ессилен свору.

                     Љанцона, кем Я не был никогда,
                     ’ак это золотым дождем, которым
                     ћпитер пригасил любовный пыл;
                     ‡ато Я был огнем и птицей был
                     € на крылах к заоблачным просторам
                     ’у возносил, кого пою всегда.
                     Ћт лавра не уйти мне никуда:
                     Њой первый лавр - досель моЯ отрада,
                     € сердцу меньших радостей не надо.


        XXX

                     Ћна предстала мне под сенью лавра,
                     Ѓела, как снег, но холоднее снега,
                     —то солнца многие не видел лета,
                     € предо мной лицо ее и кудри-
                     ‚езде, куда б ни обратились очи,
                     Љакой бы домом ни избрал Я берег.

                     Њоим мечтам сужден не раньше берег,
                     —ем облетит убор зеленый лавра;
                     Љогда слезами оскудеют очи -
                     ‹ьдом станет пламЯ, вспыхнут толщи снега:
                     Ќе так обильны волосами кудри,
                     Љак долго чуда ждать из лета в лето.

                     Ќо времЯ мчитсЯ, быстролетны лета,
                     Њгновение - и вот он, скорбный берег,
                     € посему, черны иль белы кудри,
                     џ следовать готов за тенью лавра
                     € в летний зной, и по сугробам снега,
                     Џока навеки не сомкнутсЯ очи.

                     Џредставить краше невозможно очи
                     Ќи в наши времена, ни в оны лета;
                     Ћни, как солнце Яркое длЯ снега,
                     Ћпасны длЯ менЯ; проходит берег
                     ‹юбовных слез недалеко от лавра,
                     € Я смотрю на золотые кудри.

                     ‘корей мой лик изменитсЯ и кудри,
                     —ем сострадание согреет очи
                     Љумира, вырезанного из лавра;
                     Љоль верен счет, седьмое нынче лето
                     €сполнилось, как Я, утратЯ берег,
                     ‚здыхаю в летний зной и в пору снега.

                     ‘ огнем в груди, с лицом белее снега,
                     ‚се тот же (только поседели кудри),
                     ‘лезами орошаЯ каждый берег,
                     Ѓыть может, увлажню потомков очи -
                     ’ех, кто придет на свет в иные лета,
                     Љоль труд в веках живет, достойный лавра.

                     „остойны лавра, свет живого снега,
                     € кудри, и пленительные очи,
                     ‚ такие лета мне готовЯт берег.


        L

                     ‚ ту пору днЯ, когда небесный свод
                     ‘клонЯетсЯ к закату, обещаЯ
                     €ным, быть может, племенам рассвет,
                     ‘тарушка, близкий отдых предвкушаЯ,
                     Ћдна пустынной стороной бредет.
                     “стала: как-никак на склоне лет;
                     Ќо лЯжет спать - и нет
                     “сталости с дороги,
                     € вечные тревоги
                     € горести не сдавливают грудь.
                     Ђ мне печаль не даст глаза сомкнуть,
                     ‡атем что всЯкий раз, когда светило
                     Ћканчивает путь,
                     …ще больнее мне, чем утром было.

                     ‚от-вот пылающую колею
                     Џоглотит бездна, но лучи заката
                     …ще не успевают отгореть,
                     Љак поле покидает алчный ратай
                     €, затЯнув простую песнь свою,
                     ‹ицом светлеет - любо поглЯдеть;
                     Ќа стол ложитсЯ снедь,
                     —то на словах по нраву
                     ‹юбому, но приправу
                     Љ словам другую предпочтет любой.
                     Џускай кому-то весело порой,
                     Ђ мне не ведом даже миг просвета
                     € не знаком покой,
                     Људа б ни передвинулась планета.

                     Џастух не ждет, пока лучи сойдут
                     ‚ свое гнездо, не ждет, чтоб на востоке,
                     Ќочь предвещаЯ, сумерки легли:
                     Ћн покидает травы и потоки,
                     ѓонЯ любовно стадо, но и прут
                     Џри этом не забыв поднЯть с земли;
                     Џотом, от всех вдали,
                     ‚ пещере, в шалаше ли,
                     Ћн, лежа на постели
                     €з веток, спит. Ѓлажен, кто знает сон!
                     Ђ Я и среди ночи принужден
                     Џо голосу преследовать беглЯнку
                     €ли спешить вдогон
                     Џо следу - и во тьме, и спозаранку.

                     ‡акрытую долину отыскав,
                     ‹ишь только ночь, на досках мореходы
                     ‚повалку спЯт, усталости рабы.
                     Ђ Я, когда нырЯет солнце в воды,
                     €спанию с ѓранадой миновав,
                     Њарокко и ѓеракловы столбы,
                     € милостью судьбы
                     Џодарен каждый спЯщий, -
                     Ђ Я, судьбу корЯщий,
                     ЋпЯть всю ночь промучусь напролет.
                     „ень ото днЯ любовь моЯ растет
                     € безысходной болью душу травит
                     “же десЯтый год,
                     € Я не знаю, кто менЯ избавит.

                     ‚от Я пишу и вижу за окном
                     ‚олов, освобожденных от Ярема,
                     —то тЯнутсЯ в вечерний час с полей.
                     Ђ у менЯ из песни в песню тема
                     џрма кочует. ‘колько под Ярмом
                     …ще ходить? „ождусь ли лучших дней?
                     џ не отвел очей
                     € поступил беспечно,
                     Љогда дерзнул навечно
                     Џрекрасный лик в груди запечатлеть,
                     € этот образ в сердце не стереть
                     Ќи силе, ни уловкам, ни искусству,
                     Џокуда умереть
                     Ќе суждено со мною вместе чувству.

                     Љанцона, если ты
                     ‚о всем со мной согласна
                     € столь же безучастна
                     Љ чужой хвале, на люди не ходи
                     € разговор ни с кем не заводи
                     Ћ том, какой необоримый пламень
                     ‡ажег в моей груди
                     ‹юбимый мною бессердечный камень.


        LII

                     ЏлескаЯсь в ледЯных волнах, „иана
                     ‹юбовника, следившего за ней,
                     Ќе так пленила наготою стана,
                     Љак Я пленен пастушкой был моей,
                     —то в воду погрузила покрывало-
                     “бор воздушных золотых кудрей:
                     € зной палЯщий не помог нимало,
                     Љогда любовь ознобом пронизала.


        LIII

                    Ћ благородный дух, наставник плоти,
                    ‚ которой пребыванье обрела
                    ‡емнаЯ жизнь достойного синьора,
                    ’ы обладатель славного жезла -
                    Ѓича заблудших, и тебе, в расчете
                    “видеть ђим спасенным от позора, -
                    ’ебе реку, грЯдущего опора,
                    Љогда в других добра померкнул свет
                    € не тревожит совесть укоризна.
                    —его ты ждешь, скажи, на что отчизна
                    ЌадеетсЯ, своих не чуЯ бед?
                    ђазбудЯт или нет
                    ‹енивицу? “жель не хватит духу?
                    ‡а волосы бы Я встрЯхнул старуху!

                    …два ли может голос одинокий
                    ЏоднЯть ее, покорную судьбе, -
                    Џод гнетом тЯжким не пошевелитьсЯ!
                    Ќо не без провидениЯ тебе,
                    Љто в силах этот сон прервать глубокий,
                    ‘егоднЯ наша вверена столица.
                    Ќе медли же: да вцепитсЯ десница
                    ‚ растрепанные косы сей жены,
                    ‚ грЯзи простертой, и заставит вежды
                    Ћткрыть ее. Љ тебе мои надежды,
                    Њои глаза в слезах обращены:
                    Љоль Њарсовы сыны
                    €сконной вновь должны пленитьсЯ славой,
                    ’о это будет под твоей державой.

                    ѓромады древних стен, благоговенье
                    ‚нушающие либо страх, когда
                    Ѓылого вспоминаютсЯ картины,
                    ѓробницы, где сокрыты навсегда
                    Ћстанки тех, кого не ждет забвенье,
                    Љакой бы срок ни минул с их кончины,
                    € прошлых добродетелей руины
                    ‘ надеждой ныне на тебЯ глЯдЯт.
                    Ћ верный долгу Ѓрут, о ‘ципионы,
                    “знав, что в ђиме новые законы,
                    ‚ы станете блаженнее стократ.
                    € думаю, что, рад
                    Ќежданным новостЯм, ”абриций скажет:
                    "Њой славный ђим еще себЯ покажет".

                    Љогда на небе ведомы тревоги
                    ‡а этот мир, за наш земной удел,
                    Љ тебе взывают души, заклинаЯ
                    ѓражданской розни положить предел,
                    €з-за которой людЯм нет дороги
                    Џод своды храмов, где лихаЯ стаЯ
                    ‘бираетсЯ, злодейства замышлЯЯ,
                    ђазбойничьим вертепом сделав храм;
                    ’еперь, когда кругом не молкнут битвы,
                    ЏриносЯт не смиренные молитвы,
                    Ќо козни к разоренным алтарЯм.
                    Ћ времена! Ћ срам!
                    Љолокола не Ѓога славЯт боем,
                    Љолокола зовут идти разбоем.

                    ђыдающие женщины и дети,
                    Ќарод - от молодых до стариков,
                    Љоторым стало в этом мире дико,
                    Њонахи, бел иль черен их покров,
                    Љричат тебе: "‹ишь ты один на свете
                    Џомочь нам властен. ‡аступись, владыко!"
                    Ќесчастный люд от мала до велика
                    “вечьЯ обнажает пред тобой,
                    —то даже ѓаннибала бы смЯгчили.
                    Џожары дом господень охватили,
                    Ќо если погасить очаг-другой
                    ђешительной рукой,
                    Ѓесчестные погаснут притЯзаньЯ,
                    € Ѓог твои благословит деЯньЯ.

                    Ћрлы и змеи, волки и медведи
                    Џодчас колонне мраморной вредЯт
                    € тем самим себе вредЯт немало.
                    Џо их вине слезами застлан взглЯд
                    €х матери, котораЯ воззвала
                    Љ тебе, в твоей уверена победе.
                    ’ысЯчелетие, как в ней не стало
                    ‚еликих душ и пламенных сердец,
                    Џрославивших ее в былое времЯ.
                    Ћ новое надменнейшее племЯ,
                    ЏозорЯщее матери венец!
                    ’ы муж и ты отец:
                    “вы, не до нее отцу свЯтому,
                    —то предпочел чужой родному дому.

                    Љак правило, высокие стремленьЯ
                    ЌаходЯт злого недруга в судьбе,
                    Џривыкшей палки ставить нам в колеса,
                    Ќо ныне, благосклоннаЯ к тебе,
                    Ћна достойна моего прощеньЯ,
                    •оть на менЯ всегда смотрела косо.
                    Ќикто себе не задавал вопроса,
                    ‡ачем она не любит открывать
                    Џри жизни людЯм путь к бессмертной славе.
                    џ верю - благороднейшей державе
                    ’ы встать поможешь на ноги опЯть,
                    € смогут все сказать:
                    "„ругие ей во цвете лет служили,
                    Ћн старую не уступил могиле".

                    Ќа Љапитолии, канцона, встретишь
                    ’ы рыцарЯ, что повсеместно чтим
                    ‡а преданность свою великой цели.
                    ’ы молвишь: "Ќекто, знающий доселе
                    ’ебЯ, синьор, лишь по делам твоим,
                    Џросил сказать, что ђим
                    ’ебЯ сквозь слезы умолЯет ныне
                    ‘о всех семи холмов о благостыне".


        LIV

                    Ѓыл знак Ђмура на ее челе -
                    € сердце перед странницей смирилось:
                    …й равных нет, казалось, на земле.

                    џ шел за нею по зеленым травам,
                    Љак вдруг словами чаща огласилась:
                    "’вой путь лесной - он только мнитсЯ правым!"

                    џ прислонилсЯ к буку - и окрест.
                    ‡адумавшись, впервые оглЯнулсЯ
                    € понЯл всю опасность гиблых мест.
                    € около полуднЯ вспЯть вернулсЯ.


        LV

                     џ был уверен, что остыли чувства,
                     —то выстудили годы их приют,
                     Ћднако вновь желаньЯ душу жгут.

                     Ћстались искры, скрытые золой, -
                     € Я смирЯюсь перед властью рока
                     € новой страстью, горЯчей былой.
                     Љогда Я плачу, боль не столь жестока,
                     Ќо не боЯтсЯ горестного тока
                     Ќи искры в сердце, ни коварный трут:
                     Љак никогда доныне, пламень лют.

                     ‡ачем поверил Я, что волны слез
                     ‚ольны с огнем покончить негасимым?
                     ‚новь в жертву бог любви менЯ принес
                     Ћгню с водой - врагам непримиримым,
                     € тщетно упованье - невредимым
                     ЋсвободитьсЯ от любовных пут,
                     Љогда черты прекрасные влекут.


        LXVI

                      Џромозглый воздух и густые тучи,
                      Џослушные капризам злого ветра,
                      Ќеумолимо предвещают ливень;
                      “же в кристалл почти оделись реки,
                      € муравы уже не видно в долах,
                      € росу в иней превращает холод.

                      € в сердце у менЯ - свирепый холод,
                      € беспросветны думы, словно тучи,
                      ђожденные туманом в этих долах,
                      —то длЯ любовного закрыты ветра
                      ѓорами, осенЯющими реки,
                      Љоторые мутит осенний ливень.
                      ЉончаетсЯ и самый сильный ливень.

                      € тает снег, когда минует холод,
                      €, сбрасываЯ лед, взбухают реки;
                      € неизвестен случай, чтобы тучи
                      Ќе отступили под напором ветра
                      € чтоб туман держалсЯ вечно в долах.

                      Ќо нет отрады мне в цветущих долах,
                      џ плачу и в погожий день, и в ливень,
                      € при студеном ветре, и без ветра.
                      џ лишь тогда найду: не вечен холод
                      ‚ груди Њадонны и во взглЯде - тучи,
                      Љогда иссохнут все морЯ и реки.

                      Џока струитьсЯ к морю будут реки
                      € зверю будет любо в тихих долах,
                      ЋстанутсЯ в глазах прекрасных тучи,
                      Љоторые в моих - рождают ливень,
                      € в ледЯной груди пребудет холод,
                      —то превратил мою - в источник ветра.

                      џ каждый ветр прощаю ради ветра,
                      Џленившего менЯ в краю, где реки -
                      „вумЯ границами, где чистый холод
                      € зелень - рЯдом, и во многих долах
                      џ лавра тень отпечатлел: ни ливень
                      Ќе страшен ей, ни гром, разверзший тучи.

                      Ѓыстрее тучи не бегут от ветра,
                      —ем промелькнул тот день, ни реки в ливень,
                      € дольше медлит холод в вешних долах.


        LXX

                    Ќа что еще осталось уповать,
                    Љогда Я столько раз уже обманут?
                    ‡ачем, когда жалеть тебЯ не станут,
                    ‚ мольбах напрасных руки воздевать?
                    Ќо если не до гроба изливать
                    Њне жалобы смиренно,
                    џ, преклонив колена,
                    Њолю, Ђмур, менЯ не прерывать,
                    Љогда произнесу - быть может, вскоре:
                    "_Drez etrayson es qu'ieu ciant e'm demori_" {*}.
                    {* џ вправе петь и веселитьсЯ, у менЯ длЯ
                    этого есть все основаниЯ. (старопрованс.).}

                    џ вправе петь, хотЯ упущен срок, -
                    џ так давно вздыхаю, что едва ли
                    “равновесит смех мои печали.
                    Ћ, если бы при виде нежных строк
                    ‘вЯщенный взор нашел приЯтным слог,
                    џ после стольких пеней
                    ‚сех любЯщих блаженней
                    ‚оистину себЯ считать бы мог!
                    ’ем паче, если б мог сказать свободно:
                    "_Џою, - ведь это госпоже угодно_".

                    Ѓлуждающие мысли, что в пути,
                    ‚ысоком столь, питали тщетный пламень
                    Њоих надежд, смотрите, сердце - камень
                    “ госпожи, в него мне не войти.
                    € наше с вами слово не в чести
                    “ ней, в одном повинной -
                    ‚ согласии с судьбиной,
                    ‘ которою устал Я спор вести,
                    € так же, как судьба ко мне сурова,
                    _•очу, чтобы суровым было слово_.

                    Ћднако что Я? ѓде Я? Љто мне лжет?
                    Ќе Я ли сам, томимый злым недугом?
                    •оть обойду все небо круг за кругом,
                    Њне ни одна планета слез не шлет.
                    Љогда от плоти слепота идет,
                    ‡ачем винить светила
                    €ль то, что взору мило?
                    Џри мне виновник всех моих невзгод
                    ‘ тех пор, как предо мною дни и ночи
                    _Џрекрасный лик и сладостные очи_.

                    •орошим вышло из всемощных рук
                    ‚се, чем от века красен мир, но око
                    Њое не проницает столь глубоко,
                    ‚ плену красы, котораЯ вокруг.
                    € встречи мимолетнее разлук
                    ‘ непреходЯщим светом, -
                    Њой взор повинен в этом,
                    Ќе день, когда преобразила вдруг
                    ЌебеснаЯ краса, Явившись взору,
                    _‡ари моей безоблачную пору_.


        LXXX

                    Љто предпочел другим дорогам в жизни
                    „орогу волн, в которых скрыты рифы,
                    •ранимый только стенками скорлупки,
                    ’ого и чудо не спасет от смерти,
                    € лучше бы ему вернутьсЯ в гавань,
                    Џока его рукам послушен парус.

                    џ нежному дыханью руль и парус
                    „оверил, полюбив впервые в жизни
                    € лучшую найти надеЯсь гавань,
                    Ќо вскоре путь мне преградили рифы,
                    € не вокруг менЯ причина смерти
                    Ѓесславной крылась, но в самой скорлупке.

                    Ќадолго заключен в слепой скорлупке,
                    џ плыл, не поднимаЯ глаз на парус,
                    —то увлекал менЯ до срока к смерти.
                    Ћднако ’от, кто приобщает жизни,
                    “спел менЯ предупредить про рифы,
                    „ав - издали хотЯ бы - узреть гавань.

                    Ћгни, что ночью призывают в гавань,
                    Џуть указуют судну и скорлупке
                    ’уда, где штормы не страшны и рифы.
                    ’ак Я, поднЯв глаза на вздутый парус,
                    Ќад ним увидел знаки вечной жизни
                    € в первый раз не испугалсЯ смерти.

                    Ќе потому, что верю в близость смерти.
                    Џри свете днЯ хочу войти Я в гавань,
                    Људа ведет дорога долгой жизни;
                    Љ тому же не уверен Я в скорлупке,
                    € ветра не выдерживает парус,
                    “влекшего менЯ на эти рифы.

                    Љогда бы гибель не таили рифы
                    € не искал бы Я спасеньЯ в смерти,
                    џ повернул бы с наслажденьем парус
                    € где-нибудь обрел благую гавань.
                    Ќо Я горю под стать сухой скорлупке,
                    Ќе в силах изменить привычной жизни.

                    ’ы, без кого ни смерти нет, ни жизни!
                    ‘корлупке утлой угрожают рифы,
                    Ќаправь же в гавань изможденный парус.


        CVI

                    Ќа легких крыльЯх чудо-ангелица
                    Ќа берег опустиласЯ зеленый,
                    ѓде Я ступал, своей судьбой влеком.
                    Љто мог предвидеть, что в тот день случитсЯ?
                    ‘илок, из нитей шелковых сплетенный,
                    Ћна в траве поставила тайком.

                    €збави Ѓог менЯ жалеть об этом:
                    ‘толь нежным взор ее светилсЯ светом.


        CXXI

                     ‘мотри, Ђмур, красавица младаЯ
                     ’ебЯ не чтит и мучает менЯ,
                     Њеж двух огней спокойствие хранЯ.

                     ’ы - с луком, а она - без лат, босаЯ,
                     ‘тоит в траве высокой, далека
                     Ћт жалости ко мне, с тобой дерзка.

                     џ - пленник, но когда твоЯ рука
                     € лук опорой остаютсЯ чести,
                     Њой государь, изведай радость мести.


        CXXV

                     Љогда бы удалось
                     Њоей упорной страсти
                     ЋдетьсЯ в соответствующий цвет,
                     Ћгонь бы довелось,
                     Ќадеюсь, хоть отчасти
                     € той узнать, что холодна в ответ;
                     € реже бы мой след
                     ‚стречалсЯ одинокий
                     Ќа холмах и в полЯх
                     € реже бы в глазах
                     Ѓлестели слезы, если бы жестокий
                     ‚оспламенилсЯ лед -
                     Џричина всех невзгод.

                     “вы, Ђмур перу
                     € разуму препоной,
                     € песни терпки - и хожу понур.
                     Ќо, глЯдЯ на кору
                     €ль на листок зеленый,
                     ‘удить о древе - смело чересчур.
                     Џусть в сердце мне Ђмур
                     ѓлазами той заглЯнет,
                     —ей взор менЯ сразил:
                     ‘ердечный горький пыл,
                     €злившись, плачем, жалобами станет,
                     € тон моих обид
                     „ругого оскорбит.

                     ѓде сладость пылких строк,
                     ђождавшихсЯ вначале?
                     ѓде грациЯ? ѓде радостный подъем?
                     Љто б это сердце мог,
                     ‚местилище печали,
                     Џостичь, раскрыв, и выразить резцом?
                     —ерты Њадонны в нем
                     ‹юбовь воспроизводит
                     € говорит о ней
                     € Ярче и сильней,
                     —ем, к сожаленью, у менЯ выходит
                     Ѓез помощи былой.
                     Ћ рок! Ћ жребий злой!

                     Џодобно малышу,
                     —то речью не владеет,
                     Ќо хочет говорить, нетерпелив,
                     џ говорить спешу
                     ‚ надежде, что успеет
                     Њадонна вздохам внЯть, пока Я жив.
                     Љоль радости прилив
                     ‹ишь собственные властны
                     …й даровать черты,
                     ‡еленый брег, хоть ты
                     “слышь: ужель мечты о том напрасны,
                     —тоб над тобой плыла
                     ‚сегда моЯ хвала?

                     Џрекраснее стопа
                     Ќа землю не ступала,
                     —ем та, что освЯтила твой покров, -
                     € дум моих толпа
                     ’ебЯ облюбовала,
                     € телом Я спешить сюда готов.
                     Љогда бы меж цветов
                     Џрекрасный след осталсЯ
                     € среди этих трав,
                     —тоб, чувствам выход дав,
                     џ в поисках напрасных не металсЯ,
                     ѓде нынче наугад
                     ‚любленный бродит взглЯд!

                     —удесный уголок,
                     Љак все длЯ взора мило
                     ‡десь, где, бывало, луч блуждал живой!
                     –веток, склонЯсь, сорву
                     € думаю - взрастила
                     …го землЯ, где грежу наЯву:
                     ‡десь, над рекой, траву
                     Ћна примЯла, сидЯ,
                     ‚от здесь прошла она.
                     € точность не важна:
                     џ все найду, воочию не видЯ.
                     ‘тократ блаженней тот,
                     Љто нам блаженство шлет.

                     Љак ты груба, леснаЯ песнь моЯ!
                     „лЯ твоего же блага
                     ЋстаньсЯ здесь, беднЯга.


        CXXVI

                   Џрохладных волн кристалл,
                   Њанивших освежитьсЯ
                   ’у, кто других прекрасней несказанно;
                   ‚етвистый дуб, что звал
                   …е облокотитьсЯ, -
                   Ћпора восхитительного стана;
                   –ветущаЯ полЯна,
                   ѓде ангельскаЯ грудь
                   ‹ежала; воздух чистый,
                   ѓде взор Явил лучистый
                   Њне бог любви, чтоб сердце отомкнуть, -
                   ‘клоните слух прилежный
                   ‚ последний раз к словам печали нежной.

                   Љоль смерть моЯ близка
                   € небеса решили,
                   —то скоро вежды мне Ђмур закроет,
                   Џусть добраЯ рука
                   Ѓлиз вас предаст могиле
                   Њой прах - и небо душу упокоит.
                   ‘удьбина козни строит,
                   Ќо смерть не так страшна,
                   Љоль в смутный час распутьЯ
                   …два ли упрекнуть Я
                   ‘умею душу, верЯ, что она,
                   „абы покинуть тело,
                   ‘покойнее бы не нашла предела.

                   Џридет, быть может, час,
                   Љогда в приют свЯщенный
                   ’иран вернетсЯ, добрый и прекрасный,
                   € где, по счастью, нас
                   ’от день застиг блаженный,
                   ‚зор омрачитсЯ Ясный,
                   ЌайдЯ лишь прах безгласный
                   ‘реди камней, и тут
                   Ђмур ее наставит -
                   ‚здыхать по мне заставит,
                   € небеса к страдальцу снизойдут
                   Џри виде покрывала,
                   —то слезы безутешные впитало.

                   Џрелестные цветы
                   …й на колени, томной,
                   ‘еребрЯным дождем с ветвей струились.
                   ‘редь этой красоты
                   Ћна сидела скромно:
                   –веты любовным нимбом серебрились.
                   Ќа лоно ей ложились,
                   Ѓлестели в волосах
                   €, сочетаЯсь с ними,
                   Љазались золотыми.
                   € на траве - цветы, и на волнах,
                   €, реЯ величаво,
                   –веты шептали: "‡десь ‹юбви держава".

                   џ повторЯл не раз
                   ‚ восторге исступленьЯ:
                   "Ћна, конечно, порожденье раЯ!"
                   ‹ицо, сиЯнье глаз,
                   Ќебесные движеньЯ,
                   € мелодичный смех, и речь живаЯ,
                   Ћт правды отдалЯЯ,
                   „обились, что забыл
                   џ истину от счастьЯ:
                   Љак мог сюда попасть Я?
                   ‚едь Я на небе, мне казалось, был.
                   € нет с тех пор на свете
                   Њест длЯ менЯ спокойнее, чем эти.

                   Љогда бы нарЯдилась ты, как хочешь,
                   ’ебЯ бы, песнь моЯ,
                   ‚ дуброве от людей не прЯтал Я.


        CXXVII

                        Људа менЯ торопит бог любви,
                        џ должен строки скорбные направить -
                        € дань Ђмуру принести сполна.
                        ‘ чего начать? —то под конец оставить?
                        Џопробуй все как есть восстанови,
                        Ќо повесть будет в точности верна
                        ’ому, как в сердце запечатлена
                        …го нетерпеливою рукою.
                        Џредел на времЯ вздохам положу,
                        Ћ муках расскажу
                        Њоих - и боль немного успокою.
                        Људа ни поглЯжу,
                        —то ни увижу - сразу позабуду:
                        Ћна одна передо мной повсюду.

                        Ћт моего сокровища вдали
                        ’омитьсЯ должен Я по воле рока,
                        Ќо Я воспоминаньЯми живу,
                        Ђ если так, душа не одинока.
                        Љогда весна - владычица ‡емли
                        € мир рЯдитсЯ в первую траву,
                        џ мысленно, как прежде - наЯву,
                        Љрасавицы младой подвластен чарам.
                        Љогда же солнце греет горЯчей,
                        Ћгонь его лучей
                        Њогу ли не сравнить с любовным жаром?
                        Ќо вот осенних дней
                        Џришел черед - она предстала взору
                        “же вступившей в совершенства пору.

                        ”иалками любуЯсь каждый раз
                        € глЯдЯ на раскрывшиесЯ почки,
                        Љогда уходит холод со двора,
                        —то вижу Я? - фиалки и листочки,
                        Ћружие Ђмура в грозный час;
                        Њне видитсЯ весеннЯЯ кора,
                        —то кутала заботливо вчера
                        „евичье тело - местопребыванье
                        „уши высокой ныне. Љак Я рад,
                        —то всех других услад
                        Џревыше длЯ менЯ напоминанье
                        Ћ том, как юный взглЯд
                        Ћна пленила - кроткий мой мучитель
                        € вместе с тем единственный целитель!

                        Љогда Янтарным солнцем снег облит,
                        •олмы вдали, одетые снегами,
                        Њне лик напоминают неземной,
                        —то полнит очи сладкими слезами
                        €здалека, а рЯдом он слепит
                        € побеждает сердце красотой.
                        Џод золотом, под снежной белизной
                        џ вижу то, чего другой не может
                        “видеть, - то, что Я один открыл;
                        € негасимый пыл
                        ‚ моей груди ее улыбка множит,
                        € нет на свете сил,
                        ‘пособных пламЯ уничтожить это,
                        —то не боитсЯ ни зимы, ни лета.

                        Љогда ночнаЯ отшумит гроза
                        € в воздухе морозном засверкают
                        Џланеты, проступив из темноты,
                        Ћтрадой бесконечной возникают
                        Џередо мной прелестные глаза.
                        Ћни глЯдЯт, как звезды с высоты,
                        Љак в первый день любви из-под фаты
                        ‚ слезах смотрели умиротворенно.
                        Љогда над миром новый день встает,
                        Њне чудитсЯ восход
                        ‘иЯньем глаз; когда же с небосклона
                        ‘ветило днЯ уйдет,
                        Њне кажетсЯ, что отвернулись очи
                        Џрекрасные - и Я во власти ночи.

                        Џри виде белых и пунцовых роз,
                        ‘тоЯщих рЯдом в золотом кувшине,
                        Њоим мечтам ЯвлЯетсЯ она,
                        Љому не знаю равных Я поныне:
                        € тот же золотой отлив волос,
                        € шеи грациозной белизна,
                        —то с молоком боЯтьсЯ не должна
                        ‘равнениЯ, и тот же пламень нежный,
                        Љоторый так идет ее щекам.
                        Љогда порыв цветам
                        Џередает в лугах зефир прибрежный,
                        џ как бы снова там,
                        ѓде некогда увидел Я впервые.
                        Љак ветер гладил кудри золотые.

                        ‡адумал Я на небе звезды счесть,
                        „олжно быть, или все на свете воды
                        ‚ одном сосуде захотел собрать,
                        ђешив, что все ЯвлениЯ природы,
                        Љоторым Я оказываю честь
                        ‘равненьем с милой, Я смогу назвать.
                        Ќа всем вокруг лежит ее печать,
                        € если мне и хочетсЯ порою
                        Ћт наважденьЯ этого уйти,
                        џ знаю - все пути
                        Љ спасению закрыты предо мною,
                        € не произнести -
                        Џусть к счастью длЯ менЯ, пускай к несчастью -
                        Њне имени другого с той же страстью.

                        ’ы знаешь, песнЯ, что мои слова
                        Ќе могут передать и сотой доли
                        ’ого, что сердцу чувствовать дано:
                        ‹ишь думам суждено
                        Ћслабить чувство нестерпимой боли
                        “же давным-давно
                        ђазлука бы свела менЯ в могилу,
                        Љогда бы в грезах Я не черпал силу.


        CXXVIII

                        €талиЯ моЯ, судьбе коварной
                        Њирской не страшен суд.
                        ’ы при смерти. ‘лова плохой целитель.
                        Ќо Я надеюсь, не молчаньЯ ждут
                        Ќа ’ибре и на Ђрно
                        € здесь, на Џо, где днесь моЯ обитель.
                        Џрошу тебЯ, ‘паситель,
                        Ќа землю взор участливый склони
                        € над свЯщенной смилуйсЯ страною,
                        Ћхваченной резнею
                        Ѓез всЯких оснований длЯ резни.
                        ‚ сердцах искорени
                        †естокое начало
                        € вечной истине отверзни их,
                        Џозволив, чтоб звучала
                        Ћна из недостойных уст моих.

                        Џомилуйте, случайные владельцы
                        €змученных земель,
                        —то делают в краю волшебном своры
                        ‚ооруженных варваров? “жель
                        „олжны решать пришельцы
                        ‚ кровопролитных битвах ваши споры?
                        ‚ы ищете опоры
                        ‚ продажном сердце, но велик ли прок
                        ‚ любви, подогреваемой деньгами:
                        —ем больше рать за вами,
                        ’ем больше оснований длЯ тревог.
                        Ћ бешеный поток,
                        ‚ какой стране пустынной
                        ђодилсЯ ты, чтоб наши нивы смЯть?
                        Љогда всему причиной
                        Њы сами, кто тебЯ направит вспЯть?

                        —тоб нам тевтоны угрожать не смели,
                        Џрирода возвела
                        ‘пасительные Ђльпы, но слепаЯ
                        Љорысть со временем свое взЯла,
                        € на здоровом теле
                        ѓноеточит лишай, не заживаЯ.
                        ‘егоднЯ волчьЯ стаЯ
                        ‚ одном загоне с овцами живет.
                        € кто страдает? ’от, кто безобидней,
                        € это тем постыдней,
                        —то нечисть эту породил народ,
                        Љоторому живот
                        ‚спорол бесстрашный Њарий,
                        Ќе ведавший усталости, пока
                        Ћт крови подлых тварей
                        ‘оленою не сделалась река.

                        Ќе стану здесь перечислЯть победы,
                        Љоторые не раз
                        Ќад ними –езарь праздновал когда-то.
                        Љого благодарить, когда не вас,
                        ‡а нынешние беды,
                        ‡а то, что неуемной жаждой злата
                        Ћтечество разъЯто
                        € пришлый меч гулЯет по стране!
                        Џо чьей вине и по какому праву
                        —ините вы расправу
                        Ќад ближним, наживаЯсь на войне,
                        € кличете извне
                        ‹юдей, готовых кровью
                        ђасходы ваши оправдать сполна?
                        Ќе из любви к злословью
                        ѓлаголю Я, - мне истина важна.

                        Ќа хитрого баварца положитьсЯ
                        € после всех измен
                        Ќе раскусить предателЯ в наймите!
                        …два опасность, он сдаетсЯ в плен,
                        € ваша кровь струитсЯ
                        Ћбильней в каждом из кровопролитий.
                        ‘ раздумий день начните
                        € сами убедитесь, до чего
                        ѓубительное вы несете бремЯ.
                        ‹атинЯн славных племЯ,
                        ѓони пришельцев всех до одного,
                        Ћспорив торжество
                        Ћтсталого народа.
                        Љоль скоро он сильнее нас умом,
                        ’о вовсе не природа,
                        Ќо мы, и только мы, повинны в том.

                        ѓде Я родилсЯ, где Я вырос, если
                        Ќе в этой стороне?
                        Ќе в этом ли гнезде менЯ вскормили?
                        Љакой предел на свете ближе мне,
                        —ем этот край? Ќе здесь ли
                        Џочиют старики мои в могиле?
                        „ай Ѓог, чтоб исходили
                        €з этой мысли вы! ‘мотрите, как
                        Ќесчастный люд под вашей властью страждет:
                        Ћн состраданьЯ жаждет
                        Ћт неба и от вас. Џодайте знак -
                        € тут же свет на мрак
                        Ћружие поднимет,
                        € кратким будет бой на этот раз,
                        ‡атем что не отнимет
                        Ќикто исконной доблести у нас.

                        ‚ладыки, не надейтесь на отсрочку, -
                        “ смерти свой расчет,
                        € времЯ не остановить в полете:
                        ‚ы нынче здесь, но знайте наперед,
                        —то душам в одиночку
                        „ержать ответ на страшном повороте.
                        Џока вы здесь бредете,
                        ‘умейте зло в себе преодолеть,
                        Ѓлагому ветру паруса подставив
                        € помыслы направив
                        Ќе на бесчинства, а на то, чтоб впредь
                        ‚ деЯниЯх греметь
                        “ма иль рук. €наче
                        Ќа этом свете вам не обрести
                        Ѓлаженства, и тем паче
                        Ќа небо вам заказаны пути.

                        Џослание мое,
                        ‘той на своем, не повышаЯ тона,
                        Џоскольку к людЯм ты обращено,
                        Љоторые давно
                        Ћт правды отвернулись оскорбленно.
                        ‡ато тебЯ, канцона,
                        ЏриветЯт дружно те,
                        —то о добре пекутсЯ к чести мира.
                        ’ак будь на высоте,
                        €ди, взываЯ: "Њира! Њира! Њира!"


        CXXIX

                     Ћт мысли к мысли, от горы к другой
                     Ђмур менЯ ведет путем неторным,
                     ’ропинки стороною обходЯ:
                     ‘мЯтеннаЯ душа найдет покой,
                     Џустынный берег над ручьем про