå âåðíóòü,
     €ùå â ïóñòûíþ ñêðûòüñß áåç áîðüáû.
     å òàêî Œàêêàâåé: èñøåë îí âïðßìü
     ‚ ïóñòûíþ - òîêìî áûñòü âîîðóæåí;
     ˆ íàä âëàäûêîé ìîùíûì áðàë îí âåðõ
     ‘òîëü ÷àñòî, ÷òî ñòßæàë ñâîåé ñåìüå -
     †ðåöàì! - âåíåö, ïîßâ ïðåñòîë „àâèäîâ, -
     € ïðåæü òîãî äîâëåë èì ãðàä Œîäèí. 170
     å öàðñòâîâàòü ñïåøè - èñïîëíèòü äîëã
     ‘âßòîé, ïîñêîëüêó ’âîé ñâßùåííûé ïûë
     ˆ äîëã - ñîâìåñòíû: ñëó÷àé èì äàðóé.
     î òà÷å ñëó÷àé â íèõ ñàìèõ ñîêðûò:
     ‚îññòàâèòü îò÷èé äîì, îñâîáîäèòü
     ˆçðàèëü îò ßçû÷åñêèõ îêîâ;
     ‘èì íàèâßùå îïðàâäàåøü ’û
     ðîðîêîâ, ïðåäâåùàâøèõ ’âîé ïðèõîä
     ˆ öàðñòâî áåñêîíå÷íîå; âîññßäü
     à òðîí! - è òåì ñ÷àñòëèâåé, ÷åì ñêîðåé." 180

     ‘ïàñèòåëü æå åìó îòâåòèë òàê:
     "- ‚ñå äåßòü íàèëó÷øå â äîëæíûé ÷àñ,
     ˆ âðåìß âñßêîé âåùè, ðåê ‡àâåò.
     ˆ åñëè Œíå ƒîñïîäü ïðåäíà÷åðòàë
     –àðèòü âñåâå÷íî, òî êîãäà âçîéòè
     à öàðñòâèå, ƒîñïîäü îçíà÷èò òîæ,
     îíåæå âåñòü ëåòà è âðåìåíà.
     ˆ ìîã îïðåäåëèòü Ží, ÷òî ñïåðâà
     ‚êóøó îò íèçêîé äîëè, çëîé ñóäüáû,
     Žò ãîðåñòåé, íàïàñòåé, îò ñêîðáåé, 190
     àñìåøåê, èçäåâàòåëüñòâ è íàñèëèé,
     ‘òðàäàíèé è ëèøåíèé: äà óçðèò
     ƒîñïîäü, íàñêîëüêî Ÿ íåêîëåáèì
     ˆ òåðïåëèâ; âîçìîãøèé ïîñòðàäàòü -
     ‚îçìîæåò äåßòü; íàèëó÷øèé öàðü -
     ûëîé ñëóãà óñåðäíûé; ñïðàâåäëèâ
     ˆñêóñ âåëèêèé, èæå ïðåäïîñëàë
     ‚ñåâûøíèé âîöàðåíüþ Œîåìó.
     î òû Œåíß ñòðåìèøüñß âîäâîðèòü
     à öàðñòâî íåñêîí÷àåìîå, õîòü 200
     ‚ Œîåì âîññòàíüå - ïàãóáà òâîß,
     ‚ Œîåì âåëè÷üå - òâîé êîíå÷íûé êðàõ?"

     åê ˆñêóñèòåëü, âíóòðåííå ñìßòåí:
     "- Ž, áóäü ÷òî áóäåò! …ñëè íåñòü íàäåæä
     à åáåñà âåðíóòüñß - ÷òî æ òåðßòü?
     ƒäå íåò íàäåæäû - èñ÷åçàåò ñòðàõ.
     ˆ ÷àßíüå ãîð÷àéøèõ ìóê áîëüíåé,
     —åì îùóùåíüå ñèõ ãîð÷àéøèõ ìóê.
     îñëåäíèõ ìóê ß ÷àþ: ñå ïðèþò,
     ‘å ãàâàíü, ñå æåëàííûé ìíå ïîêîé, 210
     ‘å áëàãî, ñå êîíå÷íàß ìåòà.
     Œîß âèíà - ìîß âèíà; ìîé ãðåõ -
     Œîé ãðåõ; îíè â ñåáå îñóæäåíû:
     ‚çîéäåøü íà öàðñòâî, èëè íå âçîéäåøü -
     Šàçíßò èõ; íî ê ’åáå ëü íå âîççîâó,
     Ž Œèðîòâîðåö, êîëü îáðßùåøü âëàñòü?
     ‘åé êðîòêèé âçîð è ìèëîñåðäûé ëèê
     åóìîëèìûõ ìîëíèé íå ìåòíóò
     ˆ, îñòóäèòü ïûòàßñü Žò÷èé ãíåâ
     (€ ãíåâ Žòöà ïàëèò, ÷òî àäñêèé îãíü), 220
     †åëàíåí áóäåøü, êàê â èþëüñêèé æàð
     †åëàííà òåíü áåãóùèõ îáëàêîâ.
     ˆ, êîëü ñïåøó ê íåìûñëèìîìó çëó,
     î÷òî æå ìåäëèøü âî ïðåääâåðüè áëàã
     åñëûõàííûõ? ‚åäü ëó÷øåãî öàðß
     å ñûùåòñß, ÷òîá îñ÷àñòëèâèòü ìèð!
     ˆëü âðåìåíèøü, â ðàçäóìüß ïîãðóæåí -
     Œåòà îïàñíà, õîòü è âûñîêà?
     å äèâî: ÷åëîâå÷åñêèõ ïóñêàé
     ’û ïðåâçîøåë âåðøèíû ñîâåðøåíñòâ, 230
     ðèñóùèõ èëü äàðîâàííûõ, îäíàêî
     åçâåñòíî æèë, äîìàøíèé êðîâ ïî÷òè
     å ïîêèäàß; ƒàëèëåß - ãëóøü,
     € ðàç â ãîäó âî ˆåðóñàëèì
     •îäèòü - íå ìíîãî ñìîæåøü íàáëþñòè.
     ’û ìèð íå çðèë âî ñëàâå è êðàñå
     ˆìïåðèé, ãîñóäàðåé, èõ äâîðîâ -
     ‘å îïûòà ðîäíèê, ëèøü òàì ïîñòè÷ü
     ‚îçìîæíî ê âßùèì ïîäâèãàì ïóòè.
     Œóäðåéøèé, íî áåçîïûòíûé âñåãäà 240
     ‡àñòåí÷èâ, ðîáîê - èáî íîâè÷îê
     (Žáðåòøèé öàðñòâî øåë îáðåñòü îñëßò)
     Œëàäåí÷åñêè íåëîâîê, áîßçëèâ.
     î ß ’åáß òóäà ïåðåíåñó,
     ƒäå ’û âîñïðßíåøü, è íàñûòèøü çðàê
     ‚åëè÷èåì è ïûøíîñòüþ äåðæàâ:
     ’åáå, î ‚åëåìóäðûé, áðîñèòü âçãëßä
     …äèíñòâåííûé íà öàðñêèõ ñóòü íàóê
     ˆ òàéí äîâëååò, ÷òîáû ñ íèìè âïðåäü
     …ëèêî ìîæíî ëó÷øå ñîâëàäàòü." 250

     ðè ñåì (ïî îæüþ ïðîèçâîëó) âçíåñ
     Ží ‘ûíà îæüß íà âûñîêèé êðßæ,
     “ ÷üåé ïîäîøâû çëà÷íîé âäàëü è âøèðü
     Žêðóæíîñòüþ ïðîñòðàííîþ ëåãëà
     àâíèíà; äâà ïîòîêà èç ãîðû
     ’åêëè: îäèí èçâèëèñò áûñòü - è ïðßì
     „ðóãîé; îíè ñòðåìèëè ðîçíî áåã,
     î ìîðþ ñîîáùà ïëàòèëè äàíü;
     Œåæ íèìè æå ïðîñòåðñß ùåäðûé êðàé,
     ƒäå âñßêèé çëàê âîçðîñ, è òßæêèé ãðîçä, 260
     ˆ ãäå ïàñëèñü íåñìåòíûå ñòàäà,
     ƒäå áàøíè, õðàìû è äâîðöû ñòîëèö
     ‘òðåìèëèñü ê íåáåñàì; è áûñòü íàñòîëü
     Žáøèðåí êðàé, ÷òî òàì è ñßì ïåñêè
     åçâîäíûå, áåñïëîäíûå âìåùàë.
     „èàâîë æå äåðæàë òàêóþ ðå÷ü:

     "- ðîì÷àëè ñëàâíî: ÷åðåç õîëì è äîë,
     —àùîáó, ëóã, ïîòîê, äâîðåö è õðàì,
     ˆ ñîêðàòèëè ïóòü íà ìíîãî ëèã.
     €ññèðèþ ’û çðèøü: åß ïðåäåëû - 270
     €ðàêñ è Šàñïèé, íà âîñòîêå æ - ˆíä;
     à çàïàäå - …âôðàò, íî ðóáåæè
     îëçóò è äàëå. € íà þã - çàëèâ
     ‹åæèò åðñèäñêèé, òàìî æ è ïóñòûíü
     ‡àñëîí; âîò èíåâèß, è âêðóã ñòåí
     …ß - òðè äíß ïóòè; âëàäûêà èí
     ‘òîëèöó çèæäèë, à ‘àëìàíàññàð
     –àðèë òàì ïîñëå - î åãî óñïåõå
     ‘êîðáèò ˆçðàèëü è ïîäíåñü â ïëåíó;
     € ñå ðàçíîßçûêèé ‚àâèëîí - 280
     Ží ñòîëü æå ñòàð, íî âíîâü îòñòðîåí òåì,
     Šòî, äâàæäû âíèäß â ˆåðóñàëèì,
     “ãíàë ˆóäó è „àâèäîâ äîì
     ‚ ïîëîí, ïîêà íå ñïàñ íåñ÷àñòíûõ Šèð -
     …ãî åðñåïîëü çäåñü, à àêòðà - òàì;
     ‚îí âûñßòñß çàáðàëà êáàòàíû,
     ‚îí ƒåêàòîìïèë, ãîðäûé ñîòíåé âðàò;
     ‚îí ‘óçû ïðè •îàñïå, ÷üß ñòðóß
     èòüå öàðåé äàðóåò, àìáðó. ‚îí
     ’ðóäû ýìàôñêèõ èëü ïàðôßíñêèõ ðóê, 290
     èçèáèñ ïûøíûé, îí æå ‘åëåâêèß;
     ‚îí €ðòàêñàòà, âîí è Šòåçèôîí;
     ‹åãêî îòñåëå èõ îáúåìëåò âçîð.
     àðôßíå (êîèõ íåñêîëüêî âåêîâ
     àçàä âåëèêèé ñåìî âåë €ðñàê,
     ˆõ ïåðâûé öàðü), èçãíàâøèå âëàäûê
     €íòèîõèéñêèõ, íûíå ïðàâßò çäåñü.
     ’û âîâðåìß ßâèëñß: âçãëßä ìåòíåøü
     à ìîùü ñèþ, çàíå ïàðôßíñêèé öàðü
     Žò Šòåçèôîíà øëåò îãðîìíó ðàòü 300
     à ñêèôîâ, ÷üè íàáåãè - ñóùèé áè÷
     „ëß ‘îãäèàíû; öàðü ñïåøèò ïîìî÷ü,
     ˆ âûñòóïèë. ‚îççðè æ èçäàëåêà
     à òûñß÷è, ãðßäóùè â áëåñêå ëàò:
     “ âñßêîãî êîë÷àí è ëóê ñòàëüíîé,
     àâíîóæàñíûé â áèòâå è ïðè áåãñòâå -
     ‚ñå êîííèêè, âñå ãðîçíû âî ñåäëå;
     ƒëßäè, êîëüìè âîèíñòâåí ýòîò ñòðîé:
     ðßìîóãîëüíèê, ïîëóìåñßö, êëèí."
     ˆ çðèë ‘ïàñèòåëü ðàòè áåç ÷èñëà, 310
     ˆñòåêøèå èç âðàò, è øëè âîéñêà
     ‚ êîëü÷óãàõ, íà ïðîâîðíûõ ñêàêóíàõ -
     ‚ êîëü÷óãàõ òîæäå, íå ñòåñíßâøèõ ïðûòè;
     ˆ ãîðäî ãàðöåâàëè ñåäîêè,
     Šðàñà è áëåñê ïðåìíîãèõ îáëàñòåé,
     ‘îöâåòüå âñåîòáîðíåéøèõ áîéöîâ
     Žò Œàðãèàíû - äî ƒèðêàíñêèõ ñêàë
     Šàâêàçà, è äî èáåðèéñêèõ êðó÷;
     Žò €òðîïàòèè, êîòîðîé áëèç
     €äèàáåíà ñ Œèäèåé, à ê þãó - 320
     „î ‘óçèàíû, ãäå ‚àëüñàðñêèé ïîðò.
     ‘ïàñèòåëü çðèë ïîðßäîê áîåâîé,
     ˆ êàêî âñïßòü ìåòàë îí ëèâíè ñòðåë,
     ˆ íàçåìü íàñòèãàâøèé ñóïîñòàò
     ‹åòåë, â ïîãîíå áèòâó ïðîèãðàâ,
     ˆ áëåñê äîñïåõîâ ïîìðà÷àëà êðîâü.
     “ êîííèêîâ çà êàæäîþ ëóêîé
     „ëß ñõâàòêè ðóêîïàøíîé ëàòíèê áûñòü;
     Šàòèëèñü êîëåñíèöû, è ñëîíû
     ‘òðåëêîâ íåñëè, âçðûâàß ïûëü; îáîç 330
     Žò çàñòóïîâ ëîìèëñß è ñåêèð -
     „àáû âàëèòü ëåñà, õîëìû ðîâíßòü,
     ˆëü íàñûïàòü, èëü ñòàâèòü êðåïêèé ìîñò
     àä ãîðäûì òîêîì, áóäòî êëàñòü ßðåì.
     ˜àãàëè ìóë, âåðáëþä è äðîìàäåð,
     ‚ëà÷èâøèå îðóäèß âîéíû.
     Œîùü òàêîâó, è ñòîëü îáøèðíûé ñòàí
     ˆ €ãðèêàí åäâà ëü ñîâîêóïèë,
     Šîãäà €ëüáðàêêó âçßëñß îñàæäàòü -
     ‚î íåé æå ïîõèòèòåëü ƒàëëàôðîí 340
     ‘êðûë €íæåëèêó, €ãðèêàíà äùåðü,
     —òî ïðî÷èõ äåâ çàòìèëà ëåïîòîé,
     ˆ âñßêèé âèòßçü åþ áûñòü ïëåíåí,
     Ÿçû÷íèê è âåëèêèé ïàëàäèí, -
     ’àêîé æå ñòàí ðàñêèíóëñß âäàëè.
     ˆ ‚ðàã, âîñïðßâ, ‘ïàñèòåëþ èçðåê:

     "- “âåäàé: ñåìî áëàçíèòü íå õî÷ó
     ’åáß, íèæå íà ìàêîâêå ãîðû
     ‘ïàñàþ îò íåâçãîä. “ñëûøü, çàìåòü, 350
     î÷òî ñþäà âîçíåñ ’åáß, è ñòîëü
     Žáøèðíûé âèä ßâèë. óñêàé ’åáå
     ðîðîê èëü àíãåë öàðñòâî ïðåäâåùàë -
     å äåþ÷è, êàê äåßë âñòàðü „àâèä,
     å îáðåòåøü âîâåê åãî: ðû÷àã
     îòðåáåí, ÷òîá ïðîðî÷åñòâî ñáûëîñü;
     åç ðû÷àãà æ îíî - ïóñòåéøèé çâóê.
     îëîæèì, íà „àâèäîâ ’û ïðåñòîë
     ‚çîøåë ñ ñîãëàñüß âñåõ ñàìàðèòßí,
     ‚ñåõ èóäååâ - ìíîãî ëè íàäåæä
     ‘ïîêîéíî, äîëãî ïðàâèòü áåç ïðåïîí 360
     Œåæ äâóõ âðàãîâ - êàê ìåæäó äâóõ îãíåé, -
     àðôßí è ðèìëßí? Žäíîãî èç íèõ
     ‘ëåä îáåçâðåäèòü - è íà÷àòü ñ ïàðôßí
     ‘îâåòóþ: äî ñèõ íåäàëåêî,
     ˆ ñòîèë ñîêðóøèòåëüíûé íàáåã
     åäàâåøíèé ñâîáîäû äâóì öàðßì,
     ƒèðêàíó ñ €íòèãîíîì - íåñìîòðß
     à ðèìñêèé ìå÷. ƒîòîâ ïîðåâíîâàòü
     ˆõ óñìèðåíüß, òîêìî âûáèðàé:
     ‡àâîåâàíüå, èëè æå ñîþç? 370
     ’û ñ íèìè îáðåòåøü, áåç íèõ æå - íåò,
     û÷àã åäèíûé, ÷òî ’åáå, àñëåäíèê
     „àâèäîâ, íàâñåãäà ïðåñòîë âåðíåò:
     Žñâîáîæäåíüå áðàòèé, äåñßòè
     Šîëåí, ïîòîìêè êîèõ è ïîäíåñü
     ‚ ƒàáîðå, ñðåäü ìèäèéöåâ, ñóòü ðàáû;
     ˆàêîâà òàì äåñßòü ñûíîâåé,
     ˆîñèôîâûõ - äâîå; ßêî âñòàðü
     ˆçðàèëü èç …ãèïòà Œîèñåé
     ˆçâåë, âîçìîæåøü âûçâîëèòü è ’û 380
     ˆç ðàáñòâà ñèõ - íàñëåäèå âåðíåøü
     ˆçìó÷åííûì ñîáðàòüßì, è òîãäà -
     ˆ ëèøü òîãäà, - âîññßäåøü íà ïðåñòîë
     ˆ îò …ãèïòà äî …âôðàòñêèõ âîä
     –àðèòü âîçìîæåøü, ïðåçèðàß èì."

     ‘ïàñèòåëü æå áåññòðàñòíî ðåê â îòâåò:
     "- Ž, ñêîëüêî âñóå ïîìàâàëî ðóê
     åïðî÷íûìè îðóäüßìè âîéíû:
     ‘òîëü äîëãî ìàñòåðèòü - è ïðåëîìëßòü
     Œãíîâåííî! ’û ßâèë Œîèì î÷àì 390
     ˆ ñëóõó ìíîãî ðàçíîñòåé; òâåðäèë
     Ž áèòâàõ, êîâàõ, î âðàãàõ-äðóçüßõ.
     ‘èå óãîäíî ìèðó, íî íå Œíå.
     û÷àã èñêàòü, ãëàãîëåøü? € íå òî
     ‚ ïðîðî÷åñòâå îáðßùåòñß ïîðîê?
     ƒëàãîëþ ïàêè: ÷àñ Œîé (ñåé æå ÷àñ
     ’âîèì ïîñëåäíèì áóäåò) íå íàñòàë.
     Šîãäà æ íàñòàíåò - Ÿ ëè íå ïîòùóñü
     „åßíèß âåðøèòü? ˆ íå ïðîøó
     ‹óêàâîãî ñîâåòà; áðåìåíà 400
     Žòðèíó áîåâûå - è íå ñèë,
     î ñëàáîñòåé ëþäñêèõ îíè çàëîã.
     Œîèõ ñîáðàòèé, äåñßòü ñèõ êîëåí,
     Ÿ âûçâîëþ, êîëü èñòèííî õî÷ó
     àñëåäîâàòü „àâèäó, ñêèïòð åãî
     ‚îçíåñòü íàä ãëàâàìè èçðàèëüòßí.
     “ñåðäñòâóåøü? “ñåðäíî æ òû ñîáëþë
     ˆçðàèëü, è „àâèäà, è ïðåñòîë,
     Šîãäà öàðåâó ãîðäîñòü ïîäóùàë
     àðîä èñ÷åñòü - à â íàêàçàíüå ìîð 410
     ‘åäìèæäû äåñßòü òûñßù ÷åëîâåê
     ‘ãóáèë âî òðè ëèøü äíß! Šîëüìè ïîìîã
     ˆçðàèëþ, òîëüìè ïîìîæåøü Œíå.
     ëåíåííûå æ êîëåíà ýòîò ïëåí
     ‘íèñêàëè ñàìè, íà÷èñòî îòïàâ
     Žò îãà: ïîêëîíßþ÷èñü òåëüöàì,
     îãàì …ãèïòà, è ïîñåì ‚ààëó,
     €ñòàðòå - îáðåòåòñß ëü èñòóêàí,
     ðåä êîèì ñåé íå ïðåñìûêàëñß ñáðîä?
     ˆ ñå, â ïîðàáîòèâøåé èõ ñòðàíå 420
     ‘ìèðßñü íè÷òîæå, îãó íå âçìîëßñü
     ðàîò÷åñêîìó, ñòàëè óìèðàòü
     åç ïîêàßíüß, è çà÷àëè ðîä
     ‘åáå ïîäîáíûõ, êîèõ îòëè÷èòü
     î îáðåçàíüþ ñóåòíîìó ëèøü
     Žò èäîëüùèêîâ ìîæíî áûñòü, è îã
     ûë èìè ÷òèì ñ êóìèðîì íàðàâíå.
     ˆ ê äðåâíåìó íàñëåäèþ îòöîâ
     †åñòîêîâûéíû, ìåðçîñòüþ ãîðäû
     ‚åðíóëèñü áû íå êàßñü, è êóìèð - 430
     ‚åôèëüñêèé? „àíñêèé? - ñ íèìè áû ïðèøåë.
     åò, ïóñòü æèâóò âî ñêîïèùå âðàãîâ,
     Šîëü â êàïèùàõ áîëâàíû èì äðóçüß.
     î â íåêèé äåíü, î êîåì îã ëèøü âåñòü,
     ‚î èìß €âðààìà âîççîâåò
     ƒîñïîäü è ê íèì, è äâèíåò èõ äîìîé -
     àñêàßâøèõñß, ÷èñòûõ - è ïîòîê
     àçäåëèòñß ïðåä íèìè àññèðèéñêèé,
     Šàê Œîðå —åðìíîå è ˆîðäàí,
     Šîãäà ê Žáåòîâàííîé øëè ‡åìëå 440
     Žòöû èõ èç …ãèïòà. îðó÷ó
     ˆõ ðîâèäåíüþ îæüþ." - ’àêî ‚ðàã
     åññëàâíî ïðîèãðàë è ýòîò ñïîð.


        Šˆƒ€ —…’‚…’€Ÿ


     ˆ, íîâûé ïðîêëèíàß íåóñïåõ,
     å âåäàë ˆñêóñèòåëü, ÷òî èçðå÷ü:
     Žáìàí îòêðûëñß; äüßâîëüñêèõ íàäåæä
     îóáûëî - è òàêîæäå ñëîâåñ
     “ëåñòíûõ, …âó ñîáëàçíèâøèõ - íî
     åññèëüíûõ ñåìî: …âà - …âîé áûñòü,
     î ‘åé - íàèñèëüíåéøèì. ‚ðàã â îáìàí
     ‘åáß æå ââåë, íå âçâåñèâ ïðåæäå ñèë
     ‘âîèõ è ñóïðîòèâíûõ ßêî ñëåä.
     î - àêè òîò, êòî, áûâøè â ïëóòîâñòâå 10
     åïðåâçîéäåí, íåçàïíî åìëåò ñðàì
     Žò ìóäðåöà, è çëîáû ðàäè äëèò
     åñöåëüíûé êîâ, õîòü âåëèé äàí îòïîð,
     ˆ, óìíîæàß êîçíè, ìíîæèò ñòûä;
     Šàê ìóõè íà ìåçãó è ñëàäêèé ñîê
     ‘ëåòàþòñß îïßòü â äàâèëüíûé ÷àí,
     •îòß èõ ãîíèò âñßêî âèíîäåë;
     ˆëü êàê âàëû, ÷òî îá óòåñ áèßñü
     ‚î äðåáåçãè, ê íåìó ñòðåìßòñß âíîâü,
     —òîá ðàçëåòåòüñß íîâûì ëèâíåì áðûçã, - 20
     ’àê ‘àòàíà, ïðèßâ òîëèêî ðàç
     Žòïîð, ïî÷åë ðàçóìíûì ïîìîë÷àòü,
     Žäíàêî íå ñìèðèëñß, ïîðåøèâ
     ‘òîßòü, íàñêîëü âîçìîæåò, íà ñâîåì.
     à çàïàäíûé óâëåê îí âñêîðå ñêëîí
     ‘ïàñèòåëß, äàâàß îáîçðåòü
     ‘òðàíó èíóþ, ÷òî íå âøèðü, íî âäëèíü
     ‹åãëà; íà þãå çûáèëèñü âàëû,
     à ñåâåðå æ âîññòàëè öåïè ãîð,
     •ðàíèâøèå ëþäåé è âñßêèé ïëîä 30
     Žò õîëîäîâ; è íàäâîå ðåêà
     ‘òðàíó äåëèëà: íà åß áðåãàõ
     àñêèíóëñß äåðæàâíûé, ãîðäûé ãðàä,
     ˆ íà ñåìè õîëìàõ âîçíåñ äâîðöû
     ˆ õðàìû; çðåëîñü ìíîæåñòâî êîëîíí,
     ’åàòðîâ, ñòàòóé, àêâåäóêîâ, áàíü,
     ’ðîôååâ, àðîê òðèóìôàëüíûõ, ðîù,
     îëåé è âèëë: âñå âèäåëîñü î÷àì
     îâåðõ ìåæäóëåæàùåé öåïè ãîð:
     Šàêîé íåïîñòèæèìûé ïàðàëëàêñ, 40
     Žïòè÷åñêèé îáìàí, èëü òåëåñêîï
     ‘èå òâîðèë - íåäóðíî áûëî á çíàòü.
     ˆ €ðõèâðàã áåçìîëâèå ïðåðâàë:

     "- ’û ïðåä ñîáîþ çðèøü âåëèêèé èì,
     ‘àìîäåðæàâíî ïðàâßùèé ‡åìëåé,
     „îñåëå ìîùíûé ìíîæåñòâîì ïîáåä,
     Žáèëèåì äîáû÷è; Šàïèòîëèé
     ‚çíåñ íåïðèñòóïíî ãîðäóþ ãëàâó
     àä ïðî÷èìè äâîðöàìè, íà ‘êàëå
     ’àðïåéñêîé ñòîß; äàëå - àëàòèí, 50
     ƒäå êåñàðñêèé âçèðàåò ñâûñîêà
     „âîðåö - ïðåáëàãîðîäíûõ çîä÷èõ òðóä;
     Ží ñëàâåí ïîçîëîòîþ çóáöîâ,
     Žáèëüåì øïèëåé, áàøåí è òåððàñ.
     € ðßäîì ñ íèì - íå õðàìû, íî äîìà
     àòðèöèåâ; è òàêî ó÷èíåí
     ‚îçäóøíûé ìèêðîñêîï, ÷òî ðàçãëßäèøü
     ‚íóòðè æèëèù - çëàòûõ ðàáîòó ðóê:
     ‘òîëáû è ñâîäû, òîåæå ðåçüáó
     î ìðàìîðó, è êåäðó, è êîñòè. 60
     ’åïåðü æå íà ãðàäñêèå ãëßíü âðàòà:
     ’îëïà òå÷åò èçâíå, ãðßäåò èçíóòðü;
     ðîêîíñóëû è ïðåòîðû ñïåøàò
     ‚ ïðîâèíöèè; âîñëåä ñ ïó÷êàìè ðîçã -
     ‘å çíàêè âëàñòè - ëèêòîðû èäóò;
     Šîëîííû ëåãèîíîâ è êîãîðò,
     ˆ øåñòâèß òîðæåñòâåííûõ ïîñîëüñòâ
     î €ïïèåâîé äâèæóòñß äîðîãå,
     ìèëèåâîé òàêîæäå; îäíèì
     Žò÷èçíà þã - ‘èýíà, â êîåé òåíü 70
     ‹îæèòñß îáîßêî, èëü Œåðîý,
     ˆëü êðàé, ãäå ïðàâèò îêõ, âåëèêèé Œàâð,
     ˆëü àðôèß (çàìåòü!), èëü êðàé ÷óäåñ
     ˆíäèéñêèé, èëü ðîñêîøíûé •åðñîíåñ,
     ˆëü ’àïðîáàíà - îñòðîâ ñåé äàëåê;
     àä êàæäûì ëèêîì - øåëêîâûé òþðáàí.
     ˜ëþò ƒàëëèß ïîñëîâ è €ëüáèîí,
     ƒåðìàíåö øëåò, è ñêèô, è òîæ ñàðìàò -
     Žò âîëí äóíàéñêèõ äî ïîíòèéñêèõ âîëí
     Ÿçûöû âñå ïðèíîñßò èìó äàíü; 80
     ˆ ðèìñêóþ íåâèäàííóþ âëàñòü,
     ˆ ðèìñêóþ íåìûñëèìóþ ìîùü,
     ˆñêóññòâà áëåñê, à òàêîæäå ìå÷à -
     ’û, ïîðàçìûñëèâ, ìîæåøü ïðåäïî÷åñòü
     àðôßíàì. Šðîìå ýòèõ äâóõ äåðæàâ
     Œèð îáèòàåì âàðâàðàìè ñïëîøü,
     ˆ ñåìî èõ öàðüêàì íå äîñßãíóòü.
     ’û âèäåë äâå äåðæàâû - ðåêøå, âñå,
     Šîëèêî ñëàâíûõ ñûùåøü âîîáùå.
     åçäåòåí êåñàðü, à ê òîìó æå ñòàð, 90
     ‘ëàñòîëþáèâ, è èìó ïðåäïî÷åë
     Šàïðåþ, íåïðèñòóïíûé îñòðîâîê
     ëèç áåðåãîâ Šàìïàíüè - òàì ñâîè
     —óäîâèùíûå ñòðàñòè óòîëßòü
     Ží ïðèíßëñß, ïîäðó÷íîìó âåëåâ
     Ž èìå ïå÷üñß - äà ïîäðó÷íûé ëþò,
     ˆ íåíàâèäèò êåñàðß íàðîä.
     î-öàðñêè îäàðåííûé, ’û á ëåãêî,
     Ÿâèâøèñü â èìå, íà÷àë ÷åðåäó
     „åßíèé ñëàâíûõ, è î÷èñòèë âìèã 100
     ðåñòîë, îêðóã êîòîðîãî - âåðòåï,
     ˆ ñáðîñèë ñ èìà ìåðçîñòíûé ßðåì!
     Šîëü ïîìîãó - ñóìååøü, èáî âëàñòü
     Ÿ ïîëó÷èë - è ïåðåäàì ’åáå.
     ‘òðåìèñü æå ìèðîì öåëûì çàâëàäåòü,
     ‘òðåìèñü ïðåâûñïðü: èíàêî, âîïðåêè
     ðîðîêàì, íå âîññßäåøü âîâñå - èëü
     àäîëãî íå âîññßäåøü íà ïðåñòîë."

     ˆ ‘ûí ƒîñïîäåíü ðåê, íåâîçìóòèì: 110
     "- ‚åëèêîëåïüå, èæå íàïîêàç
     ëèñòàëî ñåìî, ßêî ïðåæäå ñòàëü
     Œå÷åé è êîïèé, âçîðà íå ìàíèò,
     “ìà - òåì ïà÷å; òû áû ïîìßíóë
     Žáæîðñòâî ðèìëßí: èì èäóò âî ñíåäü
     ˆ ßçû÷êè íåñìåòíûõ ñîëîâüåâ
     (Ÿ òîæ ñëûõàë îá ýòîì, èëü ïðî÷åë);
     ”àëåðíñêîå è êðèòñêîå âèíî,
     ‘åòèéñêîå ñ õèîññêèì ïüþò èç ÷àø
     •ðóñòàëüíûõ, è çëàòûõ, è â æåì÷óãà
     Žïðàâëåííûõ - ñèå æèâîïèñóé: 120
     ‚åäü Ÿ íå åë è íå ïèë... Ž ïîñëàõ

     ˆç äàëüíèõ ñòðàí è áëèæíèõ: ÷òî çà ÷åñòü -
     ‚î ñêóêå âßùåé ïðèñòàëüíî âíèìàòü
     îòîêàì ëåñòè ñóåòíîé è ëæè,
     •âàëàì íèê÷åìíûì? ’à÷å òû òâåðäèøü
     Ž êåñàðå: ñî ñëàâîþ ñìåñòè
     ‹åãêî ñèå ÷óäîâèùå! € åñëè
     Ÿ áåñà äëß ïî÷èíó èçãîíþ,
     —òî çâåðåì ÷åëîâåêà îáðàòèë?
     óñòü ‘îâåñòü áóäåò êåñàðþ ñóäüåé; 130
     Ÿ íè êàðàòü ïîêà, íè âûçâîëßòü
     å ïîñëàí ñåé íàðîä; è ïîäåëîì
     ‘òðàäàåò, ïîáåäèâ è ðàçâðàòßñü:
     Ží áûñòü óìåðåí, ÷åñòåí, êðîòîê, ïðßì,
     ˆ âîåâàòü óìåë, íî ïîä ßðåì
     ‘îãíóâ íàðîäû, ãðàáèòü ñòàë äîòëà,
     åç óäåðæó; è ñäåëàëñß êè÷ëèâ,
     ’ðèóìôàìè óïèâøèñü; è æåñòîê,
     ðåñûòßñü òåì, êàê íà àðåíå áüåò
     Šëþ÷îì ëþäñêàß êðîâü, è êðîâü çâåðåé. 140
     Žò ðîñêîøè ñëàáåß äåíü çà äíåì,
     ‚ñåäíåâíî àë÷åò èì âñå íîâûõ áëàã.
     Šàêîé æå ìóäðûé è îòâàæíûé ìóæ
     ’àêóþ ñâîëî÷ü ñòàë áû èçáàâëßòü
     Žò óç, ëþáåçíûõ åé? Šòî ðàá íóòðîì,
     ’îãî íåâìåñòíî âûçâîëßòü èçâíå.
     Œîå æå öàðñòâî áóäåò ñëîâíî äðåâî,
     —òî öåëûé ìèð âåòâßìè îñåíèò,
     ˆëü ñëîâíî êàìåíü, áüþùèé â ìåëêèé ïðàõ
     ˆíûå öàðñòâà, ñêîëü èõ â ìèðå åñòü; 150
     € Œîåìó - ñêîí÷àíüß íå áûâàòü.
     Š òîìó íàéäóòñß ñðåäñòâà; äà î íèõ
     ’åáå íåãîæå çíàòü, à Œíå ãëàãîëàòü."
     åññòûäíûé ˆñêóñèòåëü îòâå÷àë:
     "- ƒëßæó, ìîè óñëóãè íå â öåíå;
     „àþò îõîòíî - îòâåðãàòü ëåãêî.
     àçáîð÷èâûì äà ñòðîãèì âñå íå âïðîê -
     ‚ñå, êðîìå íàñëàæäåíüß âîçðàçèòü.
     ’àê âåäàé æå, ÷òî ß öåíþ âåñüìà
     ‘âîè âëàäåíüß; òàêîæäå óñëóã 160
     ‡àäàðîì íèêîìó íå ïðåäëîæó.
     ‚ñå, èæå ’û â åäèíûé ìèã óçðåë,
     ‡åìíûå öàðñòâà âñå - ’åáå îòäàì;
     —òî ìíå âðó÷èëè, ß âðó÷ó ’åáå:
     ˆçðßäíûé äàð! - íî ñ òåì, è òîëüêî ñ òåì,
     —òî ïðåäî ìíîþ ’û ïðîñòðåøüñß íèö,
     ˆ ìîëâèøü "ñå Œîé âûñøèé âëàñòåëèí";
     ‘èå ëåãêî. ‡à òîëü âåëèêèé äàð
     “æåëè ìíîãî òðåáóþ âçàìåí?"

     ‘ïàñèòåëü æå ñ ïðåçðåíèåì èçðåê: 170
     "- óñòóþ ðå÷ü è äåðçîñòíûé ïîñóë
     ’û ãíóñíûìè ñîäåßë, ïðåäëîæèâ
     “ñëîâüå íå÷åñòèâîå ïðèßòü.
     î Ÿ òåðïëþ, äîêîëå ïðîèçâîë
     ƒîñïîäåíü äëèòñß. ‡àïîâåäü ãëàñèò
     àèïåðâåéøàß: "‹èøü îãà ÷òè
     Šàê îãà, è ëèøü ƒîñïîäó ñëóæè."
     ˆ îæüþ ‘ûíó òû ðå÷åøü "ñêëîíèñü"?
     åðåä òîáîé, êòî ïðîêëßò áûë, à äíåñü
     îäàâíî ïðîêëßò? ‘åé ïðåäåðçêèé êîâ 180
     Šîùóíñòâåííåé âòîðæåíèß â äåì!
     ’åáå âðó÷èëè âëàñòü çåìíóþ? åò,
     ˜âûðíóëè, êàê ïîäà÷êó çëîìó ïñó;
     ˆ ïðåäúßâëßòü èíûõ íå ìîæåøü ïðàâ.
     î è âðó÷àë áû òîêìî –àðü öàðåé,
     ƒîñïîäü ‚ñåâûøíèé! ˆ, àùå âðó÷èë,
     ’î ñëàâíî æå „àßòåëß òåïåðü
     ëàãîäàðèøü! î áëàãîäàðíîñòü, ñòûä
     ˆ ñòðàõ òîáîé óòðà÷åíû äàâíî -
     ˆ äî òîãî, ÷òî ‘ûíó îæüþ, Œíå, 190
     Œîå æå äàøü áåçìåçäíî, êîëü ïàäó
     ‚î ïðàõ ïåðåä òîáîé? î òû íå îã,
     ’û - ïðîêëßòûé ‚ñåâûøíèì Šîðåíü ‡ëà,
     ’û - €ðõèáåñ. Žòûäè, ‘àòàíà!"
     ˆ ‚ðàã âî ñòðàõå âßùåì îòâå÷àë:
     "- å îñêîðáëßéñß òàê, î îæèé ‘ûí:
     ‚ñå àíãåëû, è òîæäå ëþäè ñóòü
     ‘ûíû ƒîñïîäíè; âûâåäàòü ñòðåìëþñü,
     ðåâûøå ëü ’û èíûõ? Ÿ îò ëþäåé
     ˆ àíãåëîâ ñòßæàíüå ïðèîáðåë - 200
     —åòâåðîâëàñòíèêîâ Žãíß, ‚îäû,
     ˆ ‚îçäóõà ñ ‡åìëåé, è ÷åòûðåõ
     ‚åòðîâ, îò êîèõ âñßêèé ÷òèò ßçûê
     ‚ëàñòèòåëß ‡åìëè è ðåèñïîäíåé;
     “âåäàòü àë÷ó, Šòî ’û, êîëü ãðîçèò
     Œíå ãèáåëüþ ïðèøåñòâèå ’âîå.
     ‘îáëàçíû ïðèíåñëè ’åáå íå âðåä,
     î ÷åñòü - è, ïðèçíàþñü, ß ïîñðàìëåí.
     ‡àñèì íå ñòàíó áîëå áðåííûõ öàðñòâ
     ‡åìíûõ ’åáå íàâßçûâàòü - âîçüìåøü 210
     ˆõ ‘àì, êîëü âîîáùå âîñõîùåøü áðàòü.
     î ìíèòñß ìíå, ’û ïî ïðèðîäå ÷óæä
     ‡åìíûõ âåíöîâ, ’åáå ìèëåé êóäà
     àçäóìüå, ñîçåðöàíüå, ìóäðûé ñïîð:
     …ùå äèòßòåé ñ ìàòåðèíñêèõ ãëàç
     ’û ñêðûëñß, è ïóñòèëñß ïðßìèêîì -
     àåäèíå! - âî •ðàì, è íàéäåí áûñòü
     ‚î êðåñëå Œîèñååâîì, ñðåäè
     ˆñïûòàííûõ íàñòàâíèêîâ: ó÷èë,
     € íå âíèìàë! ‚ äèòßòè çðèòñß ìóæ, 220
     Šàê óòðîì çðèòñß, êîèì áóäåò äåíü.
     ‚îññëàâüñß ìóäðîñòüþ! à öåëûé ìèð
     ðîñòåðøè öàðñòâî, ðàçóì ïðîñòèðàé,
     „îêîëå öåëûé ìèð èì îáîéìåøü.
     å Œîèñååâ ïîëîæèë ‡àêîí
     îçíàíèþ ïðåäåë, è íå ðîðîêè;
     ‘êîëü äèâíî âåäàòü, ìûñëèòü, íàó÷àòü
     Ÿçû÷íèêàì äàåò ðèðîäû ñâåò!
     ˆ ñïîðèòü ñ íèìè ïðèìåøüñß íå ðàç,
     Šîëü óáåæäåíüåì æàæäåøü îäîëåòü; 230
     åç èõ ó÷åíèé ñ íèìè ó ’åáß,
     ‘ ’îáîé ó íèõ - âåëèê ëè ðàçãîâîð?
     Šàê óáåäèøü èõ, îïðîâåðãíåøü êàê
     ˆõ ñóåâåðüß, ñêàçêè, ïàðàäîêñû?
     î ïðåä çåðöàëîì ïðåäðàññóäêó - ñìåðòü.
     ‚çãëßíè, ïîêà ìû íå ñîøëè ñ ãîðû,
     à çàïàä - íî ïîáëèæå: íà áðåãó
     ãåéñêîì âèäåí ãðàä; â íåì âîçäóõ ÷èñò,
     ðåêðàñíû çäàíüß, ïî÷âà æå ëåãêà.
     €ôèíû! Žêî ƒðåöèè, èñêóññòâ 240
     ˆ êðàñíîðå÷üß ìàòåðü! ‘êîëü óìîâ
     ’àì ðîäèëîñü, íå òî íàøëî ïðèþò
     ‚ ñàìèõ €ôèíàõ, èëü íåâäàëåêå!
     ‚îí ðîùà €êàäåìà, ãäå ëàòîí
     ðåïîäàâàë íàóêè; òàì ïè÷óã
     €òòè÷åñêèõ âñå ëåòî ëüåòñß òðåëü;
     € âîí ƒèìåòò öâåòèñòûé; ãóëîì ï÷åë
     ’ðóäîëþáèâûõ ÷àñòî îí ìàíèò
     “÷åíîãî ê ðàçäóìüþ; âîí ˆëèññ
     †óð÷àùèé òîê ñòðåìèò. € âî ñòåíàõ 250
     ƒðàäñêèõ íåìàëî åñòü ïî÷òåííûõ øêîë:
     ‚îò â ýòîé áûñòü âîñïèòàí €ëåêñàíäð,
     ‡àâîåâàòåëü ìèðà; âîí ‹èêåé,
     ‘îñåäñòâóþùèé ñ æèâîïèñíîé ‘òîåé.
     îñòèãíåøü òàì âñåâëàñòüå çâîíêèõ ñòðóí,
     àçíîîáðàçüå ñòèõîòâîðíûõ ñòîï,
     ’å÷åíüå ïåñåí, ãèìíîâ, îä, ïîýì -
     ˆõ ñêëàäíî ñî÷èíßë è ñëàâíî ïåë
     ‘ëåïîé Œåëåçèãåí, ñèðå÷ü ƒîìåð,
     —üè ñòðîêè îáúßâëßë ñâîèìè ”åá. 260
     îñåì ó ñòðîãèõ òðàãèêîâ ó÷èñü:
     àñòàâßò íàèëó÷øå ßìá è õîð
     ‚î íðàâñòâåííîñòè ìóäðîé; ñëàäîê çâóê
     å÷åíèé êðàòêèõ, íàçèäàíèé òîæ
     Šàñàåìî ñòðåìëåíèé è ñòðàñòåé
     ‚ûñîêèõ, è ñòðàäàíèé, è ñóäüáû.
     îñåì ïðî÷òè ïðîñëàâëåííûõ âèòèé,
     —üå êðàñíîðå÷üå äðåâëå ïðîèçâîë
     àðîäíîé âëàñòè óñìèðßòü ìîãëî,
     ˆ ñîòðßñàëî €ðòàêñåðêñîâ òðîí, 270
     àä ãðå÷åñêèìè ñòîãíàìè ãðåìß.
     îñåì æå ê ôèëîñîôèè ñêëîíè
     ðèëåæíûé ñëóõ, çàíå ‘îêðàòîâ êðîâ -
     ‹à÷óãà òà âîí - ñâûøå îñèßí;
     Žðàêóë çâàë ‘îêðàòà, è íå çðß,
     Œóäðåéøèì èç ëþäåé; òåêëè ÷òî ìåä
     ‘îêðàòà ðå÷è, øêîëû íàïèòàâ
     ˆçäðåâëå è ïîäíåñü: è ïèêóð
     ˆì âíßë, è €ðèñòîòåëü, è ‡åíîí.
     Ž ñåì ðàçìûñëè ñåìî, èëü äîìîé 280
     ‚åðíóâøèñü; îêîí÷àòåëüíî ñîçðåé,
     —òîá öàðñòâîâàíüß âûíåñòü áðåìåíà;
     “÷àñü, âîçìîæåøü âëàñòâîâàòü âïîëíå
     ‚ ‘åáå, à öàðñòâóß - óìíîæèøü âëàñòü."

     ‘ïàñèòåëü æå ïðåìóäðî ìîëâèë òàê:
     "- ’û ìûñëèë, Ÿ âñåâåäóù - íûíå ìíèøü,
     åñâåäóù âîâñå. ’î, ÷òî äîëæíî çíàòü,
     Ÿ âåäàþ. Šîìó äàðóþò ñâåò
     ‚ñåâûøíèé, èçíà÷àëüíûé - òåì íàóê
     ˆíûõ íå íàäî, èñòèííûõ ïóñêàé; 290
     € â ýòèõ - ëîæü; èëü çàáëóæäåíüß, ñíû,
     „îãàäêè, ïîñòðîåíüß íà ïåñêå.
     åðâåéøèé è ìóäðåéøèé ñåìî ðåê:
     "Ÿ çíàþ, ÷òî íå çíàþ íè÷åãî";
     ‘àìîäîâîëüíû áàñíè ïëåë âòîðîé;
     € òðåòèé âñå ñîìíåíüþ ïîäâåðãàë;
     ˆíûå ÷òèëè áëàãîñòü, íî ïðè íåé -
     Žáèëèå è äëèòåëüíóþ æèçíü,
     ’åëåñíûå óñëàäû è äîñóã.
     € âîò è ‘òîèê: ñåé ôèëîñîô ãîðä, 300
     ˆ ìíèò, ÷òî äîáðîäåòåëåí - è ñòîëü
     “ìåí è ñîâåðøåíåí, ÷òî ñåáß
     Ží ÷èñëèò ðîâíåé îãó - èëü ïðåâûøå;
     ˆ, íå ñòðàøàñü íè îãà, íè ëþäåé,
     ðåçðåë îí âñå: áîãàòñòâî, ðàäîñòü, áîëü,
     ‘òðàäàíüå, ñìåðòü è æèçíü - åå ïðåðâàòü
     Ží âîëåí, äåñêàòü, ñàì! ˆ ïîõâàëüáîé
     Žò èñòèíû ñòðåìèòñß îí ñïàñòèñü.
     àó÷àò ëè? ‘êîðåé, ñîáüþò ñ ïóòè,
     ‘åáß íå çíàß, îãà æå - ïîäàâíî; 310
     å âåäàß, êàê çà÷èíàëñß ìèð,
     Šàê ÷åëîâåê, çàïðåò ïîïðàâøè, ïàë,
     Šàê ñìåðòíîìó ïîòðåáíà áëàãîäàòü.
     ˆ ìíîãî, íî ïðåâðàòíî î äóøå
     ’îëêóþò; ñëàâåí, ìûñëßò, ÷åëîâåê,
     € íå ñîçäàâøèé ÷åëîâåêà îã,
     Šîòîðîìó äàþòñß èìåíà
     ‘óäüáû è îêà, ÷òî ê ìèðñêèì äåëàì
     †åñòîêè, äåñêàòü. ˆñòèíû çäåñü íåñòü,
     ˆ æàæäóùèé îáìàíåòñß åß 320
     îäîáüåì ëîæíûì, îáëàêîì ïóñòûì
     †åñòîêî. „à è ÷òåíüå ìíîãèõ êíèã
     å çäðàâî, ó÷àò ìóäðûå; ÷èòàòü
     åç ïåðåðûâà è íå ïðèâíîñèòü
     ‚ ïðî÷èòàííîå ðàçóì ëèáî äóõ
     ’îëèêèé æå, èëü âûñøèé (òîêìî èíäå
     ‘åãî íå èùóò) - çíà÷èò ïðåáûâàòü
     ‚ íà÷èòàííîì íåâåæåñòâå, íàáðàâ
     å ïåðëîâ, íî ðàêóøåê, êàê äèòß
     ‘áèðàåò èõ íà áåðåãó ìîðñêîì. 330
     € êîëü ñâîáîäíûé óñëàæó Ÿ ÷àñ
     àïåâîì èëü ïîýçèåé, òî ãäå,
     Šîëü íå â ðîäíîì íàðå÷èè, ñûùó
     ˆõ îáðàçöû? ‚ èñàíüè ãèìíû åñòü,
     ˆ ìóçûêîþ ïîëíßòñß ïñàëìû.
     ëåíåííîé ïåñíåé èóäåéñêèõ àðô
     ëåíßëñß ïîáåäèâøèé ‚àâèëîí,
     € ãðåêè åé ïîòùèëèñü ïîäðàæàòü,
     î ñêâåðíî: èì âñåãî ëþáåçíåé ïåòü
     ƒðåõè ñâîèõ áîæåñòâ, è ñâîé ïîðîê, 340
     ˆ â áàñíßõ, ãèìíàõ, ïåñíßõ ïðåäñòàâëßòü
     îãîâ - ãëóïöàìè, à ñåáß - çâåðüåì.
     ïèòåòû ðàçäóòûå ñîòðè,
     îäîáíûå ðóìßíàì íà ùåêàõ
     ëóäíèö - è ìàëî ñûùåøü â îñòàëüíîì
     Šðàñû è ïîëüçû; öåíèò âåðíûé âêóñ
     ðåâûøå ãèìíû, ÷òî ñëîæèë ‘èîí;
     ’àì âåðíî ñëàâßò îãà, è ëþäåé
     îãîïîäîáíûõ, ïðàâåäíûõ, ñâßòûõ;
     Žò îãà - ïåñíü, ïîáàñêà æ - îò òåáß; 350
     î è ñèß îò îãà, êîëü â ïåâöå
     ðèðîäíûé ñâåò íå äî êîíöà óãàñ.
     ‚èòèé òû âîñõâàëßë êàê îáðàçåö
     Šðàñíîðå÷èâîñòè: îíè ïîðîé
     ‘âîåé ñòðàíå ïðèâåðæåíû è âïðßìü -
     î ìíîãî ìåëü÷å ‚åñòíèêîâ, ÷òî îã
     àñòàâèë; è ðîðîêè íàó÷àòü
     “ìåþò óïðàâëåíèþ ñòðàíîé
     ‚îçâûøåííåé è ïðîùå ðå÷ü äåðæà,
     —åì âñå âèòèè ƒðåöèè è èìà. 360
     —åì ïðîùå ðå÷ü - òåì ëåã÷å ðàçóìåòü,
     Šàê ñ÷àñòèå íàðîäó ïðèíåñòè,
     Šàê öàðñòâî îò ïîãèáåëè ñáåðå÷ü -
     ‹èøü èçó÷èâ èñàíüå, öàðü âåëèê."
     ’àê ìîëâèë îæèé ‘ûí, à ‘àòàíà
     ‘ìåøàëñß, èáî ñòðåë èññßê çàïàñ;
     ˆ çëîáíî ðåê ‘ïàñèòåëþ â îòâåò:

     "- å àë÷åøü öàðñòâ, áîãàòñòâ, íèæå èñêóññòâ,
     èæå âîåííîé ÷åñòè: íè÷åãî,
     —òî ß ñóëèë; íå õî÷åøü ñîçåðöàòü 370
     ˆëü äåßòü ðàäè ñëàâû - íî òîãäà
     î÷òî ßâèëñß â ìèð? óñòûííà ãëóøü
     ’åáå âïîëíå ïðèñòîéíà. ‚îðî÷ó
     ’åáß îòêóäà âçßë. î ïîìßíè
     ‘ëîâà ñèè: ïðèäåòñß ïîæàëåòü
     Ž òîì, ÷òî ïîìîùü äîáðóþ ìîþ
     Žòâåðã, ßâèâ òîëèêèé ïðèâåðåä;
     € âåäü ïîßë áû ïðîñòî è ëåãêî
     ðåñòîë „àâèäîâ, èëè ìèðîâîé;
     ’û âûðîñ, âûçðåë - íûí÷å ëü íå ïîðà 380
     ‚åðøèòüñß ïðåäñêàçàíüßì î ’åáå?
     ’åïåðü æå, êîëü ÷èòàþ â åáåñàõ,
     ˆëü ïèøóò åáåñà òå÷åíüåì çâåçä,
     ˆõ ñî÷åòàíüåì, î ïóòßõ ñóäåá,
     åìåäëß ïðåäðåêó ’åáå òðóäû,
     å÷àëè, ïîíîøåíèß, áîðüáó,
     Žáèäû, ìóêè, òßãîñòíóþ ñìåðòü;
     ’åáå ïðîðî÷àò öàðñòâî - íå ïîéìó,
     ‚åùåñòâåííîå ëü, íåò ëè; òà÷å ñðîê
     åßñåí; áåç íà÷àëà, áåç êîíöà - 390
     àâåêè âîöàðèøüñß: íå ìîãó
     ðî÷åñòü ðóêîâîäßùåãî ÷èñëà
     ‘ðåäü ýòîé âåùåé ðîññûïè ñâåòèë."

     ‡àñèì îí âçßë (ïîíåæå çíàë, ÷òî âëàñòü
     …ãî åùå íå âûøëà), è â ïóñòûíþ
     ‘íåñ îæüß ‘ûíà, è ïîêèíóë òàì,
     ˆñ÷åçíóâ ßêîáû. ‡àêàò ïîìåðê,
     ‘ãóùàëàñü òüìà è íèñïóñêàëàñü íî÷ü:
     ‘óòü îáå íåâåùåñòâåííû îíå,
     ‘óòü ëèøü íåáûòíîñòü ñâåòà èëè äíß. 400
     ‘ïàñèòåëü, êðîòîê, íå ñìóùåí íè÷óòü
     ‚îçäóøíûì ñòðàíñòâèåì, õîòü óòîìëåí,
     ˆ õîëîäåí, è ãëàäåí, ïîäûñêàë
     ‘åáå ïðèêëîí áëèç ìîùíîãî ñòâîëà,
     „àáû ïîä ñåíüþ ñïëåòøèõñß âåòâåé
     “êðûòü ãëàâó îò íèñïàäàâøèõ ðîñ.
     î óêðûâàëñß âòóíå: ó ãëàâû
     ‚ñòàë ˆñêóñèòåëü, íàâåâàß ñíû
     “æàñíûå. ˆç òðîïèêîâ ãðîçà
     Ÿâèëàñü, ðàçäèðàß òßæêèõ òó÷ 410
     ƒðîìàäû ßðûì ãðîìîì; ëèâåíü ñåê,
     ˆ ìîëíèè ñâåðãàëèñü, è îãîíü
     ‘òåãàë ïóñòûíþ õëåùå ëèâíß; âåòðû
     ˆç êàìåííûõ áåðëîã íà ÷åòûðåõ
     Šîíöàõ çåìëè ðâàíóëèñü, ÷òîá êðóøèòü
     ‘ìßòåííóþ ïóñòûíþ, ÷üè äóáû
     Šðåï÷àéøèå, è ñîñíû, êîðíåì âãëóáü
     —òî ðîñòîì ââûñü óøåäøèå, òðåùàëè
     ˆ ðóøèëèñü. —åì áûë ’û çàùèùåí,
     Ž õðàáðûé îæèé ‘ûí? € ’û ñòîßë 420
     å äðîãíóâ. ‘òðàõè ìíîæèëèñü âî ìãëå:
     Œåòàëèñü äóõè àäñêèå îêðóã
     ’åáß; âçäûìàëè ãîãîò, âîïëè, âîé,
     Œåòàëè ñòðåëû ñåðíûå - à ’û
     îêîé õðàíèë, è áûë íåâîçìóòèì.
     ’àê äëèëàñü íî÷ü, äîêîëå “òðî ìðàê
     àññåßëî, íàäåâøè ñåðûé ïëàù
     àëîìíèêà; è ëó÷åçàðíûé ïåðñò
     “òèøèë ãðîìû, òó÷è ðàñòî÷èë,
     ˆ âåòðû óêðîòèë, è àäñêèé ñîíì 430
     —óäîâèù, êîèõ €ðõèâðàã íàñëàë.
     ˆ ñîëíöà ìíîãîìîùíûå ëó÷è
     ‹èöå çåìëè ñîãðåëè, îñóøèâ
     ‹èñòû äåðåâ è ñòåáëè òðàâ; è ïòèöàì
     ðåäñòàë èõ äîë ñâåæåé è çåëåíåé,
     Šîãäà íî÷íîé óëåãñß óðàãàí;
     ˆ õîð ïåðíàòûé ñðåäü âåòâåé è òðàâ
     ‡àâåë ñëàä÷àéøèé ùåáåò óòðó âñòðå÷ü.
     ˆ â áóðíîì ýòîì, ñâåòëîì òîðæåñòâå
     Ÿâèëñß, êîçíîäåéñòâîì óòîìëåí, 440
     ‚ëàäûêà ’üìû; êàçàëîñü, îí è ñàì
     àä ïåðåìåíå; êîâû èñòîùèâ,
     Ží áëèçèëñß ê ‘ïàñèòåëþ, äàáû
     ‚ ïîñëåäíåé çëîáíîé âûõîäêå èçëèòü
     ‚ñþ æåë÷ü, è âåñü åãî ñæèãàâøèé ãíåâ,
     ˆ ãîðå÷ü âñåõ ìèíóâøèõ íåóäà÷.
     ‘ïàñèòåëü øåë ïî ñâåòëîìó õîëìó,
     ëèç êîåãî ãóñòîé ïðîñòåðñß ëåñ;
     ‚ îáëè÷èè ïðèâû÷íîì âûøåä ‚ðàã
     ˆç ÷àùè, áåççàáîòíî ïðîèçíåñ: 450

     "- ðåêðàñíî óòðî íûí÷å, îæèé ‘ûí,
     € ÷òî áûëà çà íî÷ü! Ÿ ñëûøàë òðåñê
     ‡åìëè è íåáà - íî èçäàëåêà;
     óãàþò ñìåðòíûõ ýòè ïóñòßêè,
     î ñòðàøíû ñòîëïîñòåííûì åáåñàì,
     „à è ‡åìëå, ÷òî åáó ïîäëåæèò -
     …ãî ïîäíîæüþ òåìíîìó, - íå ñòîëü,
     ‘êîëü òåëó ÷åëîâåêà ñòðàøåí ÷èõ -
     î ñêëîííû ñòîëü æå áûñòðî ìèíîâàòü.
     Žíè îïàñíû, êîëü íèçâåðãíóò ìîùü 460
     à ÷åëîâåêà, çâåðß, äðåâî, çëàê;
     åíàñòüß ñóòü ïîäîáèß íåâçãîä
     ˆ, íàä ëþäñêîé ãëàâîþ ðàçðàçßñü,
     ûâàþò ÷àñòî çíàìåíüåì áåäû.
     Šðóøèëà áóðß ñåé ïóñòûííûé äîë,
     ‚î íåì æå èç ëþäåé ëèøü ’û æèâåøü.
     å ðåê ëè ß, ÷òî åñëè ’û îòâåðã
     Œîè óñëóãè, õîòü ïîðà óæå
     ðåñòîë çàâîåâàòü, è åñëè æäåøü
     ‘óäüáû ñëó÷àéíîé - íà ïðåñòîë âçîéòè 470
     „àâèäîâ ñìîæåøü, íî êîãäà - íå âåì:
     Šîãäà, è êàê - íå ñêàçàíî íèãäå.
     ’û áóäåøü ’åì, Šåì äîëæåí áûòü: ñèå
     ‚åùàëè àíãåëû, äà óòàèëè
     ˆ ñðîê, è ñðåäñòâà. ‘ëåä âåðøèòü äåëà
     å â äîëæíûé ÷àñ, à â âûãîäíåéøèé ìèã.
     ðåçðåâøè ñåé ñîâåò, íàâåðíßêà
     åìàëî äîëæåí áóäåøü èñïûòàòü
     Žïàñíîñòåé, ïðåâðàòíîñòåé è ìóê,
     „îíäå ˆçðàèëüñêèé îáðßùåøü ñêèïòð; 480
     ˆ áóðß, ëþòîâàâøàß îêðåñò,
     ˆ àäñêèõ ÷óäèù ïîëóíîùíûé ðûê
     ’åáå î òîì âåùàëè íàïåðåä."

     Ží çëîáñòâîâàë, à îæèé ‘ûí ñòóïàë
     ˆ, øàãà íå çàìåäëèâ, ìîëâèë òàê:
     "- Ÿ âûìîê ëèøü; èíîãî æå âðåäà
     Œíå óæàñû â íî÷è íå ïðèíåñëè.
     Ÿ æ íå ñòðàøèëñß; âåëèé, ïðàâäà, øóì
     åñ÷èíñòâóß âçäûìàëè, òîêìî çíàê
     ˆëü çíàìåíüå ñèå Ÿ ïðåçèðàþ 490
     Šàê ëîæíûå - íå îæüè, íî òâîè;
     à öàðñòâî Ÿ ïðåïîíàì âîïðåêè
     ‚çîéäó - è òùèøüñß ìàíèåì ðóêè
     ‘îäåßòü âèä, ÷òî Œíå äàðóåøü âëàñòü,
     ’ùåñëàâíûé „óõ, êàê áóäòî ñàì òû - îã,
     ˆ çëîáñòâóåøü, ïûòàßñü ïîä÷èíèòü
     Œåíß âîòùå; îñòàâü, òû îáëè÷åí
     ‚ñåöåëî, è âñåöåëî òùåòåí òðóä."

     ˆ, ßðîñòüþ íàäìèâøèñü, ‚ðàã èçðåê:
     "- ’àê âíåìëè, âíóê „àâèäîâ, „åâèé ‘ûí, 500
     € îæèé ëè - ß âáîðçå ïîãëßæó:
     ‘ëûõàë ß î Œåññèè îòî âñåõ
     ðîðîêîâ; âåñòè ƒàâðèèëà âíßë
     Œåæ ïåðâûõ; ïîìíþ àíãåëüñêóþ ïåñíü
     ëèç ‚èôëååìà, ãäå íåáåñíûé õîð
     ‘ïàñèòåëß âîññëàâèë îæäåñòâî.
     ‘ òåõ ïîð ß îêà íå ñïóñêàë ïî÷òè
     ‘ ’åáß: ìëàäåíöà, îòðîêà, þíöà
     ˆ ïîñëå - ìóæà; áûë ’û ñêðîìåí, òèõ;
     î ê ˆîàííó ñ ïðî÷èìè ïðèäß 510
     à ˆîðäàí, îáà÷å íå êðåñòßñü,
     Ÿ ñëûøàë, êàê ‚îçëþáëåííûì ƒîñïîäü
     ’åáß ïðèëþäíî ‘ûíîì çâàë ñ åáåñ.
     Žòòîëå ß ñòðåìèë ê ’åáå íå âçîð,
     î ðàçóì âåñü, äàáû óâåäàòü ñìûñë
     ˆ ñòåïåíü, â êîèõ ñâûøå áûë ’û çâàí
     ƒîñïîäíèì ‘ûíîì, èáî ñìûñë äâîßê;
     Ÿ òîæäå ‘ûí ƒîñïîäåíü åñìü, èëü áûë -
     € åæå áûë, òî åñìü: çàêîí ðîäñòâà!
     ‚ñå ëþäè - îæüè äåòè, íî ’åáß 520
     ‚çûñêàëè ìíîãî âûøå îñòàëüíûõ.
     îäñòåðåãàòü ß ñòàë ’âîè øàãè,
     ’åáå âîñëåä ïðèøåë â ïóñòûííó ãëóøü
     ˆ ñåìî, ïîðàçìûñëèâ, çàêëþ÷èë,
     —òî ’û è åñòü ìîé ñìåðòîíîñíûé âðàã.
     ˆ äèâíî ëü, êîëü çàðàíå ß ñòðåìëþñü
     ðîòèâíèêà ïîñòè÷ü: êàêîâ îí, êòî;
     àñêîëü îí ìóäð, ìîãó÷, íåóßçâèì?
     åñåäà, ñäåëêà, óãîâîð, ñîþç -
     ƒëßäèøü, óëîâêè ïðèíåñëè á óëîâ... 530
     Ÿ ñåìî èñïûòàë ’åáß, íà çóá
     ˆñïðîáîâàë, è íûíå ïðèçíàþ,
     —òî áëàçíèë àäàìàíòîâûé óòåñ,
     å òî ‡åìëè ãðàíèòíîå ßäðî;
     î ’û - ëèøü âåëè÷àéøèé èç ëþäåé,
     å áîëå: ÷åñòü, áîãàòñòâà, öàðñòâà, ñëàâó
     ‚ñòàðü îòâåðãàòü ìîãëè, è ñìîãóò âïðåäü;
     € âûøå ëü ’û, ÷åì ïðàâåäíèê ïðîñòîé,
     ƒîñïîäíèì ‘ûíîì íàçâàííûé ñ åáåñ,
     “çíàþ, ñïîñîá íåêèé ïðèìåíèâ." 540

     Ží îæüß ‘ûíà, ñëîâíî èïïîãðèô
     åñêðûëûé, ïîäíßë â âîçäóõ è ïîíåñ
     ðåìíîãî âûøå äåáðåé è äîëèí,
     „îêîëå äèâíûé ˆåðóñàëèì,
     ‘âßùåííûé ƒðàä, çàâèäåëñß âíèçó;
     ‚îçíåññß •ðàì ïðåâûøå ïðî÷èõ âåæ
     ‚åëèêîé àëàâàñòðîâîé ãîðîé,
     Šîòîðóþ âåí÷àë çëà÷åíûé øïèëü;
     ˆ íà âåðøèíå •ðàìà óòâåðäèâ
     ƒîñïîäíß ‘ûíà, äüßâîë ïðîøèïåë: 550

     "- ‘òîé, êîëü ñóìååøü! ðåáûâàíüå çäåñü
     îòðåáóåò ñíîðîâêè. Žò÷èé äîì
     ‚îçíåñ ’åáß ïðåâûøå âñåõ è âñß.
     ‘òîßòü íåëîâêî? î ƒîñïîäåíü ‘ûí
     åññòðàøíî ñïðûãíóë áû! å÷åò ñàëòèðü:
     "ˆ àíãåëàì ‚ñåâûøíèé çàïîâåñòü
     •ðàíèòü òåáß ïîâñþäó; íà ðóêàõ
     ’åáß âîçüìóò, äà íå êîãäà ïðåòêíåøü
     Ž êàìåíü ïî ñëó÷àéíîñòè ñòîïó."

     åê ˆèñóñ: "åãîæå èñêóøàòü 560
     ‚ñåâûøíåãî." ˆçðåê - è óñòîßë.
     € ‘àòàíà ïîâåðãñß, ïîðàæåí:
     Šàê ñûí ‡åìëè €íòåé (àùå ñðàâíèì
     ‚åëèêîå è ìàëîå) â ˆðàññå,
     ƒäå îí ñ ƒåðàêëîì áèëñß, âîññòàâàë,
     îâåðæåííûé, íàáðàâøèñü íîâûõ ñèë
     “ ìàòåðè-‡åìëè, íî ïîä êîíåö
     ûë ïîäíßò â âîçäóõ, ñäàâëåí, è ïîãèá -
     ’àê ˆñêóñèòåëü, ìíîãàæäû îòïîð
     ‚ñòðå÷àß, áûë òîëüìè ãîðäûíè ïîëí, 570
     —òî ïðèñòóï äëèë, äîêîëü ïîçîðíî ïàë
     Žòòóäà, ãäå ñòîßë è ÷àßë çðèòü
     àäåíüå îáåäèòåëß. ’àê ‘ôèíêñ,
     Šîãäà äèï çàãàäêó ðàçðåøèë,
     îâåðãñß â ïðîïàñòü ñ ˆñìåíèéñêèõ êðó÷.
     ’àê â óæàñå, â ñìßòåíüå ðóõíóë ‚ðàã,
     ˆ €äñêîìó ‘îâåòó âåñòü ïðèíåñ:
     å óïîâàéòå áîëå íà óñïåõ;
     ‚êóñèë è ñòðàõ, è ãîðå÷ü, è òîñêó
     ‘ïàñèòåëß äåðçíóâøèé ñîáëàçíßòü. 580
     àë ‘àòàíà; è øàðîâèäíûé îãíü -
     ‘îíì àíãåëîâ - êàê ìîëíèß ñëåòåë;
     ˆ àíãåëû, íà êðûëüß âçßâ ëåãêî
     ‘ïàñèòåëß, êàê íà ïåðíàòîì ëîæå
     …ãî ñêâîçü âîçäóõ ëàñêîâûé íåñëè;
     ‚ äàëåêîì äîëå, â òðàâàõ ó ðó÷üß
     ‘òóïèë Ží íàçåìü; è íàêðûëè ñòîë
     îæåñòâåííûé; è áûëè òàì ïëîäû
     Žò „ðåâà †èçíè; òîæäå è ïèòüå
     åáåñíîå, ÷òî ïðîëèë †èçíè Šëþ÷. 590
     ˆ îæèé ‘ûí âîñïîëíèë óáûëü ñèë:
     ‡à øåñòü ñåäìèö âïåðâûå Ží âêóñèë
     èòüß è ïèùè; à íåáåñíûé õîð
     åë àíòèôîíû â ÷åñòü …ãî ïîáåä
     àä èñêóøåíèåì è íàä ‚ðàãîì:

     "- ’û Žò÷èé Žáðàç ˆñòèííûé, è ‘âåò
     Žò ‘âåòà íà ïðåñòîëå ãîðíåì; òîæ
     ˆ â ñêèíèè òåëåñíîé, âî ïëîòè
     ëàæåí ëþäñêîé, îò åáà âäàëåêå; 600
     ‘êèòàëåö ëè â áåçìîëâèè ïóñòûíü,
     ƒðàäñêîé ëè æèòåëü, ’û âñåãäà, âåçäå -
     ƒîñïîäåíü ‘ûí, è ìîùüþ îáëå÷åí
     îæåñòâåííîé; è ïàë åðâîçëîäåé,
     äåìñêèé òàòü! …ãî äàâíûì-äàâíî
     ’û â áèòâå ßðîñòíîé ñ åáåñ íèçâåðã
     ‘î âñåþ ðàòüþ; äíåñü æå ’û îòìñòèë
     àäåíèå €äàìà, ïîáåäèâ
     ‘îáëàçí, è âîçâðàòèë íàâåêè àé
     îòåðßííûé, ðàçâåßâ äðåâíèé êîâ. 610
     ‹óêàâûé íå ïîñìååò âïðåäü â äåì
     ‚ñòóïàòü, ÷òîá ñîáëàçíßòü: ñèëîê ðàçîðâàí.
     ˆ, õîòü óòðàòèë äîëüíûé àé €äàì,
     åáåñíûé àé ðàñêðîåòñß òåïåðü
     …ìó ñ ïîòîìñòâîì èçáðàííûì; è ’û,
     ‘ïàñèòåëü, èõ âîññòàíîâèë â ïðàâàõ;
     ëàæåííû ñóæäåíû èì âðåìåíà
     åç ñòðàõà ïðåä ñîáëàçíîì è ‚ðàãîì.
     € òû, ƒååííñêèé ‡ìèé, ñðåäü îáëàêîâ
     åäîëãî áóäåøü âëàñòâîâàòü: çâåçäîé 620
     ˆ ìîëíèåé ñ íåáåñ ïàäåøü âî ïðàõ,
     ƒîñïîäíþ ‘ûíó ïîä íîãè; âîñ÷óé
     å ñìåðòíóþ, íî ïåðâóþ èç ßçâ,
     ðåäâåñòíèöó êîíöà. ’îðæåñòâîâàòü
     ‚ €äó íå ìîæåøü; ðîïùåò €ââàäîí
     ëèç àäñêèõ âðàò. Žòíûíå óñòðàøèñü,
     “áîéñß îæüß ‘ûíà: áåç îðóæüß
     àçâååò Ží, âîçâûñèâ ãðîçíûé ãëàñ,
     ’åáß ñ òâîèìè ðàòßìè; áåæàòü
     ‚û áóäåòå, è ïðßòàòüñß â ñâèíåé, 630
     „àáû îêîâàííûìè â áåçäíó áåçäí
     „î ñðîêà âàñ íà ìóêè Ží íå ââåðã.
     •âàëà ƒîñïîäíþ ‘ûíó, âñåõ ìèðîâ
     àñëåäíèêó! ‘ìèðèòåëü ‘àòàíû,
     ƒðßäè íà ïîäâèã ñëàâíûé, è ñïàñàé
     „ëß æèçíè âå÷íîé ÷åëîâå÷èé ðîä."

     ’àê ïåëè ïîáåäèâøåìó õâàëó
     ‘ïàñèòåëþ; ñêîí÷àâ æå ÷óäíûé ïèð,
     ‘êàçàëè ïóòü äîìîé, è âñêîðå Ží
     îä Œàòåðèíñêèé âîðîòèëñß êðîâ.


        ˆŒ…—€ˆŸ Š "‚Ž‡‚€™…ŽŒ“ €ž" „†Ž€ Œˆ‹œ’Ž€


     Œû âîñïðîèçâîäèì,  ñ íåêîòîðûìè ñîêðàùåíèßìè, ïðèìå÷àíèß ïðîôåññîðà  €.
‡. ‡èíîâüåâà  ê ïðîçàè÷åñêîìó ïåðåâîäó "‚îçâðàùåííîãî ðàß",  îïóáëèêîâàííîìó
èì â 1861 ã. ("âîçâðàùåííûé àé", ïîýìà
     „æîíà  Œèëüòîíà,  ïåðåâîä  ñ  àíãëèéñêîãî;  Œîñêâà,   â  “íèâåðñèòåñêîé
òèïîãðàôèè, 1861).

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ
     1-6. ðîòèâîïîëîæåíèå Œèëüòîíà  óòâåðæäàåòñß íà  òåêñòå: èìë.  V,  19.
"Šàê îäíèì ïðåñòóïëåíüåì âñåì
     ÷åëîâåêàì  îñóæäåíüå, òàê  îäíîé  ïðàâäîé  âñåì ÷åëîâåêàì îïðàâäàíüå  ê
æèçíè".
     7. ‡äåñü ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñîñòîßíüþ çåìëè ïîñëå ïðîêëßòèß (ûò. 1, 18)
"’åðíèß è âîë÷öû âîçðàñòèòü
     òåáå".
     8.  "’îãäà  ˆèñóñ  âîçâåäåí  áûñòü  äóõîì  â  ïóñòûíþ,  èñêóñèòèñß   îò
"äèàâîëà".&gt; Œàò. IV, 1. îýò âçûâàåò ê
     ‘â. „óõó íå òîëüêî êàê ê âäîõíîâèòåëþ íà âñßêîå áëàãîå äåëî, íî è êàê ê
âîçâåäøåìó ˆèñóñà â ïóñòûíþ.
     Žáðàùåíüå  ê ‘â. „óõó  î íèñïîñëàíèè âäîõíîâåíüß íå áûëî  äëß  Œèëüòîíà
îäíîé âñòóïèòåëüíîé ôîðìîé; à
     ïîòîìó  ÷àñòî ó  íåãî  âñòðå÷àåòñß,  íàïð. â íà÷àëå IX è  â íà÷àëå  VII
ïåñíè, îòåð. àß. ‚î ââåäåíèè ê ñâîåìó
     òðàêòàòó "The Reason of Church Government urged against Prelacy" îáåùàß
ïðåäïðèíßòü êàêîé-ëèáî òðóä,
     ìîãóùèé  ïðèíåñòè ïîëüçó è ñëàâó  åãî  îòå÷åñòâó, îí ïðèáàâëßåò: "òîãî
ìîæíî äîñòèãíóòü ëèøü áëàãîãîâåéíîé
     ìîëèòâîé ê  òîìó  ‚å÷íîìó  „óõó, Šîòîðûé íèñïîñûëàåò  äàð êðàñíîðå÷èß è
âåäåíèß è ïîñûëàåò ‘âîåãî
     ñåðàôèìà ñî ñâßùåííûì îãíåì îò ‘âîåãî àëòàðß, äàáû êîñíóòüñß è î÷èñòèòü
èçáðàííîãî …ãî áëàãîâîëåíüþ."
     Œèëüòîíîâà   òðåòüß   æåíà,  ïåðåæèâøàß  åãî,   ðàññêàçûâàëà,   ÷òî  îí
îáûêíîâåííî ñî÷èíßë îñîáåííî çèìîé è
     ïðîñíóâøèñü óòðîì èíîãäà  çàñòàâëßë åå  ïèñàòü ïî äâàäöàòè èëè òðèäöàòè
ñòèõîâ. Šîãäà åå ñïðàøèâàëè, ÷àñòî
     ëè îí ÷èòàåò  ƒîìåðà è  ‚åðãèëèß, òî, äîãàäûâàßñü ÷òî ÷ðåç ýòî íàìåêàëè
íà åãî çàèìñòâîâàíüå èç ýòèõ ïîýòîâ,
     îíà  îòâå÷àëà:  "îí  íè  ó  êîãî  íå  êðàäåò,  à  ñëóøàåòñß  Œóçû,  åãî
âäîõíîâëßþùåé."
     "Šòî æå  ýòà Œóçà?"  - ñïðîñèëà íàõîäèâøàßñß òóò îñîáà. "òî  áëàãîäàòü
îãà è ‘â. „óõà, ïîñåùàþùàß åãî
     íî÷üþ",  áûëî  îòâåòîì. è÷àðäñîí òàêæå  ãîâîðèò,  ÷òî  Œèëüòîí  èíîãäà
ïðîâîäèë öåëûå íî÷è, íå ìîãøè
     ñî÷èíèòü íè  ñòèõà,  è  ÷òî  âäðóã  ôàíòàçèß  åãî  òâîðèëà ñ  âíåçàïíîé
áûñòðîòîé.
     41.  ƒîâîðß  î  ãóñòûõ  òåìíûõ  îáëàêàõ êàê  î ìåñòîïðåáûâàíèè  ‘àòàíû,
Œèëüòîí èìååò â âèäó îïèñàíèå ‘â.
     €âãóñòèíà  Enarr. in Ps. 148, 9: â ýòîì ìðà÷íîì âîçäóõå çàêëþ÷åí äèàâîë
êàê â òåìíèöå.
     45-46. ‚ ïîñë. …ô.  II,  2 óïîìèíàåòñß  î  Šíßçå òüìû, ãîñïîäñòâóþùåì â
âîçäóõå; à â VI, 12: "Ÿêî íåñòü
     íàøà  áðàíü  ê  êðîâè  è  ïëîòè,  íî  ê  íà÷àëîì  è  êî  âëàñòåì,  è  ê
ìèðîäåðæèòåëåì òüìû âåêà ñåãî, ê äóõîâîì çëîáû
     ïîäíåáåñíûì".
     73-74. ðè ýòîì Œ