åßí íåãîé ìåäëåííûõ äâèæåíèé,
                    ˆ ñëîâíî ïîãðóæàßñü â òèõèé ñîí.

     åèçäàííûé ïåðåâîä €. åðäíèêîâà:

                  Šîãäà ìàëûø ñî ëáîì â öàðàïèíàõ áàãðîâûõ
                  åßñíûõ ñâåòëûõ ñíîâ ãîòîâ âêóñèòü äîáðî,
                  Ží âèäèò äâóõ ñåñòåð è íåæíûõ è ñóðîâûõ,
                  ‘ ïåðñòàìè õðóïêèìè, ÷üè íîãòè - ñåðåáðî.

                  Žíè åãî âëåêóò ê ïðîåìó ÷èñòûõ îêîí,
                  ƒäå âîçäóõ ãîëóáîé ïüþò â õàîñå öâåòû,
                  ˆ ïîãðóæàþò âäðóã â òßæåëûé ðîñíûé ëîêîí
                  “æàñíûå ïåðñòû, ïðåêðàñíûå ïåðñòû.

                  ˆ ñëûøèòñß åìó ïóãëèâîå, êàê ïåíüå
                  ëàãîóõàííûõ òðàâ è ìåäîíîñíûõ êóï,
                  ’î èõ äûõàíèå, òî âëàæíîå øèïåíüå
                  ‚áèðàåìîé ñëþíû èëü ïîöåëóß ñ ãóá.

                  ˆ ÷óäèòñß åìó, êàê ïàäàþò ðåñíèöû,
                  Šàê â öàðñòâåííûõ íîãòßõ ñ îòðàäîé äëß óøåé
                  ‘ðåäè ïðîçðà÷íûõ ãðåç ÷óòü ñëûøíî, êàê çàðíèöû,
                  îòðåñêèâàåò ñìåðòü íåçðèìûõ ãëàçó âøåé.

                  Ží ÷óâñòâóåò, êàê â íåì âèíîì âñêèïàåò íåãà,
                  Šàê çâîíîì êëàâèêîðä íèñõîäèò áëàãîäàòü
                  ˆ êàê åãî îò ëàñê, îò èõ îãíß è ñíåãà
                  ’î êèíåò, òî òîìèò æåëàíüå çàðûäàòü.

                         XXXVIII. åðâûå ïðè÷àñòèß

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî áåç âåäîìà àâòîðà â "‹þòýñ" çà 2-9  íîßáðß  1883  ã.
(÷. III, ñòðîôà III) è â  êíèãå  ‚åðëåíà  "ð_î_êëßòûå  ïîýòû"  (1884),  çàòåì
öåëèêîì - â "‹à ‚îã" 11 àïðåëß 1886 ã.
     ’åêñòîëîãè÷åñêàß èñòîðèß ïîäîáíà èñòîðèè ïðåäûäóùèõ ñòèõîòâîðåíèé ñ òîé
ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ñîõðàíèëèñü äâà àâòîãðàôà ‚åðëåíà: îäèí - 1886  ã.,  ßâíî
íàïèñàííûé ïî ïàìßòè, ñ êîòîðîãî øëà ïåðâàß ïóáëèêàöèß, è âòîðîé - 1871  ã.,
êîòîðûé áûë íå äîñòóïåí ‚åðëåíó â 80-å ãîäû èç-çà ðàçëàäà ñ æåíîé.
     åìáî   âîçëàãàåò   â   ýòîì   ñòèõîòâîðåíèè   ñíèìàåìóþ   ñ    æåíùèíû
îòâåòñòâåííîñòü çà åå íåñïîñîáíîñòü áûòü èñòèííîé  "ñåñòðîé  ìèëîñåðäèß"  íà
õðèñòèàíñòâî è íà ñâßùåííîñëóæèòåëåé, êîòîðûå èçîáðàæåíû â õóäøåì âèäå,  êàê
ïîëàãàë   ‚åðëåí,   ïîä   âëèßíèåì   "âïàâøåãî   â    ñòàð÷åñêóþ    ñëàáîñòü
íåáëàãî÷åñòèâîãî" †þëß Œèøëå.
     Šíèãè èñòîðèêà  †þëß  Œèøëå  (1798-1874),  êîòîðûå  ìîãëè  ïîâëèßòü  íà
êîíöåïöèþ õðèñòèàíñòâà è æåíùèíû ó åìáî, íå áûëè, âîïðåêè ‚åðëåíó, íàïèñàíû
àâòîðîì â ãëóáîêîé ñòàðîñòè: êíèãà "Ž ñâßùåííèêå, ñåìüå è  æåíùèíå"  âïåðâûå
áûëà èçäàíà â 1845 ã., "‹þáîâü" - â 1859 ã., "†åíùèíà" - â 1860 ã.
     ‘âåäåíèé î äðóãèõ ïåðåâîäàõ íåò.

                              XXXIX. ðàâåäíèê
                                 (ôðàãìåíò)

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî  ïîñìåðòíî  íåïîëíîñòüþ  â  êí.:  åìáî.  ‘î÷èíåíèß.
àðèæ: Œåðêþð äå ”ðàíñ, 1912; â íàñòîßùåì âèäå - â 1957  ã.  â  "‘î÷èíåíèßõ"
åìáî (èçä. "Šëóá îòëè÷íîé êíèãè". àðèæ.).
     è â êîïèè  ‚åðëåíà,  ïî  êîòîðîé  äåëàëèñü  ñòàðûå  ïóáëèêàöèè,  íè  â
èçó÷åííîì â 1957 ã. àâòîãðàôå çàãëàâèß íåò: îíî  äàíî  èçäàòåëßìè.  ‚  êîïèè
‚åðëåíà èìååòñß óêàçàíèå íà îáúåì ñòèõîòâîðåíèß - 75  ñòèõîâ  (íàïèñàíî  íàä
çà÷åðêíóòûì 80). îêà îáíàðóæåíî 55. ‘òðîôà IX, ïîñëåäíßß â  êîïèè  ‚åðëåíà,
âèäèìî, èì æå ïåðå÷åðêíóòà.
     ‚ èçäàíèè  - 54 ñòðîôû X-XI äàíû â íà÷àëå  è  â  òàêîì  âèäå,  êàê  èõ
âîñïðîèçâåë ïî ïàìßòè èññëåäîâàòåëü åìáî Œ. Šóëîí, êîòîðûé èìåë âîçìîæíîñòü
ëèøü áåãëî îçíàêîìèòüñß ñ àâòîãðàôîì, ïðèíßòûì èì  çà  ðóêîïèñü  ‚åðëåíà.  ‚
äàííîì ñëó÷àå ìû äàåì  òåêñò  ôðàãìåíòà,  êàê  îí  èñïðàâëåí  â    -  65  â
ñîîòâåòñòâèè ñ àâòîãðàôîì.
     ‘òèõîòâîðåíèå  ðåçêî  àíòèðåëèãèîçíî,  è  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  çàãëàâèå
"ðàâåäíèê", äàííîå èçäàòåëåì 1912 ã., çßòåì åìáî  àòåðíîì  åððèøîíîì,  -
ñîçíàòåëüíîå  ñìßã÷åíèå  âìåñòî  èçâåñòíîãî  åìó  ïîäëèííîãî  çàãëàâèß.  îä
"ïðàâåäíèêîì", ïî-âèäèìîìó, ïîäðàçóìåâàåòñß ˆèñóñ •ðèñòîñ.
     Žïðåäåëåíèå "êàëåêà" ó åìáî ìîæåò  îçíà÷àòü  è  ãîñïîäà,  èçóâå÷åííîãî
ðàñïßòèåì, è åãî ñëóã, èçóâå÷åííûõ âåðîé.
     "àãîðíûé  ïëàêàëüùèê"  -  âèäèìî,  âíîâü  óïðåê  ˆèñóñó,   êîòîðûé   â
ƒåôñèìàíñêîì ñàäó íà Œàñëè÷íîé ãîðå ìîëèëñß íàêàíóíå  ïðåäàòåëüñòâà  ˆóäû  è
ñâîåãî âçßòèß ïîä ñòðàæó, ÷òîáû áîã-îòåö, åñëè ìîæíî,  èçáàâèë  áû  ñûíà  îò
÷àøè ìóê.
     ‘òðîôà IV îáîñòðßåò ïðîòèâîïîñòàâëåíèå •ðèñòà è ìßòåæíèêà.

                       XL. —òî ãîâîðßò ïîýòó î öâåòàõ

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî ïîñìåðòíî â "‹å íóâýëëü ëèòòåðýð" 2 ìàß 1925 ã.
     ˆñòî÷íèê - àâòîãðàô ïèñüìà åìáî ’åîäîðó äå àíâèëëþ 15 àâãóñòà 1871 ã.
     ‚ ïèñüìå åìáî ïèøåò, ÷òî  åìó  óæå  18  ëåò  (åìó  åùå  íå  áûëî  17),
íàïîìèíàåò î ñâîåì ïðîøëîì ïèñüìå ñî ñòèõàìè (íà êîòîðîå àíâèëëü îòâåòèë) è
ñïðàøèâàåò, âèäåí ëè ïðîãðåññ â åãî íîâûõ ñòèõàõ. îäïèñàíî âñå  ýòî  €ëüñèä
àâà (ò. å. "ñëþíßâûé ƒåðàêë").
     åìáî  âåñüìà  âîëüíî   ðàçâèâàåò   â   ñòèõîòâîðåíèè   èðîíè÷åñêèå   è
ñàòèðè÷åñêèå òåíäåíöèè "€êðîáàòè÷åñêèõ îä" àíâèëëß, èðîíèçèðóß è íàä  ñàìèì
àíâèëëåì. Žäíàêî íå íàäî äóìàòü, ÷òî àíâèëëü íå òîëüêî àäðåñàò ïèñüìà,  íî
è àäðåñàò ïîýìû (åìáî, íàïðèìåð,  â  ñòèõå  145  çàìåíèë  ñëîâî  "‚àøå"  íà
"òâîå", ÷òîáû èçáåæàòü ïîäîáíîãî îòîæäåñòâëåíèß).
     „àòèðîâêà ñòèõîòâîðåíèß 14 èþëß -  íàöèîíàëüíûì  ïðàçäíèêîì  ”ðàíöèè  -
òîæå èðîíè÷åñêîå çàßâëåíèå î íîâîé ýïîõå â ïîýçèè.
     ‘êâîçü âñå ñòèõîòâîðåíèå ñ åãî ïðè÷óäëèâûìè ïîâîðîòàìè ìûñëè è âûïàäàìè
ïðîòèâ  ïàðíàñöåâ,  à  îñîáåííî   ïðîòèâ   "öâåòî÷íîé"   àëüáîìíî-ðîìàíñîâîé
ìåùàíñêîé  ïñåâäîïîýçèè,  ïðîõîäèò  îñíîâíàß  èäåß  òâîð÷åñòâà  åìáî  ýòîãî
âðåìåíè: íåïîñðåäñòâåííîå îòîæäåñòâëåíèå ïîýçèè è æèçíè, ïðèòîì òàêæå  â  åå
ñîâñåì  âíåïîýòè÷åñêîì,  äåëîâîì  ñîäåðæàíèè.   îýòîìó   ëèëèßì,   "êëèçìàì
ýêñòàçà", ñ ïåðâûõ æå ñòðîô ïðîòèâîïîñòàâëåíû "òðóäîâûå ðàñòåíèß" -  ñàãîâîå
äåðåâî è äð.
     ‘òðîôà III, íå âî âñåì ßñíàß, èìååò â  âèäó  è  ïîýòè÷åñêóþ  ñèìâîëèêó:
ëèëèè áûëè  â  ãåðáå  è  íà  áåëîì  ôëàãå  ôðàíöóçñêèõ  êîðîëåé,  ýòî  ëèëèè
ëåãèòèìèñòà ìåñüå äå Šåðäðåëß è ñîíåòîâ 1830 ã.
     åçàáóäêè (ìèîçîòèñ) ïðîòèâîïîñòàâëßëèñü àðèñòîêðàòè÷åñêèì  öâåòàì  óæå
ðîìàíòèêàìè 30-õ ãîäîâ (ñòðîôà V).
     Šàê ïåðâàß ÷àñòü ñòèõîòâîðåíèß âûñìåèâàåò ëèëèè, òàê  âòîðàß  îñìåèâàåò
ðîçû â ïîýçèè.
     ‘òèõ: "‘òàðüå áåðåì! öâåòû áåðåì!" - ýòî ïðîäîëæàþùååñß îñìåßíèå ïîýçèè
øòàìïîâ.
     ’ðåòüß ÷àñòü  ïîäâåðãàåò  îñìåßíèþ  áîëåå  ýêçîòè÷åñêóþ,  íî  ñòîëü  æå
ñêâåðíóþ ñâîåé "êðàñèâîñòüþ" öâåòî÷íóþ ôëîðó ïàðíàñöåâ.
     —åòâåðòàß  ÷àñòü  ñ  òåì  æå  èðîíè÷åñêèì  ïûëîì   óòâåðæäàåò   äåëîâóþ
"àíòèïîýçèþ" óòèëèòàðíîé ôëîðû - õëîïêà, òàáàêà.
     ‚ ßðêî-êðàñíûé öâåò ìàðåíû (ãàðàíöèè) áûëè îêðàøåíû áðþêè ñîëäàò ‚òîðîé
èìïåðèè è ’ðåòüåé ðåñïóáëèêè.
     ‚ ïßòîé ÷àñòè, èñõîäßùåé èç àíâèëëß, ðèôìîâàâøåãî "àìóð" - "êîò  Œóðð"
(ïåðñîíàæ ëèðèêî-ñàòèðè÷åñêîé êíèãè . ’. €. ƒîôìàíà "‡àïèñêè êîòà  Œóððà"),
è ãäå åìáî ïðåäñêàçûâàåò ïîýçèþ àäñêîãî èíäóñòðèàëüíîãî âåêà, îí, ñìåßñü  è
âñåðüåç, ðåêîìåíäóåò ïèñàòü î öâåòàõ  êàðòîôåëß,  î  áîëåçíßõ  êàðòîôåëüíîãî
ðàñòåíèß   è,   åñëè   íóæíî,   îïèðàòüñß   -   ïîýòó   îïèðàòüñß!   -    íà
ñåëüñêîõîçßéñòâåííî-áîòàíè÷åñêèå êíèãè âóëüãàðèçàòîðà ”èãüå (ïðîäàâàâøèåñß ó
èçäàâàâøåãî íàó÷íóþ ëèòåðàòóðó êíèãîïðîäàâöà €øåòòà).
     ‹óè  ”èãüå  (1819-1894)  ïîëþáèëñß   íàñìåøíèêó   åìáî   è   çà   ñâîþ
"õîçßéñòâåííî-áîòàíè÷åñêóþ"  ôàìèëèþ  ("”èãîâ"  -  èíæèðíûé,  ñìîêâåííûé   è
ôèãîâûé  ïèñàòåëü),  è  çà  ñïîñîáíîñòü   ïðîòèâîñòîßòü   ðîìàíòèçèðîâàííîìó
ïîçèòèâèçìó ðíåñòà åíàíà (1823-1892), àâòîðà  "†èçíè  ˆèñóñà".  åíàí  ìîã
ïîïàñòü ïîä óäàð  åìáî,  ïîñêîëüêó,  áóäó÷è  êðóïíûì  ó÷åíûì-ñåìèòîëîãîì  è
ñïåöèàëèñòîì ïî ðàííåìó  õðèñòèàíñòâó,  îí  âïàäàë  â  ëèáåðàëüíóþ  àïîëîãèþ
êðèòèêóåìîé èì ñàìèì ðåëèãèè è â 70-71-å  ãîäû  âîñïðèíèìàëñß  êàê  îäèí  èç
èäåîëîãîâ íîâîé, ’ðåòüåé ðåñïóáëèêè, "âåðñàëüñêîé" ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ.
     ’ðåãüå - ãîðîäîê íà ñåâåðå ðåòàíè, ðîäèíà åíàíà.
     àðàìàðèâî âçßò ïîýòîì êàê ãîðîä â ñòðàíå ïëàíòàöèé -  â  èäåðëàíäñêîé
ƒâèàíå, áëèç  ƒâèàíû  ”ðàíöóçñêîé  -  êîëîíèè,  èçâåñòíîé  òîãäà  íå  îäíèìè
ïëàíòàöèßìè, íî áîëüøå êàê ìåñòî ññûëêè è êàòîðæíûõ ðàáîò, êóäà øëè  ñóäà  ñ
îñóæäåííûìè êîììóíàðàìè.
     åðåâîä . ‹èâøèöà (îòðûâîê, ÷. IV, ñòðîôû X-XI):

                       àéäè-êà â æèëàõ ÷åðíûõ ðóä
                       –âåòîê, öåíèìûé âñåìè íà-âåñ:
                       Œèíäàëåâèäíûé èçóìðóä,
                       ðîáèâøèé êàìåííóþ çàâßçü!

                       ˜óòíèê, ïîäàé-êà íàì ñêîðåé,
                       ðåçðåâ êóõàðîê ïåðåñóäû,
                       àãó èç ïàòî÷íûõ ëèëåé,
                       àçúåâøèõ àëôåíèä ïîñóäû!

                            XLI. üßíûé êîðàáëü

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî áåç âåäîìà àâòîðà â "‹þòýñ" çà 8-9 íîßáðß 1883 ã.  è
â êíèãå ‚åðëåíà "ð_î_êëßòûå ïîýòû" (1884).
     …äèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì ñëóæèò  êîïèß  ‚åðëåíà,  õàðàêòåð  ïîïðàâîê  íà
êîòîðîé óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíà áûëà íàïèñàíà ïî ïàìßòè, õîòß íåëüçß âïîëíå
èñêëþ÷èòü êîïèðîâàíèå î÷åíü íåðàçáîð÷èâîé ðóêîïèñè.
     "üßíûé êîðàáëü" - îäíî  èç  ñàìûõ  çíàìåíèòûõ  ñòèõîòâîðåíèé  åìáî  è
ðåäêàß âåùü, ïî ïîâîäó êîòîðîé ñàì ïîýò âûðàæàë (ñîãëàñíî  ñâèäåòåëüñòâó  .
„åëàý) óäîâëåòâîðåíèå. ‘ì. ñòàòüþ, ðàçäåë IV.
     ‚ïåðâûå ïîëíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèß, âûïîëíåííûé ïðîçîé, äàë â  ñâîåé,
ïîíûíå íå óòðàòèâøåé çíà÷åíèß, êíèãå "ðåäñìåðòíûå ìûñëè XIX âåêà âî ”ðàíöèè
ïî åå êðóïíåéøèì  ëèòåðàòóðíûì  ïðîèçâåäåíèßì"  (1901)  êèåâñêèé  ôèëîëîã  è
ôèëîñîô €. . ƒèëßðîâ (1855-1928). àçâàííàß êíèãà äàâíî ñòàëà ðåäêîñòüþ,  è
ïåðåâîä ƒèëßðîâà íåáåçûíòåðåñåí, õîòß îí çàäàëñß ñòðàííîé  öåëüþ  îçíàêîìèòü
÷èòàòåëß ñ ýòèì "áåçîáðàçíûì ïðîèçâåäåíèåì", íàäåëåííûì ëèøü  "îòòàëêèâàþùèì
ñâîåîáðàçèåì" (ñ. 582). ðèâîäèì íåêîòîðûå ôðàãìåíòû ïåðåâîäà:
     "çíàþ íåáåñà, ðàçâåðçàþùèåñß ìîëíèßìè, è ñìåð÷è, è áóðóíû, è òå÷åíèß, ß
çíàþ âå÷åðà, çàðþ, òàêóþ æå âîçáóæäåííóþ, êàê ñòàß ãîëóáåé, è ß âèäåë èíîãäà
òî, ÷òî ÷åëîâåêó êàçàëîñü, áóäòî îí âèäåë...
     Ÿ ìå÷òàë î çåëåíîé íî÷è ñ îñëåïèòåëüíûìè ñíåãàìè, î ïîöåëóßõ,  ìåäëåííî
âîñõîäßùèõ ê ãëàçàì ìîðåé; î êðóãîâðàùåíèè  íåñëûõàííûõ  ñîêîâ  è  æåëòîì  è
ãîëóáîì ïðîáóæäåíèè ïåâó÷èõ ôîñôîðîâ.
     Ÿ ñëåäèë öåëûå ìåñßöû, êàê, ñëîâíî èñòåðè÷åñêèé êîðîâíèê,  ïðèáîé  èäåò
íà ïðèñòóï ñêàë, è ß íå äóìàë î òîì, ÷òî ñâåòëûå ñòîïû Œàðèé ìîãóò  íàëîæèòü
óçäó íà íàïîðèñòûå îêåàíû...
     Ÿ âèäåë çâåçäíûå àðõèïåëàãè è îñòðîâà, êîòîðûõ áåçóìíûå íåáåñà  îòêðûòû
äëß ïëîâöà: íå â ýòèõ ëè  áåçäîííûõ  íî÷àõ  òû  ñïèøü  è  íå  òóäà  ëè  ñåáß
èçãîíßåøü, ìèëëèîí çîëîòûõ ïòèö, î áóäóùàß áîäðîñòü?
     î, ïîèñòèíå, ß ñëèøêîì ìíîãî ïëàêàë. ‡îðè ðàçäèðàþò äóøó, âñßêàß  ëóíà
æåñòîêà, è âñßêîå ñîëíöå ãîðüêî. Žñòðàß ëþáîâü  ìåíß  âñïó÷èëà  óïîèòåëüíûìè
îöåïåíåíèßìè. Ž, ïóñòü ðàçëåòèòñß ìîé êèëü. Ž, ïóñòü ß ïîéäó â ìîðå!.."
     ‚ 1909  ã.  â  Šèåâå  æå  áûë  îïóáëèêîâàí  ïåðâûé  (íåïîëíûé)  ðóññêèé
ñòèõîòâîðíûé  ïåðåâîä  "üßíîãî  êîðàáëß",   ñäåëàííûé   ïîýòîì   ‚ëàäèìèðîì
ëüñíåðîì:

                  Ÿ ìåäëåííî ïëûë ïî ðåêå âåëè÷àâîé -
                  ˆ âäðóã ñòàë ñâîáîäåí îò âñßêèõ îêîâ...
                  ’ßíóâøèõ áå÷åâû èíäåéöû â çàáàâó
                  àñïßëè ó ïåñòðûõ âûñîêèõ ñòîëáîâ.

                  •ðàíèë ß ïîä ïàëóáîé ãðóçó íåìàëî:
                  €íãëèéñêóþ ïðßæó, ôëàìàíäñêèé ïîìîë.
                  Šîãäà ìîèõ ñïóòíèêîâ áîëüøå íå ñòàëî,
                  “ì÷àë ìåíß äàëüøå ðåêè ïðîèçâîë.

                  ƒëóõîé, ñëîâíî ìîçã åùå òóñêëûé ðåáåíêà,
                  ‡èìû áåçó÷àñòíåé, ß ïëûë äåñßòü äíåé.
                  î ñóøå öèêëîíû áåæàëè âäîãîíêó...
                  ‚ûâàëà ëè áóðß òîé áóðè ñèëüíåé?!

                  ðîñíóëèñü âî ìíå ìîðßêà äåðçíîâåíüß;
                  Ÿ ïðîáêîþ ïðûãàë ïî ãðåáíßì âàëîâ,
                  ƒäå ñòîëüêî îòâàæíûõ ïî÷èëî â çàáâåíüå,
                  Œíå áûëè íå íóæíû îãíè ìàßêîâ.

                  åæíåå, ÷åì â òåëî ñîê ßáëîê ñîçðåëûõ,
                  ‚ ìîé êóçîâ ïðîíèêëà ìîðñêàß âîëíà.
                  Šîðìó îòäåëèëà îò ñêðåï çàðæàâåëûõ,
                  ëåâîòèíó ñìûëà è ïßòíà âèíà.

                  ˆ ìîðß ïîýìå îòäàâøèñü âëþáëåííî,
                  ‘ëåäèë ß ìåðöàâøèõ ñâåòèë õîðîâîä...
                  îðîé îïóñêàëñß, ãëßäß èçóìëåííî,
                  “òîïëåííèê â ëîíî ëàçóðíîå âîä.

                  ‘ëèâàßñü ñ ïó÷èíîþ âñå íåðàçëó÷íåé,
                  ’î âñòðåòèë, ÷òî âàø íå èçâåäàåò ãëàç -
                  üßíåå âèíà, âàøèõ ëèð ïîëíîçâó÷íåé
                  —óäîâèù ëþáîâíûé, áåçìîëâíûé ýêñòàç!..

                  Ÿ âèäåë, êàê ìîëíèè ðåæóùå-àëûé
                  ‡èãçàã íåáåñà íà ìãíîâåíüå ðàñêðûë;
                  ‡àðè ïðîáóæäåíüå åùå íåáûâàëîé,
                  îõîæåé íà âçëåò ñåðåáðßíûõ êðûë;

                  ˆ ñîëíöà òßæåëîãî ñãóñòîê ïóíöîâûé;
                  ”àëàíãó ñìåð÷åé, áè÷åâàâøèõ ïðîñòîð;
                  ‚îäû êîëûõàíèå ìóòíî-ñâèíöîâîé,
                  îäîáíîå òðåïåòó ñïóùåííûõ øòîð.

                  ‡àêàòà êðàñíî-ðàñêàëåííûå ãîðíû,
                  ‚å÷åðíåãî íåáà áåçìåðíûé ïîæàð,
                  ƒäå ìîùíûé èþëü, ñëîâíî óãîëüùèê ÷åðíûé,
                  „óáèíîé äðîáèò èñêðîáëåùóùèé æàð.

                  Ÿ, çíàåòå ëü, ïëûë ìèìî íîâîé ”ëîðèäû,
                  ƒëàçàìè ïàíòåð òàì ñâåðêàëè öâåòû.
                  Œíå, çîðêîìó, ÷óäèëîñü - çûáü €òëàíòèäû
                  èñóåò ãåðîåâ òðàãåäèé ÷åðòû.

                  ‘ëåäèë, êàê, äðîæà â èñòåðè÷åñêîé ïëßñêå,
                  ðîñàëèñü áóðóíû ê ïðèáðåæüßì íàãèì,
                  îäâîäíîãî ôîñôîðà ñìóòíûå êðàñêè,
                  ’î æåëòûì ñî÷èâøèå, òî ãîëóáûì.

                  Ÿ ãðåçèë î íî÷è ñëåïèòåëüíî-ñíåæíîé,
                  óñòûííîé, ñâîáîäíîé îò ñíîâ è òåíåé,
                  Ž ñòðàííûõ ëîáçàíüßõ ìåäëèòåëüíî-íåæíûõ,
                  åççâó÷íî ëàñêàþùèõ î÷è ìîðåé.

                  îòîì ìèíîâàë áåðåãà è çàòîíû,
                  ƒäå â òîïêèõ íèçèíàõ òàèòñß òóìàí,
                  Šàê â âåðøå, çäåñü ãíèë êàìûøîì îêðóæåííûé,
                  ’ðßñèíîé çàòßíóòûé ëèâèàôàí.

                  ˆ ïåíû íåñß îïàõàëà, âñå øèðå
                  ‡ìåèëàñü êî÷óþùèõ âîëß ÷åðåäà.
                  ‚ íåòðîíóòîì ïòèöàìè ñèíåì ýôèðå
                  ‹åòàþùèõ ðûá ïðîíîñèëèñü ñòàäà.

                  ‚ñòðå÷àë ß äàëåêèõ ïðîñòîðîâ ñâåòèëà -
                  ˆõ òîëüêî ïîðòû ìîãëè á óâèäàòü.
                  ƒðßäóùåãî ôåíèêñîâ òàì ëè òû ñêðûëà,
                  ðèðîäà - áåññìåðòíàß ìîùíàß ìàòü!
                  [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
                  î ñëèøêîì óñòàë ß ÷óäåñíûì òîìèòüñß,
                  èðâàíîþ õîëîäà, ïûòêîé îãíß...
                  ’àê ïóñòü æå ìîé êèëü íà êóñêè ðàçäðîáèòñß
                  ˆ ìîðå áåññëåäíî ïîãëîòèò ìåíß!

                  Ÿ, âå÷íûé èñêàòåëü ìàíßùèõ óòîïèé,
                  „åðçàâøèé ñòèõèé ñëàäîñòðàñòüå âïèâàòü,
                  Šàê áóäòî ïå÷àëþñü î ñòàðîé …âðîïå
                  ˆ áåðåã ïåðèëü÷àòûé ðàä îòûñêàòü...

                  Ž âîëíû, îòðàâëåííûé âàøåé èñòîìîé,
                  ‘îëåíîþ ãîðå÷üþ ìîðß ïðîíçåí,
                  Œîãó ëè ß ïëûòü, ãäå ìîñòû è ïàðîìû
                  ëåíßòñß áàãðßíöåì øóìßùèõ çíàìåí?

     ’îëüêî ñïóñòß ïðèìåðíî äâàäöàòü ëåò ïîßâèëñß ó íàñ íîâûé, íà  ýòîò  ðàç
óæå ïîëíûé ïåðåâîä "üßíîãî êîðàáëß" „. ðîäñêîãî:

                 ’å, ÷òî ìíîé óïðàâëßëè, ïîïàëèñü âïðîñàê:
                 ˆõ èíäåéñêàß ìåòêîñòü èçáðàëà ìèøåíüþ,
                 ’îé ïîðîþ, êàê ß, áåç íóæäû â ïàðóñàõ,
                 “õîäèë, ïîä÷èíßßñü ðå÷íîìó òå÷åíüþ.

                 ‚ñëåä çà òåì, êàê äàëà ìíå ïîíßòü òèøèíà,
                 —òî óæå ýêèïàæà íå ñóùåñòâîâàëî, -
                 Ÿ - ãîëëàíäåö, ïîä ãðóçîì õëîïêà è çåðíà,
                 ‚ îêåàí áûë îòáðîøåí ïîðûâàìè øêâàëà.

                 ‘ áûñòðîòîþ ïëàíåòû, âîçíèêøåé åäâà,
                 ’î íûðßß íà äíî, òî íàä áåçäíîé âîñïðßíóâ,
                 Ÿ ëåòåë, îáãîíßß ïîëóîñòðîâà,
                 î ñïèðàëßì ñìåùàþùèõñß óðàãàíîâ.

                 —åðò âîçüìè! òî áûëî òðèóìôîì ïîãîíü, -
                 „åâßòü ñóòîê, êàê äåâßòü êðóãîâ ïðåèñïîäíåé!
                 Ÿ áû ðóãàíüþ âñòðåòèë ìàß÷íûé îãîíü,
                 …ñëè á îí ïðîñèßë ìíå âî èìß ãîñïîäíå!

                 ˆ êàê äåòßì âêóñíåå âñåãî â èõ ãîäà
                 ƒîâîðèò êèñëîòà ñîçðåâàþùèõ ßáëîê, -
                 ‚ ìîé ðàñøàòàííûé òðþì ïðîñîñàëàñü âîäà
                 ˆ êîðìó îòäåëèëà îò ñêðåïîâèù äðßáëûõ.

                 ‘ òîé ïîðû ß íå ÷óâñòâîâàë áîëüøå âåòðîâ -
                 Ÿ âñåöåëî óøåë, îêóíóâøèñü, íà çëî èì,
                 ‚ êîìïîçèöèþ âåëèêîëåïíåéøèõ ñòðîô,
                 Žòäàþùèõ îçîíîì è çâåçäíûì íàñòîåì.

                 ˆ âíà÷àëå áûëà ìíå ïîâåðõíîñòü âèäíà,
                 ƒäå óòîïëåííèê, íàáîæíî ïîäíßâøèé áðîâè,
                 Œåæ áëåâîòèíû, æåë÷è è ïëåíîê âèíà
                 ðîïëûâàë, èíîãäà ñ âàòåðëèíèåé âðîâåíü,

                 ƒäå ñëèâàëèñü, äðîáèëèñü, ìåíßëè ìåñòà
                 åðâîçäàííûå ðèòìû, ãäå â òîëùå ïðèáîß
                 Žñëåïèòåëüíûå ðàçäàâàëèñü öâåòà,
                 ðîáåãàß, êàê ïàëüöû ïî ñòâîðêàì ãîáîß.

                 Ÿ çíàâàë íåáåñà - ãàëüâàíè÷åñêîé ìãëû,
                 ‘ëó÷êó ìîðß è òó÷, è áóðàíîâ êèïåíüå,
                 ˆ ß ñëóøàë, êàê ñîëíöó âîçíîñèò õâàëû
                 ‚ñïîëîøåííîé çàðè ñðåáðîêðûëîå ïåíüå.

                 à çàêàòå, çàâèäåâøè ñîëíöå âáëèçè,
                 Ÿ âñå ïßòíà íà íåì ñîñ÷èòàë. îçàâèäóé!
                 Ÿ ñêâîçü âîëíû, äðîæàâøèå êàê æàëþçè,
                 ‹þáîâàëñß ïðîñëàâëåííîþ €òëàíòèäîé.

                 ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è, êîãäà òåìíîòà
                 ‘òàíîâèëàñü âíåçàïíî òîøíåé è ñâßùåííåé,
                 Ÿ âíèêàë â ðàçáèâøèåñß î áîðòà
                 ðåäñêàçàíüß çåëåíûõ è æåëòûõ ñâå÷åíèé.

                 Ÿ ñëåäèë, êàê ñ óòåñîâ, íàïðßãøèõ êðåñòöû,
                 ‘ îêðîâàâëåííûõ ìûñîâ, ïîä îáëà÷íûì òåíòîì,
                 ‚ ïàðîêñèçìàõ ïðèáîß ñâèñàëè ñîñöû,
                 ˆñòåêàþùèå ìîëîêîì è àáñåíòîì.

                 € âû çíàåòå ëè? òî ß ïðîëåòàë
                 ‘ðåäè õèùíûõ öâåòîâ, ãäå, êàê çíàìß ”ëîðèäû,
                 ’ßæåñòü ðàäóãè, îáðàçîâàâøåé ïîðòàë,
                 ‚ûíîñèëè ãèãàíòñêèå êàðèàòèäû.

                 Žáëàñòü êðàéíèõ áîëîò... ’ðîñòíèêîâûé óþò -
                 ‚ îãóðå÷íîì ðàññîëå è âñïûøêàõ ìåòàíà
                 ‘ íåçàïàìßòíûõ ëåò òàì ëåæàò è ãíèþò
                 ëàâíèêè áàñíîñëîâíîãî ‹åâèàôàíà.

                 ðèáëèæåíüå ñïðîñîíüß öåëóþùèõ ãóá,
                 Žùóùåíüå ãèïíîçà â êîðàëëîâûõ ðîùàõ,
                 ƒäå, äîáû÷ó ïî÷óßâ, êèäàåòñß âãëóáü
                 åðåïîí÷àòûõ ãàäîâ äûìßùèéñß ðîñ÷åðê.

                 Ÿ õî÷ó, ÷òîáû äåòßì îòêðûëàñü äóøà,
                 ˆñêóøåííàß â ãëåò÷åðàõ, øòèëßõ è ìåëßõ,
                 ‚ ýòèõ äûøàùèõ ïåíüåì, ïîþùèõ äûøà,
                 ëîñêîãóáûõ è çîëîòîïåðûõ ìàêðåëßõ.

                 ƒäå ‘àðãàññû ðàçâåðòûâàþòñß, õðàíß
                 ‘îòíè áðàâûõ êàðêàñîâ â ãëóáèíàõ áåñîâñêèõ,
                 Šàê ëþáèìóþ æåíùèíó, áðàëè ìåíß
                 ‚îñïàëåííûå òðàâû - â êîãòßõ è ïðèñîñêàõ.

                 ˆ âñåãäà áåçóòåøíûå, - êòî èõ ïîéìåò, -
                 Žñòðîâà ïîä çåâàþùèìè íåáåñàìè,
                 ˆ ðàçäîðû, ïàðëàìåíòñêèå, è ïîìåò
                 ƒëóïûøåé - áîëòóíîâ ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè.

                 ’àê ß ïëàâàë. ˆ ðàçâå íå ñòîèëî ñâå÷
                 òî ïüßíîå áåãñòâî, ïîñïåòü çà êîòîðûì,
                 Ÿ ãîòîâ íà ïàðè, åñëè âåòåð ÷óòü ñâåæ,
                 å ïîä ñèëó íè êàïåðàì, íè ìîíèòîðàì.

                 óñòü õîòü íåáî ðàññêàæåò î äèêîé èãðå,
                 Šàê ñ íàëåòó ß â íåì ïðîáèâàë àìáðàçóðû,
                 —òî äëß äîáðûõ ïîýòîâ õðàíßò âèíåãðåò
                 ˆç ôóðóíêóëîâ ñîëíöà è ñîïåëü ëàçóðè,

                 Šàê ëåòåë ìîé äâîéíèê, ñóìàñøåäøèé ýñòàìï,
                 Žòïå÷àòàííûé ñïîëîõàìè, êàê çà áîðòîì, -
                 î óñòàâó ìîðåé, - çàíèìàëè ìåñòà
                 ‘òàè ÷åðíûõ êîíüêîâ íåèçìåííûì ýñêîðòîì.

                 î÷åìó æ ß ñêó÷àþ? ˆëü áåðåã ìíå ìèë?
                 àðàïåòîâ …âðîïû ôàìèëüíàß äðåìà?
                 Ÿ, ÷òî ìîã ëèøü òîìèòüñß, çà òûñß÷ó ìèëü
                 —óß òå÷êó ñëîíîâüþ è òßãó Œàëüñòðåìà.

                 ‡àáûâàþ ñîçâåçäèß è îñòðîâà,
                 “ìîëßþùèå: îñòàâàéñß, ïîâåäàâ:
                 ‡äåñü ïðè÷àëû äëß òåõ, ÷üè áåñïðàâíû ïðàâà,
                 òè çâåçäû ñäàþòñß â íàåì äëß ïîýòîâ.

                 ‚ïðî÷åì, áóäåò! î-ïðåæíåìó ñîëíöà ãîðüêè,
                 ˆññòóïëåííû ðàññâåòû è ëóíû ñâèðåïû, -
                 óñòü æå áóðè ìîé êóçîâ äðîáßò íà êóñêè,
                 àñïàäàþòñß ñ òðåñêîì óñòàëûå ñêðåïû.

                 …ñëè â âîäû …âðîïû ß âñå æå âîéäó,
                 ‚åäü îíè ìíå ïîêàæóòñß ëóæåé ïðîñòîþ, -
                 Ÿ - áóìàæíûé êîðàáëèê, - ñî ìíîé íå â ëàäó
                 Œàëü÷èê, ïîëíûé ïå÷àëè, íà êîðòî÷êàõ ñòîß?

                 ‡àñòóïèòåñü, î âîëíû! Œíå, â ñòîëüêèõ ìîðßõ
                 îáûâàâøåìó, ìíå ëè ïîä ãðóçîì ïðèñòàëî
                 ðîáèâàòüñß ñêâîçü ôëàãè ëþáèòåëüñêèõ ßõò
                 ˆ êëåéìåíûõ áàðêàñîâ íà ïðèñòàíè ìàëîé?

     ‚ 1935 ã. ïîßâèëñß ïåðåâîä . ‹èâøèöà:

                 Šîãäà áåññòðàñòíûõ ðåê ß ââåðèëñß òå÷åíüþ,
                 å ïîä÷èíßëñß ß óæå áè÷åâùèêàì:
                 ˆíäåéöû-êðèêóíû èõ ñäåëàëè ìèøåíüþ,
                 àãèìè ïðèãâîçäèâ ê ðàñïèñàííûì ñòîëáàì.

                 Œíå áûëî âñå ðàâíî; àíãëèéñêàß ëè ïðßæà,
                 ”ëàìàíäñêîå ëü çåðíî ìîé íàïîëíßþò òðþì.
                 …äâà ß áóéíîãî ëèøèëñß ýêèïàæà,
                 Šàê ñ äîçâîëåíèß åê ïîíåññß íàîáóì.

                 Ÿ ì÷àëñß ïîä ìîðñêèõ ïðèëèâîâ ïëåñê ñóðîâûé,
                 Œèíóâøåþ çèìîé, êàê ìîçã ðåáåíêà, ãëóõ,
                 ˆ îëóîñòðîâà, îòäàâøèå íàéòîâû,
                 ‚ ñóìßòèöå ñ òðóäîì ïåðåâîäèëè äóõ.

                 ëàãîñëîâåíèå ïðèíßâ îò óðàãàíà,
                 Ÿ äåñßòü ñóòîê ïëûë, ïóñòßñü, êàê ïðîáêà, â ïëßñ
                 î âîëíàì, òðóïû æåðòâ âëåêóùèì íåóñòàííî,
                 ˆ òóñêëûõ ôîíàðåé çàáûë äóðàöêèé ãëàç.

                 Šàê ìßêîòü ßáëîêà ìî÷åíîãî ïðèßòíà
                 „èòßòè, òàê âîëíû ìíå ñëàäîê áûë íàáåã;
                 Žìûâ áëåâîòèíîé è âèí ñàïôèðíûõ ïßòíà
                 Žñòàâèâ ìíå, ñíåñëà îíà è ðóëü è äðåê.

                 ‘ òåõ ïîð ß ðèíóëñß, ïëåíåí åå ïðîñòîðîì,
                 ‚ ïîýìó ìîðß, â çâåçä òàèíñòâåííûé íàñòîé,
                 ‹àçóðè âîäíûå ãëîòàß, ïî êîòîðûì
                 ëûâåò çàäóì÷èâûé óòîïëåííèê ïîðîé.

                 ˆ ãäå, îêðàñèâ âäðóã âñå áðåäû, âñå ñàïôèðû,
                 ‚ñå ðèòìû âßëûå çëàòèñòîñòüþ äíåâíîé,
                 ‘èëüíåé, ÷åì àëêîãîëü, çâîí÷åé, ÷åì âàøè ëèðû,
                 ‹þáîâíûé áðîäèò ñîê ãîð÷àéøåé ðûæèíîé.

                 Ÿ çíàþ ìîëíèåé ðàçîðâàííûé äî êðàß
                 åáåñíûé ñâîä, ñìåð÷è, âîäîâîðîòîâ æóòü,
                 ˆ âñïîëîøåííóþ, êàê ðîáêèõ ãîðëèö ñòàß,
                 ‡àðþ, è òî, íà ÷òî íå ñìåë íèêòî âçãëßíóòü.

                 Ÿ âèäåë ñîëíöà äèñê, êîòîðûé, õîëîäåß,
                 ‘î÷èëñß ñãóñòêàìè ñèðåíåâûõ ïîëîñ,
                 ˆ âàë, íà äðåâíåãî ïîõîæèé ëèöåäåß,
                 Žáúßòûé òðåïåòîì, êàê ëîïàñòè êîëåñ.

                 ‚ çåëåíîé ñíåæíîé ìãëå ìíå ñíèëèñü îêåàíîâ
                 ‹îáçàíèß; â íî÷è ìîèì ïðåäñòàë ãëàçàì,
                 Šðóãîâðàùåíüåì ñèë íåñëûõàííûõ âîñïðßíóâ,
                 åâó÷èõ ôîñôîðîâ ñâåòßùèéñß ñåçàì.

                 Ÿ âèäåë, êàê ïðèáîé - êîðîâíèê â èñòåðèè, -
                 „ðîæà îò ßðîñòè, áðîñàëñß íà óòåñ,
                 î ß åùå íå çíàë, ÷òî ñâåòëûõ íîã Œàðèè
                 ‘òðàøèòñß Žêåàí - îòäûøëèâûé Šîëîññ.

                 Ÿ ïëûë âäîëü áåðåãîâ ”ëîðèä, ãäå òàê ïîõîæè
                 –âåòû íà ãëàç ïàíòåð; ëþäñêàß êîæà òàì
                 îäîáíà ðàäóãàì, ïðîòßíóòûì, êàê âîææè,
                 îä îâèäüþ ìîðåé ê ëàçîðåâûì ñòàäàì.

                 îëîòà âèäåë ß, ãäå, ðàçëàãàßñü â ãíèëè
                 åîáîçðèìûõ âåðø, ëåæèò ‹åâèàôàí,
                 Šèïåíüå áóðíûõ âîä, âçðûâàþùåå øòèëè,
                 ˆ âîäîïàä, âäàëè ãðåìßùèé, êàê òàðàí.

                 ‡àêàòû, ãëåò÷åðû è ñîëíöà, ëóí áëåäíåå,
                 ‚ çàëèâàõ ñóìðà÷íûõ ÷óäîâèùíûé óëîâ:
                 ‘ äåðåâüåâ ñêðþ÷åííûõ ñêàòèâøèåñß çìåè,
                 îêðûòûå æèâîé êîðîñòîþ êëîïîâ.

                 Ÿ äåòßì ïîêàçàòü ïîþùóþ äîðàäó
                 •îòåë áû, ñ ÷åøóåé áàãðßíî-çîëîòîé.
                 ‡à âñå áëóæäàíèß ß âåòðàìè â íàãðàäó
                 Žáðûçãàí ïåíîé áûë è îêðûëåí ïîðîé.

                 îðîé, îò âñåõ øèðîò óñòàâ ñìåðòåëüíî, ìîðå,
                 —åé âîïëü òàê ñëàäîñòíî óêà÷èâàë ìåíß,
                 „àðèëî ìíå öâåòû, ñòðàííåé ôàíòàñìàãîðèé,
                 ˆ ß, êàê æåíùèíà, êîëåíè ïðåêëîíè,

                 îñèëñß, íà áîðòó ëåëåß ãðóç ïðîêëßòûé,
                 îìåò êðèêëèâûõ ïòèö, îòâåðæåíüß ïå÷àòü,
                 Œåæ òåì êàê âíóòðü ìåíß, ñêâîçü õðóïêèå îõâàòû,
                 îïßòèâøèñü, âïëûâàë óòîïëåííèê ïîñïàòü.

                 ˆ âîò, îùåðåííûé òðàâîþ áóõò, çëîäåéñêè
                 Žïóòàâøåé ìåíß, ß òîò, êîãî èçâëå÷ü
                 å â ñèëàõ ìîíèòîð, íè ïàðóñíèê ãàíçåéñêèé
                 ˆç âîä, äóðìàíßùèõ ìîé êóçîâ, äàâøèé òå÷ü;

                 Ÿ, âåñü äûìßùèéñß, ÷åé îñòîâ ôèîëåòîâ,
                 Ÿ, ïðîáèâàâøèé òâåðäü, êàê ðóøàò ñòåíó, ÷åé
                 Šèðïè÷ ïîêðûëñß ñïëîøü - î ëàêîìñòâî ïîðòîâ! -
                 ˆ ëèøàßìè ñîëíö, è ñîïëßìè äîæäåé;

                 Ÿ, âåñü â áëóæäàþùèõ îãíßõ, ëåòåâøèé ïóëåé,
                 ‘îïðîâîæäàåìûé òîëïîé ìîðñêèõ êîíüêîâ,
                 ‚ òî âðåìß êàê ñòåêàë ïîä ïàëèöåé èþëåé
                 “ëüòðàìàðèí íåáåñ â âîðîíêè îáëàêîâ;

                 Ÿ, ñëûøàâøèé âäàëè, Œàëüøòðåì, òâîè ðàñêàòû
                 ˆ õðèïëûé ãîëîñ òâîé ïðè ñëó÷êå, áåãåìîò,
                 Ÿ, íåïîäâèæíîñòåé ëàçóðíûõ ñîãëßäàòàé,
                 •î÷ó âåðíóòüñß âíîâü â òèøü åâðîïåéñêèõ âîä.

                 Ÿ âèäåë çâåçäíûå àðõèïåëàãè â ëîíå
                 Žòâåðñòûõ ìíå íåáåñ - ñêèòàëü÷åñêèé ìîé áðåä:
                 ‚ òàêóþ ëü íî÷ü òû ñïèøü, áåãëßíêà, â ìèëëèîíå
                 ‡îëîòîïåðûõ ïòèö, î Œîùü ãðßäóùèõ ëåò?

                 Ÿ âäîâîëü ïðîëèë ñëåç. ‚ñå ëóíû òàê ñâèðåïû,
                 ‚ñå çîðè ãîðåñòíû, âñå ñîëíöà æåñòîêè,
                 Ž, ïóñòü ìîé êèëü ñêîðåé ðàñêîëåò áóðß â ùåïû,
                 óñòü ïîãëîòßò ìåíß ïîäâîäíûå ïåñêè.

                 åò, åñëè ìíå íóæíà …âðîïà, òî òàêàß,
                 ƒäå ïåðåä ëóæèöåé â âå÷åðíèé ÷àñ äèòß
                 ‘èäèò íà êîðòî÷êàõ, êîðàáëèê ñâîé ïóñêàß,
                 ‚ ïàõó÷åì ñóìðàêå áîã âåñòü î ÷åì ãðóñòß.

                 Ÿ íå ìîãó óæå, î âîëíû, ïüßí îò âëàãè,
                 åðåñåêàòü ïóòè âñåõ ãðóçîâûõ ñóäîâ,
                 è âàøåé ãîðäîñòüþ äûøàòü, îãíè è ôëàãè,
                 è ïëûòü ïîä âçîðàìè óæàñíûìè ìîñòîâ.

     åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî:

                 Œåæäó òåì êàê íåñëî ìåíß âíèç ïî òå÷åíüþ,
                 Šðàñíîêîæèå êèíóëèñü ê áè÷åâùèêàì,
                 ‚ñåõ ðàçäåâ äîãîëà, çàáàâëßëèñü ìèøåíüþ,
                 ðèãâîçäèëè èõ íàìåðòâî ê ïåñòðûì ñòîëáàì.

                 Ÿ îñòàëñß îäèí áåç ìàòðîññêîé âàòàãè.
                 ‚ òðþìå õëîïîê ïðîìîê è çàòëåëî çåðíî.
                 Šàçíü îêîí÷èëàñü. Š íàñòåæü ðàñïàõíóòîé âëàãå
                 îíåñëî ìåíß äàëüøå, - êóäà, âñå ðàâíî.

                 Œîðå ãðîçíî ðû÷àëî, êà÷àëî è ì÷àëî,
                 Šàê ðåáåíêà, âñþ çèìó òðåïàë ìåíß øòîðì.
                 ˆ ñìåíßëèñü ïîëóîñòðîâà áåç ïðè÷àëà,
                 “òâåðæäàë ñâîþ âîëþ ñîëåíûé ïðîñòîð.

                 ‚ áëàãîäåòåëüíîé áóðå òåðßß ðàññóäîê,
                 ’î êàê ïðîáêà ñêà÷à, òî òàíöóß âîë÷êîì,
                 Ÿ ãóëßë ïî ïîãîñòàì ìîðñêèì äåñßòü ñóòîê,
                 è ñ êàêèì ôîíàðåì ìàßêà íå çíàêîì.

                 Ÿ äûøàë êèñëîòîþ è ñëàäîñòüþ ñèäðà.
                 ‘êâîçü ãíèëóþ îáøèâêó ñî÷èëàñü âîëíà.
                 Ÿêîðü ñîðâàí áûë, ðóëü ïåðåëîìàí è âûäðàí,
                 ‘ìûòû ñ ïàëóáû ñèíèå ïßòíà âèíà.

                 ’àê ß ïëûë íàóãàä, ïîãðóæåííûé âî âðåìß,
                 “ïèâàëñß åãî ìíîãîçâåçäíîé èãðîé,
                 ‚ ýòîé îäíîîáðàçíîé è ãðîçíîé ïîýìå,
                 ƒäå íûðßåò óòîïëåííèê, ïðàçäíûé ãåðîé;

                 ‹èëîâåëè íà çûáè ãîðß÷å÷íîé ïßòíà,
                 ˆ êàçàëîñü, ÷òî â ìåäëåííîì ðèòìå ñòèõèé
                 ’îëüêî æàëîáà ãîðüêîé ëþáâè è ïîíßòíà -
                 Šðåï÷å ñïèðòà, ïðîñòðàííåé, ÷åì âàøè ñòèõè.

                 Ÿ çàïîìíèë ñâå÷åíüå òå÷åíèé ãëóáèííûõ,
                 ëßñêó ìîëíèé, ñïëåòåííóþ êàê ðåøåòî,
                 ‚å÷åðà - âîñõèòèòåëüíåé ñòàé ãîëóáèíûõ,
                 ˆ òàêîå, ÷åãî íå çàïîìíèë íèêòî.

                 Ÿ óçíàë, êàê â îòëèâàõ òàèíñòâåííîé ìåäè
                 Œåðêíåò äåíü è ðàñïëàâëåííûé çàïàä ëèëîâ,
                 Šàê ïîäîáíî ðàçâßçêàì àíòè÷íûõ òðàãåäèé
                 îòðßñàåò ðàñêàò îêåàíñêèõ âàëîâ.

                 ‘íèëîñü ìíå â ñíåãîïàäàõ, ëèøàþùèõ çðåíüß,
                 óäòî ìîðå ìåíß öåëîâàëî â ãëàçà.
                 ”îñôîðè÷åñêîé ïåíû öâåëî îçàðåíüå,
                 †èâîòâîðíàß, âå÷íàß òà áèðþçà.

                 ˆ êîãäà ìåñßöàìè, òóïåß îò ãíåâà,
                 Žêåàí àòàêóåò êîðàëëîâûé ðèô,
                 Ÿ íå âåðèë, ÷òî âñòàíåò ðå÷èñòàß „åâà,
                 ‡âåçäíîé ëàñêîé ðû÷àíüå åãî óñìèðèâ.

                 îíèìàåòå, ñêîëüêèõ ”ëîðèä ß êîñíóëñß?
                 ’àì çðà÷êàìè ïàíòåð ðàçãîðàëèñü öâåòû;
                 Žñëåïèòåëüíîé ðàäóãîé ìîñò èçîãíóëñß,
                 ˆçóìðóäíûõ äîæäåé êî÷åâàëè ãóðòû.

                 Ÿ óçíàë, êàê ãíèåò íåïîìåðíàß òóøà,
                 ‘îäðîãàåòñß â íåâîäå ‹åâèàôàí,
                 Šàê âîëíà çà âîëíîþ âãðûçàåòñß â ñóøó,
                 Šàê òàðàùèò ñëåïûå áåëêè îêåàí;

                 Šàê áëåñòßò ëåäíèêè â ïåðëàìóòðîâîì ïîëäíå,
                 Šàê â çàëèâàõ, â ëèìîííîé ãðßçè, íà ìåëè,
                 ‡ìåè âßëî ñâèñàþò ñ âåòâåé ïðåèñïîäíåé
                 ˆ ãðûçóò èõ êëîïû â ïåðåãíîå çåìëè.

                 îêàæó ß çàáàâíûõ ðûáåøåê ðåáßòàì,
                 ‡îëîòûõ è ïîþùèõ íà âñå ãîëîñà,
                 åðüß ïåíû íà îñòðîâå, ñïß÷êîé îáúßòîì,
                 ‘îëü, ðàçúåâøóþ âèñíóùèå ïàðóñà.

                 “áàþêàííûé ìîðåì, øèðîòû ñìåøàë ß,
                 åðåïóòàë äâà ïîëþñà â òùåòíîé ãîíüáå.
                 ðèëåïèëèñü ìåäóçû ê êîðìå îáâåòøàëîé,
                 ˆ, êàê æåíùèíà, ïàâ íà êîëåíè â ìîëüáå,

                 ‡àãðßçíåííûé ïîìåòîì, óâßçíóâøèé â òèíó,
                 ‚ ùåáåòàíüå è øîðîõå ìàëåíüêèõ êðûë,
                 “òîíóâøèì ñêèòàëüöàì, ïî÷òèâ èõ êîí÷èíó,
                 Ÿ ñâîé òðþì, êàê ãîñòèíèöó íà íî÷ü, îòêðûë.

                 ûë ß ñïðßòàí â òîé áóõòå ëåñèñòîé è ñíîâà
                 ‚ ìîðå âûáðîøåí êðûëüßìè ìóäðîé ãðîçû,
                 å çàìå÷åí íèêåì ñ ìîíèòîðà øàëüíîãî,
                 å çàõâà÷åí êóïå÷åñòâîì äðåâíåé ƒàíçû,

                 ‹èøü âñêëîêî÷åí êàê äûì è êàê âîçäóõ íåïðî÷åí,
                 ðîäûðßâèâ òóìàíû, ÷òî ìèìî íåñëèñü,
                 àêîïèâøèé - ïîýòàì ïîíðàâèòñß î÷åíü! -
                 ‹èøü ëèøàéíèêè ñîëíöà è ìåðçêóþ ñëèçü,

                 “áåãàâøèé â îãíå ýëåêòðè÷åñêèõ ñêàòîâ
                 ‡à ìîðñêèìè êîíüêàìè ïî êèïåíè âîä,
                 ‘ âå÷íûì çâîíîì â óøàõ îò ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ,
                 Šîãäà ðóøèëñß óëüòðàìàðèíîâûé ñâîä,

                 ‘òî ðàç êðó÷åíûé-âåð÷åíûé íàñìåðòü â ìàëüøòðåìå.
                 ‡àõëåáíóâøèéñß â ñâàäåáíûõ ïëßñêàõ ìîðåé,
                 Ÿ, ïðßäèëüùèê òóìàíîâ, áðåäóùèé ñêâîçü âðåìß,
                 Ž …âðîïå òîñêóþ, î äðåâíåé ìîåé.

                 îìíþ çâåçäíûå àðõèïåëàãè, íî ñíèòñß
                 Œíå ïðè÷àë, ãäå íåèñòîâûé ìå÷åòñß äîæäü, -
                 å îòòóäà ëè èçãíàíà ïòèö âåðåíèöà,
                 ‡îëîòàß äåííèöà, ƒðßäóùàß Œîùü?

                 ‘ëèøêîì äîëãî ß ïëàêàë! Šàê þíîñòü ãîðüêà ìíå,
                 Šàê ëóíà áåñïîùàäíà, êàê ñîëíöå ÷åðíî!
                 óñòü ìîé êèëü ðàçîáüåò î ïîäâîäíûå êàìíè,
                 ‡àõëåáíóòüñß áû, ëå÷ü íà ïåñ÷àíîå äíî.

                 ó, à åñëè …âðîïà, òî ïóñòü îíà áóäåò,
                 Šàê îçßáøàß ëóæà, ãðßçíà è ìåëêà,
                 óñòü íà êîðòî÷êàõ ãðóñòíûé ìàëü÷èøêà çàêðóòèò
                 ‘âîé áóìàæíûé êîðàáëèê ñ êðûëîì ìîòûëüêà.

                 àäîåëà ìíå çûáü ýòîé ìåäëåííîé âëàãè,
                 àðóñà êàðàâàíîâ, áåçäîìíûå äíè,
                 àäîåëè òîðãîâûå ÷âàííûå ôëàãè
                 ˆ íà êàòîðæíûõ ñòðàøíûõ ïîíòîíàõ îãíè!

     Š òåêñòó "üßíîãî êîðàáëß" íåñêîëüêî ðàç îáðàùàëñß ‹åîíèä Œàðòûíîâ.  Œû
äàåì ïîñëåäíèé âàðèàíò åãî  ïåðåâîäà  ñòèõîòâîðåíèß  åìáî,  "çàìå÷àòåëüíîãî
ïîýòà,  êîòîðîãî  íèêóäà  íå  äåíåøü  äàæå  íå  ñòîëüêî  èç  äåâßòíàäöàòîãî,
ïîðîäèâøåãî åãî âåêà, ñêîëüêî èç íàøåãî  äâàäöàòîãî,  áåçìåðíî  âîçâûñèâøåãî
åãî ñòîëåòèß" {Œàðòûíîâ ‹åîíèä. ‚îçäóøíûå ôðåãàòû, Œ.: ‘îâðåìåííèê, 1974, ñ.
294.}.
     åðåâîä ‹. Œàðòûíîâà:

                 Šîãäà, ñïóñêàâøèéñß ïî åêàì åçðàçëè÷üß,
                 Ÿ îò áè÷åâíèêîâ â êîíöå êîíöîâ óøåë,
                 ˆõ êðàñíîêîæèå äëß ñòðåë ñâîèõ â äîáû÷ó,
                 ƒàëäß, ê öâåòíûì ñòîëáàì ïðèáèëè íàãèøîì.

                 ˆ ïëûë ß, íå ãðóñòß íè î êàêèõ ìàòðîñàõ,
                 €íãëèéñêèé õëîïîê âåç è ãðóç ôëàìàíäñêîé ðæè.
                 Šîãäà áóðëàöêèé âîïëü ðàññåßëñß íà ïëåñàõ,
                 ‘êàçàëè ðåêè ìíå: êàê õî÷åøü ïóòü äåðæè!

                 ‡èìîé ß îäîëåë ïðèëèâîâ ñóìàòîõó,
                 Š íåé ãëóõ, êàê äåòñêèé ìîçã, ïðîñíóâøèéñß åäâà.
                 ˆ âîò îò òîðæåñòâà çåìíûõ òîõó-âî-áîõó
                 Žòòîðãëèñü âñøòîðìëåííûå ïîëóîñòðîâà.

                 ˜òîðì îñâßòèë ìîè ìîðñêèå ïðîáóæäåíüß.
                 ˆ äåñßòü äíåé ïîäðßä, êàê áóäòî ïðîáêà â ïëßñ
                 ‘ðåäü âîëí, ÷òî æåðòâ ñâîèõ êîëåñîâàëè â ïåíå,
                 ‘êàêàë ß, íå ùàäß ôîíàðíûõ ãëóïûõ ãëàç.

                 Œèëåé, ÷åì äëß äåòåé ñîê ßáëîê êèñëî-ñëàäêèé,
                 ‚ ñîñíîâûé êîêîí ìîé âëàçóðèëàñü âîäà,
                 Žòìûâ áëåâîòèíó è ñèçûõ âèí îñàäêè,
                 ‘ëèçíóâ òßæåëûé äðåê, ðóëü âûáèâ èç ãíåçäà.

                 ˆ îêóíóëñß ß â ïîýìó ìîðß, â ëîíî,
                 ‹àçóðü ïîæðàâøåå, â ìåäóçíî-çâåçäíûé ðîé,
                 Šóäà çàäóì÷èâûé, áëåäíåß âîñõèùåííî,
                 ëîâåö-óòîïëåííèê ñïóñêàåòñß ïîðîé.

                 ’óäà, ãäå âûòðàâèâ âñå ñèíßêè, âñå áîëè,
                 îä áåëîáðûñûé ðèòì ìåäëèòåëüíîãî äíß
                 ðîñòðàííåé âàøèõ ëèð è êðåï÷å àëêîãîëß
                 ‹þáîâíîé ãîðå÷è ïóçûðèòñß êâàøíß.

                 Œîëíèñòûé çåâ íåáåñ, è òóëîâî òóãîå
                 ‘ìåð÷à, è òðåïåò çîðü, âçâîëíîâàííûõ ïîä ñòàòü
                 ƒîëóáêàì âñïóãíóòûì, è ìíîãîå äðóãîå
                 Ÿ âèäûâàë, î ÷åì ëèøü ãðåçèòå ìå÷òàòü!

                 ‡èßë ìèñòè÷åñêèìè óæàñàìè ïîëíûé
                 ‹èê ñîëíöà íèçêîãî, êîñßñü ïî âå÷åðàì
                 Žêî÷åíåëûìè ëó÷èùàìè íà âîëíû.
                 Šàê íà çûáó÷èé õîð àêòåðîâ äðåâíèõ äðàì.

                 Œíå ñíèëàñü, çåëåíà, íî÷ü â ñíåæíûõ ïîêðûâàëàõ
                 ‡à æåëòî-ãîëóáûì âîññòàíèåì îò ñíà
                 åâó÷èõ ôîñôîðîâ è ñîêîâ íåáûâàëûõ
                 ‚ ìîðßõ, ãäå â î÷è âîëí âöåëîâàíà ëóíà.

                 ‘ëåäèë ß ìåñßöà, êàê î÷óìåëûì õëåâîì
                 ðèáîé â èñòåðèêå ñêàêàë íà ïðèñòóï ñêàë, -
                 …äâà ëè óäàëîñü áû è Œàðèßì-äåâàì
                 ‘òîïàìè ñâåòëûìè óìßòü ìîðñêîé îñêàë.

                 € çíàåòå ëè âû, íà ÷òî îíà ïîõîæà,
                 åìûñëèìîñòü ”ëîðèä, ãäå ñ êîæåé äèêàðåé
                 ‘öâåëèñü ãëàçà ïàíòåð è ðàäóãè, êàê âîææè
                 à ñèçûõ ñêàêóíàõ ïîä ãîðèçîíò ìîðåé!

                 Ÿ ÷óßë ãíèëü áîëîò, áðîæåíèå êàìûøüå
                 ’åõ âåðøåé, ãäå æèâüåì ‹åâèàôàí ãíèåò,
                 ˆ âèäåë â îêå áóðü áåëüìàñòûå çàòèøüß
                 ˆ äàëü, ãäå çâåçäîïàä íûðßë â âîäîâîðîò.

                 ‹üäû, ïåðëû âîëí è ñîëíö, æóòü í_à_ ìåëü ñåñòü â çàòîíå,
                 ƒäå çìåé ìîðñêèõ ãðûçóò êëîïû ìîðñêèå òàê,
                 —òî ýòè çìåè çóä ìðà÷íåéøèõ áëàãîâîíèé,
                 ‹àñêàßñü, âüþò âîêðóã êîðßæèí-ðàñêîðßê.

                 € äî ÷åãî áû ðàä ß ïîêàçàòü ðåáßòàì
                 „îðàä, ïåâó÷èõ ðûá è çîëîòûõ øíûðåé -
                 ’àì íåñêàçàííûé âèõðü öâåòî÷íûì àðîìàòîì
                 ëàãîñëîâëßë ìîè ñðûâàíüß ñ ßêîðåé!

                 ‘âîèìè ñòîíàìè ìíå óñëàùàëà êà÷êó
                 ‚åëèêîìó÷åíèöà ïîëþñîâ è çîí
                 „àëü îêåàíñêàß, ÷üèõ çîðü âäûõàë ãîðß÷êó
                 Ÿ, òî÷íî æåíùèíà, êîëåíîïðåêëîíåí,

                 Šîãäà êðèêëèâûõ ïòèö, ïòèö áåëîãëàçûõ ññîðû,
                 ˆõ ãóàíî è ñîð âçäûìàëèñü ìíå ïî ãðóäü
                 ˆ âñå óòîïëåííèêè ñêâîçü ìîè ðàñïîðû
                 ˜ëè âçàä ïßòêè â ìåíß íà êóáðèêå âçäðåìíóòü!

                 î ß êîðàáëü, áåãëåö èç áóõò çåëåíîõâîñòûõ
                 ‚ ýôèð ïðåâûøå ïòèö, ÷òîá, ìíå ïîäàâ êîíöû,
                 å âûóäèëè ìîé âîäîþ ïüßíûé îñòîâ
                 è ìîíèòîðû, íè ãàíçåéñêèå êóïöû,

                 Ÿ âîëüíûé, äûì÷àòûé, òóìàííî-ôèîëåòîâ,
                 Ÿ ñêðåáøèé êðó÷è òó÷, ñ ÷üèõ êðàñíûõ àìáðàçóð
                 ‘âèñàþò ëàêîìñòâà îòðàäíû äëß ïîýòîâ -
                 ‘îëíö ëèøàè è çîðü ñîïëèâàß ëàçóðü,

                 Ÿ â ýëåêòðè÷åñêèå ëóííûå êðèâóëè,
                 Šàê ùåïêà ââåðæåííûé, êîãäà íåñëàñü çà ìíîé
                 ƒèïïîïîòàìîâ òüìà, à ãðîçíûå ˆþëè
                 „óáàñèëè íåáåñ óëüòðàìàðèí âçðûâíîé,

                 Ÿ çà ñòî ìèëü áåãëåö îò èçðûãàíèé áóðíûõ,
                 ƒäå ñ åãåìîòîì áëóä òîëñòßê Œàëüñòðîì òâîðèë, -
                 ‚ëåêóñü ß, âå÷íûé òêà÷ íåäâèæíîñòåé ëàçóðíûõ,
                 Š …âðîïå, ê ñòàðèíå ðåçíûõ åå ïåðèë!

                 Ÿ, çíàâøèé ìàãíåòèçì àðõèïåëàãîâ çâåçäíûõ,
                 åçóìèåì íåáåñ îòêðûòûõ äëß ïëîâöîâ!
                 ‘àìîèçãíàííèöåé, íå â òåõ ëè áåçäíàõ ãðîçíûõ
                 ‘ïèøü, îäðîñòü áóäóùàß, ñîíì çëàòûõ ïòåíöîâ!

                 î, âïðî÷åì, õâàòèò ñëåç! ’åðçàþò äóøó çîðè.
                 “æàñíà æåë÷ü âñåõ ëóí, ãîðüêà âñåõ ñîëíö ìåçäðà!
                 Žïîéíî âñïó÷åí ß ëþáîâüþ öåïêîé ê ìîðþ.
                 Ž, ïóñòü ìîé ëîïíåò êèëü! Šî äíó èäòè ïîðà.

                 ˆ åñëè óæ âîäà …âðîïû ïðèâëåêàåò,
                 ’î õîëîäíà, ÷åðíà, â ïðîëîìàõ ìîñòîâîé,
                 ƒäå ãðóñòíîå äèòß, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè, ïóñêàåò,
                 Šàê ìàéñêèõ ìîòûëüêîâ, êîðàáëèê õðóïêèé ñâîé.

                 Ž âîëíû, òîíóùèé â èñòîìå âàøèõ ñòîíîâ,
                 Ÿ ëü îáãîíþ êóïöîâ-õëîïêîòîðãîâöåâ çäåñü,
                 ƒäå ïîä óæàñíûìè ãëàçèùàìè ïîíòîíîâ
                 Žãíåé è âûìïåëîâ íåâûíîñèìà ñïåñü!

     ˆìååòñß åùå ïåðåâîä €. åðäíèêîâà.

                               XLII. ƒëàñíûå

     ‚ïåðâûå ýòîò,  â  ñâîå  âðåìß  çíàìåíèòåéøèé,  ñîíåò  åìáî  òàêæå  áûë
íàïå÷àòàí áåç âåäîìà àâòîðà ‚åðëåíîì â "‹þòýñ" çà 5-12  îêòßáðß  1883  ã.  è
çàòåì â êíèãå ‚åðëåíà "ðîêëßòûå ïîýòû" (1884).
     „î  ïóáëèêàöèè  â  1927  ã.  àâòîãðàôà  â  "ðóêîïèñè   ìèëß   ëåìîíà"
åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì áûëà êîïèß ‚åðëåíà, ñîäåðæàâøàß íåáîëüøèå  îøèáêè  è
îòäåëüíûå íåßñíîñòè.
     ’åêñò ñîíåòà âûçâàë  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî  êîììåíòàðèåâ  è  ñïåöèàëüíûå
èññëåäîâàíèß, ïîòîìó ÷òî  îí  ïðåäñòàâëßëñß  ïîäõîäßùèì  äëß  ñèìâîëèñòñêîãî
èñòîëêîâàíèß òâîð÷åñòâà åìáî.
     åñìîòðß íà èçâåñòíûå ñëîâà ‚åðëåíà: "Ÿ-òî çíàë åìáî  è  ïîíèìàþ,  ÷òî
åìó áûëî â âûñøåé ñòåïåíè íàïëåâàòü, êðàñíîãî èëè çåëåíîãî öâåòà €.  Ží  åãî
âèäåë òàêèì, è òîëüêî  â  ýòîì  âñå  äåëî"  (  -  54,  ð.  682),áîëüøèíñòâî
èíòåðïðåòàòîðîâ  óñìàòðèâàëî  â  ñîíåòå  åìáî   ðàçâèòèå   ìûñëè   îäëåðà,
âûñêàçàííîé èì â "‘àëîíå 1846 ãîäà", à çàòåì  â  çíàìåíèòîì  ñîíåòå  "–âåòîâ
‡ëà" - "‘îîòâåòñòâèß", îá àíàëîãèè, ñâßçûâàþùåé öâåòà, çâóêè è çàïàõè. ’àêîé
ïîýòè÷åñêîé   èäåå   íà  ðàçíûõ  òàïàõ  ðàçâèòèß  ôèçèêè  îòâå÷àëè  íàó÷íûå
ðàññóæäåíèß,  ðàñïðîñòðàíèâøèåñß  âî ”ðàíöèè åùå  ñî  âðåìåíè  âûõîäà  êíèãè
‚îëüòåðà  "à÷àëà  íüþòîíîâñêîé ôèëîñîôèè â îáùåäîñòóïíîì èçëîæåíèè"  (1738)
è  ðàáîòû îòöà Šàñòåëß  "Žïòèêà  öâåòà"  (1740).  îñëå  åìáî  îñîáûé  ýòàï
ðàçâèòèß  öâåòîâîé  ëèðèêè  ïîýçèè  áûë  ñâßçàí  ñ  èäåßìè êîìïîçèòîðà €. .
‘êðßáèíà.
     Œíîãèìè èññëåäîâàòåëßìè ñåðåäèíû XX â. áûëî îòìå÷åíî, ÷òî åìáî  íè÷åãî
íå îáúåäèíßåò ñîîòâåòñòâèßìè, à, íàïðîòèâ, âûäåëßåò ãëàñíûå çâóêè  èëè  äàæå
áóêâû êàê âíåñèñòåìíûé ýëåìåíò è âåäåò îò  íèõ  ðàñõîäßùèåñß,  à  íå  ñòðîãî
àññîöèàòèâíûå ðßäû.
     ‚ 1904 ã. . ƒîáåð ïðåäëîæèë óïðîùåííîå òîëêîâàíèå ñîíåòà -  ñîñëàâøèñü
íà, âîçìîæíî, áûâøèé â ðóêàõ ðåáåíêà åìáî áóêâàðü, ãäå "€" áûëî  íàïå÷àòàíî
÷åðíîé êðàñêîé, "" - æåëòîé (ìîãëî  âûöâåñòè  äî  áåëîé  íà  áóìàãå  èëè  â
ïàìßòè), "ˆ" - êðàñíîé, "Ž" - ëàçóðíîé, "“" - çåëåíîé, à "ˆãðåê" - îðàíæåâîé.
òî ïðåäïîëîæåíèå óáåäèòåëüíî â òîì ñìûñëå, ÷òî  òðàêòîâêà  â  áóêâàðå  áûëà
÷èñòî ïðîèçâîëüíîé è  íå  ñîäåðæàëà  êàêîé-ëèáî  çíà÷àùåé  àññîöèàöèè  ìåæäó
äàííûì ‡âóêîì è  öâåòîì.  Š  òîìó  æå  ýòî  áóêâàðü,  è  ðßäû  ïîñòðîåíû  íå
ëèíãâèñòè÷åñêè, èñõîäß èç çâóêà,  à  ïðèìèòèâíî,  èñõîäß  èç  áóêâ,  êîòîðûå
ïî-ôðàíöóçñêè â ðàçíûõ  ñî÷åòàíèßõ  ìîãóò  è  îáîçíà÷àòü  ñîâåðøåííî  ðàçíûå
çâóêè, è âõîäèòü êàê  ÷àñòèöà  â  èõ  îáîçíà÷åíèå.  Š  "å",  íàïðèìåð,  äàíû
ïðèìåðû, ãäå ýòà áóêâà îáîçíà÷àåò è "ý" çàêðûòîå,  è  "ý"  îòêðûòîå,  è  "à"
íîñîâîå; ê "i" âñå ïðèìåðû äàþò â ïðîèçíîøåíèè íå "è", à "ý" íîñîâîå; ê  "î"
÷àñòü ïðèìåðîâ äàåò ïðîèçíîøåíèå "î", à ÷àñòü - îäèí ýëåìåíò  â  îáîçíà÷åíèè
çâóêà "ó" ("ou"); òîëüêî ê "è" (ò.  å.  èìååòñß  â  âè