 ìíå á òðè äíß îòñðî÷êè äëß ïðîùàíüß
     ‘ äðóçüßìè, ÷òîá ó íèõ íà ïðîïèòàíüå
     “ñïåë äîñòàòü äåíüæîíîê ß, çëîñ÷àñòíûé,
     ˆ ëèõîì ß íå ïîìßíó â èçãíàíüå
     ‘óä ìèëîñåðäíûé, ïðàâûé, áåñïðèñòðàñòíûé.

        ˆŒ…—€ˆŸ

        €‹‹€„€ Ž’ˆ‚ …„“ƒŽ‚ ”€–ˆˆ


     àâóõîäîíîñîð II -- àáóêóäóððèóñóð, öàðü ‚àâèëîíèè â
     605-562 ãã. äî í.ý. ‚ èáëèè („àí., 4, 27-31) ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî çà ãðåõè îí áûë íà ñåìü ëåò îòëó÷åí îò ëþäåé è,
     êàê ñêîò, ïèòàëñß òðàâîé.


     €âåññàëîì -- ñîãëàñíî èáëèè (2 –àð., 18, 8-15), ñûí
     „àâèäà, âîññòàâøèé ïðîòèâ îòöà. àçáèòûé â áîþ, îí áåæàë
     âåðõîì íà ìóëå ÷åðåç ëåñ, çàïóòàëñß âîëîñàìè â âåòâßõ äóáà,
     ïîâèñ íà íèõ, è ëþäè ˆîàâà, ïîëêîâîäöà „àâèäîâà, óáèëè
     åãî.


     ‘èìîí ‚îëõâ -- åâàíãåëüñêèé ïåðñîíàæ („åßí., 8, 9- 24),
     ïûòàâøèéñß çà äåíüãè êóïèòü ó àïîñòîëîâ èõ ÷óäîòâîðíûé
     äàð. ‘÷èòàåòñß ðîäîíà÷àëüíèêîì âñåõ åðåñåé â õðèñòèàíñòâå.


     Œàãäàëèíà -- ‚èéîí ïóòàåò åå ñ Œàðèåé …ãèïåòñêîé (ñì.
     ïðèì. ê ‡, àëëàäå-ìîëèòâå îãîðîäèöå).


     ‚èêòîð -- õðèñòèàíñêèé ñâßòîé, âîèí-ìó÷åíèê, êàçíåííûé â 303 ã. ïðè èìïåðàòîðå „èîêëåòèàíå: îí áûë ïåðåìîëîò ìåæäó ìåëüíè÷íûìè æåðíîâàìè.


     ƒëàâê (ìèô.) -- ó äðåâíèõ ãðåêîâ ìîðñêîå áîæåñòâî.


     îë (ìèô.) -- áîã âåòðîâ ó äðåâíèõ ãðåêîâ.

        Ž„Ž


     †åíåí -- ïåðñîíàæ ôðàíöóçñêîãî ôîëüêëîðà, íå÷òî âðîäå ˆâàíóøêè-äóðà÷êà.

        €‹‹€„€ Ž’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ‘Ž‘’Ÿ‡€ˆŸ ‚ ‹“€


     àïèñàíà â 1458 ã. â ëóà ïðè äâîðå ãåðöîãà Šàðëà Žðëåàíñêîãî (1394-1465), êîòîðûé ñàì áûë ïîýòîì.

        € Ž†„…ˆ… Œ€ˆˆ Ž‹…€‘ŠŽ‰


     Œàðèß Žðëåàíñêàß (ðîä. 19 äåêàáðß 1457) -- äî÷ü Šàðëà
     Žðëåàíñêîãî, êîòîðûé óïîìèíàåòñß â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè
     ïîä èìåíåì –åçàðß.


     •ëîäâèã (465 èëè 466-511) -- êîðîëü ôðàíêîâ.


     Ÿ âîñõèùàþñü... -- öèòàòà èç èáëèè: "Ÿ âîñõèùàþñü
     äåëàìè ðóê ’âîèõ" (ñ., 91, 5).

        „‚Ž‰€Ÿ €‹‹€„€


     ‚ñåì âîçâåùàë óæå î åì... -- áèáëåéñêàß àëëþçèß (Œô.,3,1).


     €íäðåé -- €íäðåé åðâîçâàííûé, àïîñòîë •ðèñòà.


     Œûñëü Šàòàíà -- öèòàòà èç "Œîðàëüíûõ äâóñòèøèé"
     ïñåâäî-Šàòîíà, ñî÷èíåíèß âåðàðäà Šèðêõåìà è ëèè ‚èí÷åñòåðñêîãî, íåîäíîêðàòíî ïåðåâîäèâøåãîñß ñ ëàòûíè íà
     ôðàíöóçñêèé.

        Ž˜…ˆ… …ƒŽ ‚›‘Ž—…‘’‚“ ƒ…–Žƒ“ “Ž‘ŠŽŒ“

     àòå -- ãîðîäîê ê ñåâåðî-çàïàäó îò Žðëåàíà.

        €‹‹€„€-Ž‘‹€ˆ… „“‡œŸŒ


     àïèñàíà ëåòîì 1461 ã. â Œ¦íå-íà-‹óàðå, êîãäà ‚èéîí
     òîìèëñß â òþðüìå åïèñêîïà ’èáîä'Žñèíüè, ñì. ‡, 1.


     „ðóçüß, ïðîøó ß ïîæàëåòü...-- áèáëåéñêàß àëëþçèß
     (ˆîâ., 19,27).

        ‘Ž ‚ ”ŽŒ… €‹‹€„› Œ…† ’…‹ŽŒ ˆ ‘…„–…Œ ‚ˆ‰Ž€


     ‚ëèßíèå ‘àòóðíà ñ þíûõ äíåé ãíåòåò ìåíß... -- ïðåäñòàâëåíèß î âëèßíèè íåáåñíûõ òåë íà ñóäüáó ÷åëîâåêà èìåëè
     øèðî÷àéøåå õîæäåíèå â ñðåäíèå âåêà.


     ˆ  ‘îëîìîí ïèñàë... -- ñëîâà, íåñîìíåííî íàâåßííûå
     èáëèåé (ðåì., 7, 77): "‘àì Ží äàðîâàë ìíå íåëîæíîå
     ïîçíàíèå ñóùåñòâóþùåãî, ÷òîáû ïîçíàòü óñòðîéñòâî ìèðà è
     äåéñòâèå ñòèõèé".

        €‹‹€„€ ‘“„œ›


     ‘öèïèîí -- èìååòñß â âèäó íå ïîáåäèòåëü ƒàííèáàëà
     ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé ‘òàðøèé (235 -- îê. 183 äî í. ý.), à
     óáëèé Šîðíåëèé ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé Œëàäøèé  (185129 äî í.ý.), ñòåðøèé Šàðôàãåí ñ ëèöà çåìëè.


     €ëüôàçàð -- áèáëåéñêèé (ˆóäèôü, 1, 13-15) €ðôàêñàä,
     öàðü ìèäßí, ïðîòèâíèê àâóõîäîíîñîðà.

        €‹‹€„€ Ž €…‹‹Ÿ–ˆˆ, ˆ‹ˆ ‚ŽŽ‘ ˆ‚€’ˆŠ“ ’žœŒ› ˜€’‹…


     Šàïåò-ìßñíèê-  ïî ïðåäàíèþ, ƒóãî ‚åëèêèé, îòåö ƒóãî
     Šàïåòà (îê. 938-996), êîðîëß ”ðàíöèè ñ 987 ã. è îñíîâàòåëß äèíàñòèè Šàïåòèíãîâ, ïðîèñõîäèë îò ìßñíèêà.

        €‹‹€„€-‚Ž‘•‚€‹…ˆ… €‹€Œ…’‘ŠŽƒŽ ‘“„€


     ... ñêàëîé, îòêîëü èçâåäåíà... -- â èáëèè (—èñ., 20, 9-//)
     ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî, êîãäà åâðååâ, ñêèòàâøèõñß ïî ïóñòûíå,
     ìó÷èëà æàæäà, Œîèñåé  óäàðèë æåçëîì â ñêàëó è èçâåë èç
     íåå âîäó.


     †àí èøïåí

        €‹‹€„€ Ž ‚ˆ‰Ž…


     ïåðåâîä ž..Šîðíååâà

     Šîðîëü ïîýòîâ ãîëîøòàííûõ
     Œåòð ”ðàíñóà ‚èéîí, òàêîå
     ’û, çàâîäèëà ñâàëîê ïüßíûõ,
     ‹þáèòåëü øëþõ è êàáàêîâ,
     —òî áëåùåò âêðóã òâîèõ âèñêîâ,
     ‘åäûõ îò ñðàìà è ëèøåíèé,
     ‚îëøåáíûé îðåîë ñòèõîâ,
     ëóò, ñóòåíåð, áðîäßãà, ãåíèé!

     åáßò ïðîïàùèõ, â ÷üèõ êàðìàíàõ
     å ñûùåøü  äàæå ìåäßêîâ,
     ’û âäîõíîâëßë â èõ äåðçêèõ ïëàíàõ,
     —óòü èç-çà ýòèõ ïóñòßêîâ
     å óãîäèâ â ÷èñëå âîðîâ
     à ðåëü, ãäå ñåê áû äîæäü îñåííèé
     ’âîé òðóï è ñâåðõó è ñ áîêîâ,
     ëóò, ñóòåíåð, áðîäßãà, ãåíèé!

     àïëþé íà êðèòèêàíîâ ðüßíûõ,
     ˆñêàòåëåé ÷óæèõ ãðåøêîâ!
     ‚åäü è ãðßçíóõó â þáêàõ äðàíûõ,
     ‘âîþ Œàðãî íà ïßòü ïóäîâ
     ‚ñåõ ñëàâíûõ äàì áûëûõ  âåêîâ
     ðåêðàñíåé, ÷èùå  è íåòëåííåé
     ’û ñäåëàë ÷àðîäåéñòâîì ñëîâ,
     ëóò, ñóòåíåð, áðîäßãà, ãåíèé!

     åññìåðòåí áóäü, ê ñòûäó âðàãîâ
     ’âîèõ íåìåðêíóùèõ òâîðåíèé,
     Šîðîëü ïîýòîâ-áîñßêîâ,
     ëóò, ñóòåíåð, áðîäßãà, ãåíèé!

        Ž‹œ˜Ž… ‡€‚…™€ˆ…


     ïåðåâîä ž..Šîðíååâà

        I

     ‹åò òðèäöàòè èñïèë  ñïîëíà ß
     ‚ñþ ÷àøó ãîðß è ïîçîðà,
     •îòß ñåáß íå ïðèíèìàþ
     è çà ñâßòîãî, íè çà âîðà.
     ‚ ’èáî æå ä'Žññèíüè, êîòîðûé
     Œåíß  îáðåê íà äîëþ òó,
     ‚ òþðüìó óïðßòàâ èç-çà âçäîðà,
     Ÿ ñàí åïèñêîïñêèé íå ÷òó.

        II

     Ÿ íå âàññàë åãî, íå ñâßçàí
     ‘ íèì íåðóøèìîñòüþ îáåòà
     ˆ çàîäíî åìó îáßçàí --
     ‡à õëåá è âîäó, ÷åì âñå ëåòî
     ‚ òåìíèöå, ñîëíöåì íå ïðîãðåòîé,
     Œíå ñòðàæà óìåðùâëßëà ïëîòü.
     óñêàé åìó âîçäàñò çà ýòî
     ‘ òàêîé æå ùåäðîñòüþ ƒîñïîäü!

        III

     € êîëü âîçíèêíåò ïîäîçðåíüå,
     —òî ß ïî çëîáå êëåâåòîé
     …ãî ïîðî÷ó ïîâåäåíüå,
     Žòâåò ß äàì âåñüìà ïðîñòîé:
     "Ží âïðßìü áûë ìèëîñåðä ñî ìíîé?
     ó, ÷òî æ! ’îãäà áû ß õîòåë,
     —òîá îí è òåëîì è äóøîé
     ‘ïîëíà èçâåäàë ìîé óäåë".

        IV

     ‘î ìíîþ  áûë îí ñòîëü æåñòîê,
     —òî ðàññêàçàòü î òîì íåò ñèëû,
     ˆ ïóñòü ñ íèì òî÷íî òàê æå îã
     îñòóïèò çäåñü è çà ìîãèëîé.
     î –åðêîâü íàñ íå çðß ó÷èëà
     ðîùàòü âðàãàì, è ïîòîìó
     ðîøó ß åáî, ÷òîá îòìåòèëî
     Žíî ñàìî çà âñå åìó.

        V

     € ß, â ’èáî âðàãà ëþáß,
     Ž íåì ìîëèòüñß áóäó ðàä,
     •îòü è íå âñëóõ, à ïðî ñåáß,
     Šàê åðåòèê áîãåìñêèé áðàò.
     —èòàòü ïñàëìû íà êîé ìíå ëßä?
     ‚î ”ëàíäðèè -- â „óý è ‹èëëå
     Œîë÷êîì  íà ïàìßòü èõ òâåðäßò.
     Œåíß ê òîìó æå ïðèñòðàñòèëè.

        VI

     åñõèòðîñòíûì ñâîèì ìîëåíüåì
     …äâà ëü ß óãîæó âåëüìîæå,
     î è õâàëåáíûì ïåñíîïåíüåì
     Ží íå áûë áû äîâîëåí âñå æå:
     ‚ ñàôüßíå èëè â ãðóáîé êîæå --
     Šàêîé ñàëòûðü ìû íè âîçüìåì,
     € ñòèõ âîñüìîé îäíî è òî æå
     ‚ ïñàëìå âåùàåò ñòî âîñüìîì.

        VII

     åò, çà ñåáß -- íå çà íåãî
     Œîëèòâó âîçíîøó ’âîðöó ß
     „óøè è òåëà ìîåãî,
     ƒîñïîäíåé ìèëîñòè âçûñêóß.
     ‚îññëàâèòü îò äóøè õî÷ó ß,
     ‘ïàñåí îò óç è îò áåñ÷åñòüß,
     •ðèñòà è „åâó ðåñâßòóþ
     ‘ ‹þäîâèêîì ”ðàíöóçñêèì  âìåñòå.

        VIII

     „àé îã, ÷òîá ñòàë ñ÷àñòëèâåé îí
     ˆàêîâà è ‘îëîìîíà,
     •îòß è òàê óæ íàäåëåí
     “ìîì, îòâàãîé è êîðîíîé.
     î ðàç â çåìíîå ñõîäèò ëîíî
     ‚ñßê, êòî á ñåé ìèð íè ïîñåòèë,
     óñòü äîëüøå îí, áëþñòèòåëü òðîíà,
     †èâåò, ÷åì âñòàðü Œàôóñàèë.

        IX

     óñòü áóäóò ðîæäåíû âëàäûêå
     „âåíàäöàòü ñûíîâåé æåíîé,
     Œîãó÷èõ, ñëîâíî Šàðë ‚åëèêèé,
     ˆ ñìåëûõ, êàê Œàðöüßë ñâßòîé;
     óñòü â íèõ îí âêóïå ñî ñòðàíîé
     Žïëîò íàäåæíûé  îáðåòåò
     ˆ, çàâåðøèâ ñâîé ïóòü çåìíîé,
     ‚ âîðîòà ðàéñêèå âîéäåò.

     x

     î ïîåëèêó îñëàáåë
     ˆ òîù, êàê ìîé êîøåëü, ß ñòàë,
     •îòü ðàçóì ñîõðàíèòü ñóìåë --
     ’î ìàëîå, ÷òî îã ìíå äàë, --
     àñïîðßäèòüñß âîçìå÷òàë
     Ÿ ïðåä êîíöîì ñóùåñòâîâàíüß
     ’åì, ÷åì ïðè æèçíè îáëàäàë,
     ˆ ñîñòàâëßþ çàâåùàíüå.

        XI

     ‚ ãîäó øåñòüäåñßò ïåðâîì ß
     ðîùåí áûë â Œåíå êîðîëåì,
     —üèì ïîïå÷åíüåì æèçíü ìîß
     ‚ çàñòåíêå ñïàñåíà ñûðîì.
     Ÿ âåðåí áûòü åìó âî âñåì
     ’îðæåñòâåííî äàþ îáåò:
     îêà èäåøü çåìíûì ïóòåì,
     „îáðî ïîçàáûâàòü íå ñëåä.

        XII

     îçíàë ß áåäíîñòü, ãîðå, ñòûä,
     åçäîìíûì ïñîì íå ðàç áðîäèë,
     Žò óíèæåíèé è îáèä
     “òðà÷èâàë îñòàòîê ñèë,
     î æèçíü ïîëíåå èçó÷èë,
     “ñâîèë ãëóáæå, êòî è ÷òî åñòü,
     —åì €ðèñòîòåëß ðàñêðûë
     àì â êîììåíòàðüßõ €âåððîýñ.

        XIII

     “òåøèë íàø ‘ïàñèòåëü âñòàðü
     ’åõ, ñ êåì â …ììàóñ øåë Ží âìåñòå,
     ‚îò òàê è ìíå åáåñíûé –àðü
     ‚íóøàë, ÷òî êðåñò ñâîé äîëæåí íåñòü ß
     ˆ ñëåäîâàòü äîðîãîé ÷åñòè,
     î, ðàçâðàùåí è íåïîñëóøåí,
     Ÿ ïðåäïî÷åë êîñíåòü â íå÷åñòüå,
     Šàê âñå óïðßìöû, ñëàáîäóøåí.

        XIV

     „à, ãðåøåí ß è êàþñü â òîì,
     î ñìåðòü íå øëåò çà ìíîé ’âîðåö,
     „àáû ß ïðàâåäíûì ïóòåì
     îøåë ïî æèçíè íàêîíåö.
     ƒîñïîäü -- íåáåñíûé íàø Žòåö,
     ˆ, ïðèçðß íà ìîè ìó÷åíüß,
     Œíå, õóäøåé èç …ãî îâåö,
     „àðóåò âñå æå Ží ïðîùåíüå.

        XV

     "îìàí î îçå" -- ñëàâíûé òðóä,
     ’àì â ñàìîì ñêàçàíî íà÷àëå,
     —òîá ìû, òâîðß íàä áëèæíèì ñóä,
     Žøèáêè þíûõ èçâèíßëè,
     ‡à ñëàáîñòü ñòàðûì íå ïåíßëè,
     € ìíå âîò ñíèñõîæäåíüß íåò,
     ˆ ß, êîãî âðàãè òàê ãíàëè,
     „îñòèã ëèøü ÷óäîì çðåëûõ ëåò.

        XVI

     îâåðü ß, ÷òî, ñîéäß â ìîãèëó,
     ’åì îáëåã÷ó óäåë æèâûõ,
     è÷òî áû ìíå íå âîñïðåòèëî
     ðåðâàòü òå÷åíüå äíåé ñâîèõ,
     î íè þíöîâ, íè ïîæèëûõ
     å òðîíåò ãðåøíèêà êîí÷èíà:
     —òîá ãîðû ñäâèíóòü ñ ìåñòà èõ,
     óæíà âåñîìåå ïðè÷èíà.

        XVII

     ‚ñòàðü ê €ëåêñàíäðó áûë â öåïßõ
     „îñòàâëåí íåêèé „èîìåä,
     Šîòîðûé íà ìîðñêèõ ïóòßõ
     àçáîéíè÷àë íåìàëî ëåò.
     ’åïåðü ïðèøëîñü åìó îòâåò
     „åðæàòü ïåðåä ñóäîì öàðåâûì,
     ðåäâèäß, ÷òî ïîùàäû íåò
     ˆ áóäåò ïðèãîâîð ñóðîâûì.

        XVIII

     åê €ëåêñàíäð â ñåðäöàõ åìó:
     "‡ëîäåé, êàê ñìåë òû âîðîâàòü?"
     èðàò æå ìîëâèë: "å ïîéìó,
     ‡à ÷òî ìåíß çëîäååì çâàòü?
     ‡à òî, ÷òî â ìîðå áàëîâàòü
     „åðçíóë ß ñ ìàëîé êó÷êîé òàòåé?
     ˆìåé, êàê òû, ß ôëîò è ðàòü,
     ‘óìåë áû òðîí, êàê òû, çàíßòü ß.

        XIX

     î ÷òî ïîäåëàåøü? ‘óäüáîþ --
     Šòî â ñèëàõ ïîáåäèòü åå? --
     ûë îáðå÷åí ß íà èíîå,
     „óðíîå, ãðåøíîå æèòüå.
     ðîñòè ìíå âîðîâñòâî ìîå,
     ‡àòåì ÷òî âåðíî ãîâîðèòñß:
     "å ìîæåò ÷åñòíî æèòü ãîëüå
     ƒîëîäíîìó ñìåøíî ÷èíèòüñß".

        XX

     –àðü, âíßâ åìó, ñêàçàë: "èðàò,
     ’âîåé ñóäüáîé çàéìóñü ß ñàì.
     Žòíûíå áóäåøü òû áîãàò".
     ’àê, â íàçèäàíüå âñåì âîðàì,
     ’àòü çàæèë ÷åñòíî è ñûíàì
     „îñòîéíîå îñòàâèë èìß,
     Šàê ðàññêàçàë ‚àëåðèé íàì,
     —òî áûë ‚åëèêèì ïðîçâàí â èìå.

        XXI

     Šîãäà áû ñ €ëåêñàíäðîì îã
     ‘âåë è ìåíß, ÷òîá â ïîëíîé ìåðå
     ‚êóñèòü ß êàïëþ ñ÷àñòüß ìîã,
     †èë ïî-äðóãîìó áû òåïåðü ß,
     ˆ ñ ïðàâèëüíîé äîðîãè -- âåðþ --
     å äîâåëîñü áû ìíå ñîéòè:
     ˆç ëåñó ãîëîä ãîíèò çâåðß,
     ‘áèâàåò íàñ íóæäà ñ ïóòè.


        XXII

     Šàê ß î þíîñòè æàëåþ
     ‚ ïå÷àëüíîé ñòàðîñòè ñâîåé,
     •îòü ïîæèë ìíîãèõ âåñåëåå!
     Šàê íåçàìåòíî áûëè ñ íåé
     àçëó÷åíû ìû áåãîì äíåé!
     Žíà, óì÷àñü ðåçâåé êîíß
     ˆ ïòèöû â íåáåñàõ áûñòðåé,
     è ñ ÷åì îñòàâèëà ìåíß.

        XXIII

     Žíà óøëà, è æèçíü âëà÷ó ß
     ƒîë êàê ñîêîë è íèù óìîì,
     Šîí÷èíû ãîðåñòíî âçûñêóß
     ‘ ïóñòîé äóøîé è êîøåëüêîì.
     è â áëèçêèõ, íè â äðóçüßõ -- íè â êîì
     åò áîëüøå äëß ìåíß îïîðû:
     Šàê òîëüêî ñòàíåøü áåäíßêîì,
     ‚ñå î òåáå çàáóäóò ñêîðî.

        XXIV

     î, ïðàâî, ñëèøêîì ìíîãî ß
     å òðàòèë íà ïîñòåëü è ñòîë,
     ‚ñå, ÷òî ññóäèëè ìíå äðóçüß,
     Ÿ, êàê ìîé æðåáèé íè òßæåë,
     ‘ïîëíà âåðíóòü èì äîëãîì ñ÷åë
     ˆ íå íóæäàþñü â îïðàâäàíüå:
     Ÿ íèêîãî â ðàñõîä íå ââåë,
     € íåò ãðåõà -- íåò ïîêàßíüß.

        XXV

     „à, ß ëþáèë -- ìîëâà íå ëæåò,
     ‚ëþáëßòüñß áûë áû ðàä è âïðåäü,
     î ñåðäöå ìðà÷íî, à æèâîò,
     “âû, íå ïîëîí è íà òðåòü.
     ’îìó æ, êòî ìîæåò óìåðåòü
     Žò áåñêîíå÷íîãî ïîùåíüß,
     à æåíùèí íåçà÷åì ñìîòðåòü:
     óñòîå áðþõî ãëóõî ê ïåíüþ.

        XXVI

     Šîãäà á ß, áóäó÷è þíöîì,
     ’àê íå áåñïóòñòâîâàë, î îæå,
     „àâíî áû ó ìåíß áûë äîì,
     € â äîìå ïóõîâîå ëîæå.
     î, ðàçóì ëåíîñòüþ ñòðåíîæà,
     ðåíåáðåãàë ó÷åíüåì ß
     ˆ âîò ñêîðáëþ, ñâîé ïóòü èòîæà,
     ˆ ðâåòñß ñ ãîðß ãðóäü ìîß.

        XXVII

     Ÿ æèë, êàê çàâåùàë ìóäðåö:
     "îêà òû þí, ëèêóé äóøîé",
     ‡àáûâ, îäíàêî, ÷òî êîíåö
     –èòàòû, ïðèâîäèìîé ìíîé,
     ˆìååò ñìûñë ñîâñåì èíîé,
     ‘ íà÷àëîì ìàëî ñîîáðàçíûé:
     "—òî çíàåøü â þíîñòè øàëüíîé?
     ‹èøü ñóìàñáðîäñòâà äà ñîáëàçíû".

        XXVIII

     åæèò ñêîðåå, ÷åì ÷åëíîê,
     ‚ëà÷àùèé íèòü ÷åðåç îñíîâó,
     à æèçíü îòïóùåííûé  ìíå ñðîê,
     Šàê â êíèãå ñêàçàíî ˆîâà.
     ˆ âîò óæ òêàíü ïî÷òè ãîòîâà,
     ˆ çàìåäëßåò ñòàí ñâîé õîä.
     ‚ïðåäü íå ïðèäåòñß òêàòü ìíå ñíîâà:
     ‘ìåðòü âñåì è âñß ïðåäåë êëàäåò.

        XXIX

     ƒäå ùåãîëè, ñ êåì ß êóòèë
     ‚ ðàñöâåòå þíûõ äíåé ñâîèõ,
     Šòî ïåë, ïëßñàë, øóìåë, øóòèë,
     ‘êîð íà ßçûê, íà äåëî ëèõ?
     “æå âçßëà ìîãèëà èõ
     ˆ îõëàäåëûé ïðàõ çàáûò.
     Œèð îïî÷èâøèì, à æèâûõ
     ëàãîé ’âîðåö äà ñîõðàíèò!

        XXX

     ˆç òåõ, êòî çäðàâñòâóåò, îäíè
     ‚ âåëüìîæè âûáèëèñü áîëüøèå;
     †èâóò, âëà÷à â ïå÷àëè äíè,
     ‹èøü ïîäàßíèåì äðóãèå;
     “ òðåòüèõ ðßñû ùåãîëüñêèå
     Žò ñëèøêîì ëþáîïûòíûõ ãëàç
     ‘êðûâàþò æèâîòû òóãèå.
     ‘âîé ïóòü ó êàæäîãî èç íàñ.

        XXXI

     “ áîãàòååâ åñòü âñå áëàãà --
     ˆì ìíîãîå ’âîðöîì äàíî.
     ‚îò æèçíü èõ è ñïîêîéíà, áëàãî
     ’àêèì íà æèçíü ðîïòàòü ãðåøíî.
     î ê áåäíßêàì, êàê ß, äîëæíî
     ûòü ñîñòðàäàíèå ó îãà:
     ‘ òåõ, áðþõî ÷üå âñåãäà ïîëíî,
     óñòü Ží è ñïðàøèâàåò ñòðîãî.

        XXXII

     “ íèõ, ÷òî õî÷åøü, òî è æðè,
     åé, ñêîëü âìåñòèøü â ñåáß âèíà.
     îäëèâû, ïèðîãè, óãðè,
     óëßðêè, ßéöà, âåò÷èíà --
     —óòü ïåðåìåíà ïîäàíà,
     “æå ñ äðóãîé ñïåøèò ïðèñëóãà.
     àì, íèùèì, ÷åëßäü íå íóæíà:
     Œû ñàìè ïîò÷óåì äðóã äðóãà.

        XXXIII

     î çðß çàäåðæèâàþñü ß
     à ðàññóæäåíèßõ ïóñòûõ.
     Ÿ íå çàêîííèê, íå ñóäüß,
     ˆ ìíå ëü ñ÷èòàòü ãðåõè äðóãèõ,
     Šîãäà ß ñàì ãðåøíåå èõ?
     Ž ƒîñïîäè, íå ñòàâü, ïðîøó,
     ‚ âèíó ìíå ïðàçäíîñòü ñëîâ ìîèõ:
     Šàê âûéäåò, òàê ß è ïèøó.

        XXXIV

     îïàì îñòàâèì ñåé ïðåäìåò --
     …ñòü â æèçíè âåùè ïîâàæíåå,
     •îòü â íèõ ïðèßòíîãî è íåò:
     ‚åäü ðå÷ü âåäó î íèùåòå ß.
     Žíà âñåõ ïðî÷èõ áåä ñòðàøíåå
     ‚ íàñ åþ ãíåâ òàêîé âëèâàåì,
     —òî, âûõîä äàòü åìó íå ñìåß,
     Œû ââåê åãî íå èçáûâàåì.

        XXXV

     Ÿ, êàê îòåö è äåä ïîêîéíûé,
     Žðàñà ïîëó÷èâøèé èìß,
     ’àê è íå ñìîã çàæèòü ïðèñòîéíî.
     ‹þäüìè ìû áûëè íåáîëüøèìè,
     ˆ íàä ìîãèëàìè ïðîñòûìè
     Œîèõ ðîäíûõ, çàáûòûõ íûíå, --
     „à ñìèëóåòñß îã íàä íèìè! --
     ƒåðáîâ äâîðßíñêèõ íåò â ïîìèíå.

        XXXVI

     à íèùåòó ïåíßþ ß,
     € ñåðäöå øåï÷åò ìíå â óêîð:
     "ƒëóïåö, î ÷åì ïå÷àëü òâîß?
     —òî òû ñ÷èòàåøü çà ïîçîð?
     „à, òû áåäíåå, ÷åì †àê Š¦ð,
     î ëó÷øå óæ â ðßäíå õîäèòü,
     —åì çíàòü, ÷òî, õîòü òû è ñèíüîð,
     ’åáå. êàê âñåì, ïî ñìåðòè ãíèòü".

        XXXVII

     ‘èíüîð?... ˆ ÷òî òåïåðü ñ òîãî,
     Šîëü îí îò âñåõ íàâåê ñîêðûò?
     ðîøåë, è áîëüøå íåò åãî,
     Šàê ïåñíîïåâåö ðåê „àâèä.
     î ãðåøíèê, ÷òî âî ìíå ñèäèò,
     Ž òîì íå âïðàâå ðàññóæäàòü.
     ‹èøü áîãîñëîâàì íàäëåæèò
     ‚ äåëà ïîäîáíûå âíèêàòü.

        XXXVIII

     îæäåí ß íå îò ñåðàôèìà
     ‚ âåíöå èç çâåçä, ñëåïßùåì âçîðû.
     Œåðòâ ìîé ðîäèòåëü äîñòî÷òèìûé,
     ˆ ïðàõ åãî èñòëååò ñêîðî.
     € ìàòü óæå íàñòîëüêî õâîðà,
     —òî íå ïðîòßíåò äàæå ãîä,
     „à ß è ñàì, åå îïîðà,
     ‘ ñåé æèçíüþ ðàñïðîùóñü âîò-âîò.

        XXXIX

     Ÿ çíàþ: íèùèõ è áîãàòûõ,
     ‘àíîâíèêîâ è ìóæèêîâ,
     ‘êóïöîâ è ìîòîâ òîðîâàòûõ,
     ðåëàòîâ è åðåòèêîâ,
     ”èëîñîôîâ è äóðàêîâ,
     „àì çíàòíûõ, ÷åé êðàñèâ íàðßä,
     ˆ æàëêèõ øëþõ èç êàáàêîâ --
     ‘ìåðòü ñêàøèâàåò âñåõ ïîäðßä.

        XL

     “ìðåò àðèñ, óìðåò …ëåíà,
     “ìðåò ëþáîé, ñòåíß îò ìóê.
     ðîñòóïèò ñìåðòíûé ïîò ìãíîâåííî,
     „ûõàíüå ïåðåõâàòèò âäðóã,
     †åë÷ü ãîðëîì õëûíåò -- è êàþê,
     ˆ ïîìîùè èñêàòü íå ñòîèò:
     è ñûí, íè äî÷ü, íè áðàò, íè äðóã
     èêòî îò ñìåðòè íå ïðèêðîåò.

        XLI

     ‘ìåðòü øåþ âñïó÷èò è æèâîò,
     ’óãèå ìûøöû ðàñòâîðîæèò,
     àñòßíåò æèëû è ñîòðåò
     ‚ñå êðàñêè, êðîìå áåëîé, ñ êîæè.
     € æåíñêèé ëèê, òàêîé ïðèãîæèé,
     ˆ òåëî ñâåæåå, êàê ìàé, --
     åóæòî ñ íèìè áóäåò òî æå?
     „à. ‚õîäà íåò äî ñìåðòè â ðàé.

        €‹‹€„€ Ž „€Œ€• ›‹›• ‚…ŠŽ‚

     ƒäå ”ëîðà-ðèìëßíêà ñåé÷àñ?
     ƒäå ðîê, êðàñó ãóáßùèé ðüßíî,
     €ðõèïèàäó ñêðûë îò íàñ?
     “øëà ’àèñ â êàêèå ñòðàíû?
     ƒäå õî, ÷åé îòâåò òàê ñòðàííî
     ‡âó÷àë â áåçìîëâüå ðîù è ðåê?
     ƒäå ýòè äåâû áåç èçúßíà? --
     ƒäå íûíå ïðîøëîãîäíèé ñíåã?

     ƒäå ëîèçà, ñ êåì áûë ðàç
     ‡àñòèãíóò €áåëßð íåæäàííî,
     ˆç-çà ÷åãî îí è óãàñ
     ‘êîïöîì-ìîíàõîì ñëèøêîì ðàíî?
     ƒäå êîðîëåâà, ÷üß îõðàíà
     ‚ ìåøîê çàøèëà è íàâåê
     ˜âûðíóëà â ‘åíó óðèäàíà? --
     ƒäå íûíå ïðîøëîãîäíèé ñíåã?

     ƒäå ëàíø -- ñèðåíû ñëàäêèé ãëàñ
     ˆ áåëàß ëèëåß ñòàíà?
     ƒäå åðòà, ìàòü òîãî, êòî ñïàñ
     ”ðàíöóçñêèé êðàé îò áàñóðìàíà?
     ƒäå ñëàâà ëîòàðèíãöåâ †àííà,
     —üè äíè àíãëèéñêèé êàò ïðåñåê
     ‚ îãíå êîñòðà ó ñòåí óàíà? --
     ƒäå íûíå ïðîøëîãîäíèé ñíåã

     ðèíö, íå ïðèäóìàíî àðêàíà,
     —òîá çàäåðæàòü ìãíîâåíèé áåã.
     Š ÷åìó æ êðóøèòüñß ïîñòîßííî:
     "ƒäå íûíå ïðîøëîãîäíèé ñíåã?"

        €‹‹€„€ Ž ‘ˆœŽ€• ›‹›• ‚…ŠŽ‚

     ƒäå äíåñü Šàëèêñò, ïî ñ÷åòó òðåòèé,
     —òî, ïàïîþ ïðîâîçãëàøåí,
     ˆì ïðîáûë ñ ïîëäåñßòèëåòüß?
     ƒäå äîáðûé ãåðöîã äå óðáîí,
     €ëüôîíñ, êåì ñëàâåí €ðàãîí,
     ˆ âñå, êîãî òåïåðü â ïîìèíå
     åò ìåæ íîñèòåëåé êîðîí?
     ’àì, ãäå è Šàðë ‚åëèêèé íûíå.

     ƒäå ‘êîòò, ÷üåãî ëèöà äâóöâåòüþ --
     àãðîâ, êàê äàë, áûë ñëåâà îí --
     „èâèëñß âñßê íà áåëîì ñâåòå?
     ƒäå òîò ˆñïàíåö, ñ ÷üèõ âðåìåí
     Œàâð ê ïîä÷èíåíüþ ïðèíóæäåí
     (‘ìîëêàþ ïî ïðîñòîé ïðè÷èíå:
     ‡àáûë ß, êàê îí íàðå÷åí)?
     ’àì, ãäå è Šàðë ‚åëèêèé íûíå.

     Œû âñå èäåì ê ïîñëåäíåé ìåòå:
     ’îò æèâ, à ýòîò ïîãðåáåí.
     …ùå îäèí âîïðîñ, è âïðåäü ß
     å ïðèâåäó íè÷üèõ èìåí,
     € ëèøü ñêàæó, ÷òî æèçíü åñòü ñîí.
     ƒäå ‹àí÷åëîò, ïî ÷üåé êîí÷èíå
     ‚àêàíòåí ñòàë áîãåìñêèé òðîí?
     ’àì, ãäå è Šàðë ‚åëèêèé íûíå.

     ƒäå „þãåêëåí, êåì áûë ñïàñåí
     àø êðàé îò âðàæüåãî áåñ÷èíüß?
     ƒäå õðàáðûé ãåðöîã ä'€ëàíñîí?
     ’àì, ãäå è Šàðë ‚åëèêèé íûíå.

        €‹‹€„€ € ‘’€Ž”€–“‡‘ŠŽŒ

     ƒäå äíåñü àïîñòîëû ñâßòûå,
     Šîòîðûõ äðåâëå ÷òèë íàðîä
     ‡à ñàí è ðèçû çîëîòûå?
     Šîãäà èì íàñòóïèë ÷åðåä,
     ‡à âîðîò ñãðåá èõ ÷åðò, è âîò
     ’èàðîíîñöåâ îòâåçëè
     ’óäà, ãäå âñåõ çàáâåíüå æäåò:
     ‚çìåòàåò âåòåð ïðàõ ñ çåìëè.

     ƒäå âëàñòåëèíû ‚èçàíòèè?
     ƒäå êîðîëåé ôðàíöóçñêèõ ðîä,
     ‚ ñðàâíåíüå ñ êîèìè äðóãèå
     ‚ëàäåòåëè êîðîí -- íå â ñ÷åò?
     ‚ñå íîâûå èç ãîäà â ãîä
     Œîíàñòûðè ïðè íèõ ðîñëè,
     î êòî òåïåðü èõ ñëåä íàéäåò?
     ‚çìåòàåò âåòåð ïðàõ ñ çåìëè.

     ‚çßòü õîòü „èæîí, õîòü „îëü -- ëþáûå
     Œåñòà, êàêèõ íåâïðîâîðîò, --
     ‚åçäå ñèíüîðû ñïßò áûëûå,
     ‘îøåäøèå ïîä âå÷íûé ñâîä.
     ‘ìåëü÷àê, ìóäðåö, çëîäåé, þðîä --
     ‚ ãðîá âñå äî îäíîãî ëåãëè.
     èêòî ñâåðõ ñðîêà íå æèâåò.
     ‚çìåòàåò âåòåð ïðàõ ñ çåìëè.

     ðèíö, âñßê ÷åðâßì íà êîðì ïîéäåò.
     Šàê íè õèòðè è íè þëè,
     è÷òî îò ñìåðòè íå ñïàñåò.
     ‚çìåòàåò âåòåð ïðàõ ñ çåìëè.

        XLII

     î åñëè ïàïû, êîðîëè
     ˆ ïðèíöû, êàê âñå ëþäè, òëåííû,
     ˆ âñåì èì â ëîíå ñïàòü çåìëè,
     ˆ ñëàâà èõ êðàòêîâðåì¦ííà,
     “æåëè æ ß, òîðãàø èç åííà,
     Šîí÷èíû óáîþñü? ó, íåò!
     Šòî ïîãóëßë, êàê ß, îòìåííî,
     ‹åãêî íà òîò óõîäèò ñâåò.

        XLIII

     —òî áû íè ìíèë ñêóïåö èíîé,
     àì æèçíü äàåòñß ëèøü íà ìèã.
     Œû âñå ó ñìåðòè ïîä êîñîé.
     ‚îò è óòåøüñß òåì, ñòàðèê.
     ’û âñòàðü èçðßäíûé áûë øóòíèê
     ˆ çëî âûñìåèâàë äðóãèõ,
     €, ïîñåäåâ, è ñàì ïðèâûê
     ‘íîñèòü ìîë÷êîì íàñìåøêè èõ.

        XLIV

     ’û, çàáàâëßâøèé âñòàðü íàðîä,
     ‘òàë ñêó÷åí âñåì íåâåðîßòíî:
     ’û -- îáåçüßíà, òû -- óðîä,
     Žáùàòüñß ñ êîèì íåïðèßòíî.
     Œîë÷èøü -- îñóäßò ìíîãîêðàòíî,
     Žñëàâèâ ÷âàííûì ñòàðèêîì;
     àñêðîåøü ðîò -- ïîéìóò ïðåâðàòíî
     ˆ ñêàæóò: "Žñëàáåë óìîì".

        XLV

     ’åïåðü ñ ñóìîé õîäèòü òåáå
     ˆ êëàíßòüñß çà êàæäûé ãðîø
     „à ñëàòü ïðîêëßòèß ñóäüáå
     ‡à òî, ÷òî òû åùå æèâåøü,
     •îòü æèòü äàâíî óæ íåâòåðïåæ.
     Šîãäà á íå çíàë òû, ÷òî íàâåê
     ‡à ýòî â àä îòñåëü ïîéäåøü,
     ’û ñàì áû äíè ñâîè ïðåñåê.

        XLVI

     “äåë ñòàðóõ åùå óáîæå:
     Šðàñà óøëà, áîãàòñòâà íåò,
     ˆ ñïðîñ íà òåõ, êòî ïîìîëîæå.
     ‚îò è ãðóñòßò îíè, ÷òî ëåò
     ˆì ñëèøêîì ìàëî íà ðàñöâåò
     ‚ñåâûøíèé ñîèçâîëèë äàòü,
     î îã íåìîòñòâóåò â îòâåò --
     å çíàåò Ží, ÷òî èì ñêàçàòü.

        †€‹Ž› ˆƒŽ†…‰ Ž“†…‰ˆ–›

     •ðàíèòñß â ïàìßòè ìîåé
     ëà÷ Žðóæåéíèöû ðèãîæåé.
     ‚íîâü ñòàòü òàêîé õîòåëîñü åé,
     Šàêîé îíà áûëà ìîëîæå.
     "€õ, ñòàðîñòü ïîäëàß, çà ÷òî æå
     Œåíß òàê áûñòðî òû ñãóáèëà?
     Šàê æèòü, êîëü ß ñ ìîùàìè ñõîæà,
     € âñå æ áîþñü ñîéòè â ìîãèëó?

     Ÿ áåç çàçðåíèß âåðòåëà
     îïîì, ïèñöîì, êóïöîì ëþáûì --
     ˆõ òàê ìîå ïðåëüùàëî òåëî,
     —òî ñ ëþáîñòðàñòèåì ñëåïûì
     Žíè, ãëóïöû, äîáðîì ñâîèì
     îæåðòâîâàòü ìíå áûëè ðàäû,
     î íå âñåãäà äàðèëà èì
     Ÿ òî, ÷åãî ìóæ÷èíå íàäî.

     ûëà ãîðäà ß äî òîãî,
     —òî ìíîãèõ ñäóðó îòøèâàëà
     ˆ òðàòèëà íà îäíîãî
     „îõîä, êîòîðûé äîáûâàëà,
     € ïëóò çà òî, ÷òî îòäàâàëà
     …ìó ñïîëíà ß âñþ ñåáß,
     Œíå ñòàâèë ôîíàðè, áûâàëî,
     ‹èøü äåíüãè -- íå ìåíß ëþáß.

     Šàê ïîçâîëßëà, íå ïîéìó,
     Ÿ íàãëî ïîìûêàòü ñîáîþ
     ‡à ðåäêèé ïîöåëóé åìó
     ðîùàß ãðóáîñòü, áðàíü, ïîáîè
     ˆ ïîíîøåíèå ëþáîå?
     „îñåëü î íåì ìíå ïî íî÷àì
     ƒðóñòèòü íàçíà÷åíî ñóäüáîþ.
     € ÷òî â èòîãå? ƒðåõ è ñðàì.

     Ží ìåðòâ äàâíî -- óæ òðèäöàòü ëåò,
     € ìíå äîñòàëàñü äîëß çëàß:
     àäåæä íà ñ÷àñòüå áîëüøå íåò,
     “øëà ìîß êðàñà áûëàß.
     ‘òûæóñü ðàçäåòüñß äîãîëà ß:
     —òî ß òåïåðü? Œåøîê ñ êîñòßìè,
     ˆ ñòðàõ ñàìà â ñåáß âñåëßþ,
     ˆ îò òîñêè äàâëþñü ñëåçàìè.

     ƒäå áðîâè-àðêè, ÷èñòûé ëîá,
     ƒëàçà ïëåíßâøèé áåëèçíîé,
     ˆ çîëîòûõ âîëîñ ïîòîï,
     ˆ âçîð, â ñåðäöà ñòðóèâøèé çíîé
     ‘âîåþ äåðçîñòüþ øàëüíîé,
     ˆ íîñ, íè äëèííûé, íè êîðîòêèé,
     ˆ ðîò, ÷òî àë, êàê ìàê ñòåïíîé,
     ˆ ßìî÷êà íà ïîäáîðîäêå?

     ƒäå ãèáêîñòü ðóê ìîèõ òî÷åíûõ,
     ˆ ïûøíîñòü ñîêàìè íàëèòîé
     ƒðóäè, ïðèìàíêè äëß âëþáëåííûõ,
     ˆ çàä óïðóãèé, êðåïêî ñáèòûé,
     ‚ñòàðü íàìàõàâøèéñß äîñûòà,
     ˆ ñëàäîñòíûé çàâåòíûé êëàä,
     Œåæ äâóõ ìßñèñòûõ ëßæåê ñêðûòûé,
     ˆ âêðóã íåãî öâåòóùèé ñàä?

     ‹îá ñìîðùåí, ãîëîâà ñåäà,
     Žáëåçëè áðîâè, âçãëßä ïîáëåê,
     •îòü áëåñêîì â ïðîøëûå ãîäà
     Š ñåáå òîðãîâöåâ ìíîãèõ âëåê,
     ‚ óøàõ è íà ùåêàõ ïóøîê
     ™åòèíîþ ñìåíèëñß ãðóáîé,
     îñ èçîãíóëñß, êàê êðþ÷îê,
     åççóáû äåñíû, ññîõëèñü ãóáû.

     ‚îò ó÷àñòü êðàñîòû íà ñâåòå:
     ‘âåëî äóãîé ïåðñòû-ëåäßøêè,
     îâèñëè ðóêè, ñëîâíî ïëåòè,
     ‘ ìî÷àëîé ñõîäñòâóþò êóäðßøêè,
     ‘ãíèë ñàä ëþáâè -- òàì çàïàõ òßæêèé,
     Žáìßêëè è ïîæóõëè ñèñüêè,
     ˆ ëßæêè áîëüøå óæ íå ëßæêè,
     € ñúåæèâøèåñß ñîñèñêè.

     ’àê, ñåâ íà êîðòî÷êè êðóæêîì,
     ‡èìîé õîëîäíîé ðàçãîâîðû
     Œû, äóðû ñòàðûå, âåäåì
     ðî çîëîòóþ íàøó ïîðó.
     ‚ìèã îòãîðåë îãîíü, êîòîðûé
     Œû ñãëóïó ðàçâåëè ñòîëü ðàíî.
     Žñêóäåâàåò ñëèøêîì ñêîðî
     ’îò, êòî ùåäðèò íå â ìåðó ðüßíî".

        €‹‹€„€-‘Ž‚…’ ˆƒŽ†…‰ Ž“†…‰ˆ–› ƒ“‹Ÿ™ˆŒ „…‚Š€Œ

     å îòâåðãàéòå áåñïðè÷èííî
     åáåñïîëåçíîãî ñîâåòà
     ’û, êîøåëå÷íèöà Šàòðèíà,
     ˆ òû, òêà÷èõà ƒèéåìåòòà.
     ‚ñþ íî÷ü ëîâèòå äî ðàññâåòà
     îêëîííèêîâ ëþáîãî ñîðòà --
     †åëàííû âû ëèøü â äíè ðàñöâåòà:
     à òîðã íåéäóò ñ ìîíåòîé ñòåðòîé.

     óñòü ãðóáû, ñêóïû, çëû ìóæ÷èíû --
     ‡ðß, ëàíø-áàøìà÷íèöà, íå ñåòóé
     ˆ ñ êðîòîñòèþ ãîëóáèíîé
     ‘ëóæè èì, øëßïíèöà †àííåòòà.
     ‚åäü ÷óòü äëß âàñ ìèíóåò ëåòî,
     ‚û íå ãîäíû óæå íè ê ÷åðòó,
     Šàê êëèðèê, ÷òî ïðåçðåë îáåòû:
     à òîðã íåéäóò ñ ìîíåòîé ñòåðòîé.

     —àðóåò íå ëèöî -- ëè÷èíà,
     Šîòîðàß íà íåì íàäåòà.
     Žòíþäü íå êðàñîòû êàðòèííîé
     †äåò äðóã îò ñâîåãî ïðåäìåòà,
     î íåæíîñòè, òåïëà, ïðèâåòà,
     € ó ñòàðóõ äûõàíüå ñïåðòî,
     ˆ ïîòîìó òåïëà â íèõ íåòó.
     à òîðã íåéäóò ñ ìîíåòîé ñòåðòîé.

     ‡àïîìíèòå æå, äåâêè, ýòî,
     îêà íå æàëêè, íå ìóõîðòû
     ˆ ïåñíß âàøà íå äîïåòà:
     à òîðã íåéäóò ñ ìîíåòîé ñòåðòîé.

        XLVII

     •îðîø èëü íåò ñîâåò, ÷òî ìíîþ
     ûë âûøå ê äåâêàì îáðàùåí,
     àçàä íå çàáåðó åãî ß:
     ‚åäü íà áóìàãó çàíåñåí
     Œîèì ïèñöîì ”èðìåíîì îí
     (óäü ïðîêëßò ýòîò ïëóò, êîëü ñêîðî
     î ëåíè òåêñò èì èñêàæåí:
     Žãðåõ ñëóãè -- âèíà ñèíüîðà).

        XLVIII

     î ìîæåò, ýòî ïðî÷èòàâ,
     ˆíîé âëþáëåííûé âîçìóòèòüñß
     ˆ âîçðàçèò ìíå: "’û íå ïðàâ,
     ˆ ãîâîðèòü òàê íå ãîäèòñß.
     Šòî íå â ïðèìåð òåáå ñòûäèòñß
     ‘î øëþõàìè âîäèòü çíàêîìñòâî,
     ’îò îò ëþáâè íå îòâðàòèòñß,
     Žçëßñü íà íèõ çà âåðîëîìñòâî.

        XLIX

     Œóæ÷èíû ëþáßò èõ ëèøü ÷àñ,
     Žíè æ ìóæ÷èí -- çà äåíüãè òîëüêî,
     ‹îæàñü â ïîñòåëü ñ ëþáûì èç íàñ,
     îêóäà åñòü â ìîøíå õîòü ñêîëüêî,
     ˆ åñëè ãëóï òû íå íàñòîëüêî,
     —òîáû äîáðà îò äåâîê æäàòü,
     “ ÷åñòíîé æåíùèíû èçâîëü-êà
     ‹þáâè è âåðíîñòè èñêàòü".

        L

     ’àêèå äîâîäû, áîþñü,
     å â ñèëàõ áóäó ß ðàçáèòü
     ˆ âñåêîíå÷íî ñîãëàøóñü,
     —òî ïîòàñêóõ íå ñëåä ëþáèòü.
     î ðàçâå âïðàâå ß çàáûòü,
     •îòü è òðàêòóþ èõ íåëåñòíî,
     —òî, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü áëóäèòü,
     Žíè âåäü òîæå áûëè ÷åñòíû?

        LI

     è÷åé äóðíîé ßçûê íå ìîã
     è â ÷åì èõ óïðåêíóòü ñíà÷àëà.
     “ êàæäîé áûë îäèí äðóæîê.
     ’à êëèðèêà ïðåäïî÷èòàëà,
     € ýòà ðßñ íå îäîáðßëà,
     ˆ áûë ìèðßíèí èçáðàí åþ,
     —òîá ñòðàñòü òóøèòü, ÷òî â íåé ïûëàëà
     €íòîíîâà îãíß ñèëüíåå.

        LII

     Šàê è ñîâåòóåò "„åêðåò",
     Žíè ñïåðâà â äåëàõ òàêèõ
     ‘òàðàëèñü ñîáëþäàòü ñåêðåò,
     „àáû íå ñîáëàçíßòü äðóãèõ,
     î âñêîðîñòè äðóæêîâ áûëûõ
     ˆì íà÷àëî íåäîñòàâàòü,
     ˆ íûíå êàæäàß èç íèõ
     ‘îãëàñíà ñ êåì ïîïàëî ñïàòü.

        LIII

     He çíàþ, ÷åì òàêîãî ðîäà
     àñïóòñòâî â íèõ ïîðîæäåíî,
     î æåíñêîé, âèäèìî, ïðèðîäîé
     Žíî ïðåäîïðåäåëåíî.
     Œîãó äîáàâèòü ëèøü îäíî --
     —òî â ‹èëëå, åéìñå è ’ðóà,
     ‚åçäå èçâåñòíî âñåì äàâíî:
     ’ðèêðàòû áîëüøå øåñòü, ÷åì äâà.

        LIV

     Š òîìó æ âîëüíîëþáèâà ñòðàñòü:
     ƒäå íåò ñâîáîäû -- íåò æåëàíüß,
     ˆ âïðàâå ìû, íàòåøàñü âñëàñòü,
     ‘êàçàòü äðóã äðóãó: "„î ñâèäàíüß!" --
     —òîá æèçíü íå ïðåâðàòèòü â ñòðàäàíüå:
     å âñßêèé æå îòäàòü ãîòîâ
     ‚ ëþáâè, îõîòå, ôåõòîâàíüå
     ‡à ìèã îòðàäû ãîä òðóäîâ.

        „‚Ž‰€Ÿ €‹‹€„€

     ëóäè, ãóëßé, êîëü õâàòèò ñèë,
     ˆ ëåòîì, è çèìîé ñòóäåíîé,
     î ïîìíè, ÷òî á òû íè òâîðèë:
     åò äóðíß õóæå, ÷åì âëþáëåííûé.
     ‘òðàñòü îãëóïëßëà ‘îëîìîíà,
     ˆç-çà íåå îñëåï ‘àìñîí,
     ‚ îáìàí „àëèëîþ ââåäåííûé.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

     Šîãäà ïåâåö Žðôåé õîäèë
     ‡à âðèäèêîé â àä áåçäîííûé,
     …ãî åäâà íå ïðîãëîòèë
     åñ –åðáåð, ýòèì ðàçúßðåííûé.
     àðöèññ, ñàìèì ñîáîé ïëåíåííûé
     Šðàñèâ îí áûë, äà íåóìåí, --
     ‘âàëèëñß â êëþ÷ íåçàìóòíåííûé.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

     ‘àðäàíàïàë, ÷òî Šðèò ñìèðèë,
     ‘ìåíèòü, áàáåíêîé îäóðåííûé,
     ‘âîé ïîë ïî ïðèõîòè ðåøèë
     ˆ ïðßë, ïî-æåíñêè îáðßæåííûé.
     €òëàñîì ëßæåê ðàñïàëåííûé,
     ‡àáûë „àâèä, ÷òî äîëæåí îí
     ëþñòè ƒîñïîäíèå çàêîíû.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

     Žòåö ”àìàðè ïîðó÷èë
     àïå÷ü ëåïåøåê äëß €ìíîíà,
     ˆ ÷åñòè òîò ñåñòðó ëèøèë,
     †åëàíèåì âîñïëàìåíåííûé.
     à ÷òî áûë ˆðîä öàðü ñìûøëåíûé,
     € âñå æ Šðåñòèòåëü èì êàçíåí
     ‚ óãîäó äåâêå ðàçâðàùåííîé.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

     ‘êàæó ß ïðî ñåáß: ß áûë
     èò, ñëîâíî ïðà÷êîé õîëñò áåëåíûé,
     ‡à òî, ÷òî ñïüßíó íàãðóáèë
     Šàòðèíå äå ‚îññåëü âçáåøåííîé;
     îýëü æå, åþ ïðèãëàøåííûé,
     ‘ëåäèë, êàê, áîñ è îãîëåí,
     „îìîé áåæàë ß, ïðèñòûæåííûé.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

     î îñòóäèòü ìîé ïëîòñêèé ïûë
     å ñìîã óðîê ïðåïîäíåñåííûé,
     ˆ åñëè á äàæå ìíå ãðîçèë
     Šîñòåð, êàê âåäüìå óëè÷åííîé,
     ƒðåøèë áû âñå æ ß áåñïàðäîííî,
     å âåðß íè îäíîé èç æåí:
     Žíè âñåãäà ê êîâàðñòâó ñêëîííû.
     ‘÷àñòëèâåö òîò, êòî íå âëþáëåí!

        LV

     ‘êàæè ìíå òà, êîãî òàê ñòðàñòíî
     ‚ áûëûå äíè ß îáîæàë,
     î íåé ñòðàäàß åæå÷àñíî,
     —òîá çðß ß íå âîîáðàæàë
     ˆ äàæå â ìûñëßõ íå äåðæàë,
     —òî ñòàíåò âñå æ îíà ìîåé,
     ‘åáß áû ß íå óíèæàë,
     ˆçáåãíóë áû åå ñåòåé.

        LVI

     “âû! Ž ÷åì íè âåë áû ðå÷ü ß,
     Žõîòíî ñëóøàëà îíà,
     Œíå äàæå ñëîâîì íå ïåðå÷à,
     —òîá ìîã ß âñå ñêàçàòü ñïîëíà.
     Œèëà, âíèìàòåëüíà, íåæíà
     Žíà âñåãäà ñî ìíîé áûëà,
     î, òîëüêî ñ âèäó âëþáëåíà,
     à ñàìîì äåëå ìíå ëãàëà.

        LVII

     ˆ âåðèë, åþ ñáèòûé ñ òîëêó,
     Ÿ â èçìûøëåíèå ëþáîå:
     ‘÷èòàë îòêðûòîé äâåðüþ ùåëêó,
     Žòáîðíóþ ìóêó -- çîëîþ,
     Œåäßê -- ìîíåòîé çîëîòîþ,
     Œßêèíó -- ïèùåé ñàìîé âêóñíîé
     (Žäíî íàì âûäàòü çà äðóãîå
     ‚ñåãäà ñóìååò âðàëü èñêóñíûé).

        LVIII

     Ÿ íåáî ïðèíèìàë çà òàç,
     ‡à áû÷üþ øêóðó -- ïîëîã òó÷,
     ƒîëûø ïðèáðåæíûé -- çà àëìàç,
     Šàíàâó -- çà ãðåìó÷èé êëþ÷,
     ðóò äëß êëåéìåíüß -- çà ñóðãó÷,
     ‘âèíüþ â ãðßçè -- çà ÷åðíåöà,
     Žòìû÷êó -- çà õîçßéñêèé êëþ÷,
     €ááàòà -- çà ïàæà-þíöà.

        LIX

     Œóæ÷èíó, åñëè äàæå òîò
     å ïðîìàõ ñàì íàñ÷åò ïîäñèäêè,
     …ãî çàçíîáà îáâåäåò
     ‚êðóã ïàëüöà ñ ïåðâîé æå ïîïûòêè,
     ˆ îí îòäàñò åé âñå ïîæèòêè.
     ‚îò òàê ß òîé, êîãî ëþáèë,
     Žáîáðàí äî ïîñëåäíåé íèòêè
     ˆ íàäîåäîé ïðîçâàí áûë.

        LX

     ‹þáâè ß îòðåêàþñü íûíå,
     ‚ ìîèõ ãëàçàõ åé ãðîø öåíà.
     Œåíß ê áåçâðåìåííîé êîí÷èíå
     …äâà íå ïðèâåëà îíà.
     Œíå ëþòíß áîëüøå íå íóæíà
     ˆ âîñïåâàòü ëþáîâü íåâìî÷ü.
     Ÿ ïîëó÷èë ñâîå ñïîëíà
     ˆ âíîâü âëþáëßòüñß íå îõî÷.

        LXI

     ‘îðâàë ïëþìàæ ñî øëßïû ß --
     óñòü ëîâèò êòî óãîäíî ïåðüß.
     ‹þáâè ÷óæäà äóøà ìîß,
     ‘îâñåì äðóãèì æèâó òåïåðü ß.
     € åñëè ñïðîñßò, ìíå íå âåðß,
     Šàê ñìåþ ß íàä íåé ãëóìèòüñß,
     Ÿ òàê îòâå÷ó, çóáû ùåðß:
     "Šòî ñìåðòè æäåò, òîò íå òàèòñß".

        LXII

     Ÿ çíàþ, ñìåðòü ìîß áëèçêà:
     Œíå òðóäíî ñïèíó ðàçîãíóòü,
     å áåë, à êðàñåí öâåò ïëåâêà,
     ˆ êàøåëü ðàçäèðàåò ãðóäü,
     ˆ îò ìîêðîò íå ïðîäîõíóòü.
     „ëß †àííåòîí ß -- èíâàëèä
     ˆ, õîòü åùå íå ñòàð îòíþäü,
     “æå ñòàðèê, óâû, íà âèä.

        LXIII

     óñòü, ’àêê ’èáî, ñóäüáà ïîøëåò
     à äîì òâîé âñß÷åñêóþ øêîäó
     ‡à êëßï, ÷òî ìíå ñîâàëè â ðîò,
     ‡à ÷åðñòâûé õëåá, ñûðóþ âîäó,
     ‡à äíè ïå÷àëè áåç èñõîäà,
     ˆ íåðàñêàßííûì ïðèäåøü
     ‚ ñâîé ÷àñ òû ê ãðîáîâîìó âõîäó,
     ˆ... ëó÷øå ß óìîëêíó âñå æ.

        LXIV

     î ñêîëü íè ÷åðíûå äåëà
     ’âîðèë òû ñ êëèêîþ ñâîåé,
     ’åáå ß íå æåëàþ çëà,
     ðîùàþ âñåõ òâîèõ ëþäåé
     ˆ äðóæáó èõ öåíþ, åé-åé.
     ‚îò, ñêàæåì, ìåòð îáåð -- ìû ñ íèì
     „ðóã äðóãà ëþáèì íå ñëàáåé,
     —åì îãîì ðîñòîâùèê ëþáèì.

        LXV

     Ÿ â ïßòüäåñßò øåñòîì ãîäó
     ‹ý ïåðåä ññûëêîé íàïèñàë,
     ˆ êòî-òî ýòîìó òðóäó
     ‡àãëàâüå ñàì áåç ñïðîñó äàë
     ˆ "‡àâåùàíèåì" íàçâàë
     ‘òèõè, ÷òî ìíîé ñî÷èíåíû.
     „îáðîì, ÷òî äóðåíü ðàçáðîñàë,
     àñïîðßæàòüñß âñå âîëüíû.

        LXVI

     î íå áåðó ß òî íàçàä,
     —òî îò ìåíß äðóãèì äîñòàëîñü,
     ˆ âûêàçàòü, êàê ïðåæäå, ðàä
     Š “áëþäêó äå ëà àððà æàëîñòü.
     ‚ñòàðü äàâ åìó ñîëîìû ìàëîñòü,
     ƒíèëîé ìàòðàñ äîáàâëþ íûíå,
     —òîá áàñòðþêó íà íåì äðåìàëîñü
     îêîéíåå, ÷åì íà ïåðèíå.

        LXVII

     ’àê âîò, âðó÷àò ìîå äîáðî
     ’åì, êòî îçíà÷åí â çàâåùàíüå,
     îáåí ’þðæèñ, ðîâåí, Œîðî.
     îðóêîé â òîì -- èõ îáåùàíüå,
     € ß èì ïåðåäàë çàðàíå
     ‚ñå â ýòîé áðåííîé æèçíè ìíîé
     àêîïëåííîå äîñòîßíüå
     ‚ïëîòü äî ïîñòåëè ïîä ñîáîé.

        LXVIII

     îðà íàçâàòü ìíå èìåíà,
     ˆ ß ëèøü ïðèñîâîêóïëþ,
     —òî ñâîåãî ïèñöà îò ñíà
     ‚îñïðßíóòü âñå-òàêè ìîëþ,
     —òîá îí, ïîêà äèêòîâêó äëþ,
     Šîãî-íèáóäü íå ïðîïóñòèë,
     ‡àíå çàáûâ÷èâîñòü ìîþ
     Œíå á êðàé ôðàíöóçñêèé íå ïðîñòèë.

        LXIX

     Ÿ ëèøü ñ òðóäîì ìîãó äûøàòü,
     ˆ ãîëîñ ìîé ïî÷òè óãàñ.
     ”èðìåí, êî ìíå ïîáëèæå ñßäü,
     —òîá íåäðóã íå ïîäñëóøàë íàñ.
     ‚ñå, ÷òî çàïèøåøü òû ñåé÷àñ,
     àçìíîæèòü ñîèçâîëü ïîòîì
     åç äîáàâëåíèé è ïðèêðàñ.
     ˆòàê, áëàãîñëîâßñü, íà÷íåì.

        LXX

     Žòåö è ‘ûí è „óõ ‘âßòîé,
     ˆ òû, ðå÷èñòàß, ÷åé ïëîä
     ‘ïàñ äðåâëå, êðåñòíûõ ìóê öåíîé,
     àø ñãóáëåííûé €äàìîì ðîä,
     ‚î èìß âàøå äà áëþäåò
     ‚ñßê ÷åëîâåê •ðèñòîâ çàêîí,
     ‡àòåì ÷òî êàæäûé â ñâîé ÷åðåä
     ‚î ïðàõ âåðíóòüñß îáðå÷åí.

        LXXI

     ‚ñå áåç ðàçëè÷üß ïîëîæåíüß
     „ðóã äðóãó â ñìåðòè ìû ðîâíß:
     ëîòü ñòàòü äîëæíà äîáû÷åé òëåíüß,
     „óøà -- â àäó ãîðåòü, ñòåíß.
     å áóäóò òàì ñòðàäàòü íè äíß
     ‹èøü ïàòðèàðõè äà ïðîðîêè:
     Š ñâßòûì çàäàì ïîäíåñòü îãíß
     å ñìååò äàæå áåñ æåñòîêèé.

        LXXII

     Šîëü ñêàæóò ìíå: "‚îïðîñû âåðû
     ðåäìåò íå âàø, à áîãîñëîâà",
     ‚ îòâåò íàïîìíþ ëèöåìåðó
     Ÿ ïðèò÷ó äèâíóþ •ðèñòîâó
     ðî ó÷àñòü áîãà÷à ñêóïîãî,
     —òî â âå÷íîì êîð÷èëñß îãíå
     ˆ âèäåë íèùåãî áûëîãî
     ëèç €âðààìà â âûøèíå.

        LXXIII

     üßí÷óãè, êàê âîòùå ìîëèëñß
     îãà÷, îò æàæäû èñòîìëåííûé,
     —òîá ‹àçàðü â àä ê íåìó ñïóñòèëñß
     •îòü ñ êàïëåþ âîäû ñòóäåíîé,
     ’àê âñ¦ ïðîïèâøèå ãóëåíû
     ’àì íå ïîëó÷àò íè ñòàêàíà:
     ˆõ ÷åðòè áàëîâàòü íå ñêëîííû --
     ‚èíî â àäó íå ïî êàðìàíó.

        LXXIV

     ‚î èìß -- ïîâòîðþ -- ’âîðöà
     ˆ îãîìàòåðè ðå÷èñòîé
     Ÿ, êòî íà òðóï ïîõîæ ñ ëèöà,
     ƒäå êîæà òóñêëà è çåìëèñòà,
     ˆ êòî â îäåæêå íåêàçèñòîé,
     ‘òåíß îò íèùåòû è áîëè,
     î æèçíè øåë òðîïîé òåðíèñòîé,
     ‘âîþ çäåñü èçëàãàþ âîëþ.

        LXXV

     ‚î-ïåðâûõ, ’ðîèöå âðó÷àþ
     Ÿ äóøó áåäíóþ ñâîþ
     ˆ ïðîñüáó ê „åâå îáðàùàþ
     Œíå ìåñòî äàðîâàòü â ðàþ,
     ˆ ïóñòü ñìßã÷èòü ñóäüáó ìîþ
     ‚ñå äåâßòü àíãåëüñêèõ ÷èíîâ
     ‘î ìíîþ ìîëßò ‘óäèþ
     ‹þäñêèõ äåßíèé, ìûñëåé, ñëîâ.

        LXXVI

     € òåëî ãðåøíîå â íàñëåäñòâî
     Žñòàâëþ Œàòåðè-‡åìëå ß,
     •îòü òàê íàãîëîäàëñß ñ äåòñòâà,
     —òî ïëîòüþ òîùåþ ñâîåþ
     —åðâåé íàñûòèòü íå ñóìåþ,
     ‡àòî óæ, âûøåäøè èç ïðàõà,
     ‚î ïðàõ âåðíóòüñß íå ñðîáåþ:
     ‘ìåðòü íèùèì íå âíóøàåò ñòðàõà.

        LXXVII

     ‡àñèì ƒèéîìà äå ‚èéîíà,
     —òî áûë ìíå áîëüøå, ÷åì îòöîì,
     ˆ íßí÷èëñß, êàê ìàòü, áåññîííî
     ‘î ìíîé â ìëàäåí÷åñòâå ìîåì,
     ˆ â áåäàõ ìíå ñëóæèë ùèòîì,
     ðîøó ß íà êîëåíßõ, ÷òîáû
     ‚ëàäåë îí òåì ìîèì äîáðîì,
     Šàêèì ß äîðîæó îñîáî.

        LXXVIII

     € ýòî -- êíèãè ïîä êðîâàòüþ
     ˆ ìîé ðîìàí "ƒîâåõà ÷åðòà".
     ƒè ’àáàðè ïåðåïèñàòü ß,
     …ùå â íåäóãå íå ïðîñòåðòûé,
     …ãî çàñòàâèë ðàç â ÷åòâåðòûé,
     îñêîëüêó â íåì îòðàæåíî
     ‘îáûòèå òàêîãî ñîðòà,
     —òî èíòåðåñíî âñåì îíî.

        LXXIX

     ‡àñèì ñòèõè â ÷åñòü ðèñíîäåâû
     åðåäàþ ß âî âëàäåíüå
     ’îé, ÷üå ìåíß íîñèëî ÷ðåâî,
     ‡à ÷òî ß ñ ñàìîãî ðîæäåíüß
     …é ïðè÷èíßë îäíè ìó÷åíüß,
     •îòü òîëüêî ó íåå, çëîñ÷àñòíîé,
     “áåæèùà è óòåøåíüß
     ˆñêàë ñûçìàëüñòâà íå íàïðàñíî.

        €‹‹€„€-ŒŽ‹ˆ’‚€ ŽƒŽŽ„ˆ–…, €ˆ‘€€Ÿ ‚ˆ‰ŽŽŒ Ž Ž‘œ… …ƒŽ Œ€’…ˆ

     –àðèöà íåáà, ñóøè, âîä, ãååííû
     ‚ïëîòü äî åå áåçäîííåéøèõ áîëîò,
     „àé ìåñòî ìíå, ’âîåé ðàáå ñìèðåííîé,
     Œåæ òåõ, êîìó ’û â ðàé îòêðûëà âõîä.
     •îòß ìîèì ãðåõàì ïîòåðßí ñ÷åò,
     ’û ñìåðòíûì ñòîëüêî äîáðîòû ßâèëà,
     —òî äàæå ß íàäåæäó ñîõðàíèëà
     ’åáß óçðåòü, äîæèâ ñâîè ãîäà, --
     ‚åäü ïðåä ’îáîé äóøîé ß íå êðèâèëà
     ˆ ýòîé âåðîé áóäó æèòü âñåãäà.

     ‘êàæè •ðèñòó, ÷òî âåðíîñòü íåèçìåííî
     …ìó áëþëà ß. óñòü æå íèñïîøëåò
     ˆ ìíå ïðîùåíüå Ží, áëàãîñëîâåííûé,
     Šàê ïðîùåíû …ãèïòßíêà è òîò,
     Šòî ïðîäàë ÷åðòó äóøó è æèâîò.
     Œíå ïîìîãè, ÷òîá ß íå ñîâåðøèëà
     ’îãî, ÷òî ïîãóáèëî á ’åîôèëà,
     å ïîæàëåé ’û ãðåøíèêà òîãäà.
     ‡àâåò ƒîñïîäåíü ß íå ïðåñòóïèëà
     ˆ ýòîé âåðîé áóäó æèòü âñåãäà.

     èùà ß, äðßõëà, ñòàðîñòüþ ñîãáåííà,
     åãðàìîòíà è, ëèøü êîãäà èäåò
     Žáåäíß â öåðêâè ñ ðîñïèñüþ íàñòåííîé,
     ‘ìîòðþ íà ðàé, ÷òî ñâåò ñòðóèò ñ âûñîò,
     ˆ àä, ãäå ñîíìû ãðåøíûõ ïëàìß ææåò.
     àé ñîçåðöàòü ìíå ñëàäêî, àä -- ïîñòûëî,
     ˆ ß ìîëþ, ÷òîá ’û íå ïîïóñòèëà,
     ‚ëàäû÷èöà, ìíå óãîäèòü òóäà.
     ‡àñòóïíèöó â ’åáå ß ñ äåòñòâà ÷òèëà
     ˆ ýòîé âåðîé áóäó æèòü âñåãäà.

     ‚î ÷ðåâå. „åâà, ’û •ðèñòà íîñèëà,
     ˆ Ží, ÷üè âå÷íî öàðñòâî, âëàñòü è ñèëà,
     ‹þáîâüþ äâèæèì, êîåé íåò ìåðèëà,
     ‹þäåé ñïàñòè ñ íåáåñ ñîéäß ñþäà,
     Žáðåê ñåáß íà ìóêè è ìîãèëó.
     àø îã âñåáëàã -- òàê ß äîäíåñü òâåðäèëà
     ˆ ýòîé âåðîé áóäó æèòü âñåãäà.

        LXXX

     ‡àñèì íå îñòàâëßþ ìèëîé
     è ñåðäöà, íè ñâîåé äóøè ß:
     Žíà âåäü íå ìåíß ëþáèëà,
     € âåùè íåñêîëüêî èíûå.
     Šàêèå æ? Šîøåëüêè òóãèå
     ‘ ìîíåòàìè â èçðßäíîé äîçå.
     åò, ëó÷øå ñóíóòü â ïåòëþ âûþ,
     —åì îòïèñàòü õîòü ãðîø ñåé îçå!

        LXXXI

     „î òîøíîòû ß åþ ñûò,
     ˆ ó ìåíß óæ íèêîãäà
     ‚ øòàíàõ, êàê âñòàðü, íå çàñâåðáèò;
     € åé, âîçíèêíè â òîì íóæäà,
     ‚ñåãäà ïîìîãóò áåç òðóäà
     àñëåäíèêè Œèøî, ê ïðèìåðó.
     ‘åé ìóæ, ïî ïðîçâèùó …ëäà,
     ‘ïèò â ‘åí-‘àòèðå áëèç ‘àíñåðà.

        LXXXII

     ‚ñå æ, ÷òîá îñòàâèòü ÷òî-íèáóäü,
     ‘êîðåé, íå äàìå, íî €ìóðó,
     ‡àíå â íåé èñêðó ÷óâñòâà âçäóòü
     å ñìîã ß, êàê íè òùèëñß ñäóðó,
     •îòü íå áûëà îíà íàòóðîé
     •îëîäíîé ñòîëü æå è ê äðóãèì,
     —òî ðüßíî ñòðîèëè åé êóðû
     (—óæäà ìíå, âïðî÷åì, çàâèñòü ê íèì).

        LXXXIII

     ‘âîåé ïðèâßçàííîñòè ñòàðîé
     Ÿ øëþ ñ àêðîñòèõîì áàëëàäó.
     ‘ åðíå, “áëþäêîì äå ëà àððà,
     Žòïðàâèòü ýòîò äàð ìíå íàäî.
     àñêóñèò ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà
     Œîþ êóðíîñêó ñåé ïîñîë
     ˆ ñïðîñèò: "àäà èëü íå ðàäà
     ’û, äðßíü, óçíàòü, ñ ÷åì ß ïðèøåë?"

        €‹‹€„€ Ž„“†Š… ‚ˆ‰Ž€

     ”àëüøü ìíå ÷óæäà, è ß ñêàæó ïðî âàñ:
     óìßí è íåæåí ëèê, íî íðàâ æåñòîê,
     € ñåðäöå ìíîãî òâåðæå, ÷åì àëìàç.
     à ïûòêó çëîé €ìóð, ñëåïîé áîæîê,
     ‘ëó÷àéíî íàñ ñâåäß, ìåíß îáðåê.
     “æ îí äàâíî ìíå ãèáåëüþ ãðîçèò,
     € âñå æ ß âàì íå ïîâòîðèòü íå ìîã:
     ƒîñïîäü ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó âåëèò.

     Œíå á ëó÷øå ñêðûòüñß ïðî÷ü åùå â òîò ðàç,
     € ß ïðîìåäëèë ñëèøêîì äîëãèé ñðîê,
     ûäàë, ìîëèë, íî âñå æ ñåáß íå ñïàñ,
     ’àê è îñòàâøèñü çäåñü ó âàøèõ íîã.
     €õ, êàê ß îò ïîçîðà èçíåìîã!
     óñòü ìíå íà ïîìîùü ñòàð è ìëàä ñïåøèò,
     ‡àòåì ÷òî âñåì è êàæäîìó âäîìåê:
     ƒîñïîäü ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó âåëèò.

     î æèçíü ñîñòàðèò âìèã îáîèõ íàñ,
     ˆ ß êëßíóñü, íå ñòîëü óæ äåíü äàëåê,
     Šîãäà ïîìåðêíåò ïëàìß âàøèõ ãëàç
     ˆ âàøà ïëîòü óâßíåò, êàê öâåòîê.
     îýòîìó, ïîêà ß â ãðîá íå ëåã,
     îðà è âàì óñâîèòü, ÷òî ãëàñèò
     àì íåáîì çàïîâåäàííûé óðîê:
     ƒîñïîäü ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó âåëèò.

     å ñòàâèòü ìíå ìîè ñëîâà â óïðåê
     ðîøó âàñ, ïðèíö, âëþáëåííûõ äðóã è ùèò,
     •îòß, ïðèçíàþñü, â íèõ è ñêðûò íàìåê:
     ƒîñïîäü ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó âåëèò.

        LXXXIV

     îëó÷èò â äàð ˆòúå Œàðøàí
     ’åòðàäî÷êó ñòèõîâ ìîèõ
     (Œîé ìå÷ óæå åìó ìíîé äàí)
     ˆ ïóñòü ïîåò ïîä ëþòíþ èõ.
     î ß ïîäðóã åãî áûëûõ
     ‚ ñåì De profundis íå íàçâàë,
     —òîá çëîáîé èç-çà âèðø ïóñòûõ
     Ží âäðóã êî ìíå íå âîñïûëàë.

        Ž„Ž

     ‘ìåðòü, ÷åì òåáå ß äîñàäèë?
     ’åáß íå óäîâëåòâîðèëî,
     —òî òû ìåíß ëèøèëà ìèëîé,
     € áåç íåå ìíå æèòü íåò ñèë,
     ˆ õî÷åøü òû, ÷òîá ß ïî÷èë,
     Šàê òà, êîãî òû ïîãóáèëà,


     ‘ìåðòü.
     ‘ íåé ñóùåñòâîì îäíèì ß áûë,
     ˆ êîëü îíà âçßòà ìîãèëîé,
     ‘òàòü ïðàõîì âðåìß íàñòóïèëî
     ˆ ìíå, êòî òàê òåáå ïîñòûë,


     ‘ìåðòü.

        LXXXV

     ‡àñèì ïóñêàé ìåòð †àí Šîðíþ,
     —üåé îêðóæåí â òþðüìå çàáîòîé
     ûâàë ß ìíîãî ðàç íà äíþ,
     ‚ äàð ïðèìåò îò ìåíß ñ îõîòîé
     ‘àä üåðà îáèíüîíà, æìîòà,
     —òî ìíå åãî â àðåíäó ñäàë,
     „àáû ðåìîíòíûå ðàáîòû
     Ÿ çà âëàäåëüöà âûïîëíßë.

        LXXXVI

     ‘ëîìàë ß òàì, çàáîð ÷èíß,
     ‘òðåìßíêó è ïèëó ñ ëîïàòîé,
     ˆ êòî âîçüìåò ïîñëå ìåíß
     ‚ àðåíäó ñåé íàäåë ïðîêëßòûé,
     ’îò âûðóãàåòñß òðèêðàòû
     „à è ïîâåñèòñß ïîòîì
     à æåëîáå, ÷òî êðèâîâàòî
     ðèëàäèë ß íàä âõîäîì â äîì.

        LXXXVII

     ‡àñèì ß üåðó ‘åíò-€ìàíó
     ‘ æåíîé (ãðåõè èì îã ïðîñòè!),
     —òî ê æàëêèì ïîáèðóøêàì ðüßíî
     Œåíß ïûòàëèñü îòíåñòè,
     ‡à "Œóëà" è "Šîíß" ïî÷òè
     Šàê ðàâíîöåííóþ çàìåíó
     Žñëà è êëß÷ó ïðèâåñòè
     îïðîáóþ âñåíåïðåìåííî.

        LXXXVIII

     ‡àñèì „åíè ñëåí. …ìó
     ’þðæèñîì áóäåò âðó÷åíà
     î çàâåùàíüþ ìîåìó
     àäüß îíèññêîãî âèíà,
     Šóäà, ÷òîá ýòîò ìóæ ñïüßíà
     —åãî-íèáóäü íå íàòâîðèë,
     ‚îäà ïîäëèòà áûòü äîëæíà:
     •ìåëü íå òàêèõ åùå ãóáèë.

        LXXXIX

     ‡àñèì ƒèéîìó ˜àððþî
     (’àê àäâîêàò ìîé íàðå÷åí)
     ‘âîé ìå÷ îòäàì ß -- âåäü åãî
     Œíå óæ íå âûíóòü èç íîæîí.
     ðèáàâëþ ñâåðõ òîãî äóáëîí,
     € ìàëî áóäåò êðþ÷êîòâîðó --
     óñòü ñ ïóñòûðß çà ’àìïëåì îí
     îïðîáóåò âçèìàòü ïîáîðû.

        XC

     ‡àñèì ”óðíüå, ìîé ïðîêóðîð,
     ‡àíå âîâåê ß íå çàáóäó,
     Šàê îí ñìßã÷àë ìîé ïðèãîâîð,
     ‚ ïîäàðîê ïðèìåò òó ïîñóäó,
     ‚ êîòîðîé íåò íóæäû, ïîêóäà
     à çåìëþ ìåäëèò íî÷ü ñïóñòèòüñß.
     Œíå áåç íåãî ïðèøëîñü áû õóäî.
     „à, äåëî ìàñòåð