àéíåð Œàðèß èëüêå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
àéíåð Œàðèß èëüêå

---------------------------------------------------------------
Žðèãèíàë ýòîãî òåêñòà ðàñïîëîæåí íà ñàéòå æóðíàëà "åðèñêîï"
http://periscope.ru/prs98_4/retro/rilke.htm
© Copyright Š..îãàòûðåâ, ïåðåâîä
---------------------------------------------------------------

Žêíî - ðîçà

’àì ëàï ëåíèâûõ ïëàâíîå äâèæåíüå
îæäàåò ñòðàøíûé òèøèíû ðàñêàò,
î âîò îäíà èç êîøåê, âçßâ ìèøåíüþ
ëóæäàþùèé ïî íåé òðåâîæíî âçãëßä,

…ãî âáèðàåò â ñâîé îãðîìíûé ãëàç, -
ˆ âçãëßä, çàòßíóòûé â âîäîâîðîò
‡ðà÷êà, çàõëåáûâàßñü è êðóæàñü,
Šî äíó íàâñòðå÷ó ãèáåëè èäåò,

Šîãäà ïðèòâîðíî ñïßùèé ãëàç, íà ìèã
Žòêðûâøèñü, âíîâü ñìûêàåòñß ïîñïåøíî,
—òîá æåðòâó â íåäðàõ óòîïèòü ñâîèõ:

‚îò òàê ñîáîðîâ îêíà-ðîçû âñòàðü,
‚çßâ ñåðäöå ÷üå-íèáóäü èç òüìû êðîìåøíîé,
…ãî áðîñàëè áîãó íà àëòàðü.

Šàïèòåëü

Šàê èç òðßñèíû ñíîâèäåíèé, ñõîäó
ðîðâàâ íî÷íûõ êîøìàðîâ êàíèòåëü,
‚ñïëûâàåò íîâûé äåíü - âîò òàê ïî ñâîäó
åãóò ãóðòû, îñòàâèâ êàïèòåëü

‘ åå çàïóòàâøåþñß â êëóáîê
Šðûëàòîé òâàðüþ, ñáèâøåþñß â êó÷ó,
‡àãàäî÷íî òðåïåùóùåé, ïðûãó÷åé,
ˆ ìîùíîþ ëèñòâîé, êîòîðîé ñîê

‚çâèâàåòñß, êàê ãíåâ, íî â ïåðåõëåñòå
‘âåðíóâøèñü, êàê ñïèðàëü, íà ïîëïóòè
ðóæèíèò, ðàçæèìàßñü â áûñòðîì ðîñòå

‚ñåãî, ÷òî êóïîë ñîáåðåò â ãîðñòè
ˆ âûðîíèò âî òüìå, êàê ëèâíß ãðîçäüß,
—òîá æèçíü ìîãëà íà óòðî ïðîðàñòè.

Œîðã

ˆõ ïðèãîòîâèëè ê èãðå ïîñòôàêòóì,
êàê áóäòî äåëî çà àïîôåîçîì,
—òî ïðèìèðèò èõ ñ ïðåäûäóùèì àêòîì
ˆ êàæäîãî - äðóã ñ äðóãîì è ñ ìîðîçîì;

ˆíà÷å ñëîâíî íå áûëî êîíöà.
ˆ òùåòíî â ïîèñêàõ èìåí êàðìàíû
Žáûñêèâàëè òùàòåëüíî. ‘ ëèöà
“ ãóá ñëåäû òîñêè ñìûâàëè ðüßíî:

ˆõ íå ñîòðåøü - âèäíû ñêâîçü áåëèçíó.
î áîðîäû òîð÷àò ðîâíåé è òâåðæå,
î âêóñó ñòîðîæåé ÷óòü-÷óòü ïîäìåðçøè,

—òîá ñ îòâðàùåíüåì íå óøëè çåâàêè.
ƒëàçà ïîâåðòûâàþòñß âî ìðàêå
‡ðà÷êàìè âíóòðü è ñìîòðßò â ãëóáèíó.

ƒàçåëü

‡àâîðîæåííàß: â ñîçâó÷üßõ ìèðà
åò ðèôìû ñîâåðøåííåå è ñòðîæå,
—åì òà, ÷òî ïî òåáå ïðîõîäèò äðîæüþ.
à ëáó òâîåì ðàñòóò ëèñòâà è ëèðà,

’û âñß, êàê ïåñíü ëþáâè, èç íåæíûõ ñëîâ,
‘ëåòåâøèõ íàïîäîáüå ëåïåñòêîâ
‘ óâßäøåé ðîçû, ÷òîá çàêðûòü ãëàçà
’îìó, êòî êíèãó îòëîæèë èç-çà

†åëàíèß òåáß óâèäåòü. Šàê
óäòî êàæäûé ñòâîë çàðßæåí,
î ìåäëèò ñ âûñòðåëîì, ïîêóäà çíàê

å äàí, è òû âñß - ñëóõ, è âçãëßä òâîé âëàæåí
Šàê ó êóïàëüùèöû â ïðóäó ëåñíîì,
Žáîðîòèâøåìñß åå ëèöîì.

…äèíîðîã

‘âßòîé ïîäíßëñß, îáðîíèâ êóñêè
Œîëèòâ, ðàçáèâøèõñß î ñîçåðöàíüå:
Š íåìó øåë âûðâàâøèéñß èç ïðåäàíüß
åëåñûé çâåðü ñ ãëàçàìè, êàê ó ëàíè
“êðàäåííîé, è ïîëíûìè òîñêè.

‚ íåïðèíóæäåííîì ðàâíîâåñüå íîã
Œåðöàëà áåëèçíà ñëîíîâîé êîñòè
ˆ áåëûé áëåñê, ñêîëüçß ïî øåðñòè òåê,
€ íà çâåðèíîì ëáó, êàê íà ïîìîñòå,
‘èßë, êàê áàøíß â ëóííîì ñâåòå, ðîã
ˆ ñ êàæäûì øàãîì âûïðßìëßëñß â ðîñòå.

àñòü ñ ñåðîâàòî-ðîçîâûì ïóøêîì
‘ëåãêà ïîäñâå÷èâàëàñü áåëèçíîé
‡óáîâ, îáîçíà÷àâøèõñß âñå ðåç÷å,
ˆ íîçäðè æàäíî âïèòûâàëè çíîé.
î âçãëßäà íå çàäåðæèâàëè âåùè:
Ží îáðàçû ìåòàë êðóãîì,
‡àìêíóâ âåñü öèêë ïðåäàíèé ãîëóáîé.

‹åáåäü.

òà ìóêà - ïðîõîäèòü òðßñèíîé
åèçâåäàííîãî â ïóòàõ äíåé -
îñòóïè ïîäîáíà ëåáåäèíîé.

‘ìåðòü - êîíå÷íîå íåïîñòèæåíüå
Žñíîâàíüß íàøåé æèçíè âñåé -
îáêîìó åãî æå ïðèâîäíåíüþ.

îäõâàòèâ åãî, ðå÷íîå ëîíî
îñòåïåííî, íåæíî è âëþáëåííî,
‚ñå òå÷åíüå ñíèçó óáåðåò,
‹åáåäü æå òåïåðü, âîññåâ íà ëîæå,
‘ êàæäûì ìèãîì öàðñòâåííåé è ñòðîæå
ˆ íåáðåæíåé òßíåòñß âïåðåä.

ˆñïàíñêàß òàíöîâùèöà

Šàê ñïè÷êà, ÷èðêíóâ, ÷åðåç ìèã-äðóãîé
‚ûáðàñûâàåò ßçûêàìè ïëàìß,
’àê, âñïûõíóâ, íà÷èíàåò òàíåö ñâîé
Žíà, â êîëüöî çàæàòàß òîëïîé
ˆ êðóæèòñß âñå ßð÷å è óïðßìåé.

ˆ âîò - âñß ïëàìß ñ ãîëîâû äî ïßò.

‚îñïëàìåíèâøèñü, âîëîñû ãîðßò,
ˆ æåðòâîþ â ðèñêîâàííîé èãðå
Žíà ñæèãàåò ïëàòüå íà êîñòðå,
‚ êîòîðîì èçãèáàþòñß, êàê çìåè,
’ðåïåùóùèå ðóêè, ïëàìåíåß.

ˆ âäðóã îíà, çàæàâ îãîíü â ãîðñòßõ,
…ãî î çåìëþ ðàçáèâàåò â ïðàõ
‚ûñîêîìåðíî, ïëàâíî, âåëè÷àâî,
€ ïëàìß â áåøåíñòâå ïåðåä ðàñïðàâîé
îëçåò è íå ñäàåòñß è ãðîçèò.
î òî÷íî è îòòî÷åííî ì ÷åòêî,
—åêàíß êàæäûé æåñò, îíà ðàçèò
Žãîíü ñâîåé îò÷åòëèâîé ÷å÷åòêîé.

‘âßòîé ‘åáàñòüßí

óäòî ëåæà îí ñòîèò, âûñîê,
Œîùíîé âîëåþ óðàâíîâåøåí,
‘ëîâíî ìàòü êîðìßùàß íåçäåøåí,
ˆ â ñåáå çàìêíóâøèñü, êàê âåíîê.

‘òðåëû æå îõîòßòñß çà íèì,
ˆ êîíöàìè ìåëêîé äðîæüþ áüþòñß,
‘ëîâíî âñïßòü èç ýòèõ áåäåð ðâóòñß.
Ží ñòîèò - óëûá÷èâ, íåðàíèì.

‹èøü íà ìèã â åãî ãëàçàõ òîñêà
îëüþ îáîçíà÷èëàñü ñëåãêà,
—òîá îí ñìîã ïðåçðèòåëüíåé è ðåç÷å
‚ûäâîðèòü èç êàæäîãî çðà÷êà
Žñêâåðíèòåëß ïðåêðàñíîé âåùè.

Žðôåé, …âðèäèêà, ƒåðìåñ

‚ òåõ ñòðàííûõ êîïßõ îáèòàëè äóøè,
ðîæèëêàìè ñåðåáðßíîé ðóäû
ðîíèçûâàß òüìó. ‘ðåäè êîðíåé
Šðîâü ïðîñòóïàëà, óñòðåìëßßñü ê ëþäßì,
’ßæåëîé, êàê ïîðôèð, êàçàëàñü êðîâü.
Žíà îäíà áûëà êðàñíà.

’àì áûëè
èêåì íå íàñåëåííûå ëåñà,
“òåñû è ìîñòû íàä ïóñòîòîþ.
ˆ áûë òàì ïðóä, îãðîìíûé, òóñêëûé, ñåðûé.
àâèñ îí íàä ñâîèì äàëåêèì äíîì,
Šàê íàä çåìëåþ - ïàñìóðíîå íåáî.
‘ðåäè ëóãîâ òßíóëàñü òåðïåëèâî
ˆçâèëèñòàß äëèííàß äîðîãà
…äèíñòâåííîþ áëåäíîþ ïîëîñêîé.

ˆ ýòîþ äîðîãîé øëè îíè.

ˆ ñòðîéíûé ÷åëîâåê â îäåæäå ñèíåé
˜åë ìîë÷à ïåðâûì è ñìîòðåë âïåðåä.
…ë, íå æóß, äîðîãó øàã åãî,
’ßæåëîé íîøåé èç êàñêàäà ñêëàäîê
‘âèñàëè êðåïêî ñòèñíóòûå ðóêè,
î÷òè ñîâñåì çàáûâ î ëåãêîé ëèðå,
Šîòîðàß âðàñòàëà â ëåâûé ëîêîòü,
Šàê ðîçà â ñóê îëèâêîâûé âðàñòàåò,
àçäâàèâàëèñü ÷óâñòâà íà õîäó:
‚çîð, ñëîâíî ïåñ, áåæàë âïåðåä ñòðåìãëàâ,
åæàë è âîçâðàùàëñß, ÷òîáû ñíîâà
åæàòü è æäàòü íà áëèæíåì ïîâîðîòå, -
€ ñëóõ, êàê çàïàõ, ìåøêàë ïîçàäè.

îðîé êàçàëîñü, äîñòèãàåò ñëóõ
’åõ äâóõ äðóãèõ, êîòîðûå, äîëæíî áûòü,
å îòñòàþò ïðè ýòîì âîñõîæäåíüå.
ˆ ñíîâà òîëüêî çâóê åãî øàãîâ,
ˆ ñíîâà òîëüêî âåòåð çà ñïèíîþ.
Žíè èäóò - îí ãðîìêî ãîâîðèë,
—òîáû óñëûøàòü âíîâü, êàê ñòèõíåò ãîëîñ.
ˆ âñå-òàêè èäóò îíè, òå äâîå,
•îòß è ìåäëåííî. Šîãäà áû ìîã
Ží îáåðíóòüñß (åñëè á îáåðíóâøèñü,
Ží ñâîåãî äåßíüß íå ðàçðóøèë,
…äâà-åäâà ñâåðøåííîãî) - óâèäåòü
Ží ìîã áû èõ, èäóùèõ òèõî ñëåäîì.

‚îò îí èäåò, áîã ñòðàíñòâèé è âåñòåé,
’îð÷èò êîëïàê íàä ñâåòëûìè ãëàçàìè,
Œåëüêàåò ïîñîõ òîíêèé ïåðåä íèì,
üþò êðûëüß ïî ñóñòàâàì áûñòðûõ íîã,
…å âåäåò îí ëåâîþ ðóêîþ.

…å, òó, òàê ëþáèìóþ, ÷òî ëèðà
‚ñåõ ïëàêàëüùèö íà ñâåòå ïðåâçîøëà,
‚ñåëåííóþ ñîçäàâ íàä íåþ ïëà÷åì -
‚ñåëåííóþ ñ ïîëßìè è ðó÷üßìè,
‘ äîðîãàìè, ñ ëåñàìè, ñî çâåðüåì;
‚ñõîäèëî ñîëíöå â æàëîáíîé âñåëåííîé,
’àêîå æå, êàê íàøå, íî â ñëåçàõ,
‘âåòèëîñü òàì è æàëîáíîå íåáî,
åìîå íåáî â çâåçäàõ èñêàæåííûõ...
…å, òó, òàê ëþáèìóþ...

˜ëà ðßäîì ñ áîãîì ìåæäó òåì îíà,
•îòü è ìåøàë åé ñëèøêîì äëèííûé ñàâàí,
˜ëà íåóâåðåííî, íåòîðîïëèâî.
Žíà â ñåáå çàìêíóëàñü, êàê íà ñíîñßõ,
å äóìàß î òîì, êòî âïåðåäè,
ˆ î ñâîåì ïóòè, êîòîðûé â æèçíü âåäåò.
‘âîåþ ïåðåïîëíåíà êîí÷èíîé,
Žíà â ñåáå çàìêíóëàñü.
Šàê ïëîä ñîçðåâøèé - ñëàäîñòüþ è ìðàêîì,
Žíà áûëà ïîëíà ñâîåþ ñìåðòüþ.

‚òîðè÷íûì äåâñòâîì çàïå÷àòëåíà,
Žíà ïðèêîñíîâåíèé èçáåãàëà.
‡àêðûëñß ïîë åå. ’àê íà çàêàòå
„íåâíûå çàêðûâàþòñß öâåòû.
Žò áëèçîñòè ÷óæîé îòâûêëè ðóêè
àñòîëüêî, ÷òî ïðèêîñíîâåíüå áîãà
‚ íåóëîâèìîé ëåãêîñòè ñâîåé
îëåçíåííûì êàçàëîñü åé è äåðçêèì.
àâåêè ïåðåñòàëà áûòü îíà
Šðàñàâèöåþ áåëîêóðîé ïåñåí,
ëàãîóõàííûì îñòðîâîì â ïîñòåëè.
’îò ÷åëîâåê åé áîëüøå íå âëàäåë.

Žíà áûëà ðàñïóùåííîé êîñîþ,
„îæäåì, êîòîðûé âûïèëà çåìëß,
Žíà áûëà ðàñòðà÷åííûì çàïàñîì.

“ñïåëà ñòàòü îíà ïîäçåìíûì êîðíåì.

ˆ ïîòîìó, êîãäà âíåçàïíî áîã
Žñòàíîâèë åå äâèæåíüåì ðåçêèì
ˆ ãîðüêî ïðîèçíåñ: "Ží îáåðíóëñß", -
Žíà ñïðîñèëà óäèâëåííî: "Šòî?"

’àì, ãäå âî òüìå ìàß÷èë ñâåòëûé âûõîä,
‘òîßë íåäâèæíî êòî-òî, ÷üå ëèöî
åëüçß óçíàòü. ‘òîßë îí è ñìîòðåë,
Šàê íà ïîëîñêó áëåäíóþ äîðîãè
‚ñòóïèë ñ ïå÷àëüíûì âçãëßäîì áîã-ïîñëàíåö,
—òîáû â ìîë÷àíüå òåíü ñîïðîâîæäàòü,
Šîòîðàß ëóãàìè øëà îáðàòíî,
•îòü è ìåøàë åé ñëèøêîì äëèííûé ñàâàí, -
˜ëà íåóâåðåííî, íåòîðîïëèâî...

ˆç "„óèíñêèõ ýëåãèé"

ëåãèß ÷åòâåðòàß

Šîãäà ïðèäåò çèìà, äåðåâüß æèçíè?
Œû íå åäèíû. àì áû ïîó÷èòüñß
“ ïåðåëåòíûõ ïòèö. î ñëèøêîì ïîçäíî
‘åáß ìû âäðóã íàâßçûâàåì âåòðó
ˆ ïàäàåì íà áåçó÷àñòíûé ïðóä.
Žäíîâðåìåííî ìû öâåòåì è âßíåì.
€ ãäå-òî õîäßò ëüâû, íè î êàêîì
åññèëèè íå çíàß â áëåñêå ñèëû.

€ íàì, êîãäà ìû èùåì åäèíåíüß,
„ðóãèå â òßãîñòü ñðàçó æå. ‚ðàæäà
‚ñåãî íàì áëèæå. ‹þáßùèå äàæå
àòêíóòñß íà ïðåäåë, ñóëß ñåáå
Žõîòíè÷üè óãîäüß è îò÷èçíó.

ñêèç ìãíîâåíüß ìû âîñïðèíèìàåì
à ôîíå ïðîòèâîïîëîæíîñòè.
‚âîäèòü íàñ â çàáëóæäåíüå íå õîòßò.
àì íåèçâåñòíû î÷åðòàíüß ÷óâñòâà, -
‹èøü îáóñëîâëåííîñòü åãî èçâíå.
Šòî íå ñèäåë, îõâà÷åííûé òðåâîãîé,
ðåä çàíàâåñîì ñåðäöà ñâîåãî,
Šîòîðûé îòêðûâàëñß, êàê â òåàòðå,
ˆ áûëî äåêîðàöèåé ïðîùàíüå.
åòðóäíî ðàçîáðàòüñß. ‘àä çíàêîìûé
ˆ âåòåð ñëàáûé, à ïîòîì òàíöîâùèê.
å òîò. „îâîëüíî. ƒðèì òóò íå ïîìîæåò.
ˆ â ãðèìå îáûâàòåëß óçíàåøü,
ˆäóùåãî â êâàðòèðó ÷åðåç êóõíþ.
îäîáíûì ïîëîâèí÷àòûì ëè÷èíàì
ðåäïî÷èòàþ öåëüíûõ êóêîë ß.
Ÿ âûäåðæàòü ñîãëàñåí èõ îáëè÷üå
ˆ íèòêó òîæå. ‡äåñü ß. àãîòîâå.
óñòü ãàñíóò ëàìïû, ïóñòü ìíå ãîâîðßò:
"Žêîí÷èëñß ñïåêòàêëü", ïóñêàé ñî ñöåíû
‘êâîçèò áåççâó÷íîé ñåðîé ïóñòîòîé,
ïóñòü ïðåäêè ìîë÷àëèâûå ìîè
Œåíß ïîêèíóò. †åíùèíà. ˆ ìàëü÷èê
‘ êîñûìè êàðèìè ãëàçàìè, ïóñòü...
Ÿ îñòàþñü. ’óò åñòü íà ÷òî ñìîòðåòü.

å ïðàâ ëè ß? ’û òîò, êòî ãîðå÷ü æèçíè
ˆç-çà ìåíß âêóñèë, îòåö ìîé, òû
àñòîåì òåìíûì äîëãà ìîåãî
“ïèâøèéñß, êîãäà ß ïîäðàñòàë,
’û, òîò, êòî áóäóùíîñòü ìîþ âêóøàß,
èñïûòûâàë ìîé èñêóøåííûé âçãëßä, -
Žòåö ìîé, òû, êòî ìåðòâ òåïåðü, êòî ÷àñòî
‚íóòðè ìåíß áîèòñß çà ìåíß,
’îò, êòî áîãàòñòâî ìåðòâûõ, ðàâíîäóøüå
ˆç-çà ñóäüáû ìîåé ãîòîâ ðàñòðàòèòü,
å ïðàâ ëè ß? å ïðàâ ëè ß, ñêàæèòå,
‚û, òå, êòî ìíå ëþáîâü ñâîþ äàðèëè,
îñêîëüêó âàñ íåìíîãî ß ëþáèë,
‹þáîâü ñâîþ ìãíîâåííî ïîêèäàß,
ðîñòðàíñòâî íàõîäß â ëþáèìûõ ëèöàõ,
Šîòîðîå â ïðîñòðàíñòâî ìèðîâîå
åðåõîäèëî, âûòåñíßß âàñ...
î-ìîåìó, íåäàðîì ß ñìîòðþ
‚î âñå ãëàçà íà êóêîëüíóþ ñöåíó;
ðèäåòñß àíãåëó â êîíöå êîíöîâ
‚íèìàòåëüíûé ìîé âçãëßä óðàâíîâåñèòü
ˆ òîæå âûñòóïèòü, ñîðâàâ ëè÷èíû.
€íãåë è êóêëà: âîò è ïðåäñòàâëåíüå.
’îãäà, êîíå÷íî, âîññîåäèíèòñß
’î, ÷òî ðàçäâàèâàëè ìû. ‚îçíèêíåò
Šðóãîâîðîò âñåëåíñêèé, ïîä÷èíèâ
‘åáå ëþáîå âðåìß ãîäà. €íãåë
ˆãðàòü íàä íàìè áóäåò.
Œåðòâåöû,
ïîæàëóé, çíàþò, ÷òî äåëà ëþäñêèå -
ðåäëîã è òîëüêî. ‚ñå íå ñàìîáûòíî.
î êðàéíåé ìåðå, â äåòñòâå ÷òî-òî ñâåðõ
ûëîãî çà ïðåäìåòàìè ñêðûâàëîñü,
ˆ ñ áóäóùèì íå ñòàëêèâàëèñü ìû.
àñòè íàì ïðèõîäèëîñü, ýòî âåðíî,
àñòè áûñòðåå, ÷òîáû óãîäèòü
‚ñåì òåì, ÷üå äîñòîßíüå - òîëüêî âîçðàñò,
Žäíàêî íàñòîßùèì â îäèíî÷êó
“äîâëåòâîðåíû ìû áûëè, ñòîß
‚ ïðîñòðàíñòâå ìåæäó ìèðîì è èãðóøêîé,
à ìåñòå òîì, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà
Žòâåäåíî äëß ÷èñòîãî ñâåðøåíüß.
Šîìó äàíî çàïå÷àòëåòü ðåáåíêà
‘ðåäè ñîçâåçäèé, ââåðèâ ðàññòîßíüå
…ãî ðóêå? Šòî ñëåïèò ñìåðòü èç õëåáà, -
‚î ðòó ðåáåíêà êòî åå îñòàâèò
‘åìå÷êîì â ßáëîêå?.. å òàê óæ òðóäíî
îíßòü óáèéö, íî ýòî: ñìåðòü â ñåáå,
‚ñþ ñìåðòü â ñåáå íîñèòü åùå äî æèçíè,
îñèòü, íå çíàß çëîáû, ýòî âîò
åîïèñóåìî.
Last-modified: Sun, 06 Dec 1998 22:52:20 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: