        ”ðàíñóà ‚èéîí. ‹ý, èëè ìàëîå çàâåùàíèå

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ž..Šîðíååâà
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------

        I

     Ÿ, ”ðàíñóà ‚èéîí, øêîëßð,
     ‚ ñåì ïßòüäåñßò øåñòîì ãîäó,
     îîñòóäèâ ñåðäå÷íûé æàð,
     ˆ íàëîæèâ íà ìûñëü óçäó,
     ˆ çíàß, ÷òî ê êîíöó èäó,
     àøåë, ÷òî âðåìß ïðèãëßäåòüñß
     Š ñåáå è ñâîåìó òðóäó,
     Šàê ó÷èò ðèìëßíèí ‚åãåöèé.

        II

     îä îæäåñòâî, ãëóõîé ïîðîé
     †åñòîêîé ëåäßíîé çèìû,
     Šîãäà ñëûõàòü ëèøü âîë÷èé âîé
     ˆ â äîì ê òåïëó âåðíóòüñß ìû
     ‘ïåøèì äî íàñòóïëåíüß òüìû,
     ˆçáàâèòüñß çàìûñëèë ß
     Žò êàíäàëîâ ëþáâè, òþðüìû,
     ƒäå ñòðàæäåò äíåñü äóøà ìîß.

        III

     Ÿ íå çàáûë, èç-çà êîãî
     ðèøëîñü ìíå ñòîëüêî ñëåç ïðîëèòü,
     —òî íóæíî ìèëîé äëß òîãî.
     —òîáû ìîè òåðçàíüß äëèòü,
     € ïîòîìó ìîãó ìîëèòü
     îãîâ, ê âëþáëåííûì áëàãîñêëîííûõ,
     Œåíß, îòìåòèâ åé, èñöåëèòü
     Žò ìóê, ìíå åþ ïðè÷èíåííûõ.

        IV

     “ëûáêîþ è áëåñêîì ãëàç
     Žíà ìåíß â îáìàí ââåëà,
     •îòü, êàê ß ïîíßë ëèøü ñåé÷àñ,
     ˆç ðàâíîäóøüß èëü ñî çëà
     å æàæäàëà è íå ìîãëà
     îìî÷ü ìíå â ãîðåñòßõ ìîèõ,
     ˆ äîëæåí áûë áû ß òåïëà
     ˆñêàòü â îáúßòèßõ èíûõ.

        V

     Œåíß êîâàðíûé âçãëßä åå
     ëåíèë íàäåæíåé, ÷åì îêîâû,
     à ïûòêó ñóùåñòâî ìîå
     ‚ñå÷àñíî îáðåêàß ñíîâà,
     î, âèäß, ñêîëü ñî ìíîé ñóðîâà
     ’à, áåç êîãî ìíå ñâåò íåìèë,
     Ÿ áåãñòâîì îò âðàãà òàêîãî
     ‘ïàñòèñü â îò÷àßíüå ðåøèë.

        VI

     ‘åáß ñâîäèòü â ìîãèëó ñàì
     Žòíþäü íå áóäó÷è îõî÷,
     ‚ €íæåð óéäó ß, õîòü è òàì
     Œíå ñâîé íåäóã èçáûòü íåâìî÷ü:
     ó, êàê è ÷åì òîìó ïîìî÷ü,
     Šòî òåëîì çäðàâ, íî ìåðòâ äóøîé?
     Ÿ -- ìó÷åíèê ëþáâè, òî÷ü-â-òî÷ü
     îìàíîâ ðûöàðñêèõ ãåðîé.

        VII

     î êàê ðàçëóêà íè òßæêà,
     Œíå âñå-òàêè îíà â îõîòêó,
     îíåæå íîâîãî äðóæêà
     ðèâåòèëà ìîß êðàñîòêà.
     ‚ûõîäèò òàê: ß åë ñåëåäêó,
     € çàõîòåëîñü ïèòü -- øàëèøü,
     ‚èíî âîëüþò äðóãîìó â ãëîòêó.
     Ž ƒîñïîäè, ìîé ñòîí óñëûøü!

        VIII

     Šîëü ñêîðî ñóæäåíî íàâåê
     “éòè ìíå â äàëüíèå êðàß,
     € ß âñåãî ëèøü ÷åëîâåê,
     å èç æåëåçà ïëîòü ìîß
     ˆ áåñêîíå÷íî æèçíü íè÷üß
     å ìîæåò äëèòüñß íà çåìëå,
     Šîìó è ÷òî îñòàâëþ ß --
     ˆçëîæåíî ìíîé â ýòîì ëý.

        IX

     ‚î-ïåðâûõ, ïóñòü ìîåþ ñëàâîé
     ‚î èìß ’ðîèöû ‘âßòîé
     àñïîðßæàåòñß ïî ïðàâó
     ƒèéîì ‚èéîí, ïðèåìíûé ìîé
     Žòåö, êîòîðûé áûë ñî ìíîé
     „îáð, íåæåí è çàáîòëèâ òàê,
     —òî îí ìíå áëèæå, ÷åì ðîäíîé.
     …ìó æå -- ìîé øàòåð è ñòßã.

     x

     Žñòàâëþ ñåðäöå ß çàñèì
     ’îé, êåì òàê çëîáíî ïðîãíàí áûë,
     ‚ êîì ê óâåðåíèßì ñâîèì
     ‘î÷óâñòâèß íå ïðîáóäèë,
     ˆç-çà êîãî è ñàì óíûë,
     ˆ ãîðåñòíî ìîå æèòüå,
     ˆ äíè âëà÷èòü íåò áîëüøå ñèë.
     ëàãîé ’âîðåí, ïðîñòè åå!

        XI

     ‡àñèì ïóñòü ìîé äâóðó÷íûé ìå÷
     ˆòüå Œàðøàí èëü †àí Šîðíþ
     ‚îçüìåò è íîñèò á¦ñïåðå÷ü,
     ‚ëîæèâ -- íà ìîé ìàíåð -- â ìîòíþ.
     …ãî ß â âîñåìü ñó öåíþ,
     î áûë îí ìíîþ ñäàí â çàëîã,
     ˆ âûêóïèò åãî, ß ìíþ,
     ‚ëàäåëåö íîâûé â äîëæíûé ñðîê.

        XII

     ‡àñèì ïîëó÷èò ‘åíò-€ìàí
     ‚ äàð îò ìåíß "Šîíß" è "Œóëà",
     ëàðþ æå ìíîþ áóäåò äàí
     Œîé áðèëëèàíò, à òàêæå áóëëà,
     —òî ïðàâî ÷åðíåöàì âåðíóëà
     ƒðåõè ìèðßíàì îòïóñêàòü,
     —åì ëîäûðåé êþðå âñïóãíóëà:
     ó, êòî æ îõî÷ äîõîä òåðßòü?

        XIII

     îáåð ‚àëå, ðàññóäêîì ñëàáûé
     àðëàìåíòñêèé ïèñåö-øàëáåð,
     Œîè øòàíû ïîëó÷èò, äàáû
     Ží âûêóïèë èõ â "’ðþìèëüåð"
     ˆ îòäàë †àííå äå Œèëüåð,
     ‘âîåé ïîäðóæêå: äàìå ýòîé,
     Šîãî ãëóïåé îí íå â ïðèìåð,
     ûòü ëó÷øå ïî-ìóæñêè îäåòîé.

        XIV

     î, ñûí ðîäèòåëåé ïî÷òåííûõ,
     îáåð íå çàñëóæèë, åé-åé,
     ‘óäüáû áîëâàíîâ îòêðîâåííûõ --
     îñìåøèùåì áûòü äëß ëþäåé.
     ’àê âîò, åìó, ÷òîá äóðåíü ñåé,
     åñóùèé ÷óøü áîã âåñòü êàêóþ,
     ‘òàë øêàôà âñå æ ÷óòü-÷óòü óìíåé,
     "ˆñêóññòâî ïàìßòè" äàðþ ß.

        XV

     ‡àñèì, ÷òîá ÷åì-òî ïðîïèòàíüå
     ‘åáå ñíèñêàòü ìîã ñåé áåäíßê,
     îäíå äàþ ß ïðèêàçàíüå
     ðîäàòü äîñïåõ ìîé è øèøàê,
     à äåíüãè æ, äîáûòûå òàê,
     óñêàé íàø áóìàãîìàðàêà
     à àñõó êóïèò íå ïóñòßê --
     Žêîøêî îêîëî ‘åí-†àêà.

        XVI

     ‡àñèì ïóñòü äðóã ìîé †àê Šàðäîí
     ‘åáå âîçüìåò ìîè íàðßäû.
     ‘âåðõ êîèõ äà ïîëó÷èò îí
     à êîðì ïî âûñøåìó ðàçðßäó
     ‚èíî áàäüßìè, ìåä, ãîâßäà,
     “ãðåé, ñûðû áîëüøîãî âåñà
     ˆ -- ñëèøêîì âñå æ òîëñòåòü íå íàäî! --
     „âà ðàçîðèòåëüíûõ ïðîöåññà.

        XVII

     ‡àñèì õî÷ó òðåõ ïñîâ äåáåëûõ
     åíüå äå Œîíòèíüè ß äàòü,
     € †àí àãüå ñòî ôðàíêîâ öåëûõ
     ‚ ïîäàðîê ìîã áû îæèäàòü,
     Šîãäà áû çíàë ß, ãäå èõ âçßòü.
     åëüçß æ ó ñîáñòâåííûõ ðîäíûõ
     ‚ íàñëåäñòâå äîëþ îòíèìàòü,
     —òîá óáëàæèòü äðóçåé ñâîèõ.

        XVIII

     ‡àñèì ïóñêàé ñèíüîð ƒðèíüè
     ‚ëàäååò áàøíåþ èæîí.
     ˜åñòü ïñîâ -- íå òî ÷òî Œîíòèíüè! --
     ‚äîáàâîê ê íåé ïîëó÷èò îí,
     € òßæóùèéñß ñ íèì Œóòîí
     „à ïîïàäåò â èñåòð ê íåìó
     ˆ, âûïîðîòûé, çàòî÷åí
     àäîëãî áóäåò èì â òþðüìó.

        XIX

     óñòü âîäîïîé îïåí âîçüìåò
     Œåòð †àê àãüå, à ñâåðõ òîãî
     ‘ "‘îñíîâîé øèøêîé" ïåðåéäåò
     ‚ ðàñïîðßæåíèå åãî
     ðåèçîáèëèå âñåãî,
     —åì ëþáèò êàæäûé âûïèâîõà
     ‘âîå ïîòåøèòü åñòåñòâî,
     ‡àíå ïèòü áåç çàêóñêè ïëîõî.

        XX

     ‡àñèì õî÷ó, ÷òîá íå çàáûë
     ðî âàñ, Œîòåí è àçàíüå,
     ‚åëüìîæà, ÷òî íàçíà÷åí áûë
     „åëàìè âåäàòü î æóëüå;
     € ÷òîá ìîé ïðîêóðîð ”óðíüå
     å óíûâàë, ìîðîç ïî÷óß,
     óñòü ùåãîëßåò â òîì ðâàíüå,
     Šîòîðîå åìó âðó÷ó ß.

        XXI

     ‡àñèì ïóñòü ïðàñîë †àí ’ðóâå
     ‘åáå ïðèñâîèò íåâîçáðàííî
     "ûêà ñ âåíêîì íà ãîëîâå",
     "Šîðîâó" è "óíî áàðàíà";
     ’îãî æ, êòî ó íåãî, áóßíà,
     ‘åé ñêîò ïîïðîáóåò óãíàòü,
     îâåñèòü äîëæíî, êàê ñìóòüßíà,
     —òîá íå äåðçàë ÷óæîå áðàòü.

        XXII

     à÷àëüíèê ñòðàæè ãîðîäñêîé
     "˜èøàê" ïîëó÷èò, ïîòîìó
     —òî îí ðèñêóåò ãîëîâîé,
     Šîãäà âåäåò äîçîð âî òüìó;
     € òåì, êòî ïîä÷èíåí åìó,
     Ÿ äàì "”îíàðü" íà üåð-î-‹ý:
     ‘åáå æ "’ðè ëèëèè" âîçüìó,
     Šîëü ïîâëåêóò ìåíß â ˜àòëå.

        XXIII

     ‡àñèì åðíå Œàðøàí, êîãî
     ‡îâóò “áëþäêîì äå ëà àððà,
     „ëß ïðîïèòàíüß ñâîåãî
     îëó÷èò òþê ñîëîìû ñòàðîé,
     „àáû íà íåì äàâàë îí æàðó
     ’îé, êåì çà äåíüãè ïðèãëàøåí
     îïðûãàòü áóäåò ñ íåé íà ïàðó, --
     „ðóãèõ ðåìåñë íå çíàåò îí.

        XXIV

     ‡àñèì ïóñòü ‹ó è ñ íèì ˜îëå
     ‚î ðâó èçëîâßò ãîðîäñêîì
     î óòêå â ïðåäðàññâåòíîé ìãëå
     ˆ ñòðàæó îáâåäóò ïîòîì,
     „îáû÷ó ñïðßòàâ ïîä ïëàùîì,
     Šîòîðûé èì â ïðèäà÷ó äàì
     Ÿ ê ñâßçêå äðîâ, ìåøêó ñ óãëåì,
     € òàêæå ê ðâàíûì áàøìàêàì.

        XXV

     ‡àñèì, äåíü îòî äíß ñèëüíåé
     ’ðåõ ìàëåíüêèõ ñèðîò æàëåß,
     †åëàþ ß äóøîþ âñåé
     îìî÷ü áåäíßæêàì ïîñêîðåå.
     "ƒäå õàð÷ èì âçßòü? -- ñïðîñèòü


     ß ñìåþ.
     —åì òåëî â õîëîäà ïðèêðûòü?
     Žíè, êîëü ß èõ íå ïðèãðåþ,
     å ñìîãóò çèìó ïåðåæèòü".

        XXVI

     åò, ƒîññóýí, Œàðñî, ‹îðàí,
     “ âàñ íè äåíåã, íè ðîäíûõ,
     î ß ãîòîâ ÷åòâåðòûé áëàí
     ‘ äîõîäîâ âàì ïëàòèòü ñâîèõ,
     —òîá, ãëßäß íà ñèðîò áûëûõ,
     Šîòîðûì âîçðàñòè ïîìîã,
     ‘åáå ß â ñòàðîñòè çà íèõ
     ‚îçäàòü õâàëó ïî ïðàâó ìîã.

        XXVII

     ‡àñèì ß ñòåïåíü, ÷òî áûëà
     ‘îðáîííîé ìíå ïðèñóæäåíà,
     Žòäàì, ÷òîá îò íóæäû ñïàñëà
     „âóõ íèùèõ øêîëßðîâ îíà.
     ‚ ñåé àêò âêëþ÷èòü èõ èìåíà
     ‚åëåëà æàëîñòü ìíå, çàòåì
     —òî ó áåäíßã ïóñòà ìîøíà
     ˆ íå÷åãî íàäåòü ñîâñåì.

        XXVIII

     ‡îâóò äâóõ ýòèõ ãîðåìûê
     ƒèéîì Šîòåí, ’èáî ‚èòðè.
     ‹àòûíü äëß íèõ ðîäíîé ßçûê,
     Žíè ñìèðåííû è îò ïðè
     “ñêàëüçûâàþò, êàê óãðè.
     àñïîðßæóñü ß, ÷òîá âîâåê
     ‘ íèõ â äîìå ó ƒèéî ƒåëüäðè
     å áðàëè äåíåã çà íî÷ëåã.

        XXIX

     ˆì òàêæå -- "îñîõ" (ïðîùå,


     "Šëþøêà")
     à óëèöå ‘åíò-€íòóàíà,
     ‘âåðõ ýòîãî ïîäàðêà -- êðóæêà,
     —òîáû èç ‘åíû ïèòü äîïüßíà;
     € ãîëóáêàì èç òåõ, ÷òî ðàíî
     ‚ òþðüìå ïîâàäèëèñü ãíåçäèòüñß,
     ‘îâåòóþ ß íåóñòàííî
     ‘ æåíîé òþðåìùèêà äðóæèòüñß.

        XXX

     ‡àñèì òîò ñêàðá, ÷òî ìíîé íàæèò,
     îëüíèöàì îòïèøó ß ðàçîì,
     „ëß òåõ, êòî â ñòóæó òàì äðîæèò,
     ‚ñêëîêî÷åííûé, ñ ïîäáèòûì ãëàçîì,
     ’åðßþùèé îò ãîðß ðàçóì,
     ‡àðîñøèé ãðßçíîé âîëîñíåé,
     Š òû÷êàì, íàñìåøêàì è îòêàçàì
     ðèó÷åííûé ñ ïåëåí íóæäîé.

        XXXI

     óñòü çàáåðåò áîðîäîáðåé
     àñòèòåëüíîñòü, ÷òî óäàëèë
     ‘ ëèöà è ãîëîâû ìîåé;
     îðòíîé -- òðßïüå, ÷òî ìíå ïîøèë;
     ‘àïîæíèê -- ðâàíü, ÷òî ß íîñèë,
     îêà íå ïðîõóäèòñß êîæà:
     Ÿ èì, çàíå õâàòàåò ñèë,
     ‚îçäàòü çà òðóä îáßçàí âñå æå.

        XXXII

     èùåíñòâóþùèì îðäåíàì,
     € òàêæå äåâêàì â äîì ðàáîòíûé
     Ÿ ñòîëüêî âêóñíîé ïèùè äàì,
     —òîá ÷åðíîðèçåö êóøàë ïëîòíî,
     ˆ ïðîïîâåäîâàë îõîòíî
     Ž ‘òðàøíîì îæèåì ñóäå,
     ˆ ìîã íà øëþõàõ áåççàáîòíî
     “÷èòüñß âåðõîâîé åçäå.

        XXXIII

     Šëþêó ñâßòîãî Œàâðà ïóñòü
     †àí äå ëà ƒàðä ïîëó÷èò â äîëþ.
     Ží åþ -- â òîì ß ïîðó÷óñü --
     ’åðåòü ãîð÷èöó ñìîæåò ââîëþ,
     î âñå-òàêè, çàíå âñåõ áîëå
     Œíå êîçíè ñòðîèòü áûë îõî÷,
     óñòü ïîäàãðè÷åñêèå áîëè
     ˆñïûòûâàåò äåíü è íî÷ü.

        XXXIV

     ‡àñèì Œåðá¦ôó è ‹óâüå --
     Œîíåòû â ñêîðëóïå ßè÷íîé;
     ‘ìîòðèòåëü æå ïðóäà ƒóâüå,
     üåð äå óñâèëü íàø ãîðåìû÷íûé,
     îëó÷èò òàêæå äàð îòëè÷íûé --
     …ìó ß îòêàçàòü ãîòîâ
     ’å äåíüãè, êîèìè îáû÷íî
     ðîñàåòñß ðèíö äóðàêîâ.

        XXXV

     ‚îò òàê, ñâîå äèêòóß ëý,
     “ñëûøàë âäðóã ß, óòîìëåííûé,
     Šàê ïðîáèë äåâßòü ðàç âî ìãëå
     ’ßæåëûé êîëîêîë ‘îðáîííû.
     ‘òîëè÷íûé ëþä íåóãîìîííûé
     Š âå÷åðíåé îí ìîëèòâå çâàë,
     ˆ ß äóøîþ ñîêðóøåííîé
     …ãî íàïîìèíàíüþ âíßë.

        XXXVI

     ˆ âñå æ, õîòü òðåçâ ß áûë âïîëíå,
     ‡àáàñòîâàë ìîé ìîçã óñòàëûé
     ˆ íå äàë ïîìîëèòüñß ìíå:
     ’î „àìà àìßòü îòîçâàëà
     ˆ â ëàðü çàáâåíèß óáðàëà
     ˆ çäðàâûé ñìûñë, è ðàçóìåíüå,
     ˆ âèäû ðàçíûå ñóæäåíüß --
     Žíè âåäü âñå åå âàññàëû.

        XXXVII

     Šàê è ñïîñîáíîñòü ê ïîäðàæàíüþ
     ˆëè ñîáûòüß íàïåðåä
     ðåäâèäßùåå ïðîíèöàíüå,
     ˆõ ïîìðà÷åíèå âåäåò
     îðîé íà äåíü, íåäåëþ, ãîä
     Š ðàññòðîéñòâó óìñòâåííîìó íàñ.
     Žá ýòîì, ïîìíþ, ðå÷ü èäåò
     “ €ðèñòîòåëß íå ðàç.

        XXXVIII

     ‡àòî ôàíòàçèß, à ñ íåé
     ˆ îðãàíû ìîè âîñïðßëè,
     •îòü òîò èç íèõ, ÷òî âñåõ âàæíåé,
     ‘òàë íå áîäðåé, íî äàæå âßëåé
     ˆç-çà ñìßòåíüß è ïå÷àëè,
     Œíå ðàíåå ñòîëü íåïðèâû÷íûõ,
     ‘åãî äîâîëüíî, ÷òîá ïðèçíàëè
     Œû îáùíîñòü íàøèõ ÷óâñòâ ðàçëè÷íûõ.

        XXXIX

     Šîãäà æ, îïîìíèâøèñü ñ òðóäîì,
     Ÿ óñïîêîèëñß ÷óòü-÷óòü,
     Œîè ÷åðíèëà ñòàëè ëüäîì
     “ñïåë ñêâîçíßê ñâå÷ó çàäóòü,
     ˆ çðß ïûòàëñß êàê-íèáóäü
     Ÿ íà÷àòîå äîïèñàòü --
     ‘ óñòàòêó ìíå ïðèøëîñü óñíóòü,
     ‚ îäåæäå ðóõíóâ íà êðîâàòü.

        XL

     ‘îñòàâëåíî ðóêîé ‚èéîíà
     ‘èå â òîò ãîä, ÷òî íàçâàí èì.
     ðîñëàâëåííûé, íî èçìîæäåííûé
     èòàíüåì ñêóäíûì è äðßííûì,
     ‚ñå ðîçäàë îí äðóçüßì ñâîèì
     ˆ òîùèé, ÷åðíûé, êàê ãîëèê,
     †äåò íûíå ñ êîøåëüêîì ïóñòûì,
     Šîãäà ïðèäåò ïîñëåäíèé ìèã.

        ˆŒ…—€ˆŸ

        ‹, ˆ‹ˆ Œ€‹Ž… ‡€‚…™€ˆ…


     ‹ý -- çäåñü îäèí èç æàíðîâ ñðåäíåâåêîâîé ôðàíöóçñêîé
     ïîýçèè, íå÷òî âðîäå ñòðîôè÷åñêîé îäû ñ îïðåäåëåííûì
     òèïîì ðèôìîâêè

        1


     ‚åãåöèé -- ”ëàâèé ‚åãåöèé åíàò, ðèìñêèé èñòîðèê è
     ïèñàòåëü IV-V ââ, àâòîð êîìïèëßòèâíîãî "ˆçëîæåíèß
     âîåííîãî äåëà", ïåðåâåäåííîãî íà ôðàíöóçñêèé ßçûê
     †àíîì äå Œåíîì (îê 1240 -- îê 1305), îäíèì èç ñîçäàòåëåé àëëåãîðè÷åñêîé ïîýìû "îìàí î îçå"

        IX


     ƒèþì ‚èéîí (1398-1468) -- êàíîíèê ïàðèæñêîé öåðêâè
     ñâ åíåäèêòà (åíóà), ïðèåìíûé îòåö ”ðàíñóà, îò êîòîðîãî
     ïîýò è ïîëó÷èë ôàìèëèþ ‚èéîí

        XI


     Œîé äâóðó÷íûé ìå÷ -- ôðàíöóçñêîå íàçâàíèå ýòîãî îðóæèß (le branc) èìåëî âî âðåìåíà ‚èéîíà âòîðîå, íåïðèñòîéíîå, çíà÷åíèå.


     ˆòüå Œàðøîí -- ñâåðñòíèê ‚èéîíà, ó÷àñòíèê ïðèäâîðíûõ èíòðèã, óìåðøèé â 1474 ã. â òþðüìå ïðè íåâûßñíåííûõ
     îáñòîßòåëüñòâàõ


     †àí Šîðíþ -- ïèñåö àðèæñêîãî ïàðëàìåíòà àðëàìåíòàìè â äîðåâîëþöèîííîé ”ðàíöèè (òå äî ‚åëèêîé
     ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè 1789 ã.) íàçûâàëèñü âåðõîâíûå
     ñóäû èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøèõñß îáëàñòåé ñòðàíû.

        XII


     ‘åíò-€ìàí -- üåð ‘åíò-€ìàí, ñáîðùèê ïîäàòåé, çàòåì
     ïèñåö êàçíà÷åéñòâà. …ãî æåíà îñêîðáèëà ‚èéîíà, îáîçâàâ
     ïîýòà íèùèì.


     "Šîíü", "Œóë" -- ‚èéîí äàðèò ‘åíò-€ìàíó âûâåñêè äâóõ
     ïàðèæñêèõ õàð÷åâåí. ‚ òå âðåìåíà âûâåñêè îáû÷íî çàìåíßëè
     íîìåðà äîìîâ


     ëàðþ -- †àí ëàðþ, ïàðèæñêèé þâåëèð.


     óëëà -- èìååòñß â âèäó áóëëà îò 20 îêòßáðß 1449 ã. ïàïû
     èêîëàß V (1447-1455), âåðíóâøàß ÷ëåíàì ìîíàøåñêèõ îðäåíîâ ïðàâî èñïîâåäè è îòïóùåíèß ãðåõîâ. òà áóëëà áûëà
     îòìåíåíà óæå Šàëèêñòîì III, ïðååìíèêîì èêîëàß V.

        XIII


     îáåð ‚àëå -- áîãàòûé ñóäåéñêèé ïèñåö, îäíîêàøíèê
     ‚èéîíà.


     "’ðþìèëüåð" -- õàð÷åâíß âáëèçè ïàðèæñêîãî ðûíêà.


     †àííà äå Œèëüåð -- ëþáîâíèöà ‚àëå, ïî íàóùåíèþ êîòîðîé ‚àëå îòêàçàë ïîýòó â ïîìîùè è êîòîðàß, âèäèìî, âåðòåëà ñâîèì ñîæèòåëåì, ïî÷åìó ‚èéîí è çàâåùàåò ïåðåäàòü åé
     åãî øòàíû: âûðàæåíèå "porter culotte" îçíà÷àåò ïî-ôðàíöóçñêè "äåðæàòü ìóæ÷èíó ïîä êàáëóêîì". ‚èéîí îñòàâëßåò
     òàêæå ýòîìó "áåäíßêó" ñðåäñòâà äëß ïîêóïêè "îêîøêà" â
     îäíîì èç äîìîâ íà èñöîâîé óëèöå îêîëî öåðêâè ‘åí-†àê.
     à ýòîé óëèöå ðàñïîëàãàëèñü ïèñöû, ñîñòàâëßâøèå äëß
     íàñåëåíèß âñß÷åñêèå êëßóçíûå áóìàãè.

        XIV


     "ˆñêóññòâî ïàìßòè" -- "Ars memorativa", ëàòèíñêèé äèäàêòè÷åñêèé òðàêòàò, íåîäíîêðàòíî èçäàâàâøèéñß â XV â.

        XVI


     †àê Šàðäàí -- áîãàòûé ñóêîíùèê è, ñóäß ïî Œ‡, XVI
     (çäåñü è äàëåå ñîêðàùàåòñß "Œàëîå çàâåùàíèå" -- Œ‡,
     "îëüøîå çàâåùàíèå" -- ‡. -- åä.), áîëüøîé ÷ðåâîóãîäíèê

        XVII


     åíüå äå Œîíòèíüè -- äðóã þíîñòè ‚èéîíà, ïîâåøåííûé
     â 1457 ã. çà ó÷àñòèå â ðàçáîéíè÷üåé øàéêå "ðàêóøå÷íèêîâ"
     (êîêèéàðîâ). îýò äàðèò åìó òðåõ ñîáàê ââèäó äâîðßíñêîãî
     ïðîèñõîæäåíèß Œîíòèíüè, íà êîòîðîå óêàçûâàåò ÷àñòèöà
     "äå" ïåðåä ôàìèëèåé ïîñëåäíåãî' â ôåîäàëüíîé ”ðàíöèè
     îõîòà áûëà ïðèâèëåãèåé áëàãîðîäíîãî ñîñëîâèß.


     †àí àãüå -- ñîñòîßòåëüíûé ãîðîäñêîé ñòðàæíèê, áîëüøîé ÷ðåâîóãîäíèê.

        XVIII


     ‘èíüîð ƒðèíüè -- ”èëèïï ðþíåëü, âëàäåëåö äåðåâíè
     ƒðèíüè îêîëî Šîðáåéëß ïîä àðèæåì, ñêàíäàëèñò, ñóòßãà
     è áåçáîæíèê.


     èæîí -- êâàäðàòíàß áàøíß, ñòîßâøàß íà ìåñòå òåïåðåøíåé ïëîùàäè ’ðîêàäåðî â àðèæå.


     Œóòîí -- î íåì, ñî ñëîâ ïîýòà, èçâåñòíî îäíî: îí èìåë
     êàêóþ-òî òßæáó ñ ðþíåëåì.


     ÷ñåòð -- â XIII-XIV ââ. çàãîðîäíûé äîì, çàòåì äâîðåö, ïîñëå ïîæàðà 1411 ã. -- ìåñòî ñáîðà ïðåñòóïíûõ ýëåìåíòîâ, ïðè èøåëüå -- áîãàäåëüíß äëß èíâàëèäîâ è ïðèþò äëß
     äåòåé-ñèðîò, ñ XVIII â. -- áîëüíèöà äëß óìàëèøåííûõ, õðîíèêîâ è ò.ä.

        XIX


     ‚îäîïîé îïåí -- âîäîïîé íà ïðàâîì áåðåãó ‘åíû îêîëî
     ‹óâðà.


     †àê àãüå -- ñûí êîðîëåâñêîãî ïîâàðà, ïüßíèöà, ïî÷åìó
     ‚èéîí è çàâåùàåò åìó äâà èñòî÷íèêà óòîëåíèß æàæäû --
     òðàêòèð "‘îñíîâàß øèøêà" è âîäîïîé íà ‘åíå.

        XX


     Œîòåí -- †àê Œîòåí, ñëåäîâàòåëü êîðîëåâñêîãî ñóäà â
     ˜àòëå, âåäøèé äåëî îá îãðàáëåíèè àâàððñêîãî êîëëåæà.


     àçàíüå -- üåð àçàíüå, ñëåäîâàòåëü â ˜àòëå.


     ‚åëüìîæà... -- îáåð ä 'ñòóòâèëü, ïàðèæñêèé ïðåâî ñ
     1446 ã.


     ”óðíüå -- ïðîêóðîð àðèæñêîãî ïàðëàìåíòà, ïîä åãî
     þðèñäèêöèåé íàõîäèëñß ïðèõîä ñâ. åíåäèêòà.

        XXI


     †àí ’ðóâå -- ïðàñîë è ìßñíèê, íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàâøèéñß ê ñóäó çà óëè÷íûå äðàêè. ‚èéîí äàðèò åìó âûâåñêè
     õàð÷åâåí è ÷àñòíûõ äîìîâ.

        XXII


     "˜èøàê", "”îíàðü" -- ïàðèæñêèå õàð÷åâíè.


     üåð-î-‹ý -- ÷àñòü èñöîâîé óëèöû îêîëî öåðêâè ‘åí†àê.


     "’ðè ëèëèè" -- îäíà èç äâåðåé òþðüìû ˜àòëå áûëà óêðàøåíà òðåìß ðåçíûìè ëèëèßìè, ãåðáîì ôðàíöóçñêîãî êîðîëåâñêîãî äîìà.

        XXIII


     åðíå Œàðøàí ïî ïðîçâèùó “áëþäîê äå ëà àððà -- ãîðîäñêîé ñòðàæíèê ïðè ˜àòëå, âåäàâøèé îñîáàìè ëåãêîãî
     ïîâåäåíèß. ‘êàíäàëèñò è ãðóáèßí, îí òðèæäû óïîìèíàåòñß
     â Œ‡ è ‡.

        XXIV


     †àí ‹ó -- ðûáàê, âåäàâøèé òàêæå î÷èñòêîé ãîðîäñêèõ
     ðâîâ.


     Šàçåí ˜îëå -- áî÷àð, èçâåñòíûé ñïîðùèê è ñêàíäàëèñò.
     Šàê è ‹ó, áûë îäíî âðåìß ãîðîäñêèì ñòðàæíèêîì.

        XXV


     Œàëåíüêèå ñèðîòû -- †èðàð ƒîññóýí, Šîëåí ‹îðàí, †àí
     Œàðñî, ïàðèæñêèå ðîñòîâùèêè.

        XXVI


     ëàí -- ñðåäíåâåêîâàß ôðàíöóçñêàß ìîíåòà, òèïà ãðîøà.

        XXVIII


     ƒàéîì Šîòåí, ’èáî ‚èòðè -- ñòàðèêè êàíîíèêè, ñîâåòíèêè ïàðëàìåíòà è áîãàòûå äîìîâëàäåëüöû. ‚èéîí èðîíè÷åñêè ñóëèò èì áåñïëàòíûé íî÷ëåã ó ƒèéî ƒåëüäðè, êàê
     íàçûâàëñß äîõîäíûé äîì êàïèòóëà ñîáîðà àðèæñêîé
     îãîìàòåðè íà óëèöå ‘åí-†àê.

        XXXII


     èùåíñòâóþùèì îðäåíàì... -- ò.å. ìîíàøåñêèì îðäåíàì
     (ôðàíöèñêàíöåâ, äîìèíèêàíöåâ, êàðìåëèòîâ, àâãóñòèíöåâýðåìèòîâ), ÷ëåíû êîòîðûõ îáßçàíû áûëè æèòü òîëüêî â ìîíàñòûðå, áëþñòè ñóðîâûé îáåò áåäíîñòè è äðóãèå ñòðîãèå
     óñòàâíûå ïðàâèëà, ïîñòîßííî íàðóøàåìûå èìè íà ïðàêòèêå.


     Ž ‘òðàøíîì îæèåì ñóäå... -- ‘òðàøíûé ñóä -- èçëþáëåííàß òåìà ìîíàõîâ-ïðîïîâåäíèêîâ.

        XXXIII


     Šëþêó ñâßòîãî Œàâðà... -- ñâ. Œàâð ñ÷èòàëñß öåëèòåëåì
     îò ïîäàãðû.


     †àí äå ëà ƒàðä -- áîãàòûé êóïåö, ñòàðøèíà ïàðèæñêèõ
     áàêàëåéùèêîâ.

        XXXIV


     Œåðá¦ô -- üåð Œåðá¦ô, áîãàòûé ñóêîíùèê, òåñíî ñâßçàííûé ñ ñåìåéñòâîì ‹óâüå.


     ‹óâüå -- èêîëà ‹óâüå, òàêæå áîãàòûé ñóêîíùèê, ñîâåòíèê ñ÷åòíîé ïàëàòû, âëàäåëåö ìíîãèõ äîìîâ â àðèæå è
     çåìåëü âîêðóã íåãî.


     üåð äå óñâèëü -- íîòàðèóñ â ˜àòëå, ñ 1456 ã. ñìîòðèòåëü ïðóäà ƒóâüå îêîëî ðàçðóøåííîãî êîðîëåâñêîãî çàìêà
     áëèç ˜àòèéîíà. „åíüãè, êîòîðûå ‚èéîí çàâåùàåò äå óñâèëþ, -- êàðòîííûå è äåðåâßííûå êðóæî÷êè; èõ âî âðåìß "äóðà÷åñêèõ" ïðîöåññèé è äðóãèõ íàðîäíûõ ïðåäñòàâëåíèé ðàçáðàñûâàë â òîëïó ðèíö äóðàêîâ, ãëàâà îäíîèìåííîãî
     áðàòñòâà.


     * ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ *

        1910


     ïåðåâîä ž..Šîðíååâà

        €‹‹€„€ -- „Ž›‰ ‘Ž‚…’

     ƒëóïöû, ÷åé ìîçã ïîðîêîì ïðèòóïëåí,
     Šòî, áóäó÷è íåâèíåí îò ðîæäåíüß,
     ðåçðåë ñ ãîäàìè ñîâåñòü è çàêîí,
     Šòî ñòàë ðàáîì ñëåïîãî çàáëóæäåíüß,
     Šòî ñëåäóåò äîðîãîé ïðåñòóïëåíüß,
     “ñóãóáèòü ñòðàøèòåñü ãðîçíûé ñ÷åò
     ’åõ, êòî óæå âçîøåë íà ýøàôîò,
     ‡àòåì ÷òî æèë ñóìíßøåñß íè÷òîæå.
     ‘î âñåìè áóäåò òàê, êòî íå ïîéìåò:
     ‡ëîóìûøëßòü íà áëèæíåãî íåãîæå.

     óñòü êàæäûé ïîìíèò: ñàì âèíîâåí îí
     ‚ ëþáîì ñâîåì æèòåéñêîì îãîð÷åíüå.
     „à, ìèð -- òþðüìà, íî ýòî íå ðåçîí
     “òðà÷èâàòü ñìèðåííîå òåðïåíüå,
     „î âðåìåíè áåæàòü èç çàêëþ÷åíüß,
     Žáêðàäûâàòü, ãëóìßñü, ÷åñòíîé íàðîä,
     †å÷ü, ãðàáèòü è ïóñêàòü îðóæüå â õîä.
     Šîãäà íàñòóïèò ÷àñ ðàñïëàòû ïîçæå,
     îã ïåíßì ëèõîäåß íå âîíìåò:
     ‡ëîóìûøëßòü íà áëèæíåãî íåãîæå.

     —òî òîëêó ëåçòü âñå÷àñíî íà ðîæîí,
     ‚ðàòü, ïëóòîâàòü, êàíþ÷èòü áåç ñòåñíåíüß,
     „ðîæàòü è, äàæå ïîãðóæàßñü â ñîí,
     îßòüñß, ÷òî íå áóäåò ïðîáóæäåíüß,
     ˆ êàæäîãî äåðæàòü íà ïîäîçðåíüå?
     ˆòàê, ñêàæó: íàñòàë è âàø ÷åðåä
     “ðàçóìåòü, ÷òî ïàñ ãååííà æäåò
     ˆ ÷òî óíßòüñß âàì ïîðà áû ïñå æå,
     å òî ïîçîð ïàäåò íà âåñü âàø ðîä.
     ‡ëîóìûøëßòü íà áëèæíåãî íåãîæå.

     ‚ ïîñëàíüå àâëà ê ðèìëßíàì ïðî÷òåò
     ˆ ñòàð, è ìëàä, ÷òî îí âñåõ íàñ çîâåò
     ‹þáèòü äðóã äðóãà ïî çàâåòó îæüþ,
     ‹èøü äîáðûå äåëà íà ñâåòå ìíîæà.
     Žñîáî æ â òîëê ïóñòü ÷åëîâåê âîçüìåò:
     èêòî äðóãîãî â ãðåõ äà íå ââåäåò --
     ‡ëîóìûøëßòü íà áëèæíåãî íåãîæå.

        €‹‹€„€ Ž‘‹Ž‚ˆ–

     Šîëü ïî âîäó êóâøèí õîäèòü
     îâàäèëñß, è íåå îí êàíåò;
     Šîëü öåëûé äåíü îäíî òâåðäèòü,
     ‹þáàß áàñåíêà íàßíèò;
     ëîä, âîâðåìß íå ñíßòûé, âßíåò:
     Šîãî ìîëâà ïðåâîçíåñåò,
     ’îãî óæ ïîñëå âñßê ïîìßíåò;
     Šòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò.

     Š ÷åìó ðàöåè ðàçâîäèòü,
     Šàê äüßâîë çà ßçûê íè òßíåò,
     Ž òîì, ÷åãî íå âîðîòèòü?
     îæà áîëüíåå ñïëåòíß ðàíèò;
     îæáà âñåãäà óñòà ïîãàíèò;
     å ñëåä õâàëèòüñß íàïåðåä;
     ‹åñòü ìóäðåöà è òî àðêàíèò;
     Šòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò.

     à òî è òó÷à, ÷òîá äîæäèòü,
     îêóäà ñîëíöå íå ïðîãëßíåò;
     à òî è ëàäàí, ÷òîá êàäèòü;
     îåò íå êàæäûé, êòî ãîðëàíèò;
     ‚ ñèëêè íà âàáèê ïòèöó ìàíßò;
     —àñ ñ ìèëûì êàæåòñß çà ãîä;
     ðåä ïèëêîþ áðåâíî áîëâàíßò;
     Šòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò.

     Šòî ëþáèò îãà -- öåðêîâü ÷òèò;
     •ìåëüíîå íå áîäðèò -- äóðìàíèò;
     „åíüãà äåíüãó ñàìà ðîäèò;
     ’îò íå ïðîäàñò, êòî íå îáìàíåò;
     Žõîòíèê êîðìèò ïñîâ çàðàíå;
     ’åðïåíüå ãîðîäà áåðåò
     ˆ ñòåíó âñßêóþ òàðàíèò;
     Šòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò.

     ðèíö, ââåê óìåí ãëóïåö íå ñòàíåò,
     î äóðü ñ ñåáß è îí ñòðßõíåò,
     Šîëü ãðîì íàä ãîëîâîþ ãðßíåò;
     Šòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò.

        €‹‹€„€ ˆŒ…’

     Ÿ çíàþ ìíîæåñòâî ïðèìåò;
     Ÿ çíàþ, ãäå åñòü õîä çàïàñíûé;
     Ÿ çíàþ, êòî è êàê îäåò;
     Ÿ çíàþ, ÷òî è ÷åì îïàñíî;
     Ÿ çíàþ, ãäå îâðàã ïðîïàñòíûé;
     Ÿ çíàþ, ÷àñòû ãðîçû â ìàå;
     Ÿ çíàþ, ãäå äîæäèò, ãäå ßñíî;
     Ÿ çíàþ âñå, ñåáß íå çíàß.

     Ÿ çíàþ, åñòü íà âñå îòâåò;
     Ÿ çíàþ, ãäå ÷åðíî, ãäå êðàñíî;
     Ÿ çíàþ, ÷òî ãäå íà îáåä;
     Ÿ çíàþ, ëæåì ìû åæå÷àñíî;
     Ÿ çíàþ, õèùíà âîë÷üß ñòàß;
     Ÿ çíàþ, æàëîáû íàïðàñíû;
     Ÿ çíàþ âñå, ñåáß íå çíàß.

     Ÿ çíàþ áûëè äàâíèõ ëåò;
     Ÿ çíàþ, ëþäè ðàçíîìàñòíû;
     Ÿ çíàþ, êòî áîãàò, êòî íåò;
     Ÿ çíàþ, êîæà ÷üß àòëàñíà;
     Ÿ çíàþ, ãëóï, êòî ëþáèò ñòðàñòíî;
     Ÿ çíàþ, àë÷íîñòè íåò êðàß;
     Ÿ çíàþ, óìíèêè íåñ÷àñòíû;
     Ÿ çíàþ âñå, ñåáß íå çíàß.

     Ÿ çíàþ, ïðèíö, ÷òî æèçíü óæàñíà;
     Ÿ çíàþ, íà çåìëå íåò ðàß;
     Ÿ çíàþ, ñìåðòü íàä êàæäûì âëàñòíà;
     Ÿ çíàþ âñå, ñåáß íå çíàß.

        €‹‹€„€ ˆ‘’ˆ €ˆ‡€Š“

     ‚ðàã ïîìîãàåò, äðóã âðåäèò;
     ‚êóñ ìû íàõîäèì òîëüêî â ñåíå;
     åññòûäíèê òîò, êòî òåðïèò ñòûä;
     åç ðàâíîäóøüß íåò âëå÷åíüß;
     îðóêà ñèëû -- îñëàáëåíüå;
     ûâàåò ìûøü ñòðàøíåé, ÷åì ñëîí;
     ðèìåòà ïàìßòè -- çàáâåíüå;
     å ãëóï ëèøü äóðåíü, ÷òî âëþáëåí.

     àäåæåí ñòðàæ, êîëü êðåïêî ñïèò;
     ‘ìåõ âûçûâàþò òîëüêî ïåíè;
     ‹üñòåö -- òîò, êòî ïðàâäó ãîâîðèò;
     îä÷àñ ãóáèòåëüíî ñïàñåíüå;
     ‚çëåò ãîðøå âñßêîãî ïàäåíüß;
     ‘òîí òåì ñëûøíåé, ÷åì òèøå îí;
     ‘âåò ßð÷å òàì, ãäå ãóùå òåíè;
     å ãëóï ëèøü äóðåíü, ÷òî âëþáëåí.

     Žò ïüßíèöû âîäîé ðàçèò;
     Œû çðß÷è òîëüêî â îñëåïëåíüå;
     Šòî âåñåëèòñß, òîò ñêîðáèò;
     åäóã æåëàííåé èñöåëåíüß;
     ‚àæíåé çäîðîâüß ïðåñûùåíüå;
     åðßõîé ÷àñòî ôðàíò ïëåíåí;
     îáåäà õóæå ïîðàæåíüß;
     å ãëóï ëèøü äóðåíü, ÷òî âëþáëåí.

     ‚ áàëëàäå ñêðûòî ïîó÷åíüå,
     ˆ ãîâîðþ ß â çàêëþ÷åíüå:
     ‹åíü -- ëó÷øàß ïîäðóãà ðâåíüß;
     ‹îæü -- òî, â ÷åì êàæäûé óáåæäåí;
     Žñåë -- èñêóñíèê ïåðâûé â ïåíüå;
     å ãëóï ëèøü äóðåíü, ÷òî âëþáëåí.

        €‹‹€„€ Ž’ˆ‚ …„“ƒŽ‚ ”€–ˆˆ

     „à âñòðåòèò îãíåäûøàùèõ áûêîâ,
     Šàê âñòàðü Ÿçîí, ÷òî âåë "€ðãî" â ïîõîä,
     ˆëü çà ãðåõè ñåìü ëåò ñðåäè ñêîòîâ
     ’ðàâó, êàê àâóõîäîíîñîð, æðåò,
     ˆëü ñòàíåò æåðòâîé ïëàìåíè è òëåíà,
     Šàê ãðàä ðèàìîâ çà óâîç …ëåíû,
     ˆëü áóäåò æàæäîé, êàê ’àíòàë, ñïàëåí,
     ˆëü, êàê „åäàë, â òåìíèöó çàòî÷åí,
     ˆëü, êàê ˆîâ, ãíèåò, èëü âîññûëàåò,
     Šàê ðîçåðïèíà, èç €èäà ñòîí
     ’îò, êòî íà êðàé ôðàíöóçñêèé óìûøëßåò.

     óñòü, íà êóäðßõ ïîâèñíóâ ìåæ äóáîâ,
     ’àì, êàê €âåññàëîì, êîíåö íàéäåò,
     ˆëü áóäåò ìíîãî äíåé ñòîßòü ãîòîâ,
     Šàê âûïü, âíèç ãîëîâîé â ãðßçè áîëîò,
     ˆëü, ïðîäàí òóðêàì, âêóñèò òßæåñòü ïëåíà,
     ˆëè, êàê ‘èìîí ‚îëõâ, ïîéäåò â ãååííó,
     ˆëè, êàê Œàãäàëèíà, ÷òî âñåõ æåí
     ‘ïåðâà áûëà ðàñïóòíåé, îáíàæåí,
     ‘âîé ñðàì ê ñîáëàçíó îáùåìó ßâëßåò,
     ˆëü ñãèíåò, êàê àðöèññ, â ñåáß âëþáëåí,
     ’îò, êòî íà êðàé ôðàíöóçñêèé óìûøëßåò.

     „à áóäåò ñìîëîò ìåæäó æåðíîâîâ,
     Šàê ñòðàñòîòåðïåö ‚èêòîð, èëü ïðåðâåò
     ‘àì ðàíüøå ñðîêà áåã ñâîèõ ãîäîâ,
     Šàê îò îò÷àßíüß ˆñêàðèîò,
     ˆëü çîëîòî ñòßæàâ öåíîé èçìåíû,
     ‘åáå çàëüåò èì ãëîòêó íåïðåìåííî,
     ˆëü áóäåò áåçâîçâðàòíî îòëó÷åí
     Žò áëàã, êàêèìè ñìåðòíûõ €ïîëëîí,
     žíîíà, Œàðñ, ‚åíåðà îäåëßþò,
     ˆëü, êàê ‘àðäàíàïàë, èñïåïåëåí
     ’îò, êòî íà êðàé ôðàíöóçñêèé óìûøëßåò.

     ðèíö, ïóñòü òóäà, ãäå ƒëàâê âîçäâèã ñâîé òðîí,
     îëîì ãðîçíûì áóäåò óíåñåí
     ˆ òùåòíî î ïîùàäå óìîëßåò,
     àâåêè ïðîêëßò è íàäåæä ëèøåí,
     ’îò, êòî íà êðàé ôðàíöóçñêèé óìûøëßåò.

        Ž„Ž

     †åíåí-äóðà÷îê,
     ‘õîäè-êà òû â áàíþ,
     îìîéñß ðàçîê,
     †åíåí-äóðà÷îê.

     îïàðüñß ÷àñîê,
     îäíßâøèñü ïîðàíå.
     †åíåí-äóðà÷îê,
     ‘õîäè-êà òû â áàíþ.

        €‹‹€„€ Ž’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘Ž‘’Ÿ‡€ˆŸ ‚ ‹“€

     “ ðîäíèêà îò æàæäû ß ñòåíàþ;
     •î÷ó ñêàçàòü: "ðîùàé!" -- êðè÷ó:


     "ðèâåò!"
     —óæáèíà äëß ìåíß -- ñòðàíà ðîäíàß.
     àäåþñü òàì ß, ãäå íàäåæäû íåò;
     •óëó íåæäàííî øëþ  õâàëå âîñëåä;
     ‹èøü òåì îäóøåâëßþñü, ÷òî ìåðòâî;
     ‘ìåþñü ñêâîçü ñëåçû áîã âåñòü îò÷åãî.
     ‘òóäü ææåò ìåíß, æàðà áðîñàåò â äðîæü.
     àãîé, êàê ÷åðâü, ß ñëàâëþ ùåãîëüñòâî,
     Žòâñþäó èçãíàí è ïîâñþäó âõîæ.

     ‚ áåññïîðíîå ß âåðû íå ïèòàþ;
     ‡à ßâü îõîòíî ïðèíèìàþ áðåä;
     ‘ëó÷àéíîñòü íåèçáåæíîñòüþ ñ÷èòàþ;
     ƒäå ðàçðåøåíüå åñòü, áëþäó çàïðåò.
     —òî âñåì çíàêîìî -- äëß ìåíß ñåêðåò.
     •îòß ìîå áåñ÷èñëåííî ðîäñòâî,
     àñëåäñòâà ß íå æäó íè îò êîãî;
     ‘ ëþáûì èãðàþ, íå ëþáß êàðòåæ;
     ‘ êðûëüöà ñîéäß, áîþñü óïàñòü ñ íåãî,
     Žòâñþäó èçãíàí è ïîâñþäó âõîæ.

     ’ðàíæèðà ß, õîòü ñêóïîñòüþ ñòðàäàþ;
     Œíþ  òåõ äðóçüßìè, êòî ÷èíèò ìíå âðåä;
     ‘ïàñàþñü áåãñòâîì, åñëè ïîáåæäàþ;
     ‘êîðáëþ î ïîðàæåíüßõ â äíè ïîáåä.
     ‚îðîíà â áåëûé, ëåáåäü â ÷åðíûé öâåò
     Žêðàøåíû äëß ãëàçà ìîåãî.
     Šòî ãðóá ñî ìíîé, òîò ìíå ìèëåé âñåãî.
     å ðàçëè÷àþ ïðàâäó ß è ëîæü,
     ‘ ó÷òèâîñòüþ ìåøàþ îçîðñòâî,
     Žòâñþäó èçãíàí è ïîâñþäó âõîæ.

     å ñêðîþ, ìèëîñåðäíûé ïðèíö, òîãî,
     —òî, çíàß âñå, íå çíàþ íè÷åãî,
     †èâó ñ ëþäüìè è íà îòøèáå âñå æ,
     åêóñü î ìíîãîì, àë÷ó îäíîãî,
     Žòâñþäó èçãíàí è ïîâñþäó âõîæ.

        € Ž†„…ˆ… Œ€ˆˆ Ž‹…€‘ŠŽ‰

     Jam nova progenies celo
     demittitur alto
     <‘íîâà ñ âûñîêèõ íåáåñ ïîñûëàåòñß íîâîå ïëåìß (ëàò.).
     ‚åðãèëèé. óêîëèêè. IV, 7.-- ðèì. ïåð.>

     Œàðèß, äîëãîæäàííûé äàð,
     Šîòîðûé íèñïîñëàë íàì îã,
     —òîá íûíå âñßê -- è ìëàä, è ñòàð --
     ‚êóñèë ïîêîé íà äîëãèé ñðîê
     ˆ ìèðîì íàñëàäèòüñß ìîã.
     „îñòîéíûé îòïðûñê ñëàâíûõ ëèëèé,
     ‚ òåáå íàì íåáåñà çàëîã
     „íåé ïðîöâåòàíèß ßâèëè.

     Œèð âñåì æåëàíåí, âñåì â îõîòó:
     åçäîìíîìó ñóëèò îí êðîâ,
     îçîð -- ïðåäàòåëþ è æìîòó,
     ‘òðàíå -- óïðàâó íà âðàãîâ,
     ˆ ó ìåíß íå õâàòèò ñëîâ,
     —òîá çà òåáß, çàëîã åãî,
     „èòß, íà êîåì íåò ãðåõîâ,
     ‚îññëàâèòü îãà ñâîåãî.

     ‚ñåõ ïðàâåäíûõ ëþäåé îïîðà,
     Žò çëûõ íàäåæíàß çàùèòà,
     …äèíñòâåííàß äî÷ü ñèíüîðà,
     —åé ïðàùóð -- •ëîäâèã çíàìåíèòûé,
     ‘ âîñòîðæåííîñòüþ íåïðèêðûòîé
     ’âîå ðîæäåíüå âñòðåòèë ìèð.
     à ðàäîñòü ”ðàíöèè æèâè òû,
     ‡àòåì ÷òî ïðèíåñëà åé ìèð.

     Šðîâü –åçàðß â òåáå òå÷åò,
     ’û â ñòðàõå îæèåì çà÷àòà.
     ‹èêóåò áåäíûé íàø íàðîä,
     ‚åñåëüåì ðîäèíà îáúßòà.
     ‚ñåì âåäîìî: çàòåì ïðèøëà òû,
     —òîáû ðàçäîðû ïðåêðàòèòü
     ˆ òåõ, êòî äíåñü â æåëåçà âçßòû,
     ‚íîâü íà ñâîáîäó îòïóñòèòü.

     ‹èøü òå, ÷üå ñëàáî ðàçóìåíüå,
     Šòî íåäàëåê è ïðîñòîâàò,
     à âîëþ ðîïùóò ðîâèäåíüß.
     óäü ìàëü÷èê, -- âñå îíè òâåðäßò, --
     àì áûëî á âûãîäíåé ñòîêðàò.
     € ß ãëóïöàì îòâå÷ó òàê:
     Š ëèöó ëü ó÷èòüñß ëüâó ó ëüâßò?
     îã ëó÷øå çíàåò, ÷òî è êàê.

     Šàê ïñàëìîïåâåö â ñòàðèíó,
     Ÿ âîñõèùàþñü âñßêèé ðàç,
     —óòü íà äåëà ’âîðöà âçãëßíó.
     „èòß, òû, îñ÷àñòëèâèâ íàñ,
     à ñâåò ßâèëîñü â äîáðûé ÷àñ:
     ƒîñïîäü, åáåñíûé íàø Žòåö,
     àø êðàé òîáîé, êàê ìàííîé, ñïàñ
     ˆ ñìóòàì âîçâåñòèë êîíåö.

        „‚Ž‰€Ÿ €‹‹€„€

     •âàëßùèé íàñ â ëèöî -- íàì âðàã,
     ‘ ïîäîáíîé ìûñëüþ ß çíàêîì,
     î õîòü è ãîâîðèòñß òàê,
     åëüçß íå ïîìèíàòü äîáðîì,
     óñòü äàæå è ïðè íåì ñàìîì,
     ’îãî, ÷üè áëàãîñòíû äåëà.
     ƒðåøíî íà íèõ âçèðàòü ìîë÷êîì:
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     Šðåñòèòåëü -- ýòî çíàåò âñßê --
     …ùå òîãäà, êîãäà ñ •ðèñòîì
     å ìîã óâèäåòüñß íèêàê,
     ‚ñåì âîçâåùàë óæå î åì.
     €íäðåé, åäâà ìîëâà êðóãîì
     Ž ‘ûíå îæèåì ïîøëà,
     ‘òàë ó åãî ó÷åíèêîì.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     ‘ òîáîé, ïîäàòåëüíèöà áëàã,
     ‚îéäåò äîâîëüñòâî â êàæäûé äîì.
     Žäåíåøü òû òîãî, êòî íàã,
     ˆ ñæàëèøüñß íàä áåäíßêîì.
     „à áóäåò âçûñêàíà ’âîðöîì

     †åíà, ÷òî æèçíü òåáå äàëà.
     îëüøîãî ñ÷àñòüß åé âî âñåì.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     Šëßíóñü ß ïåðåä ëèêîì îãà:
     Œíå, êàê è âñåì, òû -- óòåøåíüå.
     …äâà ëè áû ß ïðîæèë ìíîãî,
     Šîãäà áû íå òâîå ðîæäåíüå:
     Œåíß ñëîìèëè áû ëèøåíüß,
     óæäà äî ñðîêà á óíåñëà.
     „ëß íàñ â òåáå çàëîã ñïàñåíüß.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     ðåäïèñûâàåò ðàçóì ñòðîãî
     Œíå ñîáëþäàòü ïîâèíîâåíüå
     ’îé, ÷åé âîñõîä ìîþ òðåâîãó
     àññåßë çà îäíî ìãíîâåíüå.
     ‡àáûòü áûëûå îãîð÷åíüß
     ’û ìíå ñòîëü äèâíî ïîìîãëà,
     —òî äíåñü ìîé äîëã -- òåáå ñëóæåíüå.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     ’àê ïóñòü æå òâîåãî ïîðîãà,
     „èòß, ìîå äîñòèãíåò ïåíüå,
     € òû âíåìëè ìíå èç ÷åðòîãà
     ˆ çíàé: òîìó, ÷òî ïîâòîðåíüþ
     ‘ëîâ ìîåãî áëàãîãîâåíüß
     å áóäåò ìåðû è ÷èñëà,
     îñûëêà ýòà ïîäòâåðæäåíüå.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     ðèíöåññà, áåç òåáß ìîãèëà
     Œåíß äàâíî á óæå âçßëà,
     î òû ìíå æèòü äàðóåøü ñèëû.
     „îñòîéíîìó õâàëû -- õâàëà!

     ‚ñå ïðåëåñòè óæå ñåãîäíß
     ‘î ùåäðîñòüþ íåïðåâçîéäåííîé,
     ðèñóùåé ïðîìûñëó ƒîñïîäíþ,
     „àíû ïðèðîäîé áëàãîñêëîííîé
     ’åáå, íàñëåäíèöå çàêîííîé
     „îñòîèíñòâ ðîäà òâîåãî.
     Šàê òóò íå âñïîìíèòü ìûñëü Šàòîíà:
     î äåðåâó è ïëîä åãî.

     Žñàíêà, êîåé ðàâíûõ íåò,
     ˆ î÷è, ãäå îãîíü òàèòñß...
     óñêàé ïðîéäåò õîòü ñîðîê ëåò --
     ’âîß êðàñà íå óìàëèòñß,
     € ìîé ßçûê íå óòîìèòñß
     ‚ñåãäà òâåðäèòü îäíî è òî æ:
     å çðß â íàðîäå ãîâîðèòñß --
     Šåì òû ðîæäåí, ñ òåì òû è ñõîæ.

     ˆ â çàêëþ÷åíèå äåðçíó
     ‚ñëåä çà ïîýòîì ß ñêàçàòü:
     Š íàì ïëåìß íîâîå â ñòðàíó
     ‘ íåáåñ íèñïîñëàíî îïßòü,
     ˆ íå ïûòàéòåñü âîçðàæàòü,
     žäèôü, ‹óêðåöèß, …ëåíà:
     ‘ ìîåþ „àìîþ  ðàâíßòü
     ‘åáß íåëüçß âàì íåñîìíåííî.

     Œîëþñü ß, ÷òîáû –àðü åáåñíûì
     „àë äîëãîå ñóùåñòâîâàíüå
     Œîåé âëàäû÷èöå ïðåëåñòíîé.
     „ðóãîå æå ìîå æåëàíüå --
     ‘ëóæèòü åå ïðåóñïåßíüþ,
     —òîá áûë åé íå â îáóçó, à
     ‚ ëþáîì ïîëåçåí íà÷èíàíüå
     ˜êîëßð óáîãèé ”ðàíñóà.

        Ž˜…ˆ… …ƒŽ ‚›‘Ž—…‘’‚“ ƒ…–Žƒ“ “Ž‘ŠŽŒ“

     ‚ûñîêîðîäíûé ïðèíö è ìîé ñèíüîð,
     Œîãó÷èé îòïðûñê êîðîëåâñêèõ ëèëèé,
     Ÿ, ”ðàíñóà ‚èéîí, òîò ñòèõîòâîð,
     Šîòîðîãî çà òðóä åãî ëèøü áèëè,
     ‚àñ ïèñüìåííî ìîëþ, ÷òîá ïîñïåøèëè
     ‚û ñíîâà ìíå âçàéìû õîòü ìàëîñòü äàòü
     ˆ ïîìîãëè ñ íóæäîþ ñîâëàäàòü,
     € ß ñîãëàñåí æèçíüþ ïîðó÷èòüñß,
     —òî âàñ ñ óïëàòîé íå çàñòàâëþ æäàòü --
     ‚ óðî÷íûé äåíü çàåì âåðíó ñòîðèöåé,

     ‚ñåãî îäèí ëèøü ðàç äî ýòèõ ïîð
     ‚û, ïðèíö, ìåíß øåñòüþ  ýêþ ñíàáäèëè.
     „ëß âàñ òàêèå äåíüãè -- íå ðàçîð,
     Œåíß æå ìíîãî äíåé îíè êîðìèëè
     îñëå òîãî, êàê âû èõ ìíå ññóäèëè.
     î ÷óòü íà÷íåò ïîä îñåíü õîëîäàòü,
     Ÿ â ëåñ âîêðóã àòå ïîéäó áëóæäàòü,
     —òîá æåëóäßìè âäîñòàëü òàì ðàçæèòüñß,
     ˆ, óõèòðßñü èõ ñ âûãîäîé ïðîäàòü,
     ‚ óðî÷íûé äåíü çàåì âåðíó ñòîðèöåé.

     Ÿ, åñëè áû ëîìáàðäåö-æèâîäåð
     ˆëü ðîñòîâùèê èíîé òî ðàçðåøèëè,
     ‘âîþ áû øêóðó èì â çàëîã ïîïåð --
     ’àê ìíå ìîè ëèøåíüß äîñàäèëè.
     Ž ƒîñïîäè, ÷òî íèùåòû ïîñòûëåé?
     “æåëü ß áóäó âå÷íî ãîëîäàòü
     ˆ áåç ãðîøà â êàðìàíå ïðîïàäàòü?
     î êîëü óäà÷à âäðóã ñî ìíîé ñäðóæèòñß,
     Ÿ çðß íå ñòàíó âðåìß ïðîâîæäàòü --
     ‚ óðî÷íûé äåíü çàåì âåðíó ñòîðèöåé.

     ðèíö, õîòü ñòûæóñü ß âàì íàäîåäàòü,
     î ñ ÷èñòûì ñåðäöåì ñìåþ óòâåðæäàòü:
     åç ëèøíèõ äåíåã ìíå íå ïðîêîðìèòüñß.
     å áîéòåñü æå ìåíß ññóäèòü îïßòü --
     ‚ óðî÷íûé äåíü çàåì âåðíó ñòîðèöåé.

        ˆˆ‘Š€ Š ‚›˜…ˆ‚…„…ŽŒ“ Ž˜…ˆž

     ’àê ì÷èòåñü æå, ñòèõè, â ïîëåò
     ˆ â ïîëíóþ çâó÷èòå ñèëó,
     „àáû âñå çíàëè, ÷òî â ìîãèëó
     Œåíß  áåçäåíåæüå ñâåäåò.

        €‹‹€„€-Ž‘‹€ˆ… „“‡œŸŒ

     „ðóçüß, ïðîøó ß ïîæàëåòü òîãî,
     Šòî ñòðàæäåò áîëüøå, ÷åì èç âàñ ëþáîé,
     ‡àòåì ÷òî óæ äàâíî ãíîßò åãî
     ‚ òþðüìå õîëîäíîé, ãðßçíîé è ñûðîé,
     Šóäà óïðßòàí îí ñóäüáèíîé çëîé.
     „åâ÷îíêè, ïàðíè, êîèì ÷åðò íå áðàò,
     ‚ñå, êòî ïëßñàòü, è ïåòü, è ïðûãàòü ðàä,
     ‚ êîì ñìåëîñòü, æèâîñòü è ïðîâîðñòâî åñòü,
     —üè ãîëîñà, êàê áóáåíöû, çâåíßò,
     “æåëü ‚èéîíà áðîñèòå âû çäåñü?

     ‚ñå, êòî îñòðîòû, øóòêè, îçîðñòâî
     óñêàåò â õîä ñ îõîòîþ áîëüøîé,
     •îòß è íåò â êàðìàíàõ íè÷åãî,
     ‘ïåøèòå, èëè âçäîõ ïîñëåäíèé ñâîé
     ˆñïóñòèò îí â ëîõìîòüßõ è áîñîé.
     ‚àì, êòî ðîíäî, ìîòåòû, ëý ñòðî÷àò,
     “æåëè, êàê è ðàíüøå, íåâäîãàä,
     —òî âàìè äðóã ñïàñåí áûòü äîëæåí äíåñü,
     å òî åãî ñêóåò ìîãèëüíûé õëàä?
     “æåëü ‚èéîíà áðîñèòå âû çäåñü?

     ’àê íàâåñòèòå æ äðóãà ñâîåãî
     ‚û, âîëüíûé ëþä, êîòîðûé íàä ñîáîé
     ‚ëàñòü ïðèçíàåò ëèøü îãà îäíîãî.
     ’àê ñèëüíî óçíèê èçíóðåí íóæäîé
     ˆ ïîñò äåíü èçî äíß áëþäåò òàêîé,
     —òî èç íóòðà ñòàë èñòî÷àòü îí ñìðàä,
     ˆ íå âèíîì -- âîäîé åãî ïîßò,
     ˆ ïðèíóæäàþò õëåá ñòîëü ÷åðñòâûé åñòü,
     Šàêîãî äàæå êðûñû íå õîòßò...
     “æåëü ‚èéîíà áðîñèòå âû çäåñü?

     ‚àñ, ïðèíöû, ïî÷èòàß çà ðåáßò,
     ‘î ìíîé äðóæèâøèõ ìíîãî ëåò ïîäðßä,
     Œåíß îòñþäà ß ïðîøó óâåñòü.
     ðèìåð áåðèòå â ýòîì ñ ïîðîñßò:
     Žäèí çàõðþêàë -- ïðî÷èå ïðèì÷àò.
     “æåëü ‚èéîíà áðîñèòå âû çäåñü?

        ‘Ž ‚ ”ŽŒ… €‹‹€„› Œ…† ’…‹ŽŒ ˆ ‘…„–…Œ ‚ˆ‰Ž€

     --  Šòî òàì ñòó÷èò? -- Ÿ. -- Šòî òû?


     -- ‘åðäöå ß,
     Šîòîðîå æèâåò â ãðóäè òâîåé
     ˆ, âèäß, ÷òî áåç ïèùè è ïèòüß
     ’û ÷àõíåøü, ïñà áåçäîìíîãî áåäíåé,
     ’åáß æàëååò ÷òî íè ãîä ñèëüíåé.
     --  —òî ß òåáå? -- ’û âçäîð íåñåøü ñòðàøåííû
     ‚åäü ìû æå íåðàçäåëüíû ñîâåðøåííî.
     --  „àé ìíå ïîäóìàòü. †äè. -- ˆ äîëãî ëü æäàòü?
     --  îêà ß â âîçðàñò íå âîéäó ñòåïåííûé.
     --  ’îãäà ñìîëêàþ ß. -- € ìíå ïëåâàòü.

     --  —åãî òû èùåøü? -- ‹åãêîãî æèòüß.
     --  ‹åò òðèäöàòü ïðîæèë òû. Š ÷èñëó äåòåé
     ’åáß íå îòíåñåøü, íî áëàæü òâîß
     ’åáå îòñòàòü ìåøàåò îò äðóçåé.
     --  —òî òû óìååøü? -- è÷åãî. ‚åðíåé,
     Œóõ îòëè÷àòü îò ìîëîêà ìãíîâåííî:
     Žíè ÷åðíû, îíî áåëî è ïåííî.
     --  ˆ ýòî âñå? -- —òî ìíå åùå ñêàçàòü?
     --  îãèáíåøü òû. -- “æ òàê ëè íåïðåìåííî?
     --  ’îãäà ñìîëêàþ ß. -- € ìíå ïëåâàòü.

     --  åäíßãà òû, ïðèçíàþñü íå òàß.
     †èòü ýòàê ìîæåò òîëüêî äóðàëåé,
     ˆ áóäü òû âïðàâäó ãëóïàß ñâèíüß,
     ’åáß ß èçâèíèëî áû ñêîðåé,
     î òû æ äðóãèõ, ïîæàëóé, ïîóìíåé,
     € âîò ñåáß áåñ÷åñòèøü îòêðîâåííî,
     ƒëóìßñü íàä îáùèì ìíåíüåì äåðçíîâåííî.
     Žòâåòü æå! -- îëíî ïîïóñòó áîëòàòü.
     --  ó, åñëè òû ãðóáèøü ìíå ñòîëü íàäìåííî,
     ’îãäà ñìîëêàþ ß. -- € ìíå ïëåâàòü.

     --  Šòî ñáèë òåáß ñ ïóòè? -- óæäà ìîß.
     ‚ëèßíèå ‘àòóðíà ñ þíûõ äíåé
     ƒíåòåò ìåíß. -- —òî çà ãàëèìàòüß!
     ‹èøü ÷åëîâåê êóçíåö ñóäüáû ñâîåé,
     ˆ ‘îëîìîí ïèñàë íå çðß, åé-åé:
     "Œóäðåö âëèßòü ñïîñîáåí íåñîìíåííî
     à ðîëü ñâåòèë íåáåñíûõ â æèçíè áðåííîé".
     --  å âðè. èêòî äðóãèì íå âîëåí ñòàòü.
     --  åóæòî? -- „à, òàêîâ çàêîí âñåëåííîé.
     --  ’îãäà ñìîëêàþ ß. -- € ìíå ïëåâàòü.

     --  ‚ïðåäü æèòü òû õî÷åøü ëó÷øå?


     -- åèçìåííî.
     --  ˆçâîëü æå... -- —òî? -- îêàßòüñß ñìèðåííî,
     ‹èøü ÷òåíèå ëþáèòü ñàìîçàáâåííî,
     ‹þäåé äóðíûõ áåæàòü. -- ˆ òîñêîâàòü?
     --  Žïîìíèñü, òåëî, èëü ïîéäåøü â ãååííó.
     --  å âñå ëü ðàâíî, êîëü ß ñ ðîæäåíüß òëåííî?
     --  ’îãäà ñìîëêàþ ß. -- € ìíå ïëåâàòü.

        €‹‹€„€ ‘“„œ›

     ‘êëîíßåòñß âñå â ìèðå ïðåä ‘óäüáîþ,
     ’û æ, ”ðàíñóà, êëßíåøü ìåíß îòêðûòî,
     •îòü íå òàêèì, êàê òû, áûâàëè ìíîþ
     ‡à ñïåñü õðåáòû è âûè ïåðåáèòû.
     Œåíß â ñâîèõ íåâçãîäàõ íå âèíè òû --
     Ÿ âñå ðàâíî òåáß íå ïîæàëåþ:
     „ðóãèì êóäà êàê ãîðøå è áîëüíåå,
     € ëó÷øå âñïîìíè, ñêîëüêèõ ñìåëü÷àêîâ
     ‘ãóáèëè áåäíîñòü èëè òàéíûé êîâ,
     Šîãäà áûë ãíåâ ìîé èìè íàâëå÷åí.
     ’àê íå ïðîèçíîñè ïîíîñíûõ ñëîâ,
     ‘ìèðèñü è æðåáèé ñâîé ïðèìè, ‚èéîí.

     ˆç-çà ìåíß ïîâåðæåíû ãåðîè,
     —òî ìíîþ æ áûëè ëàâðàìè óâèòû:
     ‘ðàæåí ðèàì, âëàñòèòåëü êðåïêîé ’ðîè;
     àâíî ñîøëè â ìîãèëó è çàáûòû
     ˆ ƒàííèáàë, âîèòåëü çíàìåíèòûé,
     Žòðèíóòûé îò÷èçíîþ ñâîåþ,
     ˆ ‘öèïèîí, ðàñïðàâèâøèéñß ñ íåþ;
     ‚ ñåíàòå –åçàðü âñòðåòèë ñòàëü êëèíêîâ,
     îìïåé â …ãèïòå ïàë îò ðóê âðàãîâ;
     ‚ ïó÷èíå ñãèíóë ìîðåõîä Ÿçîí;
     ‘àì âå÷íûé èì ïîãèá â êîíöå êîíöîâ.
     ‘ìèðèñü è æðåáèé ñâîé ïðèìè, ‚èéîí.

     Œíèë €ëåêñàíäð, ñ÷àñòëèâîþ çâåçäîþ
     ‚åäîìûé ê ñëàâå, ÷òî äîñòèã çåíèòà,
     î ñîêðóøèëà ßäîì è åãî ß;
     –àðü €ëüôàçàð è òðîí, è æèçíü, è ñâèòó
     ‚ñå ïîòåðßë, ëèøàñü ìîåé çàùèòû:
     “æ ß-òî ñòàâèòü íà ñâîåì óìåþ.
     îäâåñèëà çà êóäðè íà ñóêå ß
     €âåññàëîìà ìåæ ãóñòûõ äóáîâ,
     „àáû íàñòèã åãî ñëóãà îòöîâ;
     ûë Žëîôåðí žäèôüþ  óìåðùâëåí,
     —óòü ß íàä íèì ïðîñòåðëà ñíà ïîêðîâ.
     ‘ìèðèñü è æðåáèé ñâîé ïðèìè, ‚èéîí.

     ‡íàé, ”ðàíñóà, çà êàæäûé èç ãðåõîâ
     ’û áûë áû ìíîé ðàçúßò íà ñòî êóñêîâ,
     Šîãäà á íå ’îò, Šåì ðîä âàø èñêóïëåí.
     Ÿ çëîì çà çëî ïëà÷ó -- ìîé íðàâ òàêîâ.
     ‘ìèðèñü è æðåáèé ñâîé ïðèìè, ‚èéîí.

        —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆ…, €ˆ‘€Ž…


        ‚ˆ‰ŽŽŒ Ž‘‹… ˆƒŽ‚Ž€


        Š Ž‚…˜…ˆž

     Ÿ -- ”ðàíñóà, ïàðèæñêèé õâàò,
     ˆ êàçíè æäó, îòíþäü íå ðàä,
     —òî ýòîé øåå îáúßñíßò,
     ‘êîëü òßæåê íà âåñó ìîé çàä.


     * ˆ’€”ˆŸ   ‚ˆ‰Ž€ *

        €‹‹€„€ Ž‚…˜…›•

     ’åðïèìåé áóäüòå, áðàòüß ëþäè, ê íàì,
     —òî ðàíüøå âàñ ïðîøëè çåìíûì ïóòåì.
     Šîëü ßâèòå âû æàëîñòü ê ìåðòâåöàì,
     ‚ ñâîé ñðîê è âàì ƒîñïîäü âîçäàñò äîáðîì.
     ‚îò ìû âèñèì íà ðåëè âøåñòåðîì,
     ëîòü îòïàäàåò îò êîñòåé êóñêàìè,
     Šðóæèòñß âîðîíüå íàä ãîëîâàìè,
     ˆ íàñ ïî ïðàâó ñóäèòå âû ñòðîãî,
     î, íå ñìóùàßñü íàøèìè  äåëàìè,
     Ž ìèëîñåðäüå ê íàì ìîëèòå îãà.

     àñ íå êîðèòå òåì, ÷òî ïàëà÷àì
     Œû  â ðóêè áûëè îòäàíû ñóäîì:
     ‚åäü ñëèøêîì  ÷àñòî, êàê èçâåñòíî âàì,
     ƒäå çëî, ãäå áëàãî, ìû íå ñîçíàåì.
     ðåäñòàëè íàêîíåö ìû ïðåä ’âîðöîì,
     —òîá Ží  ‘âîèìè âîçâåñòèë óñòàìè
     ’åì, êòî …ãî çàêîí íå ÷òèë ãîäàìè,
     ‚ ðàé èëè æå â ãååííó èì äîðîãà,
     € âû, êîëü ñêîðî ìû â ðàñ÷åòå ñ âàìè,
     Ž ìèëîñåðäüå ê íàì ìîëèòå îãà.

     ‘å÷åò íàñ íî÷üþ äîæäü ïî ÷åðåïàì
     ˆ ñîëíöå çíîåì îáæèãàåò äíåì,
     ‘îðîêè î÷è âûêëåâàëè íàì,
     î ìû óñíóòü íå ìîæåì âå÷íûì ñíîì,
     îêóäîâà ïîêîé íå îáðåòåì,
     € íàñ êà÷àåò âçàä-âïåðåä âåòðàìè.
     å çàíîñèòåñü, ëþäè, ïåðåä íàìè,
     € çà ñåáß âîñ÷óâñòâóéòå òðåâîãó
     ˆ, øåñòâóß íå íàøèìè  ñòåçßìè,
     Ž ìèëîñåðäüå ê íàì ìîëèòå îãà.

     •ðèñòå, ‚ëàäûêà, ïðàâßùèé ìèðàìè,
     å äàé, ÷òîá íàñ â àäó òåðçàëî ïëàìß
     ‡à òî, ÷òî â æèçíè ìû ãðåøèëè ìíîãî,
     € âû, î ëþäè, èñõîäß ñëåçàìè,
     Ž ìèëîñåðäüå ê íàì ìîëèòå îãà.

        €‹‹€„€ Ž €…‹‹Ÿ–ˆˆ,


        ˆ‹ˆ ‚ŽŽ‘ ˆ‚€’ˆŠ“ ’žœŒ› ˜€’‹…

     ƒàðíüå, íó ÷òî òåáß ãíåòåò?
     å àïåëëßöèß ìîß ëè?
     î äàæå çâåðü ïëåíåííûé ðâåò
     ‘åòü, êîåþ åãî ïîéìàëè.
     Œåíß æå òàê ê ñòåíå ïðèæàëè,
     —òî óäåðæàòüñß îò ïðîêëßòüß
     ‘âßòîé -- è òîò áû ñìîã åäâà ëè.
     åóæòî äîëæåí áûë ìîë÷àòü ß?

     Š Šàïåòó-ìßñíèêó ñâîé ðîä
     Œû âîçâîäèòü íå ïîìûøëßëè.
     ‚îò ïûòêàì, ðàç ß íèùåáðîä,
     Œåíß â ˜àòëå è ïîäâåðãàëè,
     ˆ ñòîëüêî äåë ìíå íàâìåíßëè,
     —òî îáðàçöîì ëèöåïðèßòüß
     ‚ ìîèõ ãëàçàõ âñå ñóäüß ñòàëè.
     åóæòî äîëæåí áûë ìîë÷àòü ß?

     ’û ìíèë, íà óì ìíå íå ïðèäåò
     ’åì, êòî ñãóáèòü ìåíß ìå÷òàëè,
     „àòü ïî çàñëóãàì óêîðîò?
     å íà òàêîâñêîãî íàïàëè!
     —óòü ïðèãîâîð ìíå ïðî÷èòàëè,
     åïðàâûé äî íåâåðîßòüß,
     åøèë áîðîòüñß ß è äàëå.
     åóæòî äîëæåí áûë ìîë÷àòü ß?

     Žñòàíüñß íåì ß, ïðèíö, êàê æäàëè
     ’å, êîìó ýòî áûëî á êñòàòè,
     Œîé òðóï äàâíî á óæ çàêîïàëè...
     åóæòî äîëæåí áûë ìîë÷àòü ß?

        €‹‹€„€-‚Ž‘•‚€‹…ˆ… €‹€Œ…’‘ŠŽƒŽ ‘“„€

     ‚û, îáîíßíüå, îñßçàíüå, çðåíüå,
     ˆ âêóñ, è ñëóõ -- ïßòü ÷óâñòâ ìîèõ ñïîëíà,
     ðîñíèòåñü è âîçäàéòå âîñõâàëåíüå
     ‚ûñîêîìó ñóäó, êåì ñìßã÷åíà
     ’à êàðà, ÷òî áûëà íàì ñóæäåíà.
     àðëàìåíò, õîòü ßçûê íå â ñîñòîßíüå
     ‚îñïåòü êàê ñëåä òâîå áëàãîäåßíüå,
     Ÿ ñëàâèòü áóäó âñþäó âåëåãëàñíî,
     îêóäà äëþ åùå ñóùåñòâîâàíüå,
     ‘óä ìèëîñåðäíûé, ïðàâûé, áåñïðèñòðàñòíûé.

     ˆçëåé æå, ñåðäöå, ñëåçû óìèëåíüß,
     ‘òàíü òîé ñêàëîé, îòêîëü èçâåäåíà
     …âðåßì ñðåäü ïóñòûíè â óòåøåíüå
     ‚îäà ïðîðîêîì â îíû âðåìåíà,
     ˆ ÷òî, êàê âñß ôðàíöóçñêàß ñòðàíà,
     ‘åé ñèìâîë ïðàâà è åáåñ äàßíüå,
     Žïëîò è óêðàøåíüå ìèðîçäàíüß,
     —òî ñëóæèò èíîçåìöàì åæå÷àñíî
     Žáðàç÷èêîì çàêîíîïîñëóøàíüß,
     ‘óä ìèëîñåðäíûé, ïðàâûé, áåñïðèñòðàñòíûé.

     åìîòñòâîâàòü, óñòà, ãðåøíî â ñìóùåíüå,
     Œîë÷àòü òû, ãëîòêà, òîæå íå äîëæíà.
     å âðåìß ïå÷üñß âàì î íàñûùåíüå --
     „à áóäåò âàøà ïåñíü âåçäå ñëûøíà,
     „à çàãëóøèò êîëîêîëà îíà!
     ‚ñå åñòåñòâî ìîå, æèâîò, äûõàíüå
     ˆ òåëî ñòðàõîâèäíîñòè êàáàíüåé,
     ðèâûêøåå  â ãðßçè âàëßòüñß ïðàçäíî,
     •âàëèòå äðóæíî ëþäßì â íàçèäàíüå
     ‘óä ìèëîñåðäíûé, ïðàâûé, áåñïðèñòðàñòíûé.

     ðèíö,