ôòåðëå. ƒðîì è ìîëíèß! ˆ ìîé òàêæå! ˜ïèãåëüáåðã, òû ìåíß çàâåðáîâàë!
     àöìàí. ’û, êàê íîâûé Žðôåé*, óñûïèë ñâîåþ ìóçûêîé  ðûêàþùåãî  çâåðß  -
ìîþ ñîâåñòü. åðè ìåíß ñî âñåìè ïîòðîõàìè!
     ƒðèìì. Si omnes consentiunt, ego non dissentio {…ñëè âñå ñîãëàñíû, òî è
ß íå ïåðå÷ó (ëàò.).}. ‡àìåòüòå, áåç çàïßòîé. ‚ ìîåé ãîëîâå öåëûé àóêöèîí:  è
ïèåòèñòû, è øàðëàòàíû, è ðåöåíçåíòû, è ìîøåííèêè! Šòî áîëüøå äàñò, çà òåì  è
ïîéäó. ‚îò ìîß ðóêà, Œîðèö!
     îëëåð. ’û òîæå, ˜âåéöåð? (îäàåò ˜ïèãåëüáåðãó ïðàâóþ ðóêó.) ó ÷òî  æ,
è ß çàêëàäûâàþ äóøó äüßâîëó.
     ˜ïèãåëüáåðã. € ñâîå èìß - çâåçäàì. å âñå  ëè  ðàâíî,  êóäà  îòïðàâßòñß
íàøè äóøè? Šîãäà  ñîíìû  êóðüåðîâ  âîçâåñòßò  î  íàøåì  ñîøåñòâèè,  à  ÷åðòè
âûðßäßòñß ïî-ïðàçäíè÷íîìó, ñîòðóò  ñ  ðåñíèö  òûñß÷åëåòíþþ  ñàæó  è  âûñóíóò
ìèðèàäû ðîãàòûõ ãîëîâ èç äûìßùèõñß æåðë ñåðíûõ ïå÷åé,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà
íàø âúåçä! (‚ñêàêèâàåò.) „ðóãè! †èâåå, äðóãè! —òî ñðàâíèòñß ñ ýòèì  ïüßíßùèì
âîñòîðãîì? ‚ïåðåä!
     îëëåð. îòèøå, ïîòèøå! Šóäà? ˆ çâåðþ íóæíà ãîëîâà, ðåáßòêè.
     ˜ïèãåëüáåðã (ßçâèòåëüíî). —òî îí òàì ïðîïîâåäóåò, ýòîò êóíêòàòîð? àçâå
ãîëîâà íå âàðèëà, êîãäà òåëî åùå áåçäåéñòâîâàëî? ‡à ìíîé, äðóçüß!
     îëëåð. ‘ïîêîéíî, ãîâîðþ ß! ‘âîáîäà òîæå äîëæíà  èìåòü  ãîñïîäèíà.  åç
ãîëîâû ïîãèáëè èì è ‘ïàðòà.
     ˜ïèãåëüáåðã (ëüñòèâî). „à, ïîãîäèòå, îëëåð ïðàâ.  ˆ  ýòî  äîëæíà  áûòü
ñâåòëàß ãîëîâà! îíèìàåòå? ’îíêèé ïîëèòè÷åñêèé óì. îäóìàòü òîëüêî, ÷åì áûëè
âû ÷àñ íàçàä è ÷åì ñòàëè òåïåðü? Žò îäíîé óäà÷íîé ìûñëè! „à, êîíå÷íî, ó  âàñ
äîëæåí áûòü íà÷àëüíèê. ó, à òîò,  êîìó  ïðèøëà  â  ãîëîâó  òàêàß  ìûñëü,  -
ñêàæèòå, ðàçâå ýòî íå òîíêèé ïîëèòè÷åñêèé óì?
     îëëåð. Ž, åñëè á ìîæíî áûëî íàäåßòüñß, ìå÷òàòü... î  íåò,  áîþñü,  îí
íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß.
     ˜ïèãåëüáåðã. î÷åìó? ƒîâîðè íàïðßìèê, äðóã! Šàê íè òðóäíî âåñòè êîðàáëü
ïðîòèâ âåòðà, êàê íè òßæêî áðåìß  êîðîíû...  ƒîâîðè  ñìåëåå,  îëëåð!  Œîæåò
áûòü, îí è ñîãëàñèòñß...
     îëëåð. ‚ñå ïîéäåò êî äíó, åñëè îí îòêàæåòñß. åç Œîîðà ìû -  òåëî  áåç
äóøè.
     ˜ïèãåëüáåðã (íåäîâîëüíûé, îòõîäèò îò íåãî). Žñòîëîï!
     Œîîð (âõîäèò â ñèëüíîì âîëíåíèè è ìå÷åòñß ïî êîìíàòå, ðàçãîâàðèâàß  ñàì
ñ ñîáîþ). ‹þäè! ‹þäè! ‹æèâûå, êîâàðíûå åõèäíû! ˆõ ñëåçû - âîäà! ˆõ ñåðäöà  -
æåëåçî! îöåëóé íà óñòàõ - è êèíæàë â ñåðäöå! ‹üâû è ëåîïàðäû  êîðìßò  ñâîèõ
äåòåíûøåé, âîðîíû íîñßò ïàäàëü ñâîèì  ïòåíöàì,  à  îí,  îí...  —åðíóþ  çëîáó
íàó÷èëñß ß ñíîñèòü. Ÿ ìîãó óëûáàòüñß, ãëßäß, êàê ìîé çàêëßòûé âðàã ïîäíèìàåò
áîêàë, íàïîëíåííûé êðîâüþ ìîåãî ñåðäöà... î  åñëè  êðîâíàß  ëþáîâü  ïðåäàåò
ìåíß, åñëè ëþáîâü îòöà ïðåâðàùàåòñß â ìåãåðó, - î, òîãäà âîçãîðèñü ïëàìåíåì,
äîëãîòåðïåíèå ìóæà, îáåðíèñü òèãðîì, êðîòêèé ßãíåíîê, êàæäàß æèëêà íàëèâàéñß
çëîáîé è ãèáåëüþ!
     îëëåð. îñëóøàé, Œîîð! Šàê òû äóìàåøü, âåäü  ðàçáîéíè÷àòü  ëó÷øå,  ÷åì
ñèäåòü íà õëåáå è âîäå â ïîäçåìåëüå?
     Œîîð. ‡à÷åì òàêàß äóøà íå ïîñåëèëàñü â òåëå òèãðà,  ßðîñòíî  òåðçàþùåãî
÷åëîâå÷åñêóþ ïëîòü? ˆ ýòî - îòöîâñêèå ÷óâñòâà? ˆ ýòî - ëþáîâü çà  ëþáîâü?  Ÿ
õîòåë áû ïðåâðàòèòüñß â ìåäâåäß,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  âñåõ  ïîëßðíûõ  ìåäâåäåé
äâèíóòüñß íà ïîäëûé ðîä ÷åëîâå÷åñêèé! àñêàßíüå - è íåò ïðîùåíüß! Ž, ß õîòåë
áû îòðàâèòü  îêåàí,  ÷òîáû  èç  âñåõ  èñòî÷íèêîâ  ëþäè  ïèëè  ñìåðòü!  ’àêàß
äîâåð÷èâîñòü, òàêàß íåïðåêëîííàß óâåðåííîñòü - è íåò ìèëîñåðäèß!
     îëëåð. „à ïîñëóøàé æå, Œîîð, ÷òî ß òåáå ñêàæó!
     Œîîð. åò, ýòîìó  íåëüçß  ïîâåðèòü!  òî  ñîí!  ðåä!  ’àêàß  ñìèðåííàß
ìîëüáà, òàêîå æèâîå èçîáðàæåíèå ãîðß è ñëåçíîãî ðàñêàßíèß...  ‘åðäöå  äèêîãî
çâåðß ðàñòàßëî áû îò ñîñòðàäàíüß, êàìíè áû ðàñïëàêàëèñü... ˆ ÷òî æå? Ž, åñëè
ðàññêàçàòü, ýòî ïîêàæåòñß çëîáíûì ïàñêâèëåì íà ðîä ÷åëîâå÷åñêèé. ˆ  ÷òî  æå,
÷òî? Ž, åñëè á ß ìîã ïðîòðóáèòü íà âåñü ìèð â ðîã âîññòàíèß è âîçäóõ, ìîðß è
çåìëþ ïîäíßòü ïðîòèâ ýòîé ñòàè ãèåí!
     ƒðèìì. „à ïîñëóøàé æå, Œîîð! ’û îò áåøåíñòâà íè÷åãî íå ñëûøèøü.
     Œîîð. ðî÷ü! ðî÷ü îò ìåíß! àçâå èìß òâîå íå ÷åëîâåê? àçâå íå æåíùèíà
ðîäèëà òåáß? ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, òû,  ÷òî  èìååøü  îáëè÷üå  ÷åëîâåêà!  Ÿ  òàê
íåñêàçàííî ëþáèë åãî! è îäèí ñûí íå ëþáèë òàê ñâîåãî  îòöà!  ’ûñß÷ó  æèçíåé
ïîëîæèë áû ß çà íåãî! (‚ áåøåíñòâå òîïàåò íîãîé.) Ž, êòî  äàñò  ìíå  â  ðóêè
ìå÷, ÷òîáû íàíåñòè æãó÷óþ ðàíó ëþäñêîìó ïëåìåíè,  ýòîìó  ïîðîæäåíèþ  åõèäíû!
Šòî ñêàæåò ìíå, êàê ïîðàçèòü ñàìîå ñåðäöå åãî æèçíè,  ðàçäàâèòü,  ðàñòåðçàòü
åãî, òîò ñòàíåò ìíå äðóãîì, àíãåëîì, áîãîì! Ÿ áóäó ìîëèòüñß íà íåãî!
     îëëåð. ’àêèìè äðóçüßìè ìû è õîòèì ñòàòü. ‚ûñëóøàé æå íàñ!
     ˜âàðö. îéäåì ñ íàìè â áîãåìñêèå ëåñà! Œû íàáåðåì øàéêó ðàçáîéíèêîâ,  à
òû...

                         Œîîð äèêî ñìîòðèò íà íåãî.

     ˜âåéöåð. ’û áóäåøü íàøèì àòàìàíîì! ’û äîëæåí áûòü íàøèì àòàìàíîì!
     ˜ïèãåëüáåðã (â ßðîñòè áðîñàåòñß â êðåñëî). •îëîïû! ’ðóñû!
     Œîîð. Šòî íàøåïòàë òåáå ýòè ñëîâà? îñëóøàé, äðóæèùå!  (•âàòàåò  ˜âàðöà
çà ðóêó.) ’û èçâëåê èõ íå ñî äíà òâîåé äóøè - äóøè  ÷åëîâåêà.  Šòî  íàøåïòàë
òåáå ýòó ìûñëü? „à, êëßíóñü òûñß÷åðóêîé ñìåðòüþ, ìû ýòî ñäåëàåì!  Œû  äîëæíû
ýòî ñäåëàòü! Œûñëü, äîñòîéíàß  ïðåêëîíåíüß!  àçáîéíèêè  è  óáèéöû!  Šëßíóñü
ñïàñåíèåì äóøè ìîåé - ß âàø àòàìàí!
     ‚ñå (ñ øóìîì è êðèêàìè). „à çäðàâñòâóåò àòàìàí!
     ˜ïèãåëüáåðã (âñêàêèâàß, ïðî ñåáß). €òàìàí, ïîêóäà ß åãî íå ñïðîâàæó!
     Œîîð. ’î÷íî áåëüìî ñïàëî ñ ãëàç ìîèõ. Šàêèì  ãëóïöîì  ß  áûë,  ñòðåìßñü
íàçàä, â êëåòêó!  „óõ  ìîé  æàæäåò  ïîäâèãîâ,  äûõàíüå  -  ñâîáîäû!  “áèéöû,
ðàçáîéíèêè!  òèìè  ñëîâàìè  ß  ïîïèðàþ  çàêîí.  ‹þäè  çàñëîíèëè   îò   ìåíß
÷åëîâå÷åñòâî, êîãäà ß âçûâàë ê ÷åëîâå÷åñòâó. ðî÷ü  îò  ìåíß  ñîñòðàäàíèå  è
÷åëîâå÷åñêîå ìèëîñåðäèå! “ ìåíß íåò áîëüøå îòöà,  íåò  áîëüøå  ëþáâè!..  ’àê
ïóñòü æå êðîâü è ñìåðòü íàó÷àò  ìåíß  ïîçàáûòü  âñå,  ÷òî  áûëî  ìíå  äîðîãî
êîãäà-òî! ˆäåì! ˆäåì! Ž, ß íàéäó äëß ñåáß óæàñíîå çàáâåíèå! åøåíî: ß -  âàø
àòàìàí! ˆ áëàãî òîìó èç íàñ, êòî áóäåò âñåõ íåóêðîòèìåå æå÷ü,  âñåõ  óæàñíåå
óáèâàòü; èáî, èñòèííî ãîâîðþ âàì, îí áóäåò íàãðàæäåí ïî-öàðñêè!  ‘òàíîâèòåñü
âñå âîêðóã ìåíß, è êàæäûé äà ïîêëßíåòñß  ìíå  â  âåðíîñòè  è  ïîñëóøàíèè  äî
ãðîáà! îæìåì äðóã äðóãó, ðóêè!
     ‚ñå (ïðîòßãèâàß åìó ðóêè). Šëßíåìñß òåáå â  âåðíîñòè  è  ïîñëóøàíèè  äî
ãðîáà.
     Œîîð. € ìîß äåñíèöà áóäåò ïîðóêîé, ÷òî ß ïðåäàííî è íåèçìåííî, äî ñàìîé
ñìåðòè, îñòàíóñü âàøèì àòàìàíîì! „à óìåðòâèò ýòà ðóêà áåç ïðîìåäëåíüß  òîãî,
êòî êîãäà-íèáóäü ñòðóñèò, èëè óñîìíèòñß,  èëè  îòðå÷åòñß!  ˆ  ïóñòü  òàê  æå
ïîñòóïèò ñî ìíîé ëþáîé  èç  âàñ,  åñëè  ß  êîãäà-ëèáî  íàðóøó  ñâîþ  êëßòâó.
„îâîëüíû âû?

               ˜ïèãåëüáåðã â áåøåíñòâå áåãàåò âçàä è âïåðåä.

     ‚ñå (áðîñàß ââåðõ øëßïû). „îâîëüíû! „îâîëüíû!
     Œîîð. ˆòàê, â ïóòü! å ñòðàøèòåñü íè ñìåðòè, íè îïàñíîñòåé!  ‚åäü  íàìè
ïðàâèò íåóìîëèìûé ðîê: êàæäîãî íàñòèãíåò êîíåö - áóäü òî íà ìßãêîé  ïîñòåëè,
â ÷àäó êðîâàâîé áèòâû, íà âèñåëèöå èëè íà êîëåñå. „ðóãîãî óäåëà íåò.

                                  “õîäßò.

     ˜ïèãåëüáåðã (ãëßäß  èì  âñëåä,  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ìîë÷àíèß).  ‚  òâîåì
ïåðå÷íå îñòàëñß ïðîáåë. ’û íå íàçâàë ßäà. (“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                       ‚ çàìêå Œîîðà. Šîìíàòà €ìàëèè.

                               ”ðàíö, €ìàëèß.

     ”ðàíö. ’û îòâîðà÷èâàåøüñß, €ìàëèß? àçâå ß íå  ñòîþ  òîãî,  ÷åãî  ñòîèò
ïðîêëßòûé îòöîì?
     €ìàëèß. ðî÷ü! Ž, ýòîò ÷àäîëþáèâûé, ìèëîñåðäíûé îòåö, îòäàâøèé ñûíà  íà
ñúåäåíèå âîëêàì è ÷óäîâèùàì! ‘èäß äîìà, îí óñëàæäàåò ñåáß äîðîãèìè âèíàìè  è
ïîêîèò ñâîå äðßõëîå òåëî íà ïóõîâûõ ïîäóøêfõ, â òî âðåìß  êàê  åãî  âåëèêèé,
ïðåêðàñíûé ñûí  -  â  òèñêàõ  íóæäû!  ‘òûäèòåñü,  âû,  ÷óäîâèùà!  ‘òûäèòåñü,
äðàêîíîâû ñåðäöà! ‚û - ïîçîð ÷åëîâå÷åñòâà! ‘âîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà...
     ”ðàíö. Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ó íåãî èõ äâîå.
     €ìàëèß. „à, îí çàñëóæèâàåò òàêèõ ñûíîâåé, êàê òû. à ñìåðòíîì  îäðå  îí
áóäåò òùåòíî ïðîòßãèâàòü èññîõøèå ðóêè ê ñâîåìó Šàðëó è  ñ  óæàñîì  îòäåðíåò
èõ, êîñíóâøèñü  ëåäßíîé  ðóêè  ”ðàíöà.  Ž,  êàê  ñëàäîñòíî,  êàê  áåñêîíå÷íî
ñëàäîñòíî áûòü ïðîêëßòûì òâîèì îòöîì! ‘êàæè, ”ðàíö, ëþáßùàß  áðàòñêàß  äóøà,
÷òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû çàñëóæèòü åãî ïðîêëßòüå?
     ”ðàíö. ’û â áðåäó, ìîß ìèëàß. Œíå æàëü òåáß.
     €ìàëèß. Žñòàâü! †àëååøü òû ñâîåãî áðàòà? åò, ÷óäîâèùå!  ’û  íåíàâèäèøü
åãî! ’û è ìåíß íåíàâèäèøü!
     ”ðàíö. Ÿ ëþáëþ òåáß, êàê ñàìîãî ñåáß, €ìàëèß!
     €ìàëèß. …ñëè òû ìåíß ëþáèøü, òî, âåðíî, íå îòêàæåøü ìíå â ïðîñüáå?
     ”ðàíö. èêîãäà, íèêîãäà, åñëè òû íå ïîòðåáóåøü áîëüøåãî, ÷åì ìîß æèçíü.
     €ìàëèß. Ž, åñëè òàê, òî  ýòó  ïðîñüáó  òû  î÷åíü  ëåãêî,  î÷åíü  îõîòíî
èñïîëíèøü... (ƒîðäî.) åíàâèäü ìåíß! Ÿ ñåé÷àñ ñãîðåëà îò ñòûäà, êîãäà, äóìàß
î Šàðëå, ïðåäñòàâèëà ñåáå, ÷òî òû íå ïèòàåøü êî ìíå íåíàâèñòè.  ’û  îáåùàåøü
ìíå ýòî? ’åïåðü ñòóïàé! Žñòàâü ìåíß! Ÿ ëþáëþ áûòü îäíà.
     ”ðàíö. ðåëåñòíàß ìå÷òàòåëüíèöà! Šàê âîñõèùàþñü ß òâîèì íåæíûì, ëþáßùèì
ñåðäöåì! ‡äåñü (êàñàßñü åå ãðóäè), çäåñü öàðèë Šàðë, êàê  áîæåñòâî  â  ñâîåì
õðàìå! Šàðë ñòîßë ïåðåä òîáîé íàßâó, Šàðë ßâëßëñß òåáå  â  ñíîâèäåíèßõ.  ‚ñß
âñåëåííàß ñëèâàëàñü äëß òåáß â Šàðëå, âñå îòðàæàëî åãî, âñå òâåðäèëî î íåì.
     €ìàëèß (âçâîëíîâàííàß). „à, ïðàâäà!  ðèçíàþñü!  àçëî  âàì,  èçâåðãàì,
ïðèçíàþñü ïåðåä öåëûì ñâåòîì: ß ëþáëþ åãî!
     ”ðàíö. åñ÷åëîâå÷íî! †åñòîêî! ’àê çàïëàòèòü  çà  ýòó  ëþáîâü!  îçàáûòü
òó...
     €ìàëèß (âñïûëèâ). —òî? îçàáûòü ìåíß?
     ôðàíö. àçâå òû íå íàäåëà åìó íà ïðîùàíüå áðèëüßíòîâîãî êîëüöà â  çàëîã
òâîåé  âåðíîñòè?..  î,  âïðî÷åì,  êàê  óñòîßòü   þíîøå   ïåðåä   ïðåëåñòßìè
êàêîé-íèáóäü áëóäíèöû! Šòî îñóäèò åãî, åñëè åìó íå÷åãî áûëî îòäàòü åé?  ˆ  ê
òîìó æå ðàçâå îíà íå çàïëàòèëà åìó ñ ëèõâîþ ëàñêàìè è îáúßòèßìè?
     €ìàëèß (âîçìóùåííàß). Œîå êîëüöî - áëóäíèöå?
     ”ðàíö. ”ó, êàê ýòî ïîäëî! î åñëè á ýòî áûëî âñå!.. åðñòåíü, êàê áû îí
íè áûë äîðîã, ìîæíî äîñòàòü ó ëþáîãî æèäà. Œîæåò áûòü, Šàðëó íå  ïîíðàâèëàñü
ðàáîòà è îí âûìåíßë åãî íà ëó÷øèé?
     €ìàëèß (ãíåâíî). î ìîé ïåðñòåíü, ãîâîðþ ß, ìîé ïåðñòåíü?
     ”ðàíö. „à, òâîé, €ìàëèß! ’àêîå áû ñîêðîâèùå - è íà ìîåì  ïàëüöå!  ˆ  îò
êîãî? Žò €ìàëèè! ‘àìà ñìåðòü íå âûðâàëà áû  åãî  ó  ìåíß,  €ìàëèß!  ‚åäü  íå
÷èñòîòà áðèëüßíòà, íå èñêóñíàß ðàáîòà - ëþáîâü ïðèäàåò åìó öåíó! Œèëîå äèòß,
òû ïëà÷åøü? ƒîðå òîìó, êòî èñòîðã äðàãîöåííûå êàïëè  èç  òâîèõ  áîæåñòâåííûõ
ãëàç! €õ, åñëè áû òû çíàëà âñå, åñëè áû òû âèäåëà åãî ñàìîãî...  è  â  òàêîì
îáëè÷üå!
     €ìàëèß. —óäîâèùå! Šàê? ‚ êàêîì îáëè÷üå?
     ”ðàíö. åò, íåò, àíãåë äóøè ìîåé, íå ðàññïðàøèâàé ìåíß! (Šàê áóäòî  ïðî
ñåáß, íî äîñòàòî÷íî ãðîìêî.) Ž, åñëè áû ñóùåñòâîâàëà çàâåñà, ÷òîáû ñêðûòü îò
ãëàç ñâåòà ýòîò ãíóñíûé ïîðîê!  î  íåò!  Ží  ãëßäèò  èç  ïîæåëòåâøèõ  ãëàç,
îáâåäåííûõ ñâèíöîâûìè êðóãàìè, îí âûäàåò ñåáß ìåðòâåííî-áëåäíûì, îñóíóâøèìñß
ëèöîì, óðîäëèâî çàîñòðåííûìè ñêóëàìè. ‚îò îí áîðìî÷åò ãëóõèì, îõðèïøèì ãîëî-
ñîì, âîò îí âîïèò î ñåáå, äðîæàùèé, êà÷àþùèéñß ñêåëåò, îí ïðîíèêàåò äî ìîçãà
êîñòåé è ñîêðóøàåò ìóæåñòâåííóþ ñèëó þíîñòè, âîò, âîò áðûçæåò îí ñî ëáà,  ñî
ùåê, èçî ðòà, ñî âñåãî òåëà ãíîéíîé, ðàçúåäàþùåé ïåíîé, ìåðçîñòíî  ãíåçäèòñß
â ïîñòûäíûõ ñêîòñêèõ ßçâàõ. ’üôó, òüôó! Œíå òîøíî! îñ,  ãëàçà,  óøè  -  âñå
õîäèò õîäóíîì... ’û ïîìíèøü, €ìàëèß, íåñ÷àñòíîãî, êîòîðûé óìåð, çàäîõíóâøèñü
îò êàøëß â íàøåé áîëüíèöå? Šàçàëîñü, ñòûä îòâîðà÷èâàåò îò íåãî  ñâîè  âçîðû!
’û âñêðèêíóëà â óæàñå, óâèäàâ åãî. ‚îñêðåñè ýòîò îáðàç  â  ñâîåé  äóøå  -  è
ïåðåä òîáîé âîçíèêíåò Šàðë. …ãî ïîöåëóè - ÷óìà, åãî ãóáû äûøàò îòðàâîé.
     €ìàëèß (äàåò åìó ïîùå÷èíó). åññòûæèé êëåâåòíèê!
     ”ðàíö. ’åáß óæàñàåò òàêîé Šàðë? „àæå ýòîò áëåäíûé îáðàç âûçûâàåò â òåáå
îòâðàùåíèå?  îäè  ïîëþáóéñß  íà   íåãî   ñàìà,   íà   ñâîåãî   ïðåêðàñíîãî,
àíãåëîïîäîáíîãî, áîæåñòâåííîãî Šàðëà. îäè óïåéñß áàëüçàìîì åãî äûõàíèß, äàé
óìåðòâèòü ñåáß çàïàõó àìáðîçèè*, âûðûâàþùåìóñß èç åãî ïàñòè. Žäèí åãî  âçäîõ
âäîõíåò â òåáß òó ãóáèòåëüíóþ, ñìåðòîíîñíóþ  äóðíîòó,  êàêóþ  âûçûâàåò  âîíü
ðàçëàãàþùåéñß ïàäàëè, óñåßííîå òðóïàìè ïîëå áèòâû.

                           €ìàëèß îòâîðà÷èâàåòñß.

Šàêîé  âèõðü  ëþáâè!  Šàêîå  ñëàäîñòðàñòèå  â  îáúßòèßõ!  î  ñïðàâåäëèâî ëè
îñóæäàòü ÷åëîâåêà çà åãî íåïðèãëßäíóþ âíåøíîñòü? ‚åäü è â æàëêîì òåëå êàëåêè
çîïà*,  êàê  ðóáèí  â  ãðßçè,  áëèñòàëà  âåëèêàß,  äîñòîéíàß  äóøà! (‡ëîáíî
óëûáàßñü.) „àæå èç óñò, ïîêðûòûõ ßçâàìè, ëþáîâü ìîæåò... Šîíå÷íî, åñëè ïîðîê
íå  ðàñøàòàåò  ñèëû  õàðàêòåðà,  åñëè  âìåñòå  ñ öåëîìóäðèåì íå óëåòó÷èòñß è
äîáðîäåòåëü,  êàê  çàïàõ  èç  óâßäøåé  ðîçû,  åñëè âìåñòå ñ òåëîì êàëåêîé íå
ñòàíåò äóõ...
     €ìàëèß (ðàäîñòíî âñêàêèâàåò). Ž Šàðë! Ÿ ñíîâà óçíàþ òåáß!  ’û  âñå  òîò
æå, òîò æå! ‚ñå ýòî ëîæü! “æåëè òû íå çíàåøü,  çëîäåé,  ÷òî  Šàðë  íå  ìîæåò
ñòàòü èíûì?

      ”ðàíö íåêîòîðîå âðåìß ñòîèò â ãëóáîêîì ðàçäóìüå, çàòåì âíåçàïíî
                      ïîâîðà÷èâàåòñß, ñîáèðàßñü óéòè.

Šóäà òàê ïîñïåøíî! åæèøü îò ñîáñòâåííîé ñîâåñòè?
     ”ðàíö (çàêðûâ ëèöî ðóêàìè). Žòïóñòè ìåíß! Žòïóñòè!  „àòü  âîëþ  ñëåçàì!
’èðàí îòåö! ‹ó÷øåãî èç ñâîèõ ñûíîâåé ïðåäàòü  âî  âëàñòü  íóæäû,  ïóáëè÷íîãî
ïîçîðà! óñòè ìåíß, €ìàëèß! Ÿ ïàäó ê åãî íîãàì, ß íà êîëåíßõ áóäó ìîëèòü åãî
ïåðåëîæèòü íà ìåíß òßæåñòü îòöîâñêîãî ïðîêëßòèß -  ëèøèòü  ìåíß  íàñëåäñòâà,
ìåíß... Œîß êðîâü... ìîß æèçíü... âñå...
     €ìàëèß (áðîñàåòñß åìó íà øåþ). ðàò ìîåãî Šàðëà! „îáðûé, ìèëûé ”ðàíö!
     ”ðàíö. Ž €ìàëèß! Šàê ß ëþáëþ òåáß çà ýòó íåïîêîëåáèìóþ  âåðíîñòü  ìîåìó
áðàòó! ðîñòè,  ÷òî  ß  ïîñìåë  òàê  æåñòîêî  èñêóøàòü  òâîþ  ëþáîâü!..  Šàê
ïðåêðàñíî òû îïðàâäàëà ìîè íàäåæäû! òè  ñëåçû,  âçäîõè,  ýòîò  ãíåâ...  êàê
äîðîãè, êàê áëèçêè îíè ìíå!.. àøè áðàòñêèå ñåðäöà áèëèñü òàê ñîãëàñíî!
     €ìàëèß. Ž íåò, ýòîãî íå áûëî íèêîãäà!
     ”ðàíö. €õ, îíè ïðåáûâàëè â òàêîé ãàðìîíèè! Œíå âñåãäà  êàçàëîñü,  áóäòî
ìû ðîäèëèñü áëèçíåöàìè! …ñëè á íå ýòî äîñàäíîå âíåøíåå íåñõîäñòâî,  íå  áóäü
êîòîðîãî, Šàðë, ê ñîæàëåíèþ, óòðàòèë áû ñâîè  ïðåèìóùåñòâà,  íàñ  áû  ïóòàëè
äåñßòü ðàç íà äíþ. ’û, ÷àñòî ãîâîðþ ß ñåáå, òû âûëèòûé Šàðë,  åãî  ýõî,  åãî
ïîäîáèå.
     €ìàëèß (êà÷àß ãîëîâîé). åò, íåò! Šëßíóñü íåïîðî÷íûì íåáîì -  íè  îäíîé
åãî ÷åðòî÷êè, íè èñêîðêè åãî ÷óâñòâà!
     ”ðàíö. Œû òàê ñõîæè è â ñêëîííîñòßõ! îçà  áûëà  åãî  ëþáèìûì  öâåòêîì.
Šàêîé öâåòîê ìíå ìèëåå ðîçû? Ží íåñêàçàííî ëþáèë  ìóçûêó.  ‡âåçäû  íåáåñíûå,
âàñ  ïðèçûâàþ  â  ñâèäåòåëè,  â  ìåðòâîé  òèøèíå  íî÷è,  êîãäà  âñå   âîêðóã
ïîãðóæàëîñü âî ìðàê è äðåìîòó, âû ïîäñëóøèâàëè ìîþ èãðó  íà  êëàâåñèíå!  Šàê
ìîæåøü òû åùå ñîìíåâàòüñß, €ìàëèß? ‚åäü íàøà ëþáîâü ñõîäèëàñü â îäíîé  òî÷êå
ñîâåðøåíñòâà; à åñëè ëþáîâü îäíà,  êàê  ìîãóò  áûòü  íåñõîæèìè  òå,  â  ÷üèõ
ñåðäöàõ îíà ãíåçäèòñß?

                     €ìàëèß óäèâëåííî ñìîòðèò íà íåãî.

ûë  òèõèé,  ßñíûé  âå÷åð,  ïîñëåäíèé ïåðåä åãî îòúåçäîì â ‹åéïöèã, êîãäà îí
ïðèâåë  ìåíß  â  áåñåäêó,  ãäå  âû òàê ÷àñòî ïðåäàâàëèñü ëþáîâíûì ãðåçàì. Œû
äîëãî  ñèäåëè  ìîë÷à.  îòîì îí ñõâàòèë ìîþ ðóêó è òèõî, ñî ñëåçàìè â ãîëîñå
ñêàçàë: "Ÿ ïîêèäàþ €ìàëèþ... å çíàþ ïî÷åìó, íî ìíå ÷óäèòñß, ÷òî ýòî íàâåêè.
å  îñòàâëßé  åå,  áðàò!  óäü  åå äðóãîì - åå Šàðëîì, åñëè Šàðëó íå ñóæäåíî
âîçâðàòèòüñß!"  (ðîñàåòñß  ïåðåä  íåé  íà êîëåíè è ñ æàðîì öåëóåò åé ðóêè.)
èêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà íå âîçâðàòèòñß îí, à ß äàë åìó ñâßùåííóþ êëßòâó!
     €ìàëèß (îòïðßíóâ îò íåãî). ðåäàòåëü! ‚îò êîãäà ß óëè÷èëà òåáß! ‚  ýòîé
ñàìîé áåñåäêå îí çàêëèíàë ìåíß íå ëþáèòü íèêîãî, åñëè åìó  ñóæäåíî  óìåðåòü.
‘ëûøèøü òû, áåçáîæíûé, ìåðçêèé ÷åëîâåê! ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
     ”ðàíö. ’û íå çíàåøü ìåíß, €ìàëèß, ñîâñåì íå çíàåøü!
     €ìàëèß. åò! Ÿ çíàþ òåáß! ’åïåðü-òî ß çíàþ  òåáß...  ˆ  òû  õîòåë  áûòü
ïîõîæèì íà íåãî? ˆ ýòî ïåðåä òîáîé îí ïëàêàë îáî ìíå? ‘êîðåå îí  íàïèñàë  áû
ìîå èìß íà ïîçîðíîì ñòîëáå! ‚îí, ñåé÷àñ æå âîí!
     ”ðàíö. ’û îñêîðáëßåøü ìåíß!
     €ìàëèß. ‚îí, ãîâîðþ ß! ’û óêðàë ó ìåíß äðàãîöåííûé ÷àñ. óñòü  âû÷òåòñß
îí èç òâîåé æèçíè!
     ”ðàíö. ’û íåíàâèäèøü ìåíß!
     €ìàëèß. Ÿ òåáß ïðåçèðàþ! “õîäè!
     ”ðàíö (òîïàß íîãàìè).  îñòîé  æå!  ’û  çàòðåïåùåøü  ïåðåäî  ìíîé!  Œíå
ïðåäïî÷åñòü íèùåãî?! (“õîäèò.)
     €ìàëèß. ˆäè, íåãîäßé! ’åïåðü ß ñíîâà ñ Šàðëîì. "èùåãî", ñêàçàë îí? ‚ñå
ïåðåâåðíóëîñü â ýòîì ìèðå! èùèå ñòàëè êîðîëßìè, à êîðîëè íèùèìè.  ‹îõìîòüß,
íàäåòûå íà íåì, ß íå ïðîìåíßþ íà ïóðïóð  ïîìàçàííèêîâ  áîæüèõ!  ‚çãëßä  åãî,
êîãäà îí ïðîñèò ïîäàßíèß, - î, ýòî ãîðäûé, öàðñòâåííûé âçãëßä, îáðàùàþùèé  â
ïåïåë ïûøíîñòü, âåëèêîëåïèå, òîðæåñòâî áîãàòûõ è ñèëüíûõ!  ‚àëßéñß  â  ïûëè,
áëåñòßùåå îæåðåëüå! (‘ðûâàåò ñ øåè æåì÷óã.) îñèòå  åãî,  áîãàòûå,  çíàòíûå!
îñèòå ýòî ïðîêëßòîå çîëîòî è ñåðåáðî, ýòè  ïðîêëßòûå  àëìàçû!  ðåñûùàéòåñü
ðîñêîøíûìè ßñòâàìè, íåæüòå ñâîè òåëà íà  ìßãêîì  ëîæå  ñëàäîñòðàñòüß!  Šàðë!
Šàðë! ‚îò òåïåðü ß äîñòîéíà òåáß! (“õîäèò.)


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

            ”ðàíö ôîí Œîîð ñèäèò, çàäóìàâøèñü, â ñâîåé êîìíàòå.

     ”ðàíö. åò, ýòî òßíåòñß ñëèøêîì äîëãî... ‚ðà÷ ãîâîðèò, ÷òî äåëî èäåò íà
ïîïðàâêó. ‘òàðèêè æèâó÷è! € âåäü ïåðåäî ìíîþ îòêðûëàñü áû ðîâíàß,  ñâîáîäíàß
äîðîãà, åñëè áû íå ýòîò ïîñòûëûé,  æèëèñòûé  êóñîê  ìßñà,  êîòîðûé,  êàê  òà
ïîäçåìíàß  ñîáàêà  èç  âîëøåáíîé  ñêàçêè,  ïðåãðàæäàåò  ìíå  äîñòóï  ê  ìîèì
ñîêðîâèùàì.
     åóæòî ìîèì çàìûñëàì ñêëîíèòüñß ïîä æåëåçíîå ßðìî åñòåñòâà? åóæòî  ìíå
ïðèêîâàòü ñâîé ïàðßùèé äóõ ê ìåäëåííîìó, ÷åðåïàøüåìó  øàãó  ìàòåðèè?  ‡àäóòü
îãîíü, êîòîðûé è áåç òîãî ÷óòü òëååò íà âûãîðàþùåì ìàñëå - íå áîëåå!  ˆ  âñå
æå ß íå õîòåë áû ýòî ñäåëàòü ñàì... ˆç-çà ëþäñêîé ìîëâû. Ÿ õîòåë áû íå óáèòü
åãî, íî ñæèòü ñî ñâåòó. Ÿ  õîòåë  áû  ïîñòóïàòü,  êàê  ìóäðûé  âðà÷,  òîëüêî
íàîáîðîò: íå ñòàâèòü ïðåãðàä íà  ïóòè  ïðèðîäû,  à  òîðîïèòü  åå  øàã.  ‚åäü
óäàåòñß æå íàì óäëèíßòü æèçíü; òàê ïî÷åìó áû íå ïîïûòàòüñß óêîðîòèòü åå?
     ”èëîñîôû è ìåäèêè  óòâåðæäàþò*,  ÷òî  ñîñòîßíèå  äóõà  è  ðàáîòà  âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî  îðãàíèçìà  íàõîäßòñß  â  òåñíîé  âçàèìîñâßçè.   îäàãðè÷åñêèå
îùóùåíèß âñßêèé ðàç ñîïðîâîæäàþòñß ðàññòðîéñòâîì  ìåõàíè÷åñêèõ  îòïðàâëåíèé;
ñòðàñòè ïîäðûâàþò æèçíåííóþ ñèëó; íå â ìåðó îòßãîùåííûé äóõ êëîíèò  ê  çåìëå
ñâîþ îáîëî÷êó - òåëî. ’àê êàê æå áûòü? Šòî ñóìååò ñìåðòè ðàñ÷èñòèòü äîðîãó â
çàìîê æèçíè; ïîðàçèâ äóõ, ðàçðóøèòü òåëî? €õ!  åãëóïàß  ìûñëü!  î  êòî  åå
îñóùåñòâèò? € ìûñëü-òî áåñïîäîáíàß! îðàñêèíü ìîçãàìè, Œîîð! ‚îò ýòî áûë  áû
ýêñïåðèìåíò! ðàâî  æå,  ëåñòíî  âïåðâûå  ïðîèçâåñòè  åãî!  ‚åäü  äîâåëè  æå
ñìåøåíèå ßäîâ äî ñòåïåíè ÷óòü ëè íå ïîäëèííîé íàóêè* è ïóòåì îïûòîâ âûíóäèëè
ïðèðîäó óêàçàòü, ãäå åå ãðàíèöû. ’àê ÷òî  òåïåðü  íà  íåñêîëüêî  ëåò  âïåðåä
âûñ÷èòûâàþò áèåíèå ñåðäöà è ãîâîðßò ïóëüñó: äîñåëå è íå äàëüøå. Žò÷åãî æå  è
íàì íå èñïðîáîâàòü ñèëó ñâîèõ êðûëüåâ?
     î ñ ÷åãî íà÷àòü? Šàê íàðóøèòü ýòî ñëàäîñòíîå, ìèðíîå åäèíåíèå  äóøè  è
òåëà? Šàêóþ êàòåãîðèþ ÷óâñòâ èçáðàòü ìíå? Šàêàß èç  íèõ  çëåå  ïîðàçèò  öâåò
æèçíè? ƒíåâ - ýòîò èçãîëîäàâøèéñß âîëê ñëèøêîì ñêîðî  íàñûùàåòñß.  ‡àáîòà  -
äëß ìåíß ýòîò ÷åðâü òî÷èò ñëèøêîì ìåäëåííî; òîñêà - ýòà  åõèäíà  ïîëçåò  òàê
ëåíèâî; ñòðàõ - íàäåæäà íå äàåò åìó âîëè. Šàê? ˆ ýòî  âñå  ïàëà÷è  ÷åëîâåêà?
“æåëè òàê áûñòðî èñòîùèëñß àðñåíàë ñìåðòè? (‡àäóìûâàåòñß.) Šàê? ó æå!  åò!
€! (‚ñêàêèâàß.) ˆñïóã! Šàêèå ïóòè çàêàçàíû èñïóãó? —òî ðàçóì, ðåëèãèß ïðîòèâ
ëåäßíûõ îáúßòèé ýòîãî èñïîëèíà? ˆ âñå æå... …ñëè ñòàðèê óñòîèò è ïðîòèâ ýòîé
áóðè? …ñëè îí... Ž, òîãäà ïðèäèòå êî  ìíå  íà  ïîìîùü  òû,  æàëîñòü,  è  òû,
ðàñêàßíèå - àäñêàß âìåíèäà*, ïîäêîëîäíàß çìåß, âå÷íî æóþùàß ñâîþ  æâà÷êó  è
ïîæèðàþùàß  ñîáñòâåííûå  íå÷èñòîòû,  âå÷íàß  ðàçðóøèòåëüíèöà,   áåç   óñòàëè
îáíîâëßþùàß  ñâîé  ßä!  Ÿâèñü  è  òû,  âîïèþùåå  ñàìîîáâèíåíèå,  -  òû,  ÷òî
îïóñòîøàåøü ñîáñòâåííîå æèëèùå è òåðçàåøü ðîäíóþ ìàòü! ðèäèòå è âû  êî  ìíå
íà ïîìîùü, áëàãîäåòåëüíûå ãðàöèè*: ïðîøëîå, ñ êðîòêîé óëûáêîé  íà  óñòàõ,  è
òû, öâåòóùàß áóäóùíîñòü, ñî ñâîèì íåèñ÷åðïàåìûì ðîãîì èçîáèëèß! ‹åãêîêðûëûìè
ñòîïàìè óñêîëüçàß èç åãî æàäíûõ îáúßòèé, ïîêàæèòå åìó â  ñâîåì  çåðêàëå  âñå
íàñëàæäåíèß ðàß. ’àê, óäàð çà óäàðîì, óðàãàí  çà  óðàãàíîì,  îáðóøóñü  ß  íà
íåïðî÷íóþ æèçíü, ïîêóäà âñå ýòî ïîë÷èùå ôóðèé  íå  çàìêíåò  ñîáîþ  îò÷àßíèå.
‘ëàâíî! ‘ëàâíî! ëàí ãîòîâ, íåáûâàëî òðóäíûé,  èñêóñíûé,  íàäåæíûé,  âåðíûé,
èáî  (íàñìåøëèâî)  íîæ  àíàòîìà  çäåñü  íå  íàéäåò  íè  ñëåäîâ  ðàíåíèé,  íè
ðàçúåäàþùåãî ßäà. (åøèòåëüíî.) ˆòàê, çà äåëî!

                               ‚õîäèò ƒåðìàí.

A? Deus ex machina! {óêâàëüíî: áîã èç ìàøèíû (ëàò.), íåîæèäàííàß ðàçâßçêà.}
ƒåðìàí!
     ƒåðìàí. Š âàøèì óñëóãàì, ñóäàðü.
     ”ðàíö (ïîäàåò åìó ðóêó). ˆ òû áóäåøü ùåäðî âîçíàãðàæäåí çà íèõ, ƒåðìàí!
     ƒåðìàí. ‚û óæå íå ðàç íàãðàæäàëè ìåíß.
     ”ðàíö. ‚ñêîðå ß  ñòàíó  åùå  ùåäðåå,  êóäà  ùåäðåå,  ƒåðìàí!  Œíå  íàäî
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     ƒåðìàí. Ÿ âåñü îáðàòèëñß â ñëóõ.
     ”ðàíö. Ÿ çíàþ òåáß, òû ðåøèòåëüíûé ìàëûé, ñîëäàòñêîå ñåðäöå. ‘ïóñêó  íå
äàåøü. € ìîé îòåö âåäü î÷åíü îáèäåë òåáß, ƒåðìàí.
     ƒåðìàí. óäü ß ïðîêëßò, åñëè ß ýòî çàáóäó!
     ”ðàíö. ‚îò ýòî ãîëîñ ìóæà! Œåñòü ïîäîáàåò ìóæåñòâåííîìó ñåðäöó. ’û  ìíå
íðàâèøüñß, ƒåðìàí! ‚îçüìè ýòîò êîøåëåê. Ží âåñèë áû  áîëüøå,  áóäü  ß  çäåñü
ãîñïîäèíîì.
     ƒåðìàí. òî ìîå âñåãäàøíåå æåëàíèå, âàøà ìèëîñòü! ëàãîäàðþ âàñ!
     ”ðàíö. ‚ ñàìîì äåëå, ƒåðìàí? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß áûë  çäåñü  ãîñïîäèíîì?
î ó ìîåãî îòöà ëüâèíûå ñèëû, è ê òîìó æå ß ìëàäøèé ñûí.
     ƒåðìàí. Ÿ õîòåë áû, ÷òîá âû áûëè ñòàðøèì ñûíîì, à ó âàøåãî îòöà áûëî íå
áîëüøå ñèë, ÷åì ó ÷àõîòî÷íîé äåâóøêè.
     ”ðàíö. Ž! Šàê áû íàãðàæäàë òåáß ýòîò ñòàðøèé ñûí!  Ží  áû  ñäåëàë  âñå,
÷òîáû ïîäíßòü òåáß èç ãðßçè ê  áëåñêó,  äîñòîéíîìó  òâîåãî  óìà  è  âûñîêîãî
ïðîèñõîæäåíèß. Ží îñûïàë áû òåáß çîëîòîì ñ íîã äî ãîëîâû! ’û  ïðîíîñèëñß  áû
ïî óëèöàì â êàðåòå, çàïðßæåííîé ÷åòâåðíåé! „à, ïðàâäà, òàê áû îíî è áûëî! î
÷òî ß õîòåë ñêàçàòü òåáå? ’û åùå íå çàáûë ôðåéëåéí ôîí äåëüðåéõ, ƒåðìàí?
     ƒåðìàí. ƒðîì è ìîëíèß! ‡à÷åì âû íàïîìíèëè ìíå î íåé?
     ”ðàíö. Œîé áðàò îòáèë åå ó òåáß.
     ƒåðìàí. Ží çà ýòî ïîïëàòèòñß.
     ”ðàíö. Žíà òåáå îòêàçàëà, à îí ÷óòü ëè íå ñïóñòèë òåáß ñ ëåñòíèöû.
     ƒåðìàí. ‡à ýòî îí ïîëåòèò ó ìåíß â àä!
     ”ðàíö. Ží ãîâîðèë, áóäòî âñå øåï÷óòñß, ÷òî òû çà÷àò ïîä çàáîðîì  è  ÷òî
òâîé îòåö íå ìîæåò ãëßäåòü íà òåáß áåç òîãî, ÷òîáû íå áèòü ñåáß â ãðóäü è íå
ñòîíàòü: "ƒîñïîäè, ïðîñòè ìåíß, ãðåøíîãî!"
     ƒåðìàí (â ßðîñòè). ’ûñß÷à ÷åðòåé! „à çàìîë÷èòå ëè âû?
     ”ðàíö. Ží ñîâåòîâàë òåáå ïðîäàòü äâîðßíñêóþ ãðàìîòó ñ  àóêöèîíà,  à  íà
âûðó÷åííûå äåíüãè çàøòîïàòü ñåáå ÷óëêè!
     ƒåðìàí. ðîêëßòèå! Ÿ âûöàðàïàþ åìó ãëàçà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè!
     ”ðàíö. —òî? ’û ñåðäèøüñß? Šàê ìîæåøü òû ñåðäèòüñß íà íåãî? ƒäå  òåáå  ñ
íèì ñïðàâèòüñß? —òî ìîæåò êðûñà ïðîòèâ ëüâà? ’âîé ãíåâ ëèøü  ïîäñëàñòèò  åãî
òîðæåñòâî. ’åáå òîëüêî è îñòàåòñß, ÷òî ñêðåæåòàòü çóáàìè  äà  âûìåùàòü  ñâîþ
çëîáó íà ÷åðñòâîì õëåáå.
     ƒåðìàí (òîïàß íîãàìè). Ÿ åãî â ïîðîøîê ñîòðó!
     ”ðàíö (òðåïëåò åãî ïî ïëå÷ó). ”ó, ƒåðìàí, âåäü òû æå  äâîðßíèí,  òû  íå
ìîæåøü ñòåðïåòü òàêîé îáèäû. ’û íå ìîæåøü ïîçâîëèòü,  ÷òîáû  ó  òåáß  èç-ïîä
íîñà âûõâàòèëè âîçëþáëåííóþ. è çà ÷òî íà  ñâåòå,  ƒåðìàí!  —åðò  ïîáåðè!  Ÿ
ïîøåë áû íà âñå, áóäü ß íà òâîåì ìåñòå.
     ƒåðìàí. Ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêóäà è òîò è äðóãîé íå áóäóò ëåæàòü â ìîãèëå.
     ”ðàíö. å ãîðß÷èñü, ƒåðìàí! îäîéäè áëèæå... €ìàëèß áóäåò òâîåé.
     ƒåðìàí. óäåò! àçëî âñåì ÷åðòßì - áóäåò!
     ”ðàíö. ’û ïîëó÷èøü åå, êëßíóñü òåáå! ˆ ïîëó÷èøü èç  ìîèõ  ðóê.  îäîéäè
áëèæå, ãîâîðßò òåáå. ’û, âåðíî, íå çíàåøü,  ÷òî  Šàðë,  ìîæíî  ñêàçàòü,  óæå
ëèøåí íàñëåäñòâà?
     ƒåðìàí. (ïðèáëèæàßñü ê íåìó). åóæåëè? ‚ ïåðâûé ðàç ñëûøó!
     ”ðàíö. “ñïîêîéñß è ñëóøàé äàëüøå, ïîäðîáíåå ß ðàññêàæó  â  äðóãîé  ðàç.
„à, ãîâîðþ òåáå, ñêîðî ãîä, êàê îòåö, ìîæíî ñêàçàòü, âûãíàë åãî èç äîìó.  î
ñòàðèê óæå ðàñêàèâàåòñß â ñòîëü ïîñïåøíîì øàãå, íà êîòîðûé îí  (ñî  ñìåõîì),
ìîæåøü áûòü óâåðåí, ðåøèëñß íå ïî ñâîåé âîëå. Š òîìó æå è €ìàëèß ñ  óòðà  äî
íî÷è äîíèìàåò åãî æàëîáàìè è óïðåêàìè. àíî  èëè  ïîçäíî  îí  íà÷íåò  èñêàòü
Šàðëà ïî âñåìó ñâåòó, à îòûùåò - òàê ïèøè  ïðîïàëî!  ’åáå  îñòàíåòñß  òîëüêî
ïîäñàäèòü åãî â êàðåòó, êîãäà îí ïîåäåò ñ íåé ê âåíöó.
     ƒåðìàí. Ÿ óäàâëþ åãî ó àëòàðß!
     ”ðàíö. Žòåö ïåðåäàñò åìó ãðàôñêóþ âëàñòü, à ñàì áóäåò æèòü íà  ïîêîå  â
ñâîèõ çàìêàõ. ˆ âîò âîææè â ðóêàõ ó íàäìåííîãî âåðòîïðàõà,  âîò  îí  ñìååòñß
íàä ñâîèìè âðàãàìè è çàâèñòíèêàìè, à ß,  êòî  õîòåë  ñäåëàòü  òåáß  áîãàòûì,
çíàòíûì, - ß ñàì, ƒåðìàí, áóäó, íèçêî cêëîíèâøèñü, ñòîßòü ó åãî ïîðîãà...
     ƒåðìàí (ñ æàðîì). åò, êàê ïðàâäà òî, ÷òî ìåíß çîâóò ƒåðìàíîì, -  ýòîãî
íå áóäåò! …ñëè õîòü èñêðà ðàçóìà åùå òëååò â ìîåì ìîçãó,  ñ  âàìè  ýòîãî  íå
ñëó÷èòñß!
     ”ðàíö. “æ íå òû ëè òîìó âîñïðåïßòñòâóåøü? Ží â òåáß, ìîé ìèëûé  ƒåðìàí,
çàñòàâèò îòâåäàòü êíóòà; îí áóäåò ïëåâàòü òåáå â ëèöî ïðè âñòðå÷å íà  óëèöå,
- è ãîðå òåáå, åñëè òû ïîñìååøü õîòß áû âçäðîãíóòü èëè ñêðèâèòü ðîò. ‚îò êàê
îáñòîèò äåëî ñ òâîèì  ñâàòîâñòâîì  ê  €ìàëèè,  ñ  òâîèìè  ïëàíàìè,  ñ  òâîåé
áóäóùíîñòüþ.
     ƒåðìàí. ‘êàæèòå, ÷òî ìíå äåëàòü?
     ”ðàíö. ‘ëóøàé æå, ƒåðìàí! ˆ òû óâèäèøü, êàêîé ß òåáå ïðåäàííûé  äðóã  è
êàê áëèçêî ïðèíèìàþ ê ñåðäöó òâîþ ñóäüáó! ‘òóïàé ïåðåîäåíüñß, ÷òîáû íèêòî íå
ìîã óçíàòü òåáß. ‚åëè äîëîæèòü î  ñåáå  ñòàðèêó,  ñêàæè,  ÷òî  òû  ïðßìî  èç
îãåìèè, ÷òî òû âìåñòå ñ ìîèì áðàòîì ó÷àñòâîâàë â  ñðàæåíèè  ïîä  ðàãîé*  è
âèäåë, êàê îí ïàë íà ïîëå áèòâû.
     ƒåðìàí. î ïîâåðßò ëè ìíå?
     ”ðàíö. •î-õî! Žá ýòîì óæ ß ïîçàáî÷óñü! ‚îò òåáå  ïàêåò:  òóò  ïîäðîáíàß
èíñòðóêöèß è, êðîìå òîãî, áóìàãè, êîòîðûå óáåäßò è îëèöåòâîðåííîå  ñîìíåíèå.
€ òåïåðü ïîñòàðàéñß íåçàìåòíî âûéòè îòñþäà. åãè ÷åðåç ÷åðíûé õîä  íà  äâîð,
òàì ïåðåëåçàé ÷åðåç ñàäîâóþ ñòåíó. àçâßçêó æå ýòîé òðàãèêîìåäèè  ïðåäîñòàâü
ìíå!
     ƒåðìàí. Žíà íå çàìåäëèò ñâåðøèòüñß! ‚èâàò  íîâîìó  âëàäåòåëüíîìó  ãðàôó
”ðàíöèñêóñó ôîí Œîîðó!
     ”ðàíö (òðåïëåò åãî ïî ùåêå). •èòðåö! òèì ñïîñîáîì  ìû  æèâî  äîñòèãíåì
âñåõ íàøèõ öåëåé: €ìàëèß óòðàòèò íàäåæäó íà  íåãî;  ñòàðèê  îáâèíèò  ñåáß  â
ñìåðòè ñûíà è òßæêî çàõâîðàåò, - à âåòõîìó çäàíèþ  íå  íóæíî  çåìëåòðßñåíèß,
÷òîáû îáâàëèòüñß. Ží íå ïåðåæèâåò ýòîé âåñòè. ˆ òîãäà ß - åäèíñòâåííûé  ñûí.
€ìàëèß, ëèøèâøèñü îïîðû, ñòàíåò  èãðóøêîé  â  ìîèõ  ðóêàõ.  Žñòàëüíîå  ëåãêî
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü. Šîðî÷å ãîâîðß, âñå ïðèìåò æåëàòåëüíûé îáîðîò. î  è
òû íå äîëæåí îòñòóïàòüñß îò ñâîåãî ñëîâà.
     ƒåðìàí. —òî âû? (àäîñòíî.) ‘êîðåå  ïóëß  ïîëåòèò  íàçàä  è  ðàçâîðîòèò
âíóòðåííîñòè ñòðåëêà! îëîæèòåñü  íà  ìåíß!  ðåäîñòàâüòå  ìíå  äåéñòâîâàòü!
ðîùàéòå!
     ”ðàíö (êðè÷èò åìó âñëåä). †àòâà òâîß, ëþáåçíûé  ƒåðìàí!  (Žäèí.)  Šîãäà
âîë ñâåç â àìáàð âåñü õëåá, åìó ïðèõîäèòñß äîâîëüñòâîâàòüñß ñåíîì.  ‘êîòíèöó
òåáå, à íå €ìàëèþ! (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                           ‘ïàëüíß ñòàðèêà Œîîðà.
                     ‘òàðèê Œîîð ñïèò â êðåñëå. €ìàëèß.

     €ìàëèß  (òèõîíüêî  ïîäõîäèò  ê  íåìó).   ’èøå,   òèøå!   Ží   çàäðåìàë!
(Žñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä íèì.) Šàê îí ïðåêðàñåí, êàê áëàãîñòåí!  ’àêèìè  ïèøóò
ñâßòûõ. åò, ß íå ìîãó íà òåáß ñåðäèòüñß! ‘åäîâëàñûé ñòàðåö, ß  íå  ìîãó  íà
òåáß ñåðäèòüñß! ‘ïè ñïîêîéíî, ïðîáóäèñü  ðàäîñòíî.  Ÿ  îäíà  ïðèìó  íà  ñåáß
ñòðàäàíèß..
     ‘òàðèê Œîîð (âî ñíå). ‘ûí ìîé! ‘ûí ìîé! ‘ûí ìîé!
     €ìàëèß (áåðåò åãî çà ðóêó). ’ññ! ’ññ! …ìó ñíèòñß ñûí.
     ‘òàðèê Œîîð. ’û ëè ýòî? ’û çäåñü? €õ,  êàêîé  ó  òåáß  æàëêèé  âèä.  å
ñìîòðè íà ìåíß òàêèì ãîðåñòíûì âçîðîì! Œíå òßæêî è áåç òîãî.
     €ìàëèß (áóäèò åãî). ðîñíèòåñü! òî òîëüêî ñîí! ðèäèòå â ñåáß!
     ‘òàðèê Œîîð (ñïðîñîíîê). àçâå îí íå áûë çäåñü? àçâå ß íå  ñæèìàë  åãî
ðóêó? †åñòîêèé ”ðàíö! ’û è âî ñíå õî÷åøü îòíßòü ó ìåíß ñûíà?
     €ìàëèß. ’àê âîò îíî ÷òî.
     ‘òàðèê Œîîð (ïðîñíóâøèñü). ƒäå îí? ƒäå? ƒäå ß? òî òû, €ìàëèß?
     €ìàëèß. ‹ó÷øå ëè âàì? ‚û òàê ñëàäêî ñïàëè.
     ‘òàðèê Œîîð. Œíå ñíèëñß ñûí. ‡à÷åì ß ïðîñíóëñß? ûòü ìîæåò,  ß  óñëûøàë
áû èç åãî óñò ñëîâà ïðîùåíèß.
     €ìàëèß. €íãåëû íå ïîìíßò çëà! Ží âàñ ïðîùàåò. (‘ ÷óâñòâîì áåðåò åãî  çà
ðóêó.) Žòåö ìîåãî Šàðëà, ß ïðîùàþ âàñ!
     ‘òàðèê Œîîð. åò, äî÷ü  ìîß!  Œåðòâåííàß  áëåäíîñòü  òâîåãî  ëèöà  ìåíß
îáâèíßåò. åäíàß äåâî÷êà! Ÿ  ëèøèë  òåáß  âñåõ  íàñëàæäåíèé  þíîñòè!  Ž,  íå
ïðîêëèíàé ìåíß!
     €ìàëèß (ñ íåæíîñòüþ öåëóåò åãî ðóêó). ‚àñ?
     ‘òàðèê Œîîð. ‡íàêîì ëè òåáå ýòîò ïîðòðåò, äî÷ü ìîß?
     €ìàëèß. Šàðë!
     ‘òàðèê Œîîð. ’àêîâ îí áûë, êîãäà åìó ïîøåë øåñòíàäöàòûé ãîä. ’åïåðü  îí
äðóãîé. Ž, ìîå ñåðäöå èñòåðçàíî. òà  êðîòîñòü  ñìåíèëàñü  îçëîáëåíèåì,  ýòà
óëûáêà - ãðèìàñîé îò÷àßíèß. å ïðàâäà  ëè,  €ìàëèß?  òî  áûëî  â  æàñìèííîé
áåñåäêå, â äåíü åãî ðîæäåíèß, êîãäà òû ïèñàëà ñ íåãî ïîðòðåò?  Ž  äî÷ü  ìîß!
‚àøà ëþáîâü äåëàëà ñ÷àñòëèâûì è ìåíß.
     €ìàëèß (íå ñâîäß ãëàç ñ ïîðòðåòà). åò! åò! òî íå îí! Šëßíóñü  áîãîì,
ýòî íå Šàðë! ‡äåñü, çäåñü (óêàçûâàß íà  ñâîå  ñåðäöå  è  ãîëîâó)  îí  ñîâñåì
äðóãîé... ëåêëûå êðàñêè íå ìîãóò ïîâòîðèòü âûñîêèé äóõ,  áëèñòàâøèé  â  åãî
îãíåííûõ ãëàçàõ! è÷óòü íå ïîõîæ. à ïîðòðåòå îí òîëüêî ÷åëîâåê. Šàêàß æå  ß
æàëêàß õóäîæíèöà!
     ‘òàðèê Œîîð. òîò ïðèâåòëèâûé, ëàñêîâûé âçîð... Ž, åñëè á  îí  ñòîßë  ó
ìîåé ïîñòåëè, ß æèë áû è ìåðòâûé... èêîãäà, íèêîãäà áû ß íå óìåð!
     €ìàëèß. èêîãäà áû âû íå óìåðëè! ‘ìåðòü áûëà áû êàê  ïåðåõîä  îò  îäíîé
ìûñëè ê äðóãîé - ê ëó÷øåé. …ãî âçîð ñâåòèë áû âàì  è  çà  ãðîáîì,  åãî  âçîð
‚îçíåñ áû âàñ ïðåâûøå çâåçä.
     ‘òàðèê Œîîð. Šàê òßæêî, êàê ïå÷àëüíî! Ÿ óìèðàþ, à ìîåãî ñûíà Šàðëà  íåò
ïðè ìíå, ìåíß ñíåñóò íà êëàäáèùå, à îí íå áóäåò ïëàêàòü íà ìîåé ìîãèëå.  Šàê
ñëàäîñòíî çàñûïàòü âå÷íûì ñíîì, êîãäà  òåáß  áàþêàåò  ìîëèòâà  ñûíà:  ýòî  -
êîëûáåëüíàß ïåñíü.
     €ìàëèß (ìå÷òàòåëüíî).  „à,  ñëàäîñòíî,  íåñêàçàííî  ñëàäîñòíî  çàñûïàòü
âå÷íûì ñíîì, êîãäà òåáß áàþêàåò ïåñíß ëþáèìîãî. Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü,  ýòîò
ñîí ïðîäîëæàåøü âèäåòü è â ìîãèëå! „îëãèé, âå÷íûé, íåñêîí÷àåìûé ñîí î Šàðëå,
ïîêà íå ïðîçâó÷èò êîëîêîë  âîñêðåñåíèß.  (‚îñòîðæåííî.)  ˆ  òîãäà  -  â  åãî
îáúßòèß íàâåêè!

                   àóçà. Žíà èäåò ê êëàâåñèíó è èãðàåò.

                     Œèëûé ƒåêòîð! å ñïåøè â ñðàæåíüå,
                     ƒäå €õèëëîâ ìå÷ áåç ñîæàëåíüß
                     ’åíü àòðîêëà æåðòâàìè äàðèò!
                     Šòî æ ìàëþòêó òâîåãî íàñòàâèò
                     —òèòü áîãîâ, êîïüå è ëóê íàïðàâèò,
                     …ñëè äèêèé Šñàíô* òåáß óì÷èò?

     ‘òàðèê Œîîð. —òî çà ÷óäíàß ïåñíü, äî÷ü ìîß?  ’û  ñïîåøü  ìíå  åå  ïåðåä
ñìåðòüþ.
     €ìàëèß. òî ïðîùàíèå ƒåêòîðà ñ €íäðîìàõîé. Œû ñ Šàðëîì ÷àñòî ïåâàëè ýòó
ïåñíü ïîä çâóêè ëþòíè.

                     Œèëûé äðóã, êîïüå è ùèò ñêîðåå!
                     ’àì, â êðîâàâîé ñå÷å, âåñåëåå...
                     òà äëàíü îòå÷åñòâî ñïàñåò.
                     ‚ëàñòü áîãîâ äà áóäåò íàä òîáîþ!
                     Ÿ ïîãèáíó, íî èçáàâëþ ’ðîþ.
                     î ñ òîáîé ëèçèóì* öâåòåò.

                              ‚õîäèò „àíèýëü.

     „àíèýëü. ‚àñ  ñïðàøèâàåò  êàêîé-òî  ÷åëîâåê.  Ží  ïðîñèò  ïðèíßòü  åãî;
ãîâîðèò, ÷òî ïðèøåë ñ âàæíûìè âåñòßìè.
     ‘òàðèê Œîîð. Œíå â öåëîì ñâåòå âàæíî  òîëüêî  îäíî...  ’û  çíàåøü  ÷òî,
€ìàëèß. …ñëè ýòî íåñ÷àñòíûé, íóæäàþùèéñß â ïîìîùè, îí íå  óéäåò  îòñþäà  áåç
óòåøåíèß.
     €ìàëèß. …ñëè ýòî íèùèé, âïóñòè åãî ïîñêîðåé.

                              „àíèýëü óõîäèò.

     ‘òàðèê Œîîð. €ìàëèß! €ìàëèß! îæàëåé ìåíß!
     €ìàëèß (ïîåò).

                     ‘ìîëêíåò çâóê áðîíè òâîåé, î áîãè!
                     Œå÷ òâîé ïðàçäíî ïðîëåæèò â ÷åðòîãå,
                     ˆ ðèàìîâ âûìðåò ñëàâíûé ðîä.
                     ’û ñîéäåøü â ìåñòà, ãäå äåíü íå áëåùåò,
                     ƒäå Šîöèò* âîëíîþ ñîííîé ïëåùåò:
                     ‚ ‹åòå* çëîé ëþáîâü òâîß óìðåò!

                     ‚ñå ìå÷òû, æåëàíüß, ïîìûøëåíüß
                     îòîïëþ ß â íåé áåç ñîæàëåíüß,
                     ’îëüêî íå ñâîþ ëþáîâü.
                     —ó! „èêàðü îïßòü óæ ïîä ñòåíàìè!
                     „àé ìíå ìå÷, ïðîñòèìñß ñî ñëåçàìè:
                     ‚ ‹åòå íå óìðåò ìîß ëþáîâü!

                     ”ðàíö, ïåðåîäåòûé ƒåðìàí, „àíèýëü.

     ”ðàíö. ‚îò ýòîò ÷åëîâåê. Ží ãîâîðèò, ÷òî ïðèâåç âàì ñòðàøíûå  âåñòè.  ‚
ñîñòîßíèè ëè âû åãî âûñëóøàòü?
     ‘òàðèê Moop. „ëß ìåíß ñóùåñòâóåò  òîëüêî  îäíà  âåñòü.  îäîéòè  áëèæå,
ëþáåçíûé, è íå ùàäè ìåíß. „àéòå åìó âèíà.
     ƒåðìàí (èçìåíåííûì ãîëîñîì). ‘óäàðü, íå ëèøàéòå áåäíßêà âàøèõ ìèëîñòåé,
åñëè îí ïðîòèâ âîëè ïðîíçèò âàì ñåðäöå. Ÿ ÷óæîé â ýòèõ êðàßõ,  íî  âàñ  çíàþ
õîðîøî. ‚û îòåö Šàðëà ôîí Œîîðà.
     ‘òàðèê Œîîð. Žòêóäà òû ýòî çíàåøü?
     ƒåðìàí. Ÿ çíàë âàøåãî ñûíà.
     €ìàëèß (âñêàêèâàß). Ží æèâ? †èâ? ’û  çíàåøü  åãî?  ƒäå  îí?  ƒäå?  ƒäå?
(‘ðûâàåòñß ñ ìåñòà.)
     ‘òàðèê Œîîð. ’û çíàåøü ÷òî-íèáóäü î ìîåì ñûíå?
     ƒåðìàí. Ží ó÷èëñß â ‹åéïöèãå è îòòóäà èñ÷åç  íåèçâåñòíî  êóäà.  î  åãî
ñëîâàì, îí áîñèêîì è ñ  íåïîêðûòîé  ãîëîâîé  èñõîäèë  âäîëü  è  ïîïåðåê  âñþ
ƒåðìàíèþ, âûìàëèâàß ïîäàßíèå ïîä îêíàìè. ßòü ìåñßöåâ ñïóñòß ñíîâà âñïûõíóëà
ýòà çëîïîëó÷íàß âîéíà ìåæäó ðóññèåé è €âñòðèåé, è òàê êàê  åìó  íå  íà  ÷òî
áûëî íàäåßòüñß â ýòîì  ìèðå,  òî  îí  äàë  áàðàáàííîìó  ãðîìó  ïîáåäîíîñíîãî
”ðèäðèõà óâëå÷ü ñåáß  â  îãåìèþ.  "„îçâîëüòå  ìíå,  -  ñêàçàë  îí  âåëèêîìó
˜âåðèíó*, - ïàñòü ñìåðòüþ õðàáðûõ: ó ìåíß íåò áîëåå îòöà!"
     ‘òàðèê Œîîð. å ñìîòðè íà ìåíß, €ìàëèß!
     ƒåðìàí. …ìó âðó÷èëè çíàìß. ˆ îí ïîì÷àëñß âïåðåä ïî ïóòè ïðóññêîé ñëàâû.
Šàê-òî ðàç ìû ñïàëè ñ  íèì  â  îäíîé  ïàëàòêå.  Ží  ìíîãî  ãîâîðèë  î  ñâîåì
ïðåñòàðåëîì îòöå, î ñ÷àñòëèâûõ  äíßõ,  êàíóâøèõ  â  ïðîøëîå,  î  íåñáûâøèõñß
íàäåæäàõ. ‘ëåçû òåêëè èç íàøèõ ãëàç!
     ‘òàðèê Œîîð (ïðß÷åò ëèöî â ïîäóøêè). Œîë÷è! Ž, ìîë÷è!
     ƒåðìàí. ‚îñåìü äíåé ñïóñòß ïðîèçîøëà æàðêàß áèòâà ïîä ðàãîé. ‘ìåþ  âàñ
óâåðèòü, âàø ñûí âåë ñåáß, êàê ïîäîáàåò õðàáðîìó âîèíó. Ží  ñîâåðøàë  ÷óäåñà
íà ãëàçàõ ó âñåé àðìèè. ßòü ïîëêîâ ïîëåãëî âîêðóã  íåãî  -  îí  âñå  ñòîßë.
àñêàëåííûå ßäðà ñûïàëèñü ÷àñòûì ãðàäîì - âàø ñûí ñòîßë. óëß ðàçäðîáèëà åìó
ïðàâóþ ðóêó - îí âçßë çíàìß â ëåâóþ è ïðîäîëæàë ñòîßòü!
     €ìàëèß (ñ âîñòîðãîì). ƒåêòîð! ƒåêòîð! ‘ëûøèòå? Ží íå äðîãíóë.
     ƒåðìàí. ’åì æå âå÷åðîì ß ñíîâà íàòîëêíóëñß  íà  íåãî.  ‚îêðóã  ñâèñòåëè
ïóëè, îí ëåæàë íà çåìëå, ëåâîé ðóêîé ñòàðàßñü óíßòü ëüþùóþñß  êðîâü,  ïðàâîé
âïèâàßñü â çåìëþ. "ðàò, - êðèêíóë îí ìíå, - ïî ðßäàì ïðîøåë ñëóõ,  ÷òî  íàø
ãåíåðàë óæå ÷àñ êàê óáèò". - "„à, îí ïàë, - îòâåòèë ß. - ’û ðàíåí?"  -  "Šàê
õðàáðûé ñîëäàò, - âñêðè÷àë îí, îòíèìàß ëåâóþ ðóêó îò ðàíû, - ß èäó çà  ñâîèì
ãåíåðàëîì". ˆ åãî âåëèêàß äóøà îòëåòåëà âîñëåä ãåðîþ.
     ”ðàíö (ßðîñòíî íàñòóïàß íà ƒåðìàíà). „à ïðèëèïíåò òâîé ïðîêëßòûé ßçûê ê
ãîðòàíè! ˆëè òû ßâèëñß ñþäà, ÷òîáû íàíåñòè  ñìåðòåëüíûé  óäàð  íàøåìó  îòöó?
Žòåö! €ìàëèß! Žòåö!
     ƒåðìàí. ‚îò ïîñëåäíßß âîëß ìîåãî ïîêîéíîãî òîâàðèùà. "‚îçüìè, ýòîò ìå÷,
- ïðîõðèïåë îí, - è îòäàé ìîåìó ñòàðîìó îòöó; êðîâü åãî  ñûíà  çàïåêëàñü  íà
íåì. Žòåö ìîæåò ðàäîâàòüñß: îí îòîìùåí. ‘êàæè åìó, ÷òî åãî ïðîêëßòüå ïîãíàëî
ìåíß â áèòâó, íàâñòðå÷ó ñìåðòè. ‘êàæè, ÷òî ß  óìåð  â  îò÷àßíèè!"  îñëåäíèé
âçäîõ åãî áûë: "€ìàëèß!"
     €ìàëèß (ñëîâíî ïðîáóäèâøèñü îò ìåðòâîãî ñíà). …ãî ïîñëåäíèé âçäîõ  áûë:
"€ìàëèß!"
     ‘òàðèê Œîîð (ñ âîïëåì ðâåò íà ñåáå âîëîñû). Œîå ïðîêëßòèå óáèëî åãî! Ží
óìåð â îò÷àßíèè!
     ”ðàíö (áåãàåò âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå). Ž! —òî âû ñäåëàëè, îòåö! Šàðë!
ðàò ìîé!
     ƒåðìàí. ‚îò ìå÷ è ïîðòðåò, êîòîðûé îí ñíßë ñî ñâîåé ãðóäè.  ’î÷ü-â-òî÷ü
ýòà áàðûøíß. "òî ìîåìó áðàòó ”ðàíöó!" - ïðîøåïòàë Œîîð. —òî îí  õîòåë  ýòèì
ñêàçàòü, ß íå çíàþ.
     ”ðàíö (ñ óäèâëåíèåì). Œíå - ïîðòðåò €ìàëèè? Œíå... Šàðë... €ìàëèþ? Œíå?
     €ìàëèß (â ãíåâå ïîäáåãàåò ê ƒåðìàíó).  èçêèé,  ïîäêóïëåííûé  îáìàíùèê!
(ðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî.)
     ƒåðìàí. ‚û îøèáàåòåñü, ñóäàðûíß! ‚çãëßíèòå, ðàçâå ýòî íå  âàø  ïîðòðåò?
‚û, âåðíî, ñàìè åãî äàëè åìó?
     ”ðàíö. Šëßíóñü áîãîì, €ìàëèß, ýòî òâîé ïîðòðåò! ðàâî æå, òâîé!
     €ìàëèß (îòäàâàß ïîðòðåò). Œîé, ìîé! Ž áîæå!
     ‘òàðèê Œîîð (ñ  âîïëåì  ðàçäèðàåò  ñåáå  ëèöî).  ƒîðå,  ãîðå  ìíå!  Œîå
ïðîêëßòüå óáèëî åãî, îí óìåð â îò÷àßíèè!
     ”ðàíö. ˆ îí âñïîìíèë îáî ìíå â ïîñëåäíèé òðóäíûé ÷àñ êîí÷èíû! Žáî ìíå -
àíãåëüñêàß äóøà! Šîãäà ÷åðíîå çíàìß ñìåðòè óæå ðåßëî íàä íèì - îáî ìíå!
     ‘òàðèê Œîîð (òèõî  áîðìî÷åò).  Œîå  ïðîêëßòüå  óáèëî  åãî!  Ží  óìåð  â
îò÷àßíèè!
     ƒåðìàí. Ÿ íå â  ñèëàõ  áîëüøå  ñìîòðåòü  íà  ýòè  ñòðàäàíèß!  ðîùàéòå,
ñóäàðü! (’èõî, ”ðàíöó.) Š ÷åìó âû âñå ýòî çàòåßëè? (•î÷åò óéòè.)
     €ìàëèß (áåæèò çà íèì). ‘òîé! ‘òîé! —òî áûëî åãî ïîñëåäíèì ñëîâîì?
     ƒåðìàí. …ãî ïîñëåäíèé âçäîõ áûë: "€ìàëèß!" (“õîäèò.)
     €ìàëèß. …ãî ïîñëåäíèé âçäîõ áûë: "€ìàëèß!" åò, òû íå îáìàíùèê! ’àê ýòî
ïðàâäà! ðàâäà! Ží óìåð! “ìåð! (˜àòàåòñß è ïàäàåò.) “ìåð! Šàðë óìåð!
     ”ðàíö. —òî ß âèæó? —òî ýòî êðîâüþ íàïèñàíî íà ìå÷å? €ìàëèß!
     €ìàëèß. …ãî ðóêîé?
     ”ðàíö. àßâó ýòî èëè âî ñíå?  îñìîòðè,  êðîâüþ  âûâåäåíî:  "”ðàíö,  íå
îñòàâëßé ìîåé €ìàëèè!" ‘ìîòðè æå, ñìîòðè! € íà äðóãîé ñòîðîíå: "€ìàëèß, òâîþ
êëßòâó  ðàçðåøèëà  âñåìîãóùàß  ñìåðòü!"  ‚èäèøü!  ‚èäèøü!   Ží   ïèñàë   ýòî
êîñòåíåþùåé ðóêîé, ïèñàë  ãîðß÷åé  êðîâüþ  ñâîåãî  ñåðäöà  íà  òîðæåñòâåííîì
ðóáåæå âå÷íîñòè. …ãî äóøà,  ãîòîâàß  îòëåòåòü,  ïîìåäëèëà,  ÷òîáû  ñîåäèíèòü
”ðàíöà è €ìàëèþ.
     €ìàëèß. îæå ìèëîñåðäíûé! òî åãî  ðóêà!  Ží  íèêîãäà  íå  ëþáèë  ìåíß!
(îñïåøíî óõîäèò.)
     ”ðàíö (òîïàß íîãîé). ðîêëßòüå! ‚ñå ìîå èñêóññòâî áåññèëüíî ïåðåä  ýòîé
ñòðîïòèâèöåé!
     ‘òàðèê Œîîð. ƒîðå, ãîðå ìíå! å îñòàâëßé ìåíß, äî÷ü ìîß! ”ðàíö,  ”ðàíö,
âåðíè ìíå ìîåãî ñûíà!
     ”ðàíö. € êòî ïðîêëßë åãî? Šòî ïîãíàë ñâîåãî ñûíà íà  ïîëå  ñìåðòè?  Šòî
ââåðã åãî â îò÷àßíèå? Ž, ýòî áûë àíãåë, æåì÷óæèíà  â  âåíöå  âñåâûøíåãî!  „à
áóäóò ïðîêëßòû åãî ïàëà÷è! óäüòå è âû ïðîêëßòû!
     ‘òàðèê Œîîð (óäàðßß ñåáß êóëàêîì â  ãðóäü).  Ží  áûë  àíãåëîì!  Ží  áûë
æåì÷óæèíîé â âåíöå âñåâûøíåãî! ðîêëßòèå, ïðîêëßòèå, ãèáåëü è  ïðîêëßòèå  íà
ìîþ ãîëîâó! Ÿ îòåö, óáèâøèé  ñâîåãî  äîáëåñòíîãî  ñûíà!  Ží  ëþáèë  ìåíß  äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû è ìíå â  óãîäó  ðèíóëñß  â  áîé,  íàâñòðå÷ó  ñìåðòè!  Ž,  ß
÷óäîâèùå, ÷óäîâèùå! (åèñòîâñòâóåò.)
     ”ðàíö. …ãî óæå íåò, ê  ÷åìó  çàïîçäàëûå  ñòåíàíüß?  (‡ëîáíî  óëûáàßñü.)
“áèòü ëåã÷å, ÷åì âîñêðåñèòü. ‚àì íå âåðíóòü åãî èç ìîãèëû.
     ‘òàðèê Œîîð. èêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà íå âåðíóòü èç ìîãèëû!  åò  åãî!
îòåðßí íàâåêè! ’û ñâîèìè íàãîâîðàìè âûðâàë  ïðîêëßòüå  èç  ìîåãî  ñåðäöà!..
’û... òû!.. ‚åðíè ìíå ñûíà!
     ”ðàíö. å äîâîäèòå  ìåíß  äî  áåøåíñòâà!  Ÿ  îñòàâëßþ  âàñ  íàåäèíå  ñî
ñìåðòüþ.
     ‘òàðèê Œîîð. —óäîâèùå! —óäîâèùå! Žòäàé ìíå ìîåãî  ñûíà!  (‚ñêàêèâàåò  ñ
êðåñëà è õî÷åò ñõâàòèòü ”ðàíöà çà ãîðëî, íî òîò ñ ñèëîé îòáðàñûâàåò åãî.)
     ”ðàíö. (åìîùíûé ñêåëåò...  ‚û  åùå  ñìååòå?..  “ìèðàéòå!  Šàçíèòåñü!..
(“õîäèò.)
     ‘òàðèê Œîîð. ’ûñß÷è ïðîêëßòèé äà ãðßíóò íàä  òîáîþ!  ’û  óêðàë  ó  ìåíß
ñûíà! (Œå÷åòñß â êðåñëå.) ƒîðå, ãîðå ìíå! ’àê îò÷àèâàòüñß è  -  æèòü!..  Žíè
áåãóò, îñòàâëßþò ìåíß íàåäèíå ñî ñìåðòüþ...  €íãåë-õðàíèòåëü  ïîêèíóë  ìåíß!
‘âßòûå îòñòóïèëèñü îò ñåäîâëàñîãî óáèéöû! ƒîðå, ãîðå  ìíå!  èêòî  íå  õî÷åò
ïîääåðæàòü ìîþ ãîëîâó, îñâîáîäèòü ìîþ òîìßùóþñß äóøó! è ñûíîâåé, íè äî÷åðè,
íè äðóãà! ’îëüêî ÷óæèå! èêòî íå õî÷åò... Žäèí, âñåìè  ïîêèíóò!  ƒîðå,  ãîðå
ìíå! ’àê îò÷àèâàòüñß è - æèòü!..

                   €ìàëèß âõîäèò ñ çàïëàêàííûìè ãëàçàìè.

€ìàëèß, ïîñëàííèöà íåáåñ! ’û ïðèøëà îñâîáîäèòü ìîþ äóøó?
     €ìàëèß (ëàñêîâî). ‚û ïîòåðßëè äîáëåñòíîãî ñûíà.
     ‘òàðèê Œîîð. “áèë, õî÷åøü òû  ñêàçàòü.  ‚èíîâíûé  â  óáèéñòâå  ñûíà,  ß
ïðåäñòàíó ïåðåä ïðåñòîëîì âñåâûøíåãî...
     €ìàëèß. åò, íåò, ìíîãîñòðàäàëüíûé ñòàðåö! åáåñíûé îòåö ïðèçâàë åãî  ê
ñåáå. ˆíà÷å ìû áûëè áû  ñëèøêîì  ñ÷àñòëèâû  çäåñü,  íà  çåìëå...  ’àì,  òàì,
ïðåâûøå ñâåòèë íåáåñíûõ, ìû ñâèäèìñß âíîâü.
     ‘òàðèê Moop. ‘âèäèìñß, ñâèäèìñß! åò! Œå÷ ïðîíçèò  ìîþ  äóøó,  åñëè  ß,
áëàæåííûé, â ñîíìå áëàæåííûõ óâèæó åãî. ˆ íà íåáåñàõ óæàñíóò ìåíß óæàñû àäà,
è ïåðåä ëèöîì âå÷íîñòè ìåíß áóäåò äóøèòü ñîçíàíèå: ß óáèë ñâîåãî ñûíà.
     €ìàëèß.  Ž,  îí  ñ  óëûáêîé  ïðîãîíèò   èç   âàøåãî   ñåðäöà   ñòðàøíûå
âîñïîìèíàíèß! Žáîäðèòåñü æå, ìèëûé îòåö: âåäü ß áîäðà. àçâå  îí  íå  ïðîïåë
íåáåñíûì ñèëàì íà àðôå ñåðàôèìîâ èìß €ìàëèè è ðàçâå íåáåñíûå ñèëû íå âòîðèëè
åìó? ‚åäü åãî ïîñëåäíèé âçäîõ áûë: "€ìàëèß!" ’àê ðàçâå æå  íå  áóäåò  è  åãî
ïåðâûé êðèê âîñòîðãà: "€ìàëèß!"
     ‘òàðèê Œîîð. ‘ëàäîñòíîå óòåøåíèå èñòî÷àþò óñòà òâîè! Ží óëûáíåòñß  ìíå,
ãîâîðèøü òû? ðîñòèò? Žñòàíüñß æå ïðè ìíå, âîçëþáëåííàß ìîåãî Šàðëà, è â ÷àñ
ìîåé êîí÷èíû.
     €ìàëèß. “ìåðåòü - çíà÷èò ðèíóòüñß â  åãî  îáúßòèß!  ëàãî  âàì!  Ÿ  âàì
çàâèäóþ. î÷åìó ìîå òåëî íå äðßõëî, ìîè  âîëîñû  íå  ñåäû?  ƒîðå  ìîëîäîñòè!
ëàãî òåáå, íåìîùíàß ñòàðîñòü: òû áëèæå ê íåáó, áëèæå ê ìîåìó Šàðëó!

                               ‚õîäèò ”ðàíö.

     ‘òàðèê Œîîð. îäîéäè êî ìíå, ñûí ìîé! ðîñòè, åñëè ß áûë ñëèøêîì  ñóðîâ
ê òåáå! Ÿ ïðîùàþ òåáß. ˆ õî÷ó ñ ìèðîì èñïóñòèòü äóõ ñâîé.
     ”ðàíö. ó ÷òî? „îñûòà íàïëàêàëèñü î âàøåì ñûíå? Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî  îí
ó âàñ îäèí.
     ‘òàðèê Œîîð. “ ˆàêîâà áûëî äâåíàäöàòü ñûíîâåé, íî  î  ñâîåì  ˆîñèôå  îí
ïðîëèâàë êðîâàâûå ñëåçû*.
     ”ðàíö. ƒì!
     ‘òàðèê Œîîð. ‚îçüìè èáëèþ, äî÷ü ìîß, è  ïðî÷òè  èñòîðèþ  îá  ˆàêîâå  è
ˆîñèôå: îíà è ïðåæäå âñåãäà ìåíß òðîãàëà, à ß íå áûë åùå ˆàêîâîì.
     €ìàëèß. Šàêîå æå ìåñòî ïðî÷åñòü âàì? (åðåëèñòûâàåò èáëèþ.)
     ‘òàðèê Œîîð. —èòàé ìíå î ãîðåñòè îñèðîòåâøåãî îòöà, êîãäà îí ìåæ  ñâîèõ
äåòåé íå íàøåë ˆîñèôà è òùåòíî  æäàë  åãî  â  êðóãó  îäèííàäöàòè;  è  î  åãî
ñòåíàíèßõ, êîãäà îí óçíàë, ÷òî ˆîñèô îòíßò ó íåãî íàâåêè.
     €ìàëèß (÷èòàåò). "ˆ âçßëè îäåæäó ˆîñèôà, è çàêîëîëè êîçëà,  è  âûìàðàëè
îäåæäó êðîâüþ, è ïîñëàëè ðàçíîöâåòíóþ îäåæäó, è  äîñòàâèëè  îòöó  ñâîåìó,  è
ñêàçàëè: "Œû ýòî íàøëè; ïîñìîòðè, ñûíà ëè òâîåãî ýòà îäåæäà èëè íåò?"

                           ”ðàíö âíåçàïíî óõîäèò.

Ží  óçíàë åå è ñêàçàë: "òî îäåæäà ñûíà ìîåãî, õèùíûé çâåðü ñúåë åãî; âåðíî,
ðàñòåðçàí ˆîñèô".
     ‘òàðèê Œîîð (îòêèíóâøèñü íà ïîäóøêó). "•èùíûé çâåðü  ñúåë  åãî;  âåðíî,
ðàñòåðçàí ˆîñèô".
     €ìàëèß (÷èòàåò äàëüøå). "ˆ  ðàçîðâàë  ˆàêîâ  îäåæäû  ñâîè,  è  âîçëîæèë
âðåòèùå íà ÷ðåñëà ñâîè, è îïëàêèâàë ñûíà ñâîåãî ìíîãèå äíè. ˆ ñîáðàëèñü  âñå
ñûíîâüß è âñå äî÷åðè åãî, ÷òîáû óòåøèòü åãî; îí íå õîòåë óòåøèòüñß è ñêàçàë:
"‘ ïå÷àëüþ ñîéäó ê ñûíó ìîåìó âî ãð