”ëàìàíäêè

                               ‘òàðûå ìàñòåðà

                 ‚ ñòîëîâîé, ãäå ñêâîçü äûì ðßäû îêîðîêîâ,
                 Šîëáàñû áóðûå, è ìåäíûå ñåëåäêè,
                 ˆ ãðîçäüß ðßá÷èêîâ, è ãðîçäüß èíäþêîâ,
                 ˆ æèðíûõ êàïëóíîâ ÷óäîâèùíûå ÷åòêè,
                 €ëåß, ñ ÷åðíîãî ñâèñàþò ïîòîëêà.
                 € íà ñòîëå, äûìßñü, ëåæàò æàðêîãî ãîðû
                 ˆ êðîâü è ñîê òåêóò èç êàæäîãî êóñêà, -
                 ‘ãðóäèëèñü, ÷àâêàß è ãðîõî÷à, îáæîðû:
                 „þññàð, è ðàêåíáóðã, è ’åíèðñ, è Šðàññáåê,
                 ˆ ñàì ïüßí÷óãà ‘òåí ñîøëèñü êðèêëèâûì êëèðîì,
                 †èëåòû ðàññòåãíóâ, ñèßß ãëßíöåì âåê;
                 òû õîõîòîì ïîëíû, ïîëíû æåëóäêè æèðîì.
                 îäðóãè èõ, êðóãëß ñâîþ òóãóþ ãðóäü
                 îä ñíåæíîé áåëèçíîé õîëùîâîãî êîðñàæà,
                 ‚èíà èì òîíêîãî ñïåøàò â ñòàêàí ïëåñíóòü, -
                 ˆ çîëîòûõ ëó÷åé â âèíå çìåèòñß ïðßæà,
                 à æèâîòû êàñòðþëü îãíß êèäàß âßçü.
                 –àðèöû-æåíùèíû íà âñåõ ïèðàõ áëèñòàëè,
                 ƒäå èõ ëþáîâíèêè, ðóãíóòüñß íå áîßñü,
                 Šàê ñáðîä íà ñõîäáèùàõ â áûëûå äíè, ãóëßëè.
                 ‘ âèñêàìè ïîòíûìè, ñ òßæåëûì ßçûêîì,
                 ˆêîòîé æèðíîþ ñîïðîâîæäàß ïåñíè,
                 Œóæ÷èíû ññîðèëèñü è òßæêèì êóëàêîì
                 ‘òàðàëèñü íåäðóãà óäàðèòü ïîëíîâåñíåé.
                 € æåíùèíû, öâåòß ðóìßíöåì íà ùåêàõ,
                 àïåâû çâîíêèå ñ ãëîòêàìè ÷åðåäóß,
                 ëßñàëè áåøåíî, - ñòåêëî òðßñëîñü â ïàçàõ, -
                 ’åëàìè ãðóçíûìè ñøèáàëèñü, ïîöåëóß
                 „àðèëè âëàæíûé æàð, êàê ïðåäâåùàíüå ëàñê,
                 ˆ ïàäàëè â ïîòó, ïîëíû èçíåìîæåíüß.
                 ˆç îëîâßííûõ áëþä, ÷òî èçäàâàëè ëßçã,
                 Šîãäà èõ ñòàâèëè, êëóáèëèñü èñïàðåíüß;
                 îäëèâêà æèðíàß äûìèëàñü, è â ñîêó
                 Šóñêàìè ïëàâàëî ÷óòü ðîçîâîå ñàëî,
                 óäß â íàåâøèõñß ãîëîäíóþ òîñêó.
                 à êóõíå âòîðîïßõ ñòðóß âîäû ñìûâàëà
                 Žñòàòêè ïèðøåñòâà ñ îïóñòîøåííûõ áëþä.
                 ‘îëü èñêðèòñß. ëåñòßò òàðåëêè ðàñïèñíûå.
                 àáèòû ïîñòàâöû è êëàäîâûå. †äóò, -
                 Šàñàßñü êîòåëêîâ, ãäå áóëüêàþò æàðêèå, -
                 –åäèëêè, äóðøëàêè, øïèãàëêè, åíäîâû,
                 Šóâøèíû, ñèòå÷êè, áàêëàãè, ñêîâîðîäêè.
                 „âà ãëèíßíûõ áîæêà, äâå ïüßíûõ ãîëîâû,
                 îêàçûâàß ïóï, ê ñòàêàíàì êëîíßò ãëîòêè, -
                 ˆ âñþäó, íà ëþáîì ðåëüåôå, çäåñü è òàì, -
                 à ïåòëßõ è êðþêàõ, íà áðîíçîâîé îêîâêå
                 Šîìîäîâ, íà ïåñòàõ, íà êóáêàõ, ïî ñòåíàì,
                 ‘êâîçü äûðû ìåëêèå íà ÷åðïàêå øóìîâêè,
                 ‚åçäå - ñìßã÷åíèåì è ñóåòîé ëó÷à
                 Œåðöàþò èñêîðêè, äðîáßòñß êàïëè ñâåòà,
                 Šîòîðûì çåâ ïå÷è, - ãäå, æàðßñü è ñêâîð÷à,
                 ’ðîéíàß öåïü öûïëßò íà àëûé âåðòåë âçäåòà, -
                 Žáðûçãèâàåò ïèð, âåñåëûé è õìåëüíîé,
                 Šåðìåññû öàðñòâåííîé òßæåëîå óáðàíñòâî.

                 „íåì, íî÷üþ, îò çàðè è äî çàðè äðóãîé,
                 Žíè, òå ìàñòåðà, æèâóò âî âëàñòè ïüßíñòâà:
                 ˆ øóòêà æèðíàß âïîëíå óìåñòíà òàì,
                 ˆ ïåíèòñß îíà, òßæêà è íåïðèñòîéíà,
                 Šîðñàæ ðàñïàõíóòûé ïîäñòàâèâ âñåì ãëàçàì,
                 ’ðßñß îò õîõîòà øàðàìè ãðóäè äîéíîé.
                 ‚îò ’åíèðñ, êàê êîëïàê, êîðçèíó íàöåïèë,
                 Šîëîòèò ðàêåíáóðã ïî êðûøêå îëîâßííîé,
                 „ðóãèå ïî êîòëàì ñòó÷àò ÷òî ñòàëî ñèë,
                 € ïðî÷èå êðè÷àò è ïëßøóò íåóñòàííî
                 Œåæ òåõ, êòî ñïèò óæå ñ íîãàìè íà ñêàìüå.
                 Šòî ñòàðøå - äî åäû âñåõ ìîëîäûõ æàäíåå,
                 ‚ñåõ êðåï÷å ãîëîâîé è ßðîñòíåé â ïèòüå.
                 Žäíè îñòàòêè ïüþò, âûòßãèâàß øåè,
                 îñû èõ ëîñíßòñß, áëóæäàß â íåäðàõ áëþä;
                 „ðóãèå ñ õîõîòîì â ðîæêè è äóäêè äóþò,
                 Šîãäà ïîðîé ñìû÷êè è ñòðóíû óñòàþò, -
                 ˆ çâóêè õðèïëûå ïî êîìíàòå áóøóþò.
                 ëþþò â óãëàõ. “æå ãóðüáà ãðóäíûõ äåòåé
                 åâåò, ïðîñß åäû, èñõîäèò êðèêîì æàäíûì,
                 ˆ ìàòåðè, áëåñòß ðîñîþ ìåæ ãðóäåé,
                 ˆõ êîðìßò, áåðåæíî ïðèæàâ ê ñîñêàì ãðîìàäíûì.
                 î ãîðëî ñûòû âñå - îò ìàëûõ äî áîëüøèõ;
                 åñ îáæèðàåòñß íàïðàâî, êîò íàëåâî...
                 åèñòîâñòâî ñòðàñòåé, áåññòûäíûõ è íàãèõ,
                 àçãóë áåçóìíûé òåë, ïèð æèâîòà è çåâà!
                 ˆ çäåñü æå ìàñòåðà, ïüßí÷óãè, åäîêè,
                 àñêâîçü ïðàâäèâûå è ÷óæäûå æåìàíñòâà,
                 Šðåïèëè âåñåëî ôëàìàíäñêèå ñòàíêè,
                 ’âîðß ðåêðàñíîå îò ïüßíñòâà è äî ïüßíñòâà.

                 åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                           ”ëàìàíäñêîå èñêóññòâî

        I

                       ˆñêóññòâî ”ëàíäðèè, òåáß
                       ‚ëåêëî ê ðàñïóòíèöàì ðóìßíûì,
                       “ïðóãîé ãðóäüþ, ïîëíûì ñòàíîì
                       ’û âäîõíîâëßëîñü, èõ ëþáß.

                       ˆçîáðàæàëî ëü òû öàðèöó,
                       ˆëè íàßäó, ÷òî èç âîä
                       †åì÷óæíûì îñòðîâêîì âñòàåò,
                       ˆëè ñèðåíó-÷àðîâíèöó,

                       ˆëè îìîíó, ÷üè ÷åðòû
                       „ûøàëè èçîáèëüåì ëåòà, -
                       ’îáîþ øëþõà â íèõ âîñïåòà
                       Šàê âîïëîùåíüå êðàñîòû.

                       —òîá èõ ñîçäàòü, íàãèõ, òåëåñíûõ
                       ˆ ïîëíîêðîâíûõ, êèñòü òâîß
                       –âåëà, ïîä êîæó èõ ñòðóß
                       Žãîíü îòòåíêîâ íåèçâåñòíûõ.

                       Žò íèõ ëó÷èëñß æàðêèé ñâåò,
                       ˆ ñêâîçü ïðîçðà÷íûå âóàëè
                       ˆõ ãðóäè ïûøíûå ñèßëè,
                       Šàê ïëîòñêèõ ïðåëåñòåé áóêåò.

                       ‚ñïîòåâ îò ïîõîòè, ‘èëüâàíû
                       ‚åðòåëèñü âîêðóã íèõ òîëïîé,
                       ’î ïðß÷àñü â ãëóáèíå ëåñíîé,
                       ’î âûáåãàß íà ïîëßíû.

                       “ñòàâèò ýòàêèé óðîä
                       ˆç òåìíîé ÷àùè âçîð ñâîé ïûëêèé, -
                       ˆ íó êðèâèòü â ñðàìíîé óõìûëêå
                       ‡àñàëåííûé áåññòûäñòâîì ðîò.

                       ˆì, êîáåëßì, íóæíû äâîðíßæêè,
                       € òå æåìàíßòñß ïîêà,
                       ˆ âçäðîãíóâ, êàê îò õîëîäêà,
                       Œîãó÷èå ñæèìàþò ëßæêè.

                       ˆ âñå øàëüíåé ê ñåáå ìàíßò,
                       Šðóãëß ðîñêîøíûé çàä è áåäðà,
                       î áåëèçíå êîòîðûõ ãîðäî
                       ’å÷åò çëàòûõ âîëîñ êàñêàä.

                       ‡îâóò ê ïîòåõå ðàçóäàëîé,
                       ‚åëßò, ñìåßñü, íà âñå äåðçàòü,
                       •îòü ïåðâûé ïîöåëóé ñîðâàòü
                       ‘ èõ ãóá íå òàê ëåãêî, ïîæàëóé.

        II

                       Ž ìàñòåðà, âû ñîçèäàòü
                       “ìåëè ñ ßðîñòüþ áàãðßíîé
                       ˆ áåççàñòåí÷èâîñòüþ ðüßíîé
                       ‘âîèõ êðàñàâèö ïëîòü è ñòàòü.

                       € äåâå áëåäíîé è íåðâîçíîé
                       å ñëåä ó âàñ íà ïîëîòíå,
                       îäîáíî ïðèçðà÷íîé ëóíå,
                       Œåðöàòü â òîñêå ñâîåé õëîðîçíîé.

                       å çíàëà âàøà êèñòü ïðèêðàñ,
                       “ëîâîê, õèòðîñòåé, íàìåêîâ
                       ˆ ëîâêî ñïðßòàííûõ ïîðîêîâ,
                       —òî öåíßòñß òåïåðü ó íàñ,

                       ‚åíåð, ÷òî áðîäßò ïî ïàíåëè,
                       îëóçàòâîðåííûõ äâåðåé,
                       ˆ öåëîìóäðåííûõ ãðóäåé,
                       Šîðñàæåì ñêðûòûõ åëå-åëå,

                       ‘ïëåòåííîé êîå-êàê êàíâû,
                       ‘ïëîøíûõ îòïëûòèé íà Šèôåðó,
                       ˆçìåí, èñòåðèê - è íå â ìåðó
                       €ëüêîâíûõ ñöåí. - å òàêîâû

                       “ âàøèõ æåíùèí áûëè íðàâû,
                       ’åõ, ÷òî ñåëèëèñü ñðåäü äóáðàâ
                       ˆëè, äâîðöû æèëüåì èçáðàâ,
                       Šóïàëèñü â áëåñêå äðåâíåé ñëàâû.

                       ‡äîðîâîé ñèëû ïåðåâåñ
                       ûë ßñåí â íèõ áåç îãîâîðêè,
                       Šîãäà ñâîé áëóä îíè íà ñâîðêå
                       ‚åëè ñ äîñòîèíñòâîì ïðèíöåññ.

                       åðåâîä ž. ‘òåôàíîâà


                              ‚îñêðåñíîå óòðî

                  Ž ïðîáóæäåíüå íà çàðå â ßíòàðíîì ñâåòå!
                  ‚åñåëàß èãðà òåíåé, è òðîñòíèêè,
                  ˆ çîëîòûõ ñòðåêîç ïîëåòû âäîëü ðåêè,
                  ˆ ìîñò, è ñîëíöà áëèê íà áåëîì ïàðàïåòå!

                  Šîíþøíè, ñâåòëûé ëóã, ðàñïàõíóòûå êëåòè,
                  ƒäå êîðìßò ïîðîñßò; óæå íåñóò ãîðøêè,
                  ‚ êîðìóøêè ïîéëî ëüþò. „åðóòñß êàáàíêè.
                  ˆ ðóêè ñêîòíèöû ðóìßíûé ëó÷ îòìåòèë.

                  Ž ïðîáóæäåíüå áûñòðîå! “æå âäàëè
                  Šðàõìàëüíûå ÷åïöû è áëóçû ïîòåêëè,
                  Šàê îâöû, â ãîðîäîê, ãäå öåðêîâêà áåëååò.

                  € âèøíè øïàíñêèå è ßáëîêè àëåþò
                  ’àì, íàä îãðàäàìè, ñâåðêàß ïîóòðó,
                  ˆ ìîêðîå áåëüå âçëåòàåò íà âåòðó.

                  åðåâîä …. îëîíñêîé


                                   èùèå

                    ˆõ ñïèíû íèùåòà ëîõìîòüßìè îäåëà.
                    Žíè â îñåííèé äåíü èç íîð ñâîèõ óøëè
                    ˆ ïîáðåëè ìåæ ñåë ïî íèâå îïóñòåëîé,
                    ƒäå áóêè âäîëü äîðîã àëåþò èçäàëè.

                    ‚ ïîëßõ óæå äàâíî áåçìîëâèå öàðèëî,
                    ƒîòîâèëñß ïîêðûòü èõ îäåßëîì ñíåã,
                    ‹èøü äëèëñß â òåìíîòå, õîëîäíîé è óíûëîé,
                    Žãðîìíûõ ìåëüíè÷íûõ áåëåñûõ êðûë ðàçáåã.

                    ˜àãàëè íèùèå ñ ñóìîþ çà ïëå÷àìè,
                    Žáøàðèâàß ðâû è ìóñîð çà äîìàìè,
                    à ôåðìû çàõîäß è òðåáóß åäû,

                    ˆ äàëüøå øëè îïßòü, èùà ñâîåé çâåçäû,
                    î ðîùàì è ïîëßì, êàê áóäòî ïñû, ñëîíßßñü,
                    îðîé êðåñòßñü, ïîðîé íåèñòîâî ðóãàßñü.

                    åðåâîä …. îëîíñêîé


                                   ‘âèíüè

                  ‘òàäà áîëüøèõ ñâèíåé - è ñàìêè è ñàìöû -
                  “ãðþìûì õðþêàíüåì ïåðåïîëíßëè ïîëå;
                  ’îëïèëèñü íà äâîðå è áåãàëè ïî âîëå,
                  ’ðßñß ìîëî÷íûå, îòâèñëûå ñîñöû.

                  ˆ áëèç ïîìîéíûõ ßì, ëó÷àìè îçàðåííûõ,
                  ‚ íàâîçíîé æèæèöå áàðàõòàëèñü, òîëïßñü;
                  Œî÷èëèñü, õâîñò çàâèâ, óñòàâèâ íîãè â ãðßçü,
                  ˆ ëîñíèëñß óçîð ùåòèí èõ î÷åðâëåííûõ!

                  î ïîäõîäèë íîßáðü. ˆõ óáèâàëè. €õ,
                  Šàêîé áûë ñëàâíûé æèð â èõ ãðóçíûõ æèâîòàõ!
                  ˆç èõ áîëüøèõ çàäîâ ñàìî ñî÷èëîñü ñàëî.

                  ˆ øêóðó èõ ñêðåáëè, ïîòîì ïàëèëè èõ,
                  ˆ ïëàìß òåõ êîñòðîâ, ïîñìåðòíûõ, ãðîáîâûõ,
                  ‚ñåìó ñåëåíèþ âåñåëüå âîçâåùàëî.

                  åðåâîä ‚. ðþñîâà


                               ‚ûïå÷êà õëåáà

                 ‘óááîòíèì âå÷åðîì, â êîíöå äíåâíûõ ðàáîò,
                 ˆç òîíêî ñåßííîé îòáîðíåéøåé êðóï÷àòêè
                 åêóò ñëóæàíêè õëåá. ‘òðóèòñß ãðàäîì ïîò
                 ‚ îïàðó, äî êðàåâ íàïîëíèâøóþ êàäêè.

                 àçãîðß÷åííûå, îêóòàíû äûìêîì
                 ’åëà èõ ìîùíûå. Šîëûøóòñß êîðñàæè.
                 ˆ ïàðà êóëàêîâ ìîëîòèò òåñòà êîì,
                 Žêðóãëûé, ñëîâíî ãðóäü, - â êàêîì-òî äèêîì ðàæå.

                 ‘ëåãêà ïîòðåñêèâàþò ïîäû îò æàðû.
                 ‘ëóæàíêè, óõâàòèâ óïðóãèå øàðû,
                 îïàðíî â ïå÷è èõ ñàæàþò íà ëîïàòàõ.

                 € ßçûêè îãíß ñ óð÷àíèåì ãëóõèì
                 ðîñàþòñß íà íèõ âàòàãîé ïñîâ êîñìàòûõ
                 ˆ ïðûãàþò, ñòðåìßñü â ëèöî âöåïèòüñß èì.

                 åðåâîä €. ˆáðàãèìîâà


                                  ˜ïàëåðû

                   ‚î âñþ äëèíó øïàëåð òßíóëñß âåòîê ðßä.
                   à íèõ çàæãëèñü ïëîäîâ ïóíöîâûå óáîðû,
                   îäîáíûå øàðàì, ÷òî â ñóìåðêè ìàíßò
                   à ñåëüñêèõ ßðìàðêàõ çàâèñòëèâûå âçîðû.

                   ˆ äâàäöàòü äîëãèõ ëåò, õîòß ñòåãàë èõ ãðàä,
                   •îòß ìîðîç êóñàë â ïðåäóòðåííþþ ïîðó,
                   –åïëßßñü ÷òî åñòü ñèë çà âûñòóïû îãðàä,
                   Žíè âçäûìàëèñü ââåðõ, âñå âûøå, âûøå â ãîðó.

                   ’åïåðü èõ ïûøíûé ðîñò âñþ ñòåíó îáâîëîê.
                   ‘âèñàþò ñ âûñòóïîâ è ßáëîêè è ãðóøè,
                   ëåñòß îêðóãëîñòüþ ðóìßíûõ ñî÷íûõ ùåê.

                   óñêàåò ñòâîë ñìîëó èç òðåùèíîê-îòäóøèí,
                   € êîðíè æàäíûå ïîèò âíèçó ðó÷åé,
                   ˆ ëèñòüß - êàê ãóðüáà âåñåëûõ ñíåãèðåé.

                   åðåâîä …. îëîíñêîé


                                   Šîðîâà

                   ‚ øåñòîì ÷àñó óòðà, åäâà çàðè áàãðîâîé
                   ßòíî îãíèñòîå ëåãëî â íî÷íóþ òâåðäü,
                   àáîòíèê, âû÷åðòèâ êðåñòû íà ëáó êîðîâû
                   ˆ íåäîóçäîê âçäåâ, ïîâåë åå íà ñìåðòü.

                   ‚âûñè êîëîêîëà ê çàóòðåíå çâîíèëè;
                   îëß ñìåßëèñß, íå ãëßäß íà òóìàí,
                   —üè êîñìû ìîêðûì ëüíîì îêðåñòíîñòü ïåðåâèëè, -
                   à èíåé íå ñìîòðß, îñåâøèé â ìîõ ïîëßí.

                   ˜ëè ãðóçíî áàòðàêè, äðåìîòîþ îáúßòû,
                   …ùå çåâàþ÷è, îäîëåâàß ëåíü,
                   à ìîùíûõ ñïèíàõ èõ æåëåçíûå ëîïàòû
                   ‘èßëè, â çåðêàëàõ ñâîèõ êîëåáëß äåíü.

                   Žòêðûëèñü ïîãðåáà ñðåäè ïîëåé íà ñêëîíàõ,
                   ’óãèìè ïåòëßìè ñêðåæåùà è ðû÷à.
                   åðåêëèêàëñß ñêîò, ïðîñíóâøèéñß â çàãîíàõ;
                   Šîðîâà òèõî øëà, - ðàçíåæåííî ìû÷à.

                   îñëåäíèé ïîâîðîò òðîïèíêè êîñîáîêîé
                   Š äåðåâíå êëîíèòñß, ïðèñåâøåé ïîä ãîðîé:
                   ’àì áîéíß âîçíåñëàñü, îòêðûòàß øèðîêî,
                   ‚îêðóã îêàéìëåíà âîäîþ è òðàâîé.

                   Šîðîâà âçäðîãíóëà, îñòàíîâßñü, ïîíóðî
                   ƒëßäèò: âñå êðàñíî âêðóã è äûìíî; íà ïîëó,
                   Žñëèçëîì, ëèïêîì, - âîë; ñ íåãî ñäèðàþò øêóðó,
                   ˆ õëåùåò êðîâü åãî, ñòðóß ïàðíóþ ìãëó.

                   àðàíû íà êðþêàõ çèßþò ãîëîâàìè
                   àçúßòûìè; êàáàí òîð÷èò ïåíüêàìè íîã;
                   ’åëîê âàëßåòñß, îïóòàííûé êèøêàìè,
                   ˆ òóñêëî ñâåòèòñß â ãðóäè åãî êëèíîê.

                   € òàì, çà ýòèìè âèäåíüßìè èç êðîâè, -
                   Šðàß çåëåíûå îñåííèõ íèâ êðóãîì,
                   ƒäå ñ ïëóãîì äâèæåòñß ñïîêîéíûé øàã âîëîâèé,
                   ðßìîþ áîðîçäîé âçðûâ ñî÷íûé ÷åðíîçåì.

                   ˆ âîò, åäâà âçîøåë è õëûíóë ïîëíûì ñâåòîì,
                   „î ñàìûõ íåäð ïðîðûâ äàëåêèé êðóãîçîð,
                   „åíü òîðæåñòâóþùèé è çîëîòîé, ïðèâåòîì
                   ðîñàß ïëàìåíà íà ëóãîâîé ïðîñòîð,

                   à íèâó æèðíóþ îò ïîòà, îáíèìàß
                   ˆ ïðîíèöàß âãëóáü ßçâèòåëüíûì ëó÷îì,
                   ˆ ïîöåëóßìè, êàê æåíùèíó, ñæèãàß,
                   ‚çäóâàß ëîíî åé âçáóõàþùèì çåðíîì, -

                   Šîðîâà âèäåëà, êàê ñèíåâà ñèßëà
                   àä çîëîòîé ñêî, âèþùåé ñâîé óçîð,
                   Šîãäà åå ñðàçèë óäàð; - îíà óïàëà,
                   î ïîëîí ñîëíöà áûë åå ïîñëåäíèé âçîð.

                   åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                 Šðåñòüßíå

                 àáîòíèêè (èõ ƒðåç òàê ïðèòîðíî óìåë
                 àçíåæèòü, êðàñêîþ ñâîåé âîçäóøíîé òðîíóâ
                 ‚ îïðßòíîñòè îäåæä è â ðîçîâîñòè òåë,
                 —òî, êàæåòñß, îíè ñðåäü ñàõàðíûõ ñàëîíîâ
                 à÷íóò ñåé÷àñ øåïòàòü çàó÷åííóþ ëåñòü) -
                 ‚îò îíè, ãðßçíûå è ãðóáûå, êàê åñòü.

                 Žíè ðàçäåëåíû ïî äåðåâíßì; êðåñòüßíèí
                 ‘îñåäíåãî ñåëà - è òîò äëß íèõ ÷óæîé;
                 Ží äîëæåí áûòü ãîíèì, îáìàíóò, îáîëâàíåí,
                 Žáîáðàí: îí èì âðàã âñåãäàøíèé, ðîêîâîé.
                 Žòå÷åñòâî? Ž íåò! ’î âûäóìêà ïóñòàß!
                 Žíî áåðåò ó íèõ â ñîëäàòû ñûíîâåé,
                 Žíî äëß íèõ ñîâñåì íå òà çåìëß ðîäíàß,
                 —òî èõ òðóäó äàðèò ïëîä ãëóáèíû ñâîåé.
                 Žòå÷åñòâî! Žíî íåâåäîìî ðàâíèíàì.
                 îðîé òàì äóìàþò î ñòðîãîì êîðîëå,
                 —òî â çîëîòî îäåò, êàê ˜àðëåìàíü, è â äëèííîì
                 ëàùå ñâîåì ñèäèò ñ êîðîíîé íà ÷åëå;
                 îðîé - î ïûøíîñòè ìå÷åé, ùèòîâ ñ ãåðáàìè,
                 ‚èñßùèõ ïî ñòåíàì â ðàçóáðàííûõ äâîðöàõ,
                 •ðàíèìûõ ñòðàæåþ, ÷üè ñàáëè - ñ òåìëßêàìè...
                 ‚îò âñå, ÷òî âåäîìî î âëàñòè òàì, â ïîëßõ,
                 —òî ïðèòóïëåííûé óì êðåñòüßí ïîñòèãíóòü â ñèëàõ.
                 Žíè áû â ñàïîãàõ ñêâîçü äîëã, ñâîáîäó, ÷åñòü
                 ˜àãàëè íàïðîëîì, - íî ñòðàõ îêîñòåíèë èõ,
                 ˆ ìîæíî ìóäðîñòü èõ â êàëåíäàðå ïðî÷åñòü.
                 € åñëè ãîðîäà íà íèõ íèçâåðãíóò ïëàìß -
                 ‘âåò ðåâîëþöèè, - èõ ïðîíèöàåò ñòðàõ,
                 ˆ âñå îñòàíóòñß îíè ñðåäü ãðîç ðàáàìè,
                 —òîáû, âîññòàâ, íå áûòü ïîâåðæåííûìè â ïðàõ.

        1

                 àïðàâî, âäîëü äîðîã, èçáèòûõ êîëåßìè,
                 ‘ õëåâàìè ñïåðåäè è ëóãîì ïîçàäè,
                 ðèñåëè õèæèíû ñ îìøåííûìè ñòåíàìè,
                 —òî çèìíèé âåòåð áüåò è áîðîçäßò äîæäè.
                 ’î ôåðìû èõ. € òàì - ñòàðèííîé öåðêâè áàøíß,
                 ‡åëåíîé ïëåñåíüþ èñïßòíàííàß âêðóã;
                 ˆ äàëüøå, ãäå íàâîç âïèâàåò æàäíî ïàøíß,
                 ƒäå ßðîñòíî ïðîøåë åå ðàçúßâøèé ïëóã, -
                 ‡åìëèöà èõ. ˆ æèçíü ïðîñòåðëàñü, áåçîòðàäíà,
                 Œåæ òðåõ ñâèäåòåëåé èõ ãðóáîñòè òóïîé,
                 —òî çàõâàòèëè â ïëåí è äåðæàò â ëóæå ñìðàäíîé
                 ˆõ íàïðßæåííûé òðóä, áåçâåñòíûé è íåìîé.

        2

                 Žíè áåçóìñòâóþò, ïîëß îáñåìåíßß,
                 îä ãðàäîì ìàðòîâñêèì, ÷òî ñïèíû èì ñå÷åò.
                 ˆ ëåòîì, ñðåäü ïîëåé, ãäå, çûáëßñü, ðîæü ãóñòàß
                 ƒëßäèò â áåçîáëà÷íûé è ñèíèé íåáîñâîä, -
                 Žíè îïßòü, â îãíå äíåé äîëãèõ è æåñòîêèõ,
                 ‘êëîíßþòñß, ñåðïîì áëåñòß ñðåäü ñïåëûõ íèâ;
                 ‘òðóèòñß ïîò ïî ëáàì âäîëü èõ ìîðùèí ãëóáîêèõ
                 ˆ êàïëåò, êîæó ðóê äî ìßñà íàïîèâ,
                 € ïîëäåíü óãîëüß áðîñàåò èì íà òåìß,
                 ˆ çíîé òàê ßðîñòåí, ÷òî ñîõíóò íà ïîëßõ
                 •ëåáà, à ñîííûé ñêîò, ñëåïíåé âëà÷àùèé áðåìß,
                 Œû÷èò, óñòàâèâøèñü íà ñîëíöå â íåáåñàõ.
                 ðèõîäèò ëè íîßáðü ñ ïðîòßæíîé àãîíèåé,
                 ûäàß è õðèïß â êóñòàðíèêå ãóñòîì, -
                 îßáðü, ÷åé äîëãèé âîé, ÷üè æàëîáû ãëóõèå
                 Šàê áóäòî êëè÷óò ñìåðòü, - è âîò îíè òðóäîì
                 Žïßòü ñîãáåííûå, ãîòîâßñü ê æàòâå íîâîé
                 îä íåáîì, âçáóõíóâøèì îò òó÷, íåñóùèõ äîæäü,
                 îä âåòðîì - ðîþòñß â çåìëå ïîëåé ñóðîâîé
                 ˆëü ïðîñåêó âåäóò ñêâîçü ÷àùó ñîííûõ ðîù, -
                 ˆ âßíóò èõ òåëà, òîìßñü è èçíûâàß;
                 ˆì, þíûì, ïîëíûì ñèë, ñïèíû íå ðàçîãíóòü:
                 ‡èìà, èõ ëåäåíß, è ëåòî, èõ ñæèãàß,
                 “âå÷àò ðóêè èì è íàäðûâàþò ãðóäü.
                 ‘îñòàðèâøèñü, âëà÷à ãðóç ëåò íåâûíîñèìûé,
                 ‘î âçîðîì ïåïåëüíûì, ñ íàäëîìëåííîé ñïèíîé,
                 ‘ ïå÷àòüþ óæàñà íà ëèöàõ, ñëîâíî äûìû
                 Žíè óíîñßòñß ñâèðåïîþ ãðîçîé.
                 Šîãäà æå ñìåðòü èì äâåðü ñâîþ îòêðîåò, êàæäûé
                 ˆõ ãðîá, ñïóñêàßñü â ãëóáü ðàçìßêøóþ çåìëè,
                 ‘êðûâàåò, êàæåòñß, ñêîí÷àâøåãîñß äâàæäû.

        3

                 Šîãäà ðîèòñß ñíåã è â ñíåãîâîé ïûëè
                 üåò íåáåñà äåêàáðü áåçóìíûìè êðûëàìè,
                 ‚ ëà÷óãàõ ôåðìåðîâ ïîíóðûé ðßä ñèäèò,
                 ‘÷èòàß, äóìàß. “áîãîé ëàìïû ïëàìß
                 ‚üåò ñòðóéêó êîïîòè. Šàêîé óíûëûé âèä!
                 ‘åìüß çà óæèíîì. ‚åçäå - ëîõìîòüåâ ãðóäà.
                 Žáúåäêè äåòâîðà ãëîòàåò âòîðîïßõ;
                 •óäîé ïåòóõ äîëáèò îáëèçàííîå áëþäî;
                 Šîòû êîñòèñòûå êîïàþòñß â ãîðøêàõ;
                 ˆç ïðîêàæåííûõ ñòåí ñî÷èòñß ìðàçü; â êàìèíå
                 —åòûðå ãîëîâíè ñîìêíóëè õóäîáó,
                 ˆ òóñêëî ñâåòèòñß èõ æàð óãàðíî-ñèíèé.
                 ˆ äóìà ãîðüêàß ó ñòàðèêîâ íà ëáó. -
                 •îòß îíè âåñü ãîä òðóäèëèñü íàïðßæåííî,
                 ˆçáûòîê ëó÷øèõ ñèë îòäàâ çåìëå ñêóïîé,
                 •îòß ñòî ëåò çåìëåé âëàäåëè íåóêëîííî, -
                 —òî òîëêó: áóäåò ãîä õîðîøèé èëü äóðíîé,
                 € æèçíü èõ, êàê è âñòàðü, ãðàíè÷èò ñ íèùåòîþ.
                 ˆ ýòî èõ ñåðäöà íå óñòàåò ãëîäàòü,
                 ˆ çëîáó, êàê íàðûâ, îíè âëà÷àò ñ ñîáîþ -
                 ‡ëîñòü ìîë÷àëèâóþ, óìåþùóþ ëãàòü.
                 ˆõ ïðîñòîäóøèå â ñåáå ñêðûâàåò ßðîñòü;
                 ‹ó÷èòñß íåíàâèñòü â èõ ëåäßíûõ çðà÷êàõ;
                 Šëîêî÷åò òàéíûé ãíåâ, ÷òî ìîëîäîñòü è ñòàðîñòü,
                 ‘òðàäàíüß ïîëíûå, ñêîïèëè â èõ ñåðäöàõ.
                 àðûø ãðîøîâûé èì òàê ëþá, îíè òàê æàäíû;
                 åññèëüíûå òðóäîì çàâîåâàòü óñïåõ,
                 Žíè ñãèáàþòñß ïîä ñêàðåäíîñòüþ ñìðàäíîé;
                 ˆõ óì íåßñåí, ñëàá, îí ìåëî÷åí ó âñåõ,
                 ˆ íå ïîñòè÷ü åìó ßâëåíèé ãðàíäèîçíûõ.
                 ˆ ìíèòñß: íèêîãäà èõ îìðà÷åííûé âçîð
                 å ïîäûìàëñß ââûñü, ê îãíßì çàêàòîâ ãðîçíûõ,
                 àãðßíûì îçåðîì ïðîëèâøèõñß â ïðîñòîð.

        4

                 î äíè ëèõèõ êåðìåñå îíè âñòðå÷àþò ïèðîì,
                 ‚ñå, äàæå ñêàðåäû. ˆõ ñûíîâüß èäóò
                 ’óäà îõîòèòüñß çà ñàìêàìè. ˆ æèðîì
                 ðîïèòàííûé îáåä, ïðèïðàâû ãðóçíûõ áëþä
                 ‘îëßò ãîðòàíè èì, íàïèòüñß ïðèçûâàß.
                 ’îëêóòñß â êàáà÷êàõ, êðè÷àò íàïåðåáîé.
                 „åðóòñß, ÷åëþñòè è ñêóëû ñîêðóøàß
                 Šðåñòüßíàì áëèæíèõ ñåë, êîòîðûå ïîðîé
                 ‚ëåïëßþò ïîöåëóé èíîé êðàñîòêå ìåñòíîé,
                 ˆìóùåñòâî äðóãèõ ñòàðàßñü óòàùèòü.
                 ‚ñå ÷òî ïðèêîïëåíî, ïðèãîðøíåé ïîëíîâåñíîé
                 ˜âûðßþò, ÷òîá ïüßí÷óã íà ñëàâó óãîñòèòü.
                 ˆ òå, ÷üß ãîëîâà ïîêðåï÷å, ãîðäåëèâî,
                 ‘ îñàíêîé êîðîëåé, ãëîòàþò ðàçîì æáàí -
                 Žäèí, äðóãîé, åùå! - êëóáßùåãîñß ïèâà.
                 ˆì â ëèöà áüåò îãîíü, âîêðóã ãóñòîé òóìàí.
                 ƒëàçà êðîâàâûå è ðîò, áëåñòßùèé ñàëîì,
                 ‘âåðêàþò, ñëîâíî ìåäü, âî ìðàêå îò ëó÷à.
                 ûëàåò îðãèß. à òðîòóàðå âïàëîì
                 Šèïèò è ïåíèòñß ãîðß÷àß ìî÷à.
                 ‚àëßòñß ïüßíèöû, ñïîòêíóâøèñü âäðóã î êî÷êó;
                 „ðóãèå âäàëü áðåäóò, ñòàðàßñü íå óïàñòü.
                 ˆ ïðàçäíè÷íûé ïðèïåâ ãîðëàíßò â îäèíî÷êó,
                 ‘ìîëêàß, ÷òîá èêíóòü èëü âûáëåâàòüñß âñëàñòü.
                 Žðàâû êðèêóíîâ ñáèâàþòñß êðóæêàìè
                 à ãëàâíîé ïëîùàäè, è ïàðíè ê äåâêàì ëüíóò,
                 Žáëàïëèâàþò èõ, â íèõ òû÷àñü æèâîòàìè,
                 ˆì øåè æèðíûå çâåðèíîé ëàñêîé æãóò,
                 ˆ òå áðûêàþòñß, ñâèðåïî îòáèâàßñü.
                 ‚ äîìàõ æå, ãäå âèñèò ó íèçêèõ ïîòîëêîâ
                 “ãðþìûé ñåðûé ÷àä, ãäå ïîò, ðàñïðîñòðàíßßñü
                 ’ßæåëûì çàïàõîì îò ãðßçíûõ òþôßêîâ,
                 Žñåë èñïàðèíîé íà ñòåêëàõ è êóâøèíàõ, -
                 ’àì ïàð òàíöóþùèõ òîë÷åòñß òåñíûé ðßä
                 ‚äîëü ðàñïèñíûõ ñòîëîâ è øàòêèõ ëàâîê äëèííûõ,
                 ˆ ñòåíû, êàæåòñß, îò òîïîòà òðåùàò.
                 ’àì ïüßíñòâî, ßðîñòíåé è èññòóïëåííåé âäâîå,
                 ’îïî÷åò, âîïèåò è áóéñòâóåò ñêâîçü âîé
                 åòóøüèõ òîíêèõ ôëåéò è õðèïëûé ñòîí ãîáîß.
                 îäðîñòêè ùóïëûå, ïóñêàß äûì ãóñòîé,
                 ‘òàðóõè â ÷åï÷èêàõ, äåòèíû â ñèíèõ áëóçàõ -
                 ‚ñå ñêà÷óò, ìå÷óòñß â áåçóìíîé ïëßñîâîé,
                 ˆêàþò. Šàæäûé ìèã ðîè ïüßí÷óã êóðãóçûõ,
                 ‘åé÷àñ ââàëèâøèõñß, âñòóïàþò â ãðóçíûé ñòðîé
                 Šàäðèëè, ÷òî òî÷ü-â-òî÷ü íàïîìèíàåò äðàêó.
                 ˆ âîò òîãäà âñåãî îò÷àßííåé îðóò,
                 ˆ êàæäûé êàæäîãî ïèíàåò êàê ñîáàêó,
                 ‚ ãîòîâíîñòè ïîäíßòü íà ñàìûõ áëèçêèõ êíóò.
                 åçóìñòâóåò îðêåñòð, íåñòðîéíûé øóì óäâîß
                 ˆ âîïëßìè ïîêðûâ ðåâóùèé ãîìîí ññîð;
                 ’àíöóþò áåøåíî, áåç ëàäà è áåç ñòðîß;
                 ’àì - ïîïðèòèõëè, ïüþò, ãëóøà âèíîì çàäîð.
                 ˆ òóò æå æåíùèíû ïüßíåþò, ãîðß÷àòñß,
                 †åñòîêèé ïëîòñêèé õìåëü èì çàæèãàåò êðîâü,
                 ˆ â ýòîé áóðå òåë, ÷òî âüþòñß è êëóáßòñß,
                 †åëàíüß ïåíßòñß, è âèäíî âíîâü è âíîâü,
                 Šàê ïàðíè ñ äåâêàìè, ñøèáàßñü, íàñòóïàß,
                 Žáîðîíßßñü, ì÷àò ñâîé èññòóïëåííûé ïëßñ,
                 Šðè÷àò, áåñíóþòñß, òîëêàßñü è ïûëàß,
                 Œåðòâåöêè ïüßíûå, âàëßòñß è ïîä÷àñ
                 åðåïëåòàþòñß êàêîé-òî äèêîé ïðßæåé
                 ˆ, ñ ïåíîþ ó ãóá, óïîðíîþ ðóêîé
                 ‘âèðåïî ïëàòüß ìíóò è ïîòðîøàò êîðñàæè.
                 ˆ ïàðíè, îçâåðåâ, òàê ïîääàþò ñïèíîé,
                 ’àê áåäðà ïðûãàþò ó äåâóøåê, ÷òî ìíèòñß:
                 ‡äåñü ñâàëüíîãî ãðåõà âçäûìàþòñß îãíè.

        5

                 ðåä òåì êàê ñîëíöà æàð áàãðßíî ðàçãîðèòñß,
                 ‘ïóãíóâ òóìàí, ÷òî âñòàë â ïðåäóòðåííåé òåíè,
                 ‚ áåðëîãàõ, â ïîãðåáàõ óæå ñòèõàåò ïüßíñòâî.
                 Šåðìåññà êîí÷èëàñü, îïàâ è îñëàáåâ;
                 ’îëïà äîìîé èäåò è â ãëóáèíå ïðîñòðàíñòâà
                 ‘êðûâàåòñß, ðû÷à çâåðèíûé ñâîé íàïåâ.
                 ‡à íåþ ñòàðèêè, ñòðóåé ïèâíîãî ïîòà
                 Žäåæäó ãðßçíóþ è ðóêè îìî÷èâ,
                 ˜àòàßñü, ÷óòü áðåäóò - ñêîâàëà èõ äðåìîòà -
                 à ôåðìû, ñêðûòûå â øèðîêîì ìîðå íèâ.
                 î â áàðõàòèñòûõ ìõàõ îâðàãîâ ïîòàåííûõ,
                 ‚ ãóñòîé òðàâå ëóãîâ, ãäå áëåñê ðîñû îñåë,
                 ˆì ñëûøåí ñòðàííûé øóì, çâóê âçäîõîâ ïðèãëóøåííûõ -
                 ’î çàõëåáíóëàñü ñòðàñòü íà àëîì ïèðå òåë.
                 Šóñòû êàê áû çâåðüìè âîçßùèìèñß ïîëíû.
                 ’àì ñëó÷êà ÷åðíàß ìßòåòñß â ìßãêèõ ëüíàõ,
                 ‚ ïóøèñòîì êëåâåðå, êëóáßùåìñß êàê âîëíû;
                 ‘òîí ñòðàñòè çûáëåòñß íà çðåþùèõ ïîëßõ,
                 ˆ õðèïëûì çâóêàì ñïàçì ïñû õîðîì îòâå÷àþò.
                 Ž æàðêèõ þíûõ äíßõ ìå÷òàþò ñòàðèêè.
                 ˆ òå æå çâóêè èõ ó ñàìûõ ôåðì âñòðå÷àþò:
                 ‚ õëåâó, ãäå âîçßòñß èñïóãàííî òåëêè,
                 ƒäå ñïèò êîðîâíèöà íà ïûøíîé êó÷å ñåíà,
                 ’àì äëß ñëó÷àéíûõ ïàð óþòíûé óãîëîê,
                 ’àì òå æ îáúßòèß è òåõ æå âçäîõîâ ïåíà,
                 ˆ òà æå ñòðàñòü, ïîêà íå çàáëåñòèò âîñòîê.
                 ‹èøü ñîëíöå ðàçâåðíåò ñâîèõ ëó÷åé êóñòàðíèê
                 ˆ ßäðàìè îãíß ïðîëîìèò êðóãîçîð -
                 æåò ßðî æåðåáåö ïðîñíóâøèéñß; ñâèíàðíèê
                 ˜àòàþò êàáàíû, òîëêàßñü î çàïîð,
                 Šàê îõìåëåííûå ðàçãóëîì íî÷è ïüßíûì.
                 îì÷àëèñü ïåòóøêè, àëåß ãðåáåøêîì,
                 ˆ óòðî âñå çâåíèò èõ ãîëîñîì ñòåêëßííûì.
                 ˆ ñòàß æåðåáßò áðûêàåòñß êðóãîì.
                 „åðóùèåñß ïñû ëüíóò ê ñóêàì íåïîêîðíûì;
                 ˆ ãðóçíûå áûêè, âçìåòàß ïûëü õâîñòîì,
                 Šîðîâ ïðåñëåäóþò ñâèðåïî è óïîðíî.
                 ’îãäà, ñîææåííûå æåëàíüåì è âèíîì,
                 Šðîâü ÷óß ïüßíóþ â ñåðäöàõ, â âèñêàõ ãîðßùèõ,
                 ‘ ãîðòàíüþ, ñäàâëåííîé òóãîé ðóêîé ñòðàñòåé,
                 àøàðß â òåìíîòå ñòàí æåí ñâîèõ õðàïßùèõ,
                 Žíè, òå ñòàðèêè, îïßòü ïëîäßò äåòåé.

                 åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                   Œàðèíû

        I

                 ‚ äíè õîëîäîâ ñûðûõ, ïðîíçèòåëüíûõ âåòðîâ
                 à âîëíû ñâåòëûå ëîæèëñß ìãëû ïîêðîâ;
                 Œåæ ãðßçíîé çåëåíè, ïî ïàøíßì è äîðîãàì,
                 ‚ëà÷èëñß ïàâîäîê îãðîìíûì îñüìèíîãîì.

                 ’ðîñòíèê ñóõîé ñâèñàë îáîðêàìè. ‘òåñíåí
                 ‘òåíàìè òåìíîòû, ãðåìåë ñî âñåõ ñòîðîí
                 ˆëü çþéä, èëü íîðä, âñþ íî÷ü ãóäåëè ãëóõî äàëè.
                 åëåñûì îòñâåòîì âî òüìå ñíåãà ìåðöàëè.

                 î ëèøü ìîðîç, ðßäû ÷óäîâèùíûå ëüäà
                 ‘ïîëçàëè, - øóìíûå, îáøèðíûå ñòàäà, -
                 ’îëêàßñü è äàâßñü, êàê ñáèâøèåñß ãîðû.

                 ‚ ÷àñû, êîãäà â ëåñó è ïîëå áûë ïîêîé,
                 Žíè ñî ñêðåæåòîì øëè äðóã íà äðóãà â áîé,
                 ƒðîìîâûì ãðîõîòîì òðåâîæà ñåë ïðîñòîðû.

                 åðåâîä ‘. ˜åðâèíñêîãî


                          ”ëàìàíäêàì áûëûõ âðåìåí

                  Šîãäà ñòîèò ß÷ìåíü â ïîëóäåííîé äðåìîòå,
                  ’ßæåëîâåñíóþ ßâèòå êðàñîòó:
                  ‚àø áðîíçîâûé çàãàð, çäîðîâüß ïîëíîòó
                  ˆ ðâóùèé ïîßñà ïåðåèçáûòîê ïëîòè.

                  à ñåíî ñâåæåå âàì áóäåò ñëàäêî ëå÷ü!
                  ƒðóäü ïëîäîðîäíàß, ïðè÷åñêè ëîñê ïåñ÷àíûé,
                  Šîëåíè êðóãëûå, êðóòàß ñèëà ñòàíà -
                  Ž êàê íåèñòîâî âàñ õî÷åòñß ïðèâëå÷ü!

                  ôëàìàíäêè, äàéòå æå ëþáèòü âàñ íà ðàâíèíå
                  îä íåáîì îãíåííûì â ïîëäíåâíûé ÷àñ, êîãäà
                  „ðîæèò øàôðàííûé çíîé, íà áåðåãó ïðóäà,
                  ƒäå öàðñòâóþò äóáû â íåäâèæèìîé ãîðäûíå,

                  ‚ òå äíè, êîãäà áûêè ïî÷óâñòâóþò ïðèëèâ
                  ’ßæåëîé ïîõîòè, ìû÷à â ëþáîâíîé ìóêå,
                  ˆ â ñòîéëàõ æåðåáöû, çàáûâ î çèìíåé ñêóêå,
                  æóò, øåè èçîãíóâ, è æàðîê èõ ïðèçûâ,

                  Šîãäà âåëèêàß ëþáîâü âîçæàæäåò âîëè,
                  Šîãäà äûõàíèåì ñòðàñòåé ñåðäöà ïîëíû,
                  Šàê âåòðîì ïàðóñà, ëþáîâíèêè âîëíû,
                  ‘òðåìßùèå ñâîé áåã íà ñèíåå ðàçäîëüå.

                  ëåñê âàøèõ êðóïíûõ òåë âñåãäà íàñ âîëíîâàë;
                  Œåðöàåò çîëîòî â ãëàçàõ, íå óãàñàß,
                  Œàíßùå äûøåò ãðóäü... ‚û - öâåò ðîäíîãî êðàß!
                  ”ëàìàíäêè, âû äëß íàñ - òåëåñíûé èäåàë!

                  åðåâîä ž. „åíèñîâà


                                   Œîíàõè

                                   Œîíàõè

                     Ÿ ïðèçûâàþ âàñ, ïîäâèæíèêè-ìîíàõè,
                     •îðóãâè áîæèé, êàäèëà, çâåçäíûé õîð,
                     ‘âåò êàòîëè÷åñòâà çàòåïëèâøèå â ïðàõå
                     ˆ â îñëåïëåíèè âîçäâèãøèå ñîáîð;

                     óñòûííîæèòåëè íà ñêàëàõ ðàñêàëåííûõ,
                     àâåêè â ìðàìîðå âåëåíüå, ãíåâ è çîâ,
                     àä ïîêàßíüåì òîëï êîëåíîïðåêëîíåííûõ
                     Šàñêàä ìîëèòâåííûé òßæåëûõ ðóêàâîâ;

                     †èâûå âèòðàæè â ñèßíèè âîñõîäà,
                     åèñòîùèìûå ñîñóäû ÷èñòîòû,
                     ëàãèå çåðêàëà, â êîòîðûõ âñß ïðèðîäà,
                     Šàê â òèõîì îçåðå ïðèáðåæíûå öâåòû;

                     ðîâèäöû, ÷üß äóøà çàäîëãî äî êîí÷èíû
                     ‚ ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîì òàèíñòâåííî æèëà,
                     “òåñû ïîñðåäè ßçû÷åñêîé ïó÷èíû,
                     àä èìîì äèêèå ãîðßùèå òåëà;

                     Œîñòû, âçëåòåâøèå èçãèáàìè â ïðîñòðàíñòâî,
                     ’ßæåëîâåñíûå óñòîè â ñåðåáðå,
                     ‘î ñòîðîíû çàðè - ïîòîêè õðèñòèàíñòâà
                     î íàïðàâëåíüþ ê íàì, ê äðóãîé ñâîåé çàðå;

                     ”àíôàðû çâó÷íûå ïðèøåñòâèß •ðèñòîâà,
                     ƒðîìîïîäîáíûå íàáàòû â òèøèíå;
                     Žò ñîëíöà âå÷íîãî, îò ïëàìåíè ñâßòîãî
                     àñïßòèé âàøèõ ñâåò â íåáåñíîé âûøèíå.

                     åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à


                              Œîíàõ ýïè÷åñêèé

                 Ží êàê áóäòî ïðèøåë èç äðåìîòíûõ ïóñòûíü,
                 ƒäå ãëîòàþò âî ñíå ðàñêàëåííóþ ñèíü

                 Žäèíîêèå ëüâû, ÷üß ñâèðåïàß ñèëà
                 à ãîðß÷èõ ãîðàõ âåëè÷àâî ïî÷èëà.

                 ûë îí ðîñòîì âåëèê, ýòîò äèêèé ìîíàõ,
                 ‘îòâîðåí, ÷òîáû æèòü â áåñïðåñòàííûõ òðóäàõ;

                 ‘èë õâàòèëî áû â íåì õîòü íà öåëóþ âå÷íîñòü.
                 „î ãëàçíèö - áîðîäà, èç ãëàçíèö - áåñêîíå÷íîñòü.

                 ‘ ïåøåõîäîì òàêèì íå ñðàâíèòñß íèêòî.
                 åñ ìîíàõ íà ïëå÷àõ ëåò áåç ìàëîãî ñòî.

                 Šàìåíåëà ñïèíà îò óñòàëîñòè ýòîé.
                 ûë îí âåñü - êàê óòåñ, âëàñßíèöåé îäåòûé.

                 îâåðãàß âî ïðàõ çà êóìèðîì êóìèð,
                 à õîäó ïîïèðàë îí ïîâåðæåííûé ìèð;

                 Šàê æåëåçíûé, âîçíèê îí ïî âîëå ãîñïîäíåé,
                 —òîáû ìîã ðàçäàâèòü îí çìåþ ïðåèñïîäíåé.

                 ‹èøü òàêîé ÷åëîâåê èç ýïîõè ìå÷åé
                 †èçíü áðîñàåò ñâîþ ïðßìî â ñòèõ ýïîïåé.

                 ˆ çà÷åì áû ïðèøåë îí, àïîñòîë óæàñíûé,
                 ‚ ýòîò ñóåòíûé âåê, âåê áîëüíîé è íåñ÷àñòíûé?

                 è îäèí ìîíàñòûðü áû òåïåðü íå âìåñòèë
                 ˆçîáèëüå òàêèõ íåîáóçäàííûõ ñèë,

                 ˆ ñåáß ïîòîíóòü áû ìîíàõ íå çàñòàâèë
                 ‚ ñîâðåìåííîé ãðßçè ïðåäïèñàíèé è ïðàâèë.

                                     *

                 åò, ïîäîáíîé äóøå ëèøü ïóñòûíß ïîä ñòàòü.
                 à ãîðàõ áû åìó, ïëàìåíåß, ñãîðàòü.

                 ˆñïûòàâ íà æàðå âñåâîçìîæíûå êàçíè,
                 ˆçíûâàß âåñü âåê â ñàòàíèíñêîì ñîáëàçíå,

                 —òîáû ãóáû åìó îáæèãàë ñàòàíà
                 Šðàñíîé ïëîòüþ áëóäíèö, ÷òîáû íî÷è áåç ñíà,

                 —òîáû â æàäíûõ ãëàçàõ âîæäåëåííîå òåëî,
                 Šàê â îçåðàõ çàêàò, èññòóïëåííî àëåëî.

                                     *

                 ðåäñòàâëßåøü åãî îäèíîêèì âñåãäà.
                 Žñòàåòñß äóøà â èñêóøåíüßõ òâåðäà.

                 Ží, êàê ìðàìîðíûé, áåë ïåðåä âñßêîþ ñêâåðíîé.
                 Ží îäèí ñî ñâîåé ÷èñòîòîé áåñïðèìåðíîé.

                 Œèìî ãóëêèõ ìîðåé, ìèìî òîïêèõ áîëîò,
                 î ëåñàì è ïîëßì îí óïðßìî èäåò.

                 ‚ êàæäîì æåñòå âîñòîðã è áåçóìüå ïðîâèäöà.
                 òî èìó òàêèì îí äåðçàåò ßâèòüñß,

                 åçîðóæíûé ìîíàõ ïîä çàùèòîé êðåñòà.
                 ˆìïåðàòîðàì êðàõ âîçâåùàþò óñòà,

                 ‚ íåïîäâèæíûõ î÷àõ òåìíîòà ãðîçîâàß;
                 ‚àðâàð â íèìáå, ãðßäåò îí, áîãîâ óáèâàß.

                 åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à


                             Œîíàõ ïðîñòîäóøíûé

                 ‘åðîé ðßñîé ïðèêðûò îò ñîáëàçíà ìèðñêîãî,
                 ‘åðäöåì îí ïîõîäèë íà ”ðàíöèñêà ‘âßòîãî.

                 ðåèñïîëíåí ëþáâè, äîáðîòû, ÷èñòîòû,
                 ‚ ìîíàñòûðñêîì ñàäó ïîëèâàë îí öâåòû.

                 ‘ëîâíî ïëàìß, â ïåðñòàõ ëåïåñòêè òðåïåòàëè,
                 àßâó è âî ñíå àðîìàòîì ïèòàëè

                 òó êðîòêóþ æèçíü, è ëþáèë îí çà íèõ
                 –àðñòâî êðàñîê äíåâíûõ è âèäåíèé íî÷íûõ

                 ˆ ïðîõëàäíóþ òüìó â ïðåäðàññâåòíûõ òóìàíàõ
                 ‘ òåïëûì çîëîòîì çâåçä íà íåáåñíûõ ëèàíàõ.

                 ‚åñü â ñëåçàõ, êàê äèòß, ñëóøàë îí äîïîçäíà,
                 ‘êîëüêî ëèëèé â áûëîì çàòîïòàë ñàòàíà

                 ˆ êàêèå òîãäà áûëè ñèíèå äàëè,
                 …ñëè òàì, â ñèíåâå, ñåðàôèìû ëåòàëè

                 ˆ ïðîöåññèè äåâ ïî ïðîñòîðàì çåìëè
                 ‡åëåíü ñâåæóþ ïàëüì, êàê ìîëèòâó, íåñëè,

                 —òîáû ñìåðòü íåáåñà, íàêîíåö, äàðîâàëà
                 ’åì, êòî çîëîòî ÷óâñòâ îòäàâàë åé, áûâàëî.

                 Œàéñêèì óòðîì, êîãäà äåíü-ìëàäåíåö âî ñíå
                 ‚ êðóïíûõ áðûçãàõ ðîñû óëûáàëñß âåñíå

                 ˆ êîãäà âäàëåêå, â ñâåòëûõ íèìáàõ ìåëüêàß,
                 ’ðåïåòàëè êðûëà íà îêðàèíàõ ðàß,

                 ûë îí, êàæåòñß, âñåõ íà çåìëå âåñåëåé,
                 “êðàøàß àëòàðü â ÷åñòü ëþáèìîé ñâîåé

                 ðåñâßòîé ãîñïîæè, áîãîðîäèöû-äåâû,
                 …é ââåðßß ñåáß, è ñàäû, è ïîñåâû.

                 …é õîòåë îí îòäàòü âñå, ÷åì áûë îí áîãàò,
                 —òîá ìîãëà âîçíåñòèñü â áîãîðîäèöûí ñàä

                 åëîé ðîçîé äóøà, íåïîðî÷íîé è ÷èñòîé,
                 ‹èøü âîñõîä ïåðåæèâ, áëàãîäàòíî ëó÷èñòûé.

                 ˆ êîãäà ââå÷åðó, íå æàëåß íè÷óòü,
                 Žòëåòàëà äóøà â ñâîé òàèíñòâåííûé ïóòü,

                 å îñòàâèâ êëî÷êà îáåçäîëåííîé æèçíè
                 à êîëþ÷èõ êóñòàõ â ýòîé òóñêëîé îò÷èçíå,

                 ‚å÷íûé çàïàõ öâåòîâ, íåæíûé òîò ôèìèàì
                 ‘ äàâíèõ ïîð õîðîøî áûë çíàêîì íåáåñàì.

                 åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à


                            ‚îçâðàùåíèå ìîíàõîâ

        1

                  àçáðûçãàí ìðà÷íûé áëåñê ïî çåðêàëàì áîëîò.
                  àõìóðèëñß ïåéçàæ. Šðóãîì ëîæàòñß òåíè.
                  åðåñ÷èòàâ ñâîè âå÷åðíèå ñòóïåíè,
                  ðîùàëüíûé ñâîé ïðèâåò ðàâíèíàì ñîëíöå øëåò.

                  Šàê áû íåâèäèìîé ëàìïàäû îòðàæåíüå,
                  ðîçðà÷íàß çâåçäà èç ãëóáèíû íî÷íîé,
                  Žìûòàß ðå÷íîé ìåäëèòåëüíîé âîëíîé,
                  ‘ðåäè ïðîòî÷íûõ âîä ïîäâèæíà áåç äâèæåíüß.

                  „îæäåì èñõëåñòàííûé, â óõàáàõ, ÷òî íè øàã,
                  …ëîâûå ëåñà è çåëåíü ïîëåâóþ
                  ðîðåçàâ ïîëîñîé, â ñåäóþ ìîñòîâóþ
                  à ïåðåêðåñòêå âäðóã âðåçàåòñß áîëüøàê.

                  ‹èøü âäàëåêå îêíî çèßåò ñëóõîâîå
                  à êðûøå ãëîäàííîé, è â ÷åðíóþ äûðó
                  ‹ó÷ ïîãðóæàåòñß ïîñëåäíèé ââå÷åðó,
                  Šàê áóäòî åñòåñòâî çîíäèðóß æèâîå.

                  Œèñòè÷åñêèé ïðèâåò ïîâñþäó, ñëîâíî âçäîõ,
                  ˆ â ìåòàëëè÷åñêîì ñâîåì íî÷íîì ïîêîå
                  ‚ñåëåííàß õðàíèò áåçìîëâèå òàêîå,
                  —òî ÷óâñòâóåòñß â íåé, êàê â áàçèëèêå, - áîã.

        2

                  ‚ ìîíàñòûðè ñâîè òîãäà ñïåøàò ìîíàõè,
                  “òåøèâ çàñâåòëî óáîãèõ ãîðîæàí,
                  “ñòàëûõ ïàõàðåé, ïðèìåðíûõ ïðèõîæàí,
                  âàíü õðèñòèàíñêóþ, òåõ, êòî â ïðåäñìåðòíîì ñòðàõå

                  Žäèí ñðåäè ðàâíèí, âåñü ãðßçíûé, âåñü âî âøàõ,
                  ˆ òåõ, êîãî ÷óæîé íà ñâàëêå çàðûâàåò,
                  ˆ òåõ, êîòîðûì ãëàç íèêòî íå çàêðûâàåò,
                  ’åõ, êòî, çàáðîøåííûé, íà óëèöå çà÷àõ;

                  ’åõ, êòî èñêóñàí âåñü ãîëîäíîé íèùåòîþ,
                  Šòî ñ æèâîòîì ïóñòûì, òàùàñü íà êîñòûëßõ,
                  ‘ ïóòè ñáèâàåòñß, èçìó÷åííûé, â ïîëßõ
                  ˆ òîïèòñß â ïðóäàõ, ïîêðûòûõ òåìíîòîþ.

                  Œîíàõè áåëûå ñðåäè íî÷íûõ ïîëåé
                  àïîìèíàþò íàì áèáëåéñêèõ èñïîëèíîâ,
                  Šîòîðûå áðåäóò, ãóñòóþ òåíü ðàçäâèíóâ
                  ðîñòîðíîþ ëüíßíîé îäåæäîþ ñâîåé.

        3

                  ˆ êîëîêîë òîãäà ìîë÷àíüå íàðóøàåò.
                  ‘êîí÷àåòñß è âíîâü ðîäèòñß ìåðíûé çâîí,
                  ˆ çâóêîì ßâñòâåííûì óæå ñî âñåõ ñòîðîí
                  Œîëèòâåííûé ïðèçûâ îêðåñòíîñòü îãëàøàåò,

                  Œîíàõàì âîçâåñòèâ áëàãî÷åñòèâûé ìèã:
                  îðà â ìîíàñòûðßõ ïðîïåòü ìîëèòâû õîðîì,
                  —òîáû òîñêóþùèì è ïîêàßííûì âçîðîì
                  ‚ ãëóáèíû ñîâåñòè ñâîåé ìîíàõ ïðîíèê.

                  ‡äåñü âñå îíè, âñå òå, êòî, âñòàâ çàðåþ ðàííåé,
                  àõàë è áîðîíèë, òåðïåíèåì áîãàò;
                  ’îëêîâíèêè, ÷åé äóõ ðàñêðûëñß, êàê çàêàò,
                  àä êàæäîþ ñòðîêîé àïîñòîëüñêèõ ïîñëàíèé;

                  €ñêåòû, ÷üß äóøà, ñãîðåâ ñàìà, ñîáîé,
                  ‚ óåäèíåíèè òîìèòåëüíîì ïðîçðåëà;
                  ‘âßòûå ïîñòíèêè, ÷üå ñêðþ÷åííîå òåëî
                  ‚çûâàåò ê íåáåñàì êðîâàâîé õóäîáîé.

        4

                  ˆ íàñòóïàåò íî÷ü, è ìîëßòñß ìîíàõè,
                  “òåøèâ çàñâåòëî óáîãèõ ãîðîæàí,
                  “ñòàëûõ ïàõàðåé, ïðèìåðíûõ ïðèõîæàí,
                  âàíü õðèñòèàíñêóþ, âñåõ, êòî â ïðåäñìåðòíîì ñòðàõå;

                  Œîíàõè ìîëßòñß, è øåï÷óò èõ óñòà,
                  —òî â ïóñòîøàõ ãëóõèõ íà âåðåñêîâîì ëîæå,
                  ûòü ìîæåò, ïðè ñìåðòè êàêîé-íèáóäü ïðîõîæèé
                  ˆ ñëåäóåò î òåõ òåïåðü ìîëèòü •ðèñòà,

                  Šòî ñúåäåí çàæèâî ãîëîäíîé íèùåòîþ,
                  Šòî ñ æèâîòîì ïóñòûì, òàùàñü íà êîñòûëßõ,
                  ‘ ïóòè ñáèâàåòñß, èçìó÷åííûé, â ïîëßõ
                  ˆ òîïèòñß â ïðóäàõ, ïîêðûòûõ òåìíîòîþ.

                  ˆ ëèòàíèßìè òîãäà íàïîëíåí õðàì.
                  ‚ñåõ â ìèðå ìåðòâåöîâ ìîíàõè îòïåâàþò,
                  ˆ ìåðòâåöàì ãëàçà áåçìîëâíî çàêðûâàþò
                  ƒîñïîäíè àíãåëû, ëåòàß çäåñü è òàì.

                  åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à


                                „èêèé ìîíàõ

                    ûâàþò è òåïåðü ìîíàõè, ÷òî - ïîðîé
                    àì êàæåòñß - ïðèøëè èç äðåâíåé òüìû ëåñíîé.

                    Šàê áóäòî â ñóìðà÷íûõ èçâàßíû ãðàíèòàõ,
                    Žíè âñåãäà æèâóò â ìîíàñòûðßõ çàáûòûõ.

                    îëíî÷íûé óæàñ ÷àù ñìîëèñòûõ è ãóñòûõ
                    ’àèíñòâåííî ãóäèò â èõ äóøàõ ãðîçîâûõ,

                    î âåòðó òðåïëþòñß èõ áîðîäû, êàê ñåðûé
                    Žëüøàíèê, à ãëàçà - ÷òî êëþ÷ íà äíå ïåùåðû,

                    ˆ â ñêëàäêàõ äëèííûõ ðßñ, êàê áóäòî â ñêëàäêàõ ìãëû,
                    îõîæè èõ òåëà íà âûñòóïû ñêàëû.

                    Žíè îäíè õðàíßò â ìåëüêàíüßõ æèçíè