тьсЯ вынуждают вас на месте,

                   ’о лишь затем, чтоб вы могли понЯть,
                   Ќе отступаЯ, сколь тернист и крут
                   Џодъем, ведущий смертных к высшей чести.


        XXVI

                    џ счастлив больше, чем гребцы челна
                    ђазбитого: их шторм загнал на реи -
                    € вдруг землЯ, все ближе, все Яснее,
                    € под ногами наконец она;

                    € узник, если вдруг заменена
                    ‘вободой петлЯ скользкаЯ на шее,
                    Ќе больше рад: что быть могло глупее,
                    —ем с повелителем моим война!

                    € вы, певцы красавиц несравненных,
                    ѓордитесь тем, кто вновь стихом своим
                    ‹юбовь почтил, - ведь в царствии блаженных

                    Ћдин раскаЯвшийсЯ больше чтим,
                    —ем девЯносто девЯть совершенных,
                    Ѓыть может, здесь пренебрегавших им.


        XXVII

                     Ѓлагой король, на чьем челе корона
                     ЌаследнаЯ, готов громить врага
                     € обломать поганые рога
                     Ѓезжалостным сатрапам ‚авилона.

                     € с нетерпеньем ждет родное лоно,
                     —то Ѓожий самый ревностный слуга
                     Ќа тибрские вернетсЯ берега,
                     Ќе претерпевши на пути урона.

                     Ќе бойсЯ, что тебе готовЯт ков:
                     ’вой нежный агнец истребит волков -
                     Џусть каждый хищник станет осторожен!

                     ’ак воплоти мечту сегоднЯ в Явь
                     € ђим в его надеждах не оставь:
                     •ристу во славу мечь достань из ножен!


        XXXI

                     ‚ысокаЯ душа, что свой уход
                     „о времени в иную жизнь свершает,
                     Џолучит сан, какой ей подобает,
                     € в лучшей части неба мир найдет;

                     Њне Њарсом и ‚енерой ли взойдет
                     Ћна звездою, - солнце утерЯет
                     ‘вой блеск, узрев, как жадно обступает
                     …е блаженных духов хоровод;

                     —етвертую ли сферу над главою
                     Ћна увидит, - в троице планет
                     Ќе будет ей подобных красотою;

                     Ќа пЯтом небе ей приюта нет,
                     Ќо, выше взмыв, она затмит собою
                     ћпитера и звезд недвижных свет.


        XXXII

                   —ем ближе мой последний, смертный час,
                   Ќесчастий человеческих граница,
                   ’ем легче, тем быстрее времЯ мчитсЯ, -
                   ‡ачем же луч надежды не погас!

                   ‚нушаю мыслЯм: - ‚ремени у нас
                   Ќе хватит о любви наговоритьсЯ:
                   ‡емнаЯ тЯжесть в землю возвратитсЯ,
                   € мы покой узнаем в первый раз.

                   ‚ небытие, как плоть, надежда канет,
                   € ненависть и страх, и смех и слезы
                   Ћдновременно свой окончат век,

                   € нам при этом очевидно станет,
                   Љак часто вводЯт в заблужденье грезы,
                   Љак может в призрак верить человек.


        XXXIII

                    “же зарЯ румЯнила восток,
                    Ђ свет звезды, что немила ћноне,
                    …ще сиЯл на бледном небосклоне
                    Ќад полюсом, прекрасен и далек;

                    “же старушка вздула огонек
                    € села прЯсть, согрев над ним ладони,
                    €, помнЯ о неписаном законе,
                    ‹юбовники прощались - вышел срок,

                    Љогда моЯ надежда, увЯдаЯ,
                    Ќе прежнею пришла ко мне дорогой,
                    ђазмытой болью и закрытой сном,

                    € как бы молвила, едва живаЯ:
                    "Ќе падай духом, не смотри с тревогой.
                    ’вой взор еще увидит жизнь в моем".


        XXXIV

                    Љоль скоро, Ђполлон, прекрасный пыл
                    „осель в тебе не знает оскуденьЯ
                    € золотые кудри от забвеньЯ
                    Џоныне ты любовно сохранил, -

                    Ћт стужи, от других враждебных сил,
                    —то твоего трепещут поЯвленьЯ,
                    ‡ащитой будь свЯщенного растеньЯ,
                    ѓде цепкий клей, как видишь, не застыл.

                    ‹юбовной грезой вдохновЯсь, как в пору,
                    Љогда ты жил среди простого люда,
                    Џрогнав туман, Яви погожий день,

                    € чудо нашему предстанет взору:
                    Ћна сидит на травке - наше чудо,
                    ‘ама сплетаЯ над собою сень.


        XXXV

                      ‡адумчивый, медлительный, шагаю
                      Џустынными полЯми одиноко;
                      ‚ песок внимательно вперЯЯ око,
                      ‘лед человека встретить избегаю.

                      „ругой защиты от людей не знаю:
                      €х любопытство праздное жестоко,
                      џ ж, холоден к житейскому до срока,
                      ‚сем выдаю, как изнутри пылаю.

                      € ныне знают горы и долины,
                      ‹еса и воды, как сгорает странно
                      ‚сЯ жизнь моЯ, что недоступна взорам.

                      € пусть пути все дики, все пустынны,
                      Ќе скрытьсЯ мне: Ђмур здесь постоЯнно,
                      € нет исхода нашим разговорам.


        XXXVI

                    Џоверить бы, что смерть менЯ спасет
                    Ћт злой любви, и не давать поруки,
                    —то на себЯ не наложу Я руки
                    € не сложу любовных мыслей гнет!

                    Ќо знаю - это был бы переход
                    Ћт слез к слезам, от муки к новой муке,
                    €, с жизнью приготовившись к разлуке,
                    џ - ни назад ни шагу, ни вперед.

                    „лЯ роковой стрелы пора приспела,
                    € Я ее за счастие почту,
                    Ќе сомневаЯсь в точности прицела.

                    Ћ чем еще ‹юбовь просить и ту,
                    —то длЯ менЯ белил не пожалела?
                    € как пробить мольбами глухоту?


        XXXVIII

                    Ќет, Ћрсо, не рекам, бегущим с гор,
                    Ќе веткам, что густую сень соткали,
                    € не туманам, застелившим дали,
                    € не озерам, не холмам в укор

                    џ начинаю этот разговор, -
                    Ћни б моим глазам не помешали,
                    Ќе в них моЯ беда, но в покрывале,
                    Љоторое сокрыло милый взор.

                    € то, что долу, волею гордыни
                    €ль скромности, опущен вечно он,
                    ‚лечет менЯ к безвременной кончине.

                    €, наконец, на боль Я обречен
                    ђукой лилейной, чуждой благостыни, -
                    Џрепоной взглЯду меж других препон.


        XXXIX

                    ЊенЯ страшит немилосердный взглЯд,
                    ѓде, надо мною власть себе присвоив,
                    †ивет Ђмур, - и, как шалун побоев,
                    Ѓегу очей, что смерть мою таЯт.

                    € нет вершин, и нет таких преград,
                    Љакие волЯ не возьмет, усвоив,
                    —то незачем изображать героев,
                    Љогда свести в могилу нас хотЯт.

                    €з страха вновь себЯ подвергнуть казни,
                    џ отложить пыталсЯ нашу встречу
                    €, несомненно, заслужил упрек.

                    Ќо в оправдание свое замечу,
                    —то если Я не уступил боЯзни,
                    ’о это - верности моей залог.


        XL

                     Љогда Ђмур иль ‘мерть в средине слова
                     Ќачатой мною ткани не порвут,
                     Љогда, освободЯсь от цепких пут,
                     ђассказы сочетать сумею снова,

                     Ѓыть может, с речью времени былого
                     ђечь наших дней сплетет искусный труд
                     € люди весть до ђима донесут -
                     ‘трашусь сказать! - о том, как это ново.

                     Ќо часто мне длЯ моего труда
                     Ќедостает благословенных нитей,
                     Љоторые мне ‹ивий мог бы дать.

                     Џо-дружески мне руку протЯните
                     (‚ы не бывали жадны никогда),
                     —тоб мог и Я прекрасное создать.


        XLI

                     Љогда из рощи „афна прочь уйдет -
                     ѓорнило вспыхнет в кузнице ‚улкана:
                     ‡а тЯжкий труд кузнец беретсЯ рьЯно
                     € стрелы длЯ ћпитера кует.

                     Ѓушует снег, и намерзает лед,
                     Џомерк июль под натиском бурана, -
                     ‘пустилсЯ ”еб за пелену тумана
                     € вдалеке свою подругу ждет.

                     ‡локозненные звезды Ћриона
                     ‚ открытом море губЯт корабли.
                     ‘атурн и Њарс ЯрЯтсЯ распаленно.

                     ’рубит ќол во всех концах земли,
                     Ќептун встревожен, мечетсЯ ћнона -
                     Љогда Ћна скрываетсЯ вдали.


        XLII

                      Ќо стоит улыбнутьсЯ ей, нежданно
                      џвив пред нами тысЯчи красот, -
                      ‚ глубинах Њонджибелло труд замрет
                      •ромого ‘ицилийца-великана.

                      ћпитер стрелы кузнеца ‚улкана
                      ‚ колчан миролюбиво уберет;
                      ‚осходит ”еб на Ясный небосвод,
                      € с ним ћнона вновь благоуханна.

                      –веты и травы землю облекли,
                      ‡ефир к востоку реет неуклонно,
                      € кормчим покорЯютсЯ рули, -

                      “ходЯт злые тучи с небосклона,
                      “знав …е прекрасный лик вдали,
                      ’ой, по которой слезы лью бессонно.


        XLIII

                     ‹атоны сын с небесного балкона
                     ‚ысматривал уже в девЯтый раз
                     ’у, по которой, как другой сейчас,
                     ‚здыхал напрасно он во времЯ оно.

                     Ќо тщетно. € несчастный сокрушенно
                     ЌахмурилсЯ, напоминаЯ нас,
                     Љогда не видим мы любимых глаз
                     € нам не удержать разлуки стона.

                     €, предаваЯсь горю без границ,
                     Ћн не заметил, как Явилась снова
                     „остойнаЯ бесчисленных страниц.

                     € слезы состраданиЯ живого
                     Ѓлестели на печальнейшем из лиц,
                     € твердь осталась, как была, сурова.


        XLIV

                     Љто, проЯвив неумолимый нрав,
                     Ќе пощадил сограждан при ”арсале,
                     ‚сплакнул над мужем дочкиным в опале,
                     ЏомпеЯ в мертвой голове узнав;

                     € тот, кто был сильней, чем ѓолиаф,
                     Ќад мертвым сыном волю дал печали,
                     Љогда сполна бунтовщику воздали,
                     € над ‘аулом плакал, в горе впав.

                     Ђ вы, которой чуждо состраданье,
                     ‚ы с вашей осторожностью предельной,
                     Љогда Ђмур за вами лук ведет,

                     ‚иновница беды моей смертельной,
                     ‚ глазах несете лишь негодованье,
                     € ни слезы из них не упадет.


        XLV

                     Њой постоЯнный недоброжелатель,
                     ‚ ком тайно вы любуетесь собой,
                     ЏленЯет вас небесной красотой,
                     ‚ которой смертным отказал ‘оздатель.

                     Ћн вам внушил, мой злобный неприЯтель,
                     ‹ишить менЯ обители благой,
                     € сени, что достойна вас одной,
                     “вы! Я был недолго обитатель.

                     Ќо если прочно Я держалсЯ там,
                     ’огда любовь к себе самой внушать
                     ‚ам зеркало едва ль имело право.

                     “дел Ќарцисса уготовлен вам,
                     •оть нет на свете трав, достойных стать
                     –ветку неповторимому оправой.


        XLVI

                      € золото, и жемчуг, и лилеи,
                      € розы - все, что вам весна дала
                      € что к зиме увЯнет без тепла,
                      Њне грудь Язвит жестоких терний злее.

                      € все ущербней дни, все тЯжелее,
                      Ќе может быть, чтоб долго боль жила,
                      Ћднако главный бич мой - зеркала,
                      Љоторые длЯ вас всего милее.

                      Ђмура их убийственнаЯ гладь
                      Њолчанью обрекла, хотЯ, бывало,
                      ‚ы соглашались обо мне внимать.

                      €х преисподнЯЯ отшлифовала,
                      € ‹ета им дала свою печать:
                      Ћтсюда - моего конца начало.


        XLVII

                     џ чувствовал - оправданна тревога,
                     ‚дали от вас не властен жизнь вдохнуть
                     Ќикто в мою хладеющую грудь,
                     Ћднако жажда жизни в нас от Ѓога, -

                     € Я желанье отпустил немного,
                     ЌаправЯ на полузабытый путь,
                     Ђ ныне вновь кричу ему: "‡абудь!"
                     € - дерг поводьЯ: "‚от твоЯ дорога!"

                     џ знал, что оживу при виде вас,
                     Љоторую увижу вновь не скоро,
                     ЃоЯсь, что ваши очи оскорблю.

                     Ћтсрочку получив на этот раз,
                     Ѓоюсь, недолго проживу, коль скоро
                     †еланью видеть вас не уступлю.


        XLVIII

                      Ћгню огонь предела не положит,
                      Ќе сЯкнут от дождЯ глубины вод,
                      Ќо сходным сходное всегда живет,
                      € чуждым чуждое питатьсЯ может.

                      Ђ ты, Ђмур, чьЯ власть сердца тревожит,
                      ‚ещей привычный нарушаешь ход.
                      € чем сильней к любимым нас влечет,
                      ’ем большее бессилье душу гложет.

                      Љак жителей окрестных деревень
                      ‘труей в верховьЯх оглушает Ќил,
                      Љак солнца не выдерживают взоры,

                      ’ак и с душою несогласный пыл,
                      „олжно быть, убывает что ни день:
                      ѓорЯчему коню - помехой шпоры.


        XLIX

                     Џо мере сил тебЯ предостеречь
                     ‘таралсЯ Я от лжи высокопарной,
                     џ славу дал тебе, неблагодарный,
                     € сам теперь готов тебЯ отсечь.

                     Љогда мне нужно из тебЯ извлечь
                     Њольбу к любимой, ты молчишь, коварный,
                     Ђ если не молчишь, Язык бездарный,
                     ’о, как во сне, твоЯ бессвЯзна речь.

                     € вы, мои мучители ночные,
                     Ќу где ж вы, слезы? Ќет чтобы излитьсЯ
                     Џеред любимой, жалость пробудив.

                     € с вами, вздохи, не хочу миритьсЯ,
                     ‡атем что вы пред нею - как немые.
                     ‹ишь облик мой всегда красноречив.


        LI

                    Љогда б моим Я солнцем был пригрет -
                    Љак ”ессалиЯ видела в смущенье
                    ‘пасающейсЯ „афны превращенье,
                    ’ак и мое узрел бы дольный свет.

                    Љогда бы знал Я, что надежды нет
                    Ќа большее слиЯнье (о, мученье!),
                    џ твердым камнем стал бы в огорченье,
                    Ѓесчувственным длЯ радостей и бед.

                    €, мрамором ли став, или алмазом,
                    Ѓросающим скупую жадность в дрожь,
                    €ль Яшмою, ценимой так высоко,

                    џ скорбь мою, Я все забыл бы разом
                    € не был бы с усталым старцем схож,
                    ѓигантской тенью застившим Њарокко.


        LVI

                     Ћтсрочив милосердную отраду,
                     ‘лепою жаждой сердце поражаЯ,
                     ЊгновеньЯ бередЯт мою досаду,
                     € речь моЯ вредит мне, как чужаЯ.

                     ЉакаЯ тень расти мешает саду,
                     Џлодам обетованным угрожаЯ?
                     —то там за зверь грозит в загоне стаду?
                     Љто не дает собрать мне урожаЯ?

                     Џодобным упованием строптивым
                     Ђмур менЯ казнит не без причины:
                     ЌадеЯтьсЯ больней нетерпеливым;

                     € нахожу совет Я справедливым:
                     Џока не дожил смертный до кончины,
                     Ќе называйте смертного счастливым.


        LVII

                    ЊгновеньЯ счастьЯ на подъем ленивы,
                    Љогда зовет их алчный зов тоски;
                    Ќо, чтоб уйти, мелькнув, - как тигр, легки.
                    џ сны ловить устал. Ќадежды лживы.

                    ‘корей снега согреютсЯ, разливы
                    Њорей иссохнут, невод рыбаки
                    ‚ горах закинут, там, где две реки,
                    …вфрат и ’игр, влачат свои извивы

                    €з одного истока, ”еб зайдет, -
                    —ем Я покой найду иль от врагини,
                    ‘ которой ковы на менЯ кует

                    Ђмур, мой бог, дождусЯ благостыни.
                    € мед скупой - устам, огонь полыни
                    €зведавшим, - не сладок, поздний мед!


        LVIII

                    Ќа первый дар, синьор мой, отдохнуть
                    ‘клонЯйтесь вы щекой, от слез усталой,
                    € на Ђмура сердце как попало
                    Ќе тратьте, сколь суров он к вам ни будь.

                    ‚торым вы прикрывайте слева грудь
                    Ћт стрел его, которых здесь немало
                    € летом и зимою пролетало,
                    Ћдин и тот же пролагаЯ путь.

                    —тоб утолить сердечные печали,
                    €з третьего травы вкушайте сок:
                    Ћн сладостен в конце, горчит вначале.

                    € - дерзости б вы тут не увидали! -
                    ‘тигийский не страшит менЯ челнок,
                    Џитай лишь вы приЯзнь ко мне и дале.


        LX

                     Њой слабый дар в тени своих ветвей
                     Џитало благородное растенье,
                     •отЯ ко мне не знало снисхожденьЯ
                     € мукой не тревожилось моей.

                     †естокостью Я ранен тем сильней,
                     —то в доброте его не знал сомненьЯ, -
                     € вот Я устремлЯю помышленьЯ
                     Љ тому, чтоб горе высказать полней.

                     “жель менЯ помЯнет добрым словом,
                     Љому мой стих в любви опорой был,
                     Ќо кто утратил все свои надежды?

                     ’от лавр не наградит поэта пыл,
                     Ћт молний не послужит он покровом,
                     € солнце жжет ветвей его одежды.


        LXI

                     Ѓлагословен день, месЯц, лето, час
                     € миг, когда мой взор те очи встретил!
                     Ѓлагословен тот край, и дол тот светел,
                     ѓде пленником Я стал прекрасных глаз!

                     Ѓлагословенна боль, что в первый раз
                     џ ощутил, когда и не приметил,
                     Љак глубоко пронзен стрелой, что метил
                     Њне в сердце Ѓог, тайком разЯщий нас!

                     Ѓлагословенны жалобы и стоны,
                     Љакими оглашал Я сон дубрав,
                     ЃудЯ отзвучьЯ именем Њадонны!

                     Ѓлагословенны вы, что столько слав
                     ‘тЯжали ей, певучие канцоны, -
                     „ум золотых о ней, единой, сплав!


        LXII

                      Ѓессмысленно терЯЯ дни за днЯми,
                      Ќочами бредЯ той, кого люблю,
                      €з-за которой столько Я терплю,
                      ‡аворожен прекрасными чертами,

                      ѓосподь, молю - достойными делами,
                      Џозволь, свое паденье искуплю
                      € дьЯвола немало посрамлю
                      ‘ его вотще сплетенными сетЯми.

                      Ћдиннадцатый на исходе год
                      ‘ тех пор, как Я томлюсь под гнетом злым,
                      Ћтмеченный жестокою печатью.

                      Џомилуй недостойного щедрот,
                      Ќапомни думам сбивчивым моим,
                      Љак в этот день ты предан был распЯтью.


        LXIV

                     Љогда, ЯвлЯЯ знаки нетерпеньЯ,
                     ‘мыкаЯ взор, качаЯ головой
                     €ль торопЯсь быстрей любой другой
                     €збавитьсЯ от даней преклоненьЯ,

                     Њогли бы вы бежать без сожаленьЯ
                     €з груди, где разроссЯ лавр младой
                     ‹иствой любви, - Я б счел побег такой
                     …стественным итогом отвращеньЯ.

                     ‚ сухой земле изысканный росток
                     Ќе может жить - и тЯнетсЯ законно
                     Људа-нибудь, где край не так суров;

                     Ќо так как вам не позволЯет рок
                     “йти отсюда, - постарайтесь, „онна,
                     Ќе вечно ненавидеть этот кров.


        LXV

                    џ не был к нападению готов,
                    Ќе знал, что пробил час моей неволи,
                    —то покорюсь Ђмуру - высшей воле,
                    …ще один среди его рабов.

                    Ќе верилось тогда, что он таков -
                    € сердце стойкость даже в малой доле
                    “тратит с первым ощущеньем боли.
                    “дел самонадеЯнных суров!

                    Ћдно - молить Ђмура остаетсЯ:
                    Ђ вдруг, хоть каплю жалости хранЯ,
                    Ћн благосклонно к просьбе отнесетсЯ.

                    Ќет, не о том, чтоб в сердце у менЯ
                    “мерить пламЯ, но пускай придетсЯ
                    ђавно и ей на долю часть огнЯ.


        LXVII

                   ‡авидев левый брег в ’ирренском море,
                   ѓде стонут волны неумолчным стоном,
                   ‹иству, давно мне ставшую законом,
                   ’ам распознал Я вдруг с тоской во взоре.

                   Ќапомнив кудри, светлые на горе,
                   Ђмур повлек менЯ к заветным склонам,
                   ’ам был ручей, невидимый в зеленом,
                   € Я в него, как мертвый, рухнул вскоре.

                   ‘реди холмов, не знающих тревоги,
                   Ћжить мне стыд помог в моем уделе,
                   € Я бы не хотел другой подмоги.

                   џ жил, не осушаЯ глаз, доселе,
                   Ђ лучше было промочить мне ноги,
                   Љогда бы только мне везло в апреле.


        LXVIII

                    ‘вЯщенный город ваш, любезный Ѓогу,
                    ЊенЯ терзает за проступок мой,
                    "ЋдумайсЯ!" - крича, и мне прЯмой
                    Џуть указует к светлому чертогу.

                    „ругаЯ дума тут же бьет тревогу
                    € говорит: "Људа бежишь? Џостой,
                    „авно не видЯсь с нашей госпожой,
                    ’ы что - нарочно к ней забыл дорогу?"

                    ђечами душу леденит она,
                    Љак человеку - смысл недоброй вести,
                    Љогда внезапно весть принесена.

                    € снова перваЯ уже на месте
                    ‚торой. Љогда же кончитсЯ война?
                    Љто победит из них на поле чести?


        LXIX

                    џ понимал, Ђмур, - любовь сильней,
                    —ем осмотрительность с любовью в споре,
                    ’ы лгал не раз со мною в разговоре,
                    ’ы цепкость доказал твоих когтей.

                    Ќо как ни странно, это мне Ясней
                    ’еперь, когда, несчастному на горе,
                    ’ы о себе напомнил в бурном море
                    Њеж ќльбой и ’осканою моей.

                    Џод странника безвестного личиной
                    џ от тебЯ бежал, и волн грЯда
                    ‚ставала за грЯдою над пучиной,

                    € вдруг - твоих посланников орда
                    € дружный хор над бездною пустынной:
                    "‘той! Ћт судьбы не скрытьсЯ никуда!"


        LXXIV

                   џ изнемог от безответных дум -
                   Џро то, как мысль от дум не изнеможет
                   Ћ вас одной; как сердце битьсЯ может
                   „лЯ вас одной; коль день мой столь угрюм

                   € жребий пуст - как жив Я; как мой ум
                   Џленительной привычки не отложит
                   Њечтать о вас, а лира зовы множит,
                   —тоб брег морской - прибоЯ праздный шум.

                   € как мои не утомились ноги
                   ђазыскивать следы любимых ног,
                   ‡а грезою скитаЯсь без дороги?

                   € как длЯ вас Я столько рифм сберег? -
                   Љоторые затем порой не строги,
                   —то был Ђмур к поэту слишком строг.


        LXXV

                   џзвительны прекрасных глаз лучи,
                   Џронзенному нет помощи целебной
                   Ќи за морем, ни в силе трав волшебной.
                   ЃолЯщему от них - они ж врачи.

                   Љто скажет мне: "„овольно, замолчи!
                   ‚се об одной поет твой гимн хвалебный!" -
                   Џусть не менЯ винит, - их зной враждебный,
                   —то иссушил другой любви ключи.

                   ’ворите вы, глаза, непобедимым
                   Ћружие, что точит мой тиран,
                   € стонут все под игом нестерпимым.

                   “ж в пепл истлел пожар сердечных ран;
                   —то ж день и ночь лучом неотвратимым
                   ‚ы жжете грудь? € петь вас - Я ж избран.


        LXXVI

                    Ђмур, прибегнув к льстивому обману,
                    ЊенЯ в темницу древнюю завлек
                    € ключ доверил, заперев замок,
                    Њоей врагине, моему тирану.

                    Љоварному осуществитьсЯ плану
                    џ сам по легковерию помог.
                    Ѓежать! - но к горлу подступил комок,
                    •очу воспрЯть - и страшно, что воспрЯну.

                    € вот гремлю обрывками цепей,
                    ‚ глазах потухших можно без запинки
                    ’рагедию прочесть души моей.

                    ’ы скажешь, не увидев ни кровинки
                    ‚ моем лице: "Ћн мертвеца бледней -
                    •оть нынче по нему справлЯй поминки!"


        LXXVII

                      Њеж созданных великим Џоликлетом
                      € гениЯми всех минувших лет -
                      Њеж лиц прекрасных не было и нет
                      ‘равнимых с ним, стократно мной воспетым,

                      Ќо мой ‘имоне был в раю - он светом
                      €ных небес подвигнут и согрет,
                      €ной страны, где та пришла на свет,
                      —ей образ обессмертил он портретом.

                      Ќам этот лик прекрасный говорит,
                      —то на ‡емле - небес она жилица,
                      ’ех лучших мест, где плотью дух не скрыт,

                      € что такой портрет не мог родитьсЯ,
                      Љогда художник с неземных орбит
                      ‘ошел сюда - на смертных жен дивитьсЯ.


        LXXVIII

                    Љогда, восторгом движимый моим,
                    ‘имоне замышлЯл свое творенье,
                    Ћ если б он, в высоком устремленье,
                    „ал голос ей и дух чертам живым.

                    џ гнал бы грусть, приглЯдываЯсь к ним
                    —то любо всем, того Я ждал в волненье,
                    •отЯ дарит она успокоенье
                    € благостна, как божий херувим.

                    Ѓеседой с ней Я часто ободрен
                    € взором неизменно благосклонным.
                    Ќо все без слов... Ђ на заре времен

                    Ѓогов благословлЯл Џигмалион.
                    •оть раз бы с ней блаженствовать, как он
                    Ѓлаженствовал с кумиром оживленным.


        LXXIX

                      Љогда любви четырнадцатый год
                      ‚ конце таким же, как вначале, будет,
                      Ќе облегчит никто моих невзгод,
                      Ќикто горЯчей страсти не остудит.

                      Ђмур вздохнуть свободно не дает
                      € мысли к одному предмету нудит,
                      џ изнемог: мой бедный взглЯд влечет
                      ‚се времЯ та, что скорбь во мне лишь будит.

                      џ потому и таю с каждым днем,
                      —его не видит посторонний взор,
                      Ќо не ее, что шлет за мукой муку.

                      џ дотЯнул с трудом до этих пор;
                      Љогда конец - не ведаю о том,
                      Ќо с жизнью чую близкую разлуку.


        LXXXI

                      “став под старым бременем вины
                      € тЯгостной привычки, средь дороги
                      Ѓоюсь упасть, боюсь, откажут ноги
                      € попаду Я в лапы сатаны.

                      Ѓог низошел мне в помощь с вышины,
                      € милостив был лик, дотоле строгий,
                      Ќо он вознессЯ в горние чертоги,
                      € там его черты мне не видны.

                      Ђ на земле гремит глагол доныне:
                      "‚от правый путь длЯ страждущих в пустыне,
                      Џрезрев земное, обратись ко мне!"

                      ЉакаЯ милость и любовь какаЯ
                      Њне даст крыла, чтоб, землю покидаЯ,
                      џ вечный мир обрел в иной стране?


        LXXXII

                      Њоей любви усталость не грозила
                      € не грозит, хотЯ на мне самом
                      ‚се больше с каждым сказывалась днем -
                      € на душе от вечных слез уныло.

                      Ќо не хочу, чтоб надо мною было
                      Ќачертано на камне гробовом,
                      Њадонна, ваше имЯ - весть о том,
                      Љакое зло мой век укоротило.

                      € если торжества исполнить вас
                      ‹юбовь, не знающаЯ пытки, может,
                      Ћ милости прошу в который раз.

                      Ђ если вам другой исход предложит
                      Џрезренье ваше, что же - в добрый час:
                      ЋсвободитьсЯ мне Ђмур поможет.


        LXXXIII

                    Џока седыми сплошь виски не станут,
                    Џокуда не возьмут свое года,
                    џ беззащитен всЯкий раз, когда
                    џ вижу лук ‹юбви, что вновь натЯнут.

                    Ќо врЯд ли беды новые нагрЯнут -
                    ‘трашнее, чем привычнаЯ беда:
                    –арапины не причинЯт вреда,
                    Ђ сердце больше стрелы не достанут.

                    “же и слезы не бегут из глаз,
                    •оть им туда, как прежде, ведом путь,
                    € пренебречь они вольны запретом;

                    †естокий луч еще согреет грудь,
                    Ќо не воспламенит, и сон подчас
                    ‹ишь потревожит, не прервав при этом.


        LXXXIV

                    "ѓлаза! ‚ слезах излейте грех любовный:
                    Ћт вас на сердце смертнаЯ истома".
                    "Њы плачем, нам тоска давно знакома,
                    Ќо больше страждет более виновный".

                    "„опущен вами недруг безусловный,
                    Ђмур, туда, где быть ему, как дома".
                    "Ќе нами, в нас любовь была влекома,
                    € умирает более греховный".

                    "ЏокаЯтьсЯ бы вам в грехе злосчастном!
                    ‚ы первые виденьЯ дорогого
                    ‚озжаждали в порыве самовластном".

                    "Њы понимаем: ничего благого
                    †дать не пристало на суде пристрастном
                    Ќам, осужденным за вину другого".


        LXXXV

                    ‚сегда любил, теперь люблю душою
                    € с каждым днем готов сильней любить
                    ’о место, где мне сладко слезы лить,
                    Љогда любовь томит менЯ тоскою.

                    € час люблю, когда могу забыть
                    ‚есь мир с его ничтожной суетою;
                    Ќо больше - ту, что блещет красотою,
                    € рЯдом с ней Я жажду лучше быть.

                    Ќо кто бы ждал, что нежными врагами
                    Ћкружено все сердце, как друзьЯми,
                    Љаких сейчас к груди бы Я прижал?

                    џ побежден, ‹юбовь, твоею силой!
                    €, если б Я не знал надежды милой, -
                    ѓде жить хочу, там мертвым бы упал!


        LXXXVI

                     Ћ эта злополучнаЯ бойница!
                     ‘мертельной ни одна из града стрел
                     Ќе стала длЯ менЯ, а Я хотел
                     ‚ небытие счастливым погрузитьсЯ.

                     Џо-прежнему подлуннаЯ темница
                     Ћбитель мне - ведь Я осталсЯ цел,
                     € невозможен горести предел,
                     Џока душа в моей груди ютитсЯ.

                     ЏонЯть, что времЯ не направить вспЯть, -
                     €звлечь достойный опыт из урока
                     „авно душе измученной пора.

                     џ пробовал ее увещевать:
                     - Ќе думай, что уходит прежде срока,
                     Љто слезы счастьЯ исчерпал вчера.


        LXXXVII

                    Ћтправив только что стрелу в полет,
                    ‘трелок искусный предсказать беретсЯ,
                    ЏридетсЯ в цель она иль не придетсЯ,
                    Ќасколько точен был его расчет.

                    ’ак вы, Њадонна, знали наперед,
                    —то ваших глаз стрела в менЯ вопьетсЯ,
                    —то вечно мне всю жизнь страдать придетсЯ
                    € что слезами сердце изойдет.

                    “верен, вы менЯ не пожалели,
                    Ћбрадовались: "Џолучай сполна!
                    “дар смертельный не минует цели".

                    € горькие настали времена:
                    Ќет, вы не гибели моей хотели -
                    †иваЯ жертва недругу нужна.


        LXXXVIII

                    ‘о мной надежда все играет в прЯтки,
                    ’огда как мне отпущен краткий срок.
                    Ѓежать бы раньше, не жалеЯ ног!
                    Ѓыстрее, чем галопом! Ѓез оглЯдки!

                    ’еперь трудней, но, сил собрав остатки,
                    џ прочь бегу, прижав рукою бок.
                    Ћпасность позади. Ќо Я не смог
                    ‘тереть с лица следы неравной схватки.

                    Љто на пути к любви - очнись! Људа!
                    Љто ж не вернулсЯ - бойсЯ: одолеет
                    Ѓезмерный жар, - как Я, беги, не жди!

                    €з тысЯчи один спастись сумеет:
                    ЊоЯ врагинЯ как была тверда,
                    Ќо след стрелы - и у нее в груди.


        LXXXIX

                     џ после долгих лет бежал из плена
                     ‹юбовного - и, дамы, без конца
                     ђассказывать могу, как беглеца
                     ђасстроила такаЯ перемена.

                     ‚нушало сердце мне, что, несомненно,
                     Ћдно не сможет жить, как вдруг льстеца
                     ‚стречаю, кто любого мудреца
                     Џредательством поставит на колена.

                     € вот уже, вздыхаЯ о былом,
                     џ говорил: "Ѓыл сладостнее гнет.
                     —ем волЯ", - и цепей алкал знакомых.

                     џ слишком поздно понЯл свой просчет
                     €, пленник вновь, теперь с таким трудом
                     ЌевероЯтный исправлЯю промах.


        •‘

                     ‚ колечки золотые ветерок
                     ‡акручивал податливые прЯди,
                     € несказанный свет сиЯл во взглЯде
                     Џрекрасных глаз, который днесь поблек,

                     € лик ничуть, казалось, не был строг -
                     €ль маска то была, обмана ради? -
                     € дрогнул Я при первой же осаде
                     € уберечьсЯ от огнЯ не смог.

                     ‹егко, как двигалась она, не ходит
                     Ќикто из смертных; музыкой чудесной
                     ‡вучали в ангельских устах слова.

                     †ивое солнце, светлый дух небесный
                     џ лицезрел... Ќо рана не проходит,
                     Љогда терЯет силу тетива.


        XCI

                      Љрасавица, избраннаЯ тобою,
                      ‚незапно нас покинула - и смело,
                      Љак Я надеюсь, в небо улетела:
                      †ила столь милой, тихою такою.

                      ’ебе ж пора, взЯв крепкою рукою
                      Љлючи от сердца, коими владела,
                      ‡а ней - прЯмой стезею - до предела.
                      Џусть не тЯгчим ты ношею земною;

                      Ћт главной ты избавлен, хоть нежданно,
                      ’еперь легко от прочих отрешитьсЯ,
                      Љак страннику, обретшему свободу.

                      ’ы видишь ныне: к смерти все стремитсЯ,
                      —то создано; душе идти желанно
                      Ѓез груза к роковому переходу.


        XCII

                    ђыдайте, дамы. Џусть Ђмур заплачет.
                    ‚любленные, последний пробил час
                    ’ого, кто на земле прославил вас,
                    Љто сам любил и знал, что это значит.

                    Џусть боль моЯ стыдливо слез не прЯчет,
                    Џускай сухими не оставит глаз:
                    “молк певца любви волшебный глас,
                    € новый стих уже не будет начат.

                    Ќастройтесь, песни, на печальный лад,
                    ЋплакиваЯ смерть мессера —ино.
                    Џистойцы, плачьте все до одного!

                    ђыдай, ЏистойЯ, вероломный град,
                    —то сладкогласного лишилсЯ сына!
                    ‹икуйте, небеса, принЯв его!


        XCIII

                    - Џиши, - Ђмур не раз повелевал, -
                    Џоведай всем по праву очевидца,
                    Љак волею моей белеют лица,
                    Љак жизнь дарю, сражаЯ наповал.

                    ’ы тоже умирал и оживал,
                    € все же мне пришлось с тобой проститьсЯ:
                    ’ы знал, чем от менЯ отгородитьсЯ,
                    Ќо Я настиг тебЯ, не сплоховал.

                    € если, взор, в котором Я однажды
                    Џредстал тебе, чтобы в груди твоей
                    ‘оздать редут, построить чудо-крепость,

                    ‘опротивленье превратил в нелепость,
                    Ѓыть может, слезы из твоих очей
                    €сторгну вновь - и не умру от жажды.


        XCIV

                    …два допущен в сердце пылким зреньем
                    Џрекрасный образ, вечный победитель,
                    ‘ил жизненных растерЯнный блюститель
                    ‚сегда врасплох застигнут выдвореньем;

                    “сугублЯЯ чудо повтореньем,
                    €згнанник во враждебную обитель
                    ‚торгаетсЯ, неумолимый мститель,
                    € там грозит он тоже разореньем;

                    ‚любленные похожи друг на друга,
                    Љогда в обоих жизненнаЯ сила
                    Ћбители свои переменила

                    € смертный вред обоим причинила;
                    € распознать невелика заслуга
                    Џечальный признак моего недуга.


        XCV

                     Љогда бы чувства, полнЯщие грудь,
                     Њогли наполнить жизнью эти строки,
                     ’о, как бы люди ни были жестоки,
                     џ мог бы жалость в каждого вдохнуть.

                     Ќо ты, сумевший мой булат согнуть,
                     ‘вЯщенный взор, зачем тебе у