ðàãîé...  -  ‘îãëàñíî  çàìûñëó  ˜èëëåðà,
äåéñòâèå "àçáîéíèêîâ" îòíîñèëîñü ê ñåðåäèíå XVIII  â.,  òî  åñòü  â  äàííîì
ñëó÷àå èìååòñß â âèäó, ÷òî Šàðë ó÷àñòâîâàë â ñðàæåíèè ïîä ðàãîé 6 ìàß  1757
ã., - êîãäà ïðóññêèé êîðîëü ”ðèäðèõ II â  íà÷àëå  ‘åìèëåòíåé  âîéíû  îäåðæàë
ïîáåäó íàä àâñòðèéñêèìè âîéñêàìè. î íàñòîßíèþ  „àëüáåðãà,  áîßâøåãîñß,  ÷òî
äðàìà ïðîçâó÷èò ñî ñöåíû ñëèøêîì çëîáîäíåâíî, ˜èëëåð èçìåíèë ýòó ñöåíó, õîòß
èìåííî  â  âîïðîñå  î  âðåìåíè   äåéñòâèß   äðàìû   àðãóìåíòàöèß   „àëüáåðãà
ïðåäñòàâëßëàñü åìó íàèìåíåå óáåäèòåëüíîé.

     ‚  ïåñíå  €ìàëèè  (ïåðåâîä  Œ.  „îñòîåâñêîãî)  ðå÷ü  èäåò  î   ïðîùàíèè
òðîßíñêîãî ãåðîß ñî ñâîåé ñóïðóãîé €íäðîìàõîé  è  ñûíîì  €ñòèàíàêñîì.  Šñàíô
èëè.

     ‘êàìàíäð - ðåêà, ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæàâøàß òðîßíñêèé êðåìëü è çàùèùàâøàß
ïîäñòóïû ê ’ðîå. ëèçèóì - â ïðåäñòàâëåíèè äðåâíèõ ãðåêîâ îáåòîâàííàß çåìëß,
íå÷òî âðîäå àíòè÷íîãî ðàß. Šîöèò -  â  äðåâíåãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  ïîäçåìíàß
"ðåêà ïëà÷à", ‹åòà - â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè "ðåêà çàáâåíèß".

     ˜âåðèí - ïðóññêèé ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàë, óáèòûé â áèòâå ïîä ðàãîé.

     “ ˆàêîâà áûëî  äâåíàäöàòü  ñûíîâåé,  íî  î  ñâîåì  ˆîñèôå  îí  ïðîëèâàë
êðîâàâûå ñëåçû. - ‡äåñü è äàëåå ðå÷ü èäåò î áèáëåéñêîé èñòîðèè ˆàêîâà è  åãî
äâåíàäöàòè ñûíîâåé. ðàòüß ïðîäàëè ˆîñèôà, ëþáèìöà ˆàêîâà, â …ãèïåò.  €ìàëèß
÷èòàåò âñëóõ îòðûâêè èç èáëèè.

     ...ñúåçäè-êà â ƒðàóáþíäåí. òî  €ôèíû  íûíåøíèõ  ïëóòîâ.  -  òî  ìåñòî
íàâëåêëî  íà  ˜èëëåðà   ãíåâ   ãåðöîãà   Šàðëà-…âãåíèß,   ïîñêîëüêó   âëàñòè
øâåéöàðñêîãî êàíòîíà ƒðàóáþíäåí ðåøèòåëüíî ïðîòåñòîâàëè ïðîòèâ ýòîé ðåïëèêè.

     ...ðàçúßðßåòñß  íà  ôèçèîãíîìèêó...  -   ˆ.-Š.   ‹àôàòåð   (1741-1801),
øâåéöàðñêèé ó÷åíûé è ïèñàòåëü, îêàçàâøèé çàìåòíîå âëèßíèå íà äâèæåíèå  "óðè
è  íàòèñêà",  â  ñâîèõ  "”èçèîãíîìè÷åñêèõ  ôðàãìåíòàõ,  íàïèñàííûõ  ñ  öåëüþ
ïîîùðåíèß ÷åëîâå÷åñêèõ çíàíèé è ÷åëîâå÷åñêîé ëþáâè"  (òò.  1-4,  1775-1778),
îòñòàèâàë  èäåþ  åäèíñòâà   ôèçèîëîãè÷åñêè-äóõîâíûõ   è   ìîðàëüíûõ   ñòîðîí
÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè.

     ƒàñè ôîíàðü, õèòðîóìíûé „èîãåí! - Ž  äðåâíåãðå÷åñêîì  ôèëîñîôå  „èîãåíå
(V-IV ââ. äî í. ý.) ðàññêàçûâàëè, ÷òî îí õîäèë äíåì ñ çàææåííûì ôîíàðåì è íà
âîïðîñû, çà÷åì îí ýòî äåëàåò, îòâå÷àë: "Ÿ èùó ÷åëîâåêà".

     ...ïåðåîäåâøèñü êàïóöèíîì... - Šàïóöèí - êàòîëè÷åñêèé ìîíàõ îðäåíà  ñâ.
”ðàíöèñêà, íîñßùèé ðßñó ñ êàïþøîíîì.

     ëóòîí (ðèì. ìèô.) - âëàäûêà ïîäçåìíîãî ìèðà è öàðñòâà ìåðòâûõ.

     ...âñõîäßò  â  ëîíî  €âðàìîâî...-  ’î  åñòü  óìèðàþò,  îòïðàâëßþòñß   ê
ïðàîòöàì.

     ‘îäîì è ƒîìîððà - ãîðîäà, ïî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ,  ñîææåííûå  íåáåñíûì
îãíåì çà ãðåõè èõ æèòåëåé.

     ‹îòîâà æåíà. - ‘îãëàñíî èáëèè, æåíà ‹îòà, íåâçèðàß íà çàïðåò, âî âðåìß
áåãñòâà èç ‘îäîìà îãëßíóëàñü íà ïûëàâøèé ãîðîä è áûëà çà  ýòî  ïðåâðàùåíà  â
ñîëßíîé ñòîëá.

     Œàìîí (ðàçã. óñòàð.). - Œàììîíà, ìàìîíà (îò àðàìåéñêîãî - ñîêðîâèùå)  -
ó äðåâíèõ ñèðèéöåâ áîã áîãàòñòâà, êîòîðîìó  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîêëîíßëèñü  è
äðåâíèå  åâðåè.  ‚  îâîì  çàâåòå  -  çëîé  äóõ,  èäîë,  ïîêðîâèòåëüñòâóþùèé
áîãàòñòâó. Žëèöåòâîðåíèå êîðûñòîëþáèß, ñòßæàòåëüñòâà, àë÷íîñòè.

     Œîëîõ - çäåñü:  äüßâîë.  Œîëîõ  òàêæå  -  èìß  ñåìèòè÷åñêîãî  áîæåñòâà,
êîòîðîìó ïðèíîñèëèñü ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû.

     ...‚åëèêèé Œîãîë âñåõ ìîøåííèêîâ... - ‚åëèêèé Œîãîë - îäèí  èç  òèòóëîâ
ïðåäñòàâèòåëåé ìóñóëüìàíñêîé äèíàñòèè àáóðèäîâ â ˆíäèè XVI-XVII ââ.

     „îìèíèêàíñêàß  öåðêîâü  -  öåðêîâü  ìîíàøåñêîãî  îðäåíà  ñâ.  „îìèíèêà,
âåäàâøàß  èíêâèçèöèåé.  ‚  ðàññêàçå  Šàðëà  Œîîðà   ñîäåðæàòñß   íàìåêè   íà
äåéñòâèòåëüíûå ôàêòû, èìåâøèå ìåñòî â ‚þðòåìáåðãå.

     ...ñîòíåþ €ðãóñîâûõ ãëàç... - €ðãóñ (ãðå÷. ìèô.) -  âåëèêàí,  âñå  òåëî
êîòîðîãî áûëî óñåßíî ãëàçàìè, êîòîðûå áîäðñòâîâàëè è îòäûõàëè,  ñìåíßß  äðóã
äðóãà.

     ...îïóñòîøèëè  ñòðàíó  åðó...-  ˆñïàíöû,  çàâîåâàâ  åðó  (1551   ã.),
ïîäâåðãëè ñòðàíó ðàçãðàáëåíèþ è îïóñòîøåíèþ.

     ˆóäà ˆñêàðèîò - ñîãëàñíî …âàíãåëèþ, îäèí èç àïîñòîëîâ •ðèñòà, ïðåäàâøåé
ñâîåãî ó÷èòåëß.

     èëüñêîå ÷óäîâèùå - êðîêîäèë.

     ...âîðêóþùèé ñåëàäîí. - ‘åëàäîí -  íàðèöàòåëüíîå  èìß  îò  èìåíè  ãåðîß
ðîìàíà  ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß  XVII  â.  Ž.  ä'žðôå   "€ñòðåß";   òîìßùèéñß
âëþáëåííûé, äàìñêèé óãîäíèê, âîëîêèòà.

     €ðêàäñêèé ïàñòóøîê - íàðèöàòåëüíîå  ïîíßòèå,  îáîçíà÷àþùåå  ñ÷àñòëèâîãî
÷åëîâåêà, æèâóùåãî íà ëîíå ïðèðîäû. €ðêàäèß ðàñïîëàãàëàñü â öåíòðå  äðåâíåãî
åëîïîííåñà.

     ‚àñèëèñê - ñòðàøíîå  ìèôè÷åñêîå  æèâîòíîå,  îïèñàííîå  â  "…ñòåñòâåíéîé
èñòîðèè" ëèíèß ‘òàðøåãî (I â. í. ý.).

     €áàäîííà (€âàääîí) - èìß ïàäøåãî àíãåëà, âñòðå÷àþùååñß â ïîýçèè.

     ...÷åëîâåêà ñ  ïðåçðèòåëüíûì  âçãëßäîì,  êîòîðûé  ñèäåë  íà  ðàçâàëèíàõ
Šàðôàãåíà. - ˆìååòñß â âèäó ðèìñêèé ïîëêîâîäåö è  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ƒàé
Œàðèé (II-I ââ. äî í. ý.), ñîãëàñíî ëóòàðõó, ïîñåòèâøèé ðàçâàëèíû Šàðôàãåíà
âî âðåìß ñâîåãî èçãíàíèß èç èìà.

     Œàðøàë ‘àêñîíñêèé - ïîëêîâîäåö XVIII â.

     îáèí ƒóä - ãåðîé àíãëèéñêèõ íàðîäíûõ áàëëàä.

     ‘åíåêà (I â. í. ý.)  -  ðèìñêèé  ôèëîñîô-ñòîèê,  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,
ïèñàòåëü.

     €ðáåëëû - ãîðîä â Œàëîé €çèè, ãäå ðàñïîëàãàëàñü àðìèß ïåðñèäñêîãî  öàðß
„àðèß ïåðåä áèòâîé ïðè ƒàâãàìåëàõ (331 ã.  äî  â.  ý.),  â  êîòîðîé  ïîáåäèë
€ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé.

     åðñèäñêèé ñàòðàï - íàìåñòíèê öàðß â „ðåâíåé åðñèè.

     àðáàðîññà - (ïî-èòàëüßíñêè: "ûæàß áîðîäà") - ïðîçâèùå ”ðèäðèõà I (XII
â.), èìïåðàòîðà òàê íàçûâàåìîé ‘âßùåííîé èìñêîé èìïåðèè.

     Œåðêóðèé (ðèì. ìèô.)  -  áîã,  ïîêðîâèòåëü  ñòàä,  êóïöîâ  è  òîðãîâëè,
ãëàøàòàé îëèìïèéñêèõ áîãîâ, ïîêðîâèòåëü ïóòíèêîâ.

     åìåçèäà (ãðå÷. ìèô.) - áîãèíß ìåñòè.

     ‘èðåíû (ãðå÷. ìèô.) - ïîëóïòèöû-ïîëóæåíùèíû,  óâëåêàâøèå  ñâîèì  ïåíèåì
ìîðåõîäîâ è çàòåì ãóáèâøèå èõ.

     ‘ ”èëèïïîâ, ãäå ñðàæàëèñü èñïîëèíû... - ‚ 42 ã. äî í.  ý.  íåäàëåêî  îò
ìàêåäîíñêîãî ãîðîäà ”èëèïïû ñîñòîßëàñü áèòâà âîéñê ðåñïóáëèêàíöåâ  Šàññèß  è
ðóòà ñ âîéñêàìè €íòîíèß è Žêòàâèàíà.

     ˆ òû... ðóò? - ðóò áûë áëèæàéøèì ñïîäâèæíèêîì –åçàðß, â  èìå  õîäèëè
ñëóõè, ÷òî îí áûë åãî  ïîáî÷íûì  ñûíîì.  ”ðàçà  "ˆ  òû,  ðóò?",  ñ  êîòîðîé
óìèðàþùèé îò íîæåé ðåñïóáëèêàíñêèõ çàãîâîðùèêîâ  –åçàðü  ßêîáû  îáðàòèëñß  ê
‚ðóòó, ñòàëà êðûëàòûì âûðàæåíèåì.

     •àðîí -  ïî  äðåâíåãðå÷åñêèì  ìèôàì,  ïåðåâîç÷èê,  ïåðåïðàâëßþùèé  äóøè
óìåðøèõ ÷åðåç ðåêè ïîäçåìíîãî öàðñòâà äî âðàò €èäà.

     åðèëë -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ìàñòåð-ìåäíèê,  èçãîòîâèâøèé,  ïî  ïðåäàíèþ,
ìåäíîãî áûêà, â êîòîðîì ìîæíî áûëî ñæå÷ü  ÷åëîâåêà;  ñòîíû  (ñæèãàåìîãî  ïðè
ýòîì êàê áóäòî áû ïîõîäèëè íà ìû÷àíüå áûêà.

     òî òû, ƒåðìàí, ìîé âîðîí? - ñîãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, ïðîðîê  ˆëüß,
ñïàñàßñü îò ïðåñëåäîâàíèß, áåæàë â ïóñòûíþ, ïîñåëèëñß ó èñòî÷íèêà, è  âîðîíû
ïðèíîñèëè åìó ïèùó.

     …ëåàçàð - èìß ñëóãè  áèáëåéñêîãî  ïàòðèàðõà  €âðààìà,  ñèíîíèì  âåðíîãî
ñëóãè.

     ‘èíàé - ãîðà â €ðàâèè,  ãäå,  ïî  áèáëåéñêîé  ëåãåíäå,  áîã  äàë  æðåöó
äðåâíèõ åâðååâ Œîèñåþ òàáëèöû ñ äåñßòüþ çàïîâåäßìè íðàâñòâåííîñòè.

     åðåãèòåñü ïîõîäèòü íà è÷àðäà èëè åðîíà. - è÷àðä III, êîðîëü  €íãëèè
(1483-1485), äîñòèãøèé òðîíà öåíîþ êðîâàâûõ ïðåñòóïëåíèé.  åðîí  -  ðèìñêèé
èìïåðàòîð (I â. í. ý.), èçâåñòíûé ñâîåé æåñòîêîñòüþ.

     èñàððî (1475-1541) - èñïàíñêèé àâàíòþðèñò, çàâîåâàâøèé è  ðàçãðàáèâøèé
äðåâíåèíäåéñêîå ãîñóäàðñòâî èíêîâ.

     ...ðîñà ãåðìîíñêèõ âåðøèí... - ƒåðìîí - ñàìàß âûñîêàß ãîðà  €íòèëèâàíà,
ãîðíîé öåïè, èäóùåé ïàðàëëåëüíî  ‹èâàíó.  ‘èîí  -  ãîðà  âáëèçè  ˆåðóñàëèìà,
âõîäßùàß â òó æå ãîðíóþ öåïü.

     „èäîíà - ïåðâîíà÷àëüíî îäíî èç  ôèíèêèéñêèõ  áîæåñòâ,  ìèôû  î  êîòîðîé
ïåðåêî÷åâàëè ê äðåâíèì ãðåêàì è ðèìëßíàì,  à  òàêæå  â  ‘åâåðíóþ  €ôðèêó.  ‚
"íåèäå" ‚åðãèëèß „èäîíà êîí÷àåò æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì  èç-çà  òîãî,  ÷òî  åå
ïîêèäàåò âîçëþáëåííûé íåé.