íîâîé
                    ‚åëè÷üå äèêîñòè ñâîåé ñðåäíåâåêîâîé;

                    ‹èøü ñòðàõîì àäñêèõ êàð ñìóòèòüñß ìîæåò âäðóã
                    †åëåçíîé êóïèíîé ùåòèíßùèéñß äóõ;

                    ˆì âíßòåí òîëüêî áîã, ÷òî â ßðîñòè ïðåäâå÷íîé
                    ƒðåõîâíûé ñîçäàë ìèð äëß êàçíè áåñêîíå÷íîé,

                    àñïßòûé ˆèñóñ, óæàñíûé ïîëóòðóï,
                    ‘ çàñòûâøåé ñêîðáüþ ãëàç, êðîâàâîé ïåíîé ãóá

                    ˆ ñìåðòíîé ìóêîþ ñâåäåííûìè íîãàìè, -
                    Šàê îí íåìåöêèìè ïðîñëàâëåí ìàñòåðàìè, -

                    ‚åëèêîìó÷åíèêîâ îáëèêè ñâßòûõ,
                    Šîãäà íà ìåäëåííîì îãíå ïûòàþò èõ,

                    „à íà ïåñêå àðåí òåðçàåìûå äåâû,
                    Šîòîðûì ëèæóò ëüâû ðàñïîðîòîå ÷ðåâî,

                    „à òîò, êòî âçßë ñâîé õëåá, íî, î ãðåõàõ ñêîðáß,
                    å åñò è ãîëîäîì â íî÷è êàçíèò ñåáß.

                    ˆ îòæèâóò îíè â ìîíàñòûðßõ çàáûòûõ,
                    Šàê áóäòî â ñóìðà÷íûõ èçâàßíû ãðàíèòàõ.

                    åðåâîä . ûêîâîé


                                  Œîíàõàì

                 ëàãî÷åñòèâûå îòøåëüíèêè, àñêåòû,
                 ‚ ñóòàíû áåëûå âàñ îáëà÷èë ìîé ñòèõ,
                 ‚àñ, ïîáåæäåííûõ, îí ïðèâåë èç ëåò áûëûõ,
                 —òîá íàì ïðåäñòàëè âû, áåçâåñòíûå ïîýòû.
                 Œû áåçðàçëè÷íû âàì: ÷òî ãîðå÷ü íàøèõ ñëåç,
                 —òî ÷åðíûé íàø ïîêîé è àëàß ãîðäûíß?
                 Šàê âñòàðü, ê ðàñïßòèþ âàø âçãëßä ñòðåìèòñß íûíå.
                 „óøîþ îãíåííûé, è ß îáåò ïðèíåñ:
                 ëåäíåþùèé â ìå÷òàõ, êîëåíîïðåêëîíåííî
                 †èòü áóäó, ïðåäàííûé èñêóññòâó, ëèøü åìó.
                 “ïîðíûé äóõîì, ß, êàê ñòßã, åãî ïðèæìó,
                 ‘î âñåþ ñèëîþ ïðèæìó ê ãðóäè äî ñòîíà,
                 —òîá ñåðäöå îáîæãëî, ïðîéäß ñêâîçü ïëîòü, îíî.
                 ‚åäü íûíå íà çåìëå ñïîñîáíî ëèøü èñêóññòâî
                 ðåëüùàòü ìîãó÷èé óì, ïèòàòü ñîáîþ ÷óâñòâà
                 ˆ îäèíîêèé äóõ äóðìàíèòü, êàê âèíî.
                 Šîãäà âñå ðóøèòñß èëü ãèáíåò ïîñòåïåííî,
                 ˆñêóññòâî ñâîé ñîáîð âîçâîäèò çîëîòîé,
                 ˆ ïî íî÷àì, êîãäà ìèð ïîãðóæåí â ïîêîé,
                 ‚ñå âûøå âîññòàþò ñâåðêàþùèå ñòåíû
                 ˆ îòñâåòû ñâîè áðîñàþò â íåáîñâîä.
                 îýòû, îïîçäàâ óéòè îò ìèðà â êåëüè,
                 —òîáû ˆñêóññòâîì æèòü, èíîé íå çíàß öåëè,
                 à ñâåò èç âèòðàæåé âî òüìå èäóò âïåðåä.
                 ‡àãàäî÷íî âûñîê, ìåðöàåò ñâîä ñîáîðà.
                 àä ìîðåì áëåùóùèì, ãäå îòðàçèëñß îí,
                 ‘èßåò äëèííûé ðßä ñåðåáðßíûõ êîëîíí,
                 ˆ âòîðèò âîëí õîðàë ìîëèòâåííîìó õîðó.
                 ˆç áåñêîíå÷íîñòè èäóùèå âåòðà
                 åñóò íåßñíûå íàïåâû íåóñòàííî
                 „âóì áàøíßì õðàìîâûì, âûñîêèì, êàê òèòàíû,
                 —üß ìîùü ãðàíèòíàß ñóðîâà è ìóäðà.
                 ’îò, êòî îñìåëèòñß âîéòè â áåçìîëâüå õðàìà,
                 “âèäèò ëèðó òàì ñðåäü ôàêåëüíûõ îãíåé.
                 ‘òîëåòüßìè íèêòî íå ïðèêàñàëñß ê íåé,
                 î ñòðóíû ìåäíûå ïîýòà æäóò óïðßìî.
                 ðåáóäåò ýòîò õðàì íàâåêè, íàâñåãäà;
                 ‘ðåäü ñóìåðåê äëß íàñ îí - ñðåäîòî÷üå ñâåòà,
                 € âû, îòøåëüíèêè, âñå â áåëîå îäåòû,
                 å÷àëüíûì øåñòâèåì, ÷òîá ñãèíóòü áåç ñëåäà
                 ‚ ìèñòè÷åñêîé çàðå, ÷óæäû ìèðñêîìó ñ÷àñòüþ,
                 ‘ðåäè áåçáîæíèêîâ áëóæäàß áåç äîðîã,
                 îéäåòå âû òóäà, ãäå óìèðàåò îã,
                 —òîáû âðó÷èòü åìó ïîñëåäíåå ïðè÷àñòüå.

                 åðåâîä ž. „åíèñîâà


                               Žáî÷èíû äîðîãè

                                  „åêàáðü

                  îä áëåäíûì íåáîì ïî ïîëßì òóìàí ïîëçåò,
                  ‡åìëß îò õîëîäà âñß â òðåùèíàõ ãëóáîêèõ,
                  à ðûæèõ ñêëîíàõ èíåß íàëåò,
                  ˆ íàä áåçìîëâèåì òðåùàò, êðè÷àò ñîðîêè.

                  Šàê ñòàß ãàðïèé çëîáíûõ è æåñòîêèõ,
                  Šóñòû ñðàæàþòñß, è âåòåð ëèñòüß ðâåò,
                  ’ðßïüå îñåííåå, è òàì, â ïîëßõ äàëåêèõ,
                  Šàê áóäòî êòî ïî íàêîâàëüíå áüåò.

                  ‡èìà óíûëàß! ’âîé õîëîä áåñïðåñòàííî
                  ‘æèìàåò äóøó ìíå ñâîåé ðóêîé òèòàíà,
                  ˆ òîò æå çâîí ãëóõîé ïëûâåò èçäàëåêà,

                  ’îñêëèâûé çâîí èç öåðêîâêè ñîñåäíåé
                  ’âåðäèò, ÷òî òàì ñîáðàëè â ïóòü ïîñëåäíèé
                  ˆ â çåìëþ îïóñêàþò áåäíßêà.

                  åðåâîä ”. Œåíäåëüñîíà


                                  ‘ìóòíîå

                    –âåòîê óâèäåòü, õðóïêèé è áåñïå÷íûé,
                    Šîòîðûé íà êà÷åëè ñòåáåëüêà,
                    àñêà÷èâàßñü, õðóïêèé è áåñïå÷íûé,
                    ‘ïèò, à ïîòîì óâèäåòü ìîòûëüêà,
                    Šàê îí ãîðèò àëìàçîì íà ëåòó
                    ˆëü âäðóã â ëó÷å çàêàòíîì çàìèðàåò;
                    îòîì óâèäåòü ïàðóñíèê â ïîðòó, -
                    Ží â ïóòü ãîòîâ, ëèøü âåòðà îæèäàåò,
                    ˆ ìîðßêè-ôëàìàíäöû, òîðîïëèâî
                    ðîùàßñü, âûáèðàþò ßêîðß,
                    —òîá âûéòè íà ïðîñòîðû äî îòëèâà.
                    “âèäåòü âñå, ÷òî ìíå äàëà çàðß
                    ‚å÷åðíßß, è âîïðîøàòü òðåâîæíî:
                    ‚äðóã óïàäåò öâåòîê? å ñòàíåò ìîòûëüêà?
                    ˆëü áåëûé ïàðóñíèê âîéäåò íåîñòîðîæíî
                    ‚ ñòðåìíèíó áóðíóþ, êàê ãîðíàß ðåêà,
                    ˆ ñòàíåò æàëêîþ èãðóøêîþ ñòèõèè
                    ’àì, ãäå âçäûìàßñü ïåíßòñß âàëû
                    ˆ ãðîçíî õîäßò ãîðû ëåäßíûå?..
                    ‚îñïîìèíàíüß î òåáå ïëûâóò èç ìãëû,
                    Šàê îáëàêà â ïîñëåäíèé ÷àñ çàêàòà.
                    –âåòîê, è ìîòûëåê, è ïàðóñ íàä âîëíîé,
                    ˆ òû - âñå â íî÷ü óõîäèò áåç âîçâðàòà,
                    ‹èøü áîëü è çîëîòî çàêàòíîå - ñî ìíîé!

                    åðåâîä ”. Œåíäåëüñîíà


                                    ƒèìí

        I

                   •îòåë áû ß èìåòü, ÷òîáû òåáß âîñïåòü,
                   ƒëàñ òîðæåñòâóþùèé è ãðîçíûé îêåàíà,
                   åóêðîòèìîå äûõàíüå óðàãàíà.

                   •îòåë áû çàãëóøèòü ãðåìßùèõ ìîëíèé ìåäü
                   ˆ ãðîìà äàëüíåãî â íî÷è ñëîâà ãëóõèå,
                   —òîá ñëàâèëè òåáß îäíó ñòèõèè!

                   Ž êàê õîòåë áû ß, ÷òîá ðàçîì âñå ìîðß
                   à áåðåã õëûíóëè, è ÷òîáû ïåëà ïåíà
                   ‡åìëå, êàê òû ïðåêðàñíà è ñâßùåííà.

                   …ùå õîòåë áû ß, ÷òîá, â íåáåñàõ ãîðß,
                   àä ðåâîì áóðü è ãðîçàìè øàëüíûìè
                   Šîìåòîé ßð÷å çâåçä òâîå ñèßëî èìß!

        II

                   Šàê ßùåðèöû, òå, ÷òî ñîëíöå ïüþò,
                   ‡åëåíûì äëèííûì òåëîì èçâèâàßñü,
                   Š òåáå ìîè æåëàíèß ïîëçóò.

                   ‚ ïîëäíåâíûé çíîé ß íàä òîáîé ñêëîíßþñü;
                   ‚îêðóã ïîëß, è ïîëûõàåò ðîæü,
                   ˆ íå óíßòü òîìèòåëüíóþ äðîæü.

                   ‹àñêàåò âåòåð íàñ, ìû îò æàðû óñòàëè.
                   ‘ðåäè õîëìîâ ñêî ñâåðêàåò òàì è òóò,
                   ‚ñå íåáî â çîëîòå, è íåîáúßòíû äàëè,

                   Šàê ßùåðèöû, òå, ÷òî ñîëíöå ïüþò,
                   ’û ïðåäî ìíîé ëåæèøü, áåññòûäíî ñëàäîñòðàñòíà,
                   ˆ ñíîâà ß ãîðþ, è íàøà ñòðàñòü ïðåêðàñíà!

                   åðåâîä ”. Œåíäåëüñîíà


                                 €ðòåâåëüäå

                   ‘ìåðòü âåëè÷àâàß èç ãëóáèíû îðãàíà
                   îä ñâîä ãîòè÷åñêèé âîçíîñèò äî âûñîò
                   ‚îæäß ôëàìàíäñêîãî, ÷üå èìß êàæäûé ãîä
                   ‚ äåíü ïîìèíàíèß ãîðèò èç-ïîä òóìàíà.

                   Šðîâàâîé ÷åðåäîé ïðîøëè íàä íèì âåêà,
                   î â áèòâàõ è ðåçíå, â îò÷àßíüå âîññòàíüß
                   àðîä õðàíèò î íåì ñâßùåííûå ïðåäàíüß, -
                   ’å÷åò â âå÷åðíèé ÷àñ ðàññêàç ó êàìåëüêà...

                   èçâåðãíóâ êîðîëåé, îí èõ òîïòàë íîãàìè.
                   „îâåð÷èâî ê íåìó ñòåêàßñü áåç êîíöà,
                   ‚ðó÷àë åìó íàðîä è ðóêè è ñåðäöà,
                   ˆ áóøåâàëî â íåì ñòèõèé íàðîäíûõ ïëàìß.

                   Ží çíàë è ïîìûñëû è äóøó çíàë íàðîäà,
                   ˆ îí ïðîâèäåë áóíò, ÷òî â áóäóùåì áëåñíåò
                   Šàê ôàêåë îãíåííûé; è ðóê ìîãó÷èé âçëåò
                   ‚ ãðßäóùåì ïðåäâåùàë æåëàííóþ ñâîáîäó.

                   ’âîðèë îí ÷óäåñà - ëåãåíäû â ìèðå ïðîçû, -
                   ðåãðàäû âñå ëîìàë, â áîðüáå äîáðà è çëà,
                   îêóäà â ñàâàí ñìåðòü åãî íå îáëåêëà,
                   ˆ ìðàê îêóòàë ëîá, ãäå âñïûõèâàëè ãðîçû.

                   Ží ïàë â âå÷åðíèé ÷àñ, ïðåäàòåëüñêè óáèòûé...
                   € â ãîðîäå íàðîä âîññòàë â âå÷åðíèé ÷àñ.

                   åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî


                                    —àñû

                  î÷üþ, â ìîë÷àíèè ÷åðíîì, ãäå òåíè áåñøóìíûå áðîäßò, -
                  ‘òóê êîñòûëß, äåðåâßííîé íîãè.
                  òî ïî ëåñòíèöå âðåìåíè âñõîäßò è ñõîäßò
                  —àñû, ýòî èõ øàãè!

                  ‚îêðóã óñòàðåëûõ ýìáëåì è íàèâíûõ óçîðîâ
                  –èôð ïîä ñòåêëîì óòîìèòåëüíûé ðßä.
                  Ž ëóíû óãðþìûõ, ïóñòûõ êîðèäîðîâ:
                  —àñû è èõ âçãëßä!

                  „åðåâßííûé êèîñê ðîêîâûõ îòêðîâåíèé,
                  ‚çâèçãè íàïèëêà, è ñòóê ìîëîòêîâ,
                  ˆ ìëàäåí÷åñêèé ëåïåò ìãíîâåíèé, -
                  —àñû è èõ çîâ!

                  ƒðîáà, ÷òî ïîâåøåíû âñþäó íà ñòåíû,
                  ‘êëåïû öåïåé è ñêåëåòîâ ñòàëüíûõ,
                  ƒäå êîñòè ñòó÷àò, âîçâåùàß íàì ÷èñëà è ñìåíû-
                  —àñû è âåñü óæàñ èõ!

                  —àñû!
                  åóòîìèìû, áåññîííû,
                  ‚û ñòó÷èòå íîãàìè ñëóæàíîê â áîëüøèõ áàøìàêàõ,
                  ‚û ñêîëüçèòå øàãàìè áîëüíè÷íûõ ñèäåëîê.

                  àïðàñíî âàñ ìîëèò ìîé ãîëîñ ñìóùåííûé.
                  ‚û ñäàâèëè ìîé ñòðàõ
                  –èðêóëåì âàøèõ áåçæàëîñòíûõ ñòðåëîê.

                  åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ðèò÷à

                         àä çîëîòîì ãëàäè îçåðíîé,
                         ƒäå áåëûå ëèëèè ñïßò,
                         “ñòàëûå öàïëè ñêîëüçßò,
                         ‚ âîäå îòðàæàþòñß ÷åðíîé.

                         ˆõ êðûëüåâ øèðîê ðàçìàõ,
                         Œåäëèòåëüíû èõ äâèæåíüß;
                         ëûâóò îíè â íåáåñàõ,
                         ƒðåáóò â âîäå îòðàæåíüß.

                         î ðûáàê òóïîâàòûé è âàæíûé
                         à íèõ ðàññòàâëßåò ñåòè,
                         å âèäß, ÷òî ïòèöû ýòè
                         ƒðåáóò â âûñîòå îòâàæíî,

                         —òî â ìîêðûå ñåòè ñêóêè
                         òèöû íå ïîïàäàþò.
                         àïðàñíî îí â òèíå èõ èùåò, -
                         òèöû âñå âûøå âçìûâàþò,

                         ˆ ì÷àòñß, êàê ïðèçðàêè, ìèìî,
                         åçóìíû è íåóëîâèìû!

                         åðåâîä ”. Œåíäåëüñîíà


                                å çíàþ, ãäå

                  òî ãäå-òî íà ñåâåðå, ãäå, ß íå çíàþ,
                  òî ãäå-òî íà ïîëþñå, â ìèðå ñòàëüíîì,
                  ’àì, ãäå ñòóæà êîãòßìè ñêðåáåòñß ïî êðàþ
                  ‘åëèòðåííûõ ñêàë, èçóêðàøåííûõ ëüäîì.

                  òî - õîëîä âåëèêèé, åäâà îòðàæåííûé
                  ‚ ñåðåáðßíîì çåðêàëå ìåðòâûõ îçåð;
                  òî - èíåé, ÷òî òî÷èò, ìîðî÷èò - áåññîííûé,
                  èçêîðîñëûé, áåçëèñòâåííûé áîð.

                  òî - ïîëíî÷ü, îãðîìíûé ñêåëåò îáíàæåííûé
                  àä ñåðåáðßíûì çåðêàëîì ìåðòâûõ îçåð,
                  òî - ïîëíî÷ü, ÷òî òî÷èò, ìîðî÷èò, õîõî÷åò,
                  î ðàçäâèíóòü ðóêàìè ãèãàíòñêèìè õî÷åò
                  •îëîäíûé è çâåçäíûé ïðîñòîð.

                  ‚ äàëè ïîëóíî÷íîé áåçâîëüíîé
                  òî ñìîëêíóâøèé çâîí êîëîêîëüíûé,
                  òî óáðàííûé ñíåãîì è ëüäàìè ñîáîð.
                  òî õîð ïîõîðîííûé, ñ êîòîðûì áåç ñëîâ ß ðûäàþ,
                  ‹èòóðãèß ‚åëèêîãî •îëîäà â ìèðå ñòàëüíîì.
                  òî ãäå-òî, - íå â ñòàðîì ëè ñåâåðíîì êðàå? - íå çíàþ!
                  òî ãäå-òî, - íå â ñòàðîì ëè ñåâåðíîì ñåðäöå? - â ìîåì!

                  åðåâîä ‚. ðþñîâà

                                 „óðíîé ÷àñ

                  ‘ òåõ ïîð êàê ñõëûíóëè ïðîùàëüíûå îãíè,
                  ‚ñå äíè ìîè â òåíè, âñå òßæåëåé îíè.

                  Ÿ âåðèë â ðàçóì ìîé, ãäå íå ãíåçäèëèñü òåíè,
                  ˆ ìûñëü ìîß (â íåé ñîëíöà øàð ïûëàë,
                  ‚ íåé ãíåâ ñâåòèëñß, ßðîñòåí è àë)
                  Šèäàëàñü íåêîãäà íà ñêàëû çàáëóæäåíèé.

                  àäìåííûé, ðàäîñòü ß íåìóþ çíàë:
                  ûòü îäèíîêèì â äåáðßõ ñâåòà;
                  Ÿ âåðèë ëèøü â ìîãóùåñòâî ïîýòà
                  ˆ ëèøü î òâîð÷åñòâå ìå÷òàë,
                  —òî íåæíî è ñïîêîéíî âîçíèêàåò
                  ˆ äâèæåòñß (à ïóòü øèðîê è ïðßì)
                  Š òåì î÷àãàì,
                  ƒäå äîáðîòà ïûëàåò.

                  Šàê òåìåí áûë òîò âå÷åð, ïîëíûé áîëè,
                  Šîãäà ñîìíåíüßìè ñåáß äóøà ñîæãëà
                  „îòëà
                  ˆ òðåùèíû ðàçúßëè ñòåíó âîëè!

                  ‚ñß òâåðäîñòü ðóõíóëà âî ïðàõ.
                  åðñòû? åç ñèë. ƒëàçà? óñòû. àäìåííîñòü? ‘ìßòà.
                  ‘òó÷èòñß êðîâü ïå÷àëüíàß â âèñêàõ,
                  ˆ æèçíü, êàê ïüßâêàìè, áîëåçíßìè îáúßòà...

                  ’åïåðü, ñõîäß âî ãðîá, ëåòß íåâåñòü êóäà,
                  Ž, êàê õîòåë áû ß, ÷òîáû íàä ìãëîé áåçäîííîé,
                  Šàê ìðàìîð, ïûòêîþ è ñëàâîé îïàëåííûé,
                  Œîå èñêóññòâî ðäåëî áû âñåãäà!

                  åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                   îßáðü

                    ‚îò ëèñòüß, öâåòà ãíîß è ñêîðáåé, -
                    Šàê ïàäàþò îíè â ìîèõ ðàâíèíàõ;
                    Šàê ðîé ìîèõ ñêîðáåé, âñå òßæåëåé, æåëòåé, -
                    ’àê ïàäàþò îíè â äóøå ìîåé.

                    ‹îõìîòüßìè òßæåëûõ îáëàêîâ
                    Žêóòàâøè ñâîé ãëàç ñëåïîé,
                    îíèê, ïîä âåòðà ãðîçíûé âîé,
                    ˜àð ñîëíöà, ñòàðûé è ñëåïîé.

                    îßáðü â ìîåé äóøå.

                    àä èëîì èâû ÷óòü âèäíû; â òóìàíû,
                    Œåëüêàß, ÷åðíûå óíîñßòñß áàêëàíû,
                    ˆ ëüåòñß êðèê èõ, äîëãèé, òî÷íî âå÷íîñòü,
                    Žäíîîáðàçíûé, - â áåñêîíå÷íîñòü.

                    îßáðü â ìîåé äóøå.

                    Ž, ýòè ëèñòüß, ÷òî ñïàäàþò,
                    ‘ïàäàþò;
                    Ž ýòîò áåñêîíå÷íûé äîæäü
                    ˆ ýòîò âîé ñðåäü ãîëûõ ðîù,
                    Žäíîîáðàçíûé, ðâóùèé âñå â äóøå!..

                    åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                   ‚å÷åðà

                                —åëîâå÷åñòâî

                 àñïßòûå â îãíå íà íåáå âå÷åðà
                 ‘òðóßò æèâóþ êðîâü è ñêîðáü ñâîþ â áîëîòà,
                 Šàê â ÷àøè àëûå ëèòîãî ñåðåáðà.
                 —òîá îòðàæàòü âíèçó ñòðàäàíüß âàøè, êòî-òî
                 îñòàâèë çåðêàëà ïðåä âàìè, âå÷åðà!

                 •ðèñòîñ, î ïàñòûðü äóø, èäóùèé ïî ïîëßíàì
                 ‡âàòü ñâåòëûå ñòàäà íà ñâåòëûé âîäîïîé,
                 ƒëßäè: âîñõîäèò ñìåðòü â òîñêå âå÷åðîâîé,
                 ˆ êðîâü òâîèõ îâåö òå÷åò ðó÷üåì áàãðßíûì...
                 ‚íîâü âå÷åðîì âñòàþò ƒîëãîôû ïðåä òîáîé!

                 ƒîëãîôû ÷åðíûå âñòàþò ïåðåä òîáîþ!
                 ‚çíåñåì æå ê íèì íàø ñòîí è íàøó ñêîðáü! îðà!
                 ðîøëè âåêà íàäåæä áåñïå÷íûõ íàä çåìëåþ!
                 ˆ íèêíóò ê ÷åðíîìó îò êðîâè âîäîïîþ
                 àñïßòûå âî òüìå íà íåáå âå÷åðà!

                 åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                îä ñâîäàìè

                  ‘îìêíóëèñü ñóìåðêè íàä ïëåííûìè ïîëßìè,
                  ðîñòîðû çèìíèå îãîðîäèâ ñòåíîé.
                  Œåðöàþò ñîíìû çâåçä â ìîãèëüíîé ìãëå íî÷íîé;
                  ðîíçàåò íåáåñà èõ æåðòâåííîå ïëàìß.

                  ˆ ÷óâñòâóåøü âîêðóã ãíåòóùèé ìåäíûé ìèð,
                  ‚ êîòîðûé âïëàâëåíû ãðîìàäû ñêàë ãðàíèòíûõ,
                  ƒäå ãëûáà êàæäàß - êàêèõ-òî ïåðâîáûòíûõ
                  îäçåìíûõ æèòåëåé âîèíñòâåííûé êóìèð.

                  Œîðîç âîíçèë êëûêè â óãëû äîìîâ è áàøåí.
                  ƒíåòåò ìîë÷àíèå. •îòß á çàáëóäøèé çîâ
                  „îíåññß èçäàëè!.. îé áàøåííûõ ÷àñîâ
                  Žäèí ëèøü âëàñòâóåò, ìåäëèòåëåí è ñòðàøåí.

                  î÷ü ðàññòóïàåòñß, ïîäàòëèâà êàê âîñê,
                  ‚òîðãàþòñß â íåå áåçìîëâèå è õîëîä.
                  “äàðû ñêîðáíûå îáðóøèâàåò ìîëîò,
                  ‚áèâàß âå÷íîñòü â ìîçã.

                  åðåâîä Œ. „îíñêîãî


                                   •îëîä

                Žãðîìíûé ñâåòëûé ñâîä, áåñïëîòíûé è ïóñòîé,
                ‘òûë â çâåçäíîì õîëîäå - ïóñòàß áåñêîíå÷íîñòü,
                ‘òîëü íåäîñòóïíàß äëß æàëîáû ëþäñêîé, -
                ˆ â çåðêàëå åãî çàñòûëà çðèìî âå÷íîñòü.

                Œîðîçîì ñêîâàíà ñåðåáðßíàß äàëü,
                Œîðîçîì ñêîâàíû âåòðà, è òèøü, è ñêàëû,
                ˆ ïëîñêèå ïîëß; ìîðîç äðîáèò õðóñòàëü
                ðîñòîðîâ ãîëóáûõ, ãäå çâåçä ñèßþò æàëà.

                åìîòñòâóþò ëåñà, ìîðß, è ýòîò ñâîä,
                ˆ ðîâíûé áëåñê åãî, íåäâèæíûé è ßçâßùèé!
                èêòî íå âîçìóòèò, íèêòî íå ïðåñå÷åò
                ‚ëàäû÷åñòâî ñíåãîâ, ïîêîé âñåëåííîé ñïßùåé.

                åäâèæíîñòü ìåðòâàß. ‚ ïðîâàëàõ ñíåæíîé òüìû
                ‡àæàò áåçìîëâíûé ìèð òèñêàìè ñòàëè ñòðîãîé, -
                ˆ â ñåðäöå ñòðàõ æèâåò ïðåä öàðñòâèåì çèìû,
                îßçíü îãðîìíîãî è ëåäßíîãî áîãà.

                åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                             ‘îëîìåííûå êðîâëè

                 ‘êëîíßñü, êàê íàä •ðèñòîì ñêîðáßùèå Œàðèè,
                          ‚î ìãëå ÷åðíåþò õóòîðà;
                          ’îñêëèâîé îñåíè ïîðà
                          ‹à÷óãè ñãîðáèëà õóäûå.

                 ‘îëîìà æàëêèõ êðûø äàâíî ïîêðûëàñü ìõîì,
                          å÷íûå ïîêîñèëèñü òðóáû,
                          € ñ ïåðåïóòèé âåòåð ãðóáûé
                          ‚ðûâàåòñß ñêâîçü ùåëè â äîì.

                 ‘êëîíßñü îò íåìîùè, êàê äðåâíèå ñòàðóõè,
                          —òî øàðêàþò, ñòó÷à êëþêîé,
                          ˆ øàðßò âêðóã ñåáß ðóêîé,
                          åñ÷óâñòâåííû, íåçðß÷è, ãëóõè,

                 Žíè çàïðßòàëèñü çà ÷àñòîêîë áåðåç;
                          € ó äâåðåé, êàê ñòðóæåê âîðîõ,
                          Žïàâøèå ëèñòû, ÷åé øîðîõ
                          ‡àêëßòèé ïîëîí è óãðîç.

                 ‘êëîíßñü, êàê ìàòåðè, êîòîðûõ ãëîæåò ãîðå,
                          Žíè âëà÷àò ñâîè ÷àñû
                          ‚ ïðîìîçãëîé ñûðîñòè ðîñû
                          à ïîìåðòâåëîì êîñîãîðå.

                 ‚ íîßáðüñêèõ ñóìåðêàõ ÷åðíåþò õóòîðà,
                          Šàê ïßòíà ïëåñåíè è òëåíüß.
                          Ž, äðßõëîé îñåíè òîìëåíüå,
                          Ž, òßãîñòíûå âå÷åðà!

                 åðåâîä Œ. „îíñêîãî


                                   ‹îíäîí

                 ’î - ‹îíäîí, î ìå÷òà! ÷óãóííûé è æåëåçíûé,
                 ƒäå ñòîíåò ßðîñòíî ïîä ìîëîòîì ðóäà,
                 Žòêóäà êîðàáëè èäóò â ñâîé ïóòü áåççâåçäíûé -
                 Š ñëó÷àéíîñòßì ìîðåé, êòî âåäàåò êóäà!

                 ‚îêçàëîâ åäêèé äûì, ãäå ñâåòèòñß ìåðöàíüåì,
                 ‘åðåáðßíûì îãíåì, ñêîðáü ãàçîâûõ ðîæêîâ,
                 ƒäå ÷óäèùà òîñêè ðåâóò ïî ðàñïèñàíüßì
                 îä áåñïîùàäíûé áîé ‚åñòìèíñòåðñêèõ ÷àñîâ.

                 ‚äîëü ’åìçû - ôîíàðè; íå ïàðîê ëè áåññîííûõ
                 ’î ñîòíè âåðåòåí âîíçèëèñü â òåìü ðåêè?
                 ˆ â ëóæàõ äîæäåâûõ, îãíßìè îçàðåííûõ, -
                 Šàê óòîíóâøèå ìàòðîñîâ äâîéíèêè.

                 ˆ ãîëîñà ãóëßê, è æåñòû äåâêè ïüßíîé,
                 ˆ íàäïèñü êàáàêà, ïîäîáíàß ‘óäüáå, -
                 ˆ âîò, âíåçàïíî ‘ìåðòü â òîëïå, êàê ãîñòü íåçâàíûé...
                 ’î - ‹îíäîí, î ìå÷òà, âëà÷àùèéñß â òåáå!

                 åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ‚äàëè

                   ‚ïëûâàþò áëèêè êðûë â óãðþìûå àíãàðû,
                   ‚îðîòà ÷åðíûå âñå ãîëîñà ãëóøàò...
                   Šðóãîì - óíûíüå êðûø, ôàñàäû, è àìáàðû,
                   ˆ âîäîñòî÷íûõ òðóá íåîáîçðèìûé ðßä.
                   ‡äåñü ãëûáû ÷óãóíà, ñòàëüíûå ñòðåëû, êðàíû,
                   ˆ ýõîì â ùåëßõ ñòåí âñß äàëü îòðàæåíà:
                   ˜àãè è ñòóê êîïûò, çâåíßùèé íåóñòàííî,
                   ‚ áûêè ìîñòîâ, øóðøà, âðåçàåòñß âîëíà...
                   ˆ æàëêèé ïàðîõîä, êîòîðûé ñïèò, ðæàâåß,
                   ‚ ïóñòûííîé ãàâàíè, è âîé ñèðåí âäàëè...
                   î âîò, òàèíñòâåííî ñêâîçü ìðàê íî÷íîé áåëåß,
                   ‚ äàëåêèé îêåàí óõîäßò êîðàáëè,
                   ’óäà, ãäå ïèêè ñêàë è ßðîñòü óðàãàíà...
                   „óøà, ëåòè òóäà, ÷òîá â ïîäâèãå ñãîðåòü
                   ˆ ÷òîá çàâîåâàòü ñâåðêàþùèå ñòðàíû!
                   Šàêîå ñ÷àñòüå æèòü, ãîðåòü è óìåðåòü!

                   ‚çãëßíè æå â ýòó äàëü, ãäå îñòðîâà â ñèßíüå,
                   ƒäå ìèððû àðîìàò, êîðàëë è ôèìèàì -
                   Œå÷òîþ æàæäóùåé óéäè â çàðþ ñêèòàíèé
                   ˆ ñ ëåãêîþ äóøîé âðó÷è ñóäüáó âåòðàì,
                   ƒäå îêåàíñêèõ âîëí áëèñòàåò ñâåò çåëåíûé...
                   ˆëü íà ‚îñòîê óéäè, â äàëåêèé åíàðåñ,
                   Š âîðîòàì äðåâíèõ ”èâ, â ðóèíû ‚àâèëîíà,
                   ‚ òóìàí âåêîâ, ãäå ‘ôèíêñ, €ôèíà è ƒåðìåñ,
                   ˆëü ê áðîíçîâûì áîãàì íà öàðñòâåííîì ïîðîãå,
                   Š ãèãàíòàì ãîëóáûì, èëè âî òüìó äîðîã,
                   ƒäå çà ìîíàõàìè ìåäëèòåëüíûå äðîãè
                   åïîâîðîòëèâî ïîëçóò èç ëîãà â ëîã...
                   ˆ âçîð òâîé îñëåïßò ëó÷è ñîçâåçäèé þæíûõ!
                   Ž áåäíàß äóøà, â ðàçëóêå òû ñ ìå÷òîé!
                   “éäè æå â çíîé ïóñòûíü, â ïðîçðà÷íîñòü áóõò æåì÷óæíûõ,
                   óòåì ïàëîìíèêà â ïåñêè çåìëè ñâßòîé...
                   ˆ ìîæåò áûòü, åùå â êàêîé-íèáóäü •àëäåå
                   ‡àêàòíûé âå÷åí ñâåò: îí ïàñòóõîâ õðàíèò,
                   å çíàâøèõ íèêîãäà è îòáëåñêà èäåè...
                   “éäè òðîïîé öâåòîâ, ãäå ãîðíûé êëþ÷ çâåíèò,
                   “éäè òàê ãëóáîêî â ñåáß ìå÷òîé óïîðíîé,
                   —òîá íàñòîßùåå ðàçâåßëîñü, êàê ïûëü!..

                   î ýòî æàëêèé áðåä! Šðóãîì ëèøü äûì, è ÷åðíûé
                   ‡èßþùèé òóííåëü, è ìðà÷íîé áàøíè øïèëü...
                   ˆ ïîõîðîííûé çâîí â òóìàíå ïîäíèìàåò
                   ‚ñþ áîëü è âñþ ïå÷àëü â ìîåé äóøå îïßòü...
                   ˆ ß îöåïåíåë, è íîãè ïðèëèïàþò
                   Š çåìíîé ãðßçè, è âîíü ìíå íå äàåò äûøàòü.

                   åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî


                                åñêîíå÷íîå

                    ‚åòðîâ îñåííèõ ïñû, îõðèïøèå îò ëàß,
                    åññèëüß öåïü ãðûçóò ñî çëîáîþ òóïîé,
                    € íî÷ü êðàäåòñß ïðî÷ü, ãëàçà èì çàñòèëàß,
                    Š ëóíå, ñêàòèâøåéñß â áåçäîííûé âîäîïîé.

                    ’àì, äàëåêî âíèçó, îãíè, îãíè áåç ñ÷åòà,
                    € òàì, ââåðõó, - ãðîìà ÷óãóííûõ ãîëîñîâ:
                    Žò áåñêîíå÷íîñòè óñíóâøåãî áîëîòà -
                    „î áåñêîíå÷íîñòè ðàçáóæåííûõ ëåñîâ,

                    ƒäå â îêåàíå çâåçä è ñóìðàêà ñêâîçíîãî
                    „îðîãè òßíóòñß, ìåðöàß íà ñâåòó,
                    åðåïëåòàþòñß è óñêîëüçàþò ñíîâà
                    ‚ñå äàëüøå - â æóòêóþ íî÷íóþ ÷åðíîòó.

                    åðåâîä . „óáðîâêèíà


                                  Šðóøåíèß

                                  àçãîâîð

                  ... ’àê áóäü æå ïàëà÷îì!
                  óêàìè ñîáñòâåííûìè ñàì ñåáß çàìó÷àé,
                  å ïîðó÷àé äðóãèì ïûòàòü òåáß - è æãó÷èé
                  ‘âîé ïîöåëóé äàðè îò÷àßíüþ; íè â ÷åì
                  å óñòóïàé ñåáå: ÷åì áåñïîùàäíåé ãîðå,
                  ’åì ëåã÷å óêðîòèòü åãî - ïåðåáîðè
                  ‘òðàäàíüß ãîðäîñòüþ, à äóøó èçíóðè
                  Šîùóíñòâîì - è íàä íåé âîñòîðæåñòâóåøü âñêîðå,
                  ‚ñß æèçíü - ñïëîøíîå çëî, íî êòî ïîääàñòñß çëó?
                  - €õ, êàê áû ß õîòåë ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó
                  „ðåâíåéøèõ õðèñòèàí, ñòðàäàþùèõ çà âåðó,
                  è÷óþùèõ ñåáß â ìîëèòâåííîì ïûëó!
                  Œîèõ òåðçàíèé ïóòü, ß çíàþ, áóäåò äîëîã,
                  ‘ìåßñü, ß âûïüþ ßä îáìàíîâ è îáèä:
                  ’àê ñåëüñêèé êîëîêîë ðûäàåò è ñêîðáèò,
                  à çåìëþ òðàóðíûé íàáðàñûâàß ïîëîã, -
                  ˆ áóäó âòàéíå ïüßí îò ñìåëîñòè òàêîé! -
                  îäñòåðåãàòü ñåáß, ñåáå ãîòîâèòü áåäû,
                  ‘ îñòåðâåíåíüåì æäàòü âîñòîðæåííîé ïîáåäû
                  àä çâåðåì, ïðîçâàííûì áåññèëüåì è òîñêîé.
                  Ží â ñåðäöå ìåòèò - ïóñòü! å ïðèìèðßòüñß ñ êðàõîì
                  àäåæä, - ïðîòèâ ñåáß âîññòàòü è ñòàòü ñèëüíåé
                  Šè÷ëèâîé ïóñòîòû, áûòü ðàâíîäóøíûì ê íåé.
                  - ‘òàòü ìîùüþ ñîáñòâåííîé, ìó÷åíèåì è ñòðàõîì,
                  ˆ çíàòü, ÷òî åñòü ïîëß, êóäà âëå÷åò âðàæäà,
                  ƒäå ëþäè ñ êàìåííûìè æåñòêèìè ñåðäöàìè
                  îñåâîâ ãèáåëüíûõ ñòàíîâßòñß æíåöàìè,
                  „îðîãè åñòü â ïîëßõ, ãäå ñëûøèòñß âñåãäà
                  ’ßæåëûé ãóë øàãîâ è êðèêè, - âñå æèâîå
                  åæèò òåõ ìåñò, êîãäà íà æåðòâåííîé ñêàëå,
                  ‚ ãóñòîé êðîâè ëèàí, òóñêíåþùèõ âî ìãëå,
                  ‡ëîäåéñòâà ëåçâèå ñâåðêàåò îãíåâîå.

                  åðåâîä . „óáðîâêèíà


                                    Œå÷

               ˆ åêòî, ìå÷ ïîäúßâ, ìíå ïðåäñêàçàë ñ ïðåçðåíüåì:
               ‚ áåçâåñòíîñòü êàíåøü òû, íè÷òîæíûé, ïîäåëîì -
               îäòî÷åí ïðàçäíîñòüþ, áåñïëîäíûì ñàìîìíåíüåì,
               ‚ ãðßäóùåì òû âêóñèøü ëèøü ãîðåñòü î áûëîì.

               ‚ òåáå ïðîêèñíåò êðîâü ïðîñòîñåðäå÷íûõ äåäîâ -
               ‚ óáîãîì îòïðûñêå èõ ìîùü èñòîùåíà;
               à æèçíü, åå çëàòûõ òðèóìôîâ íå èçâåäàâ,
               ’û áóäåøü, êàê áîëüíîé, äèâèòüñß èç îêíà.

               ˆ íåðâû ñúåæàòñß: íè ñ÷àñòüß, íè ñòðàäàíèé,
               ˆ ñêóêà âúåñòñß â ïëîòü: ÷óòü íà÷àë - è óñòàë;
               ’âîé ëîá íàäãðîáèåì ïðèäàâèò ðîé ìå÷òàíèé,
               ˆ ïîñåëèòñß ñòðàõ âî ìãëå íî÷íûõ çåðêàë.

               åæàòü áû îò ñåáß!.. €õ, åñëè á!.. î óñòàëîñòü
               “æ îòïå÷àòàëà íåèçãëàäèìûé ñëåä;
               —óæàß è ñâîß òîìèòåëüíàß âßëîñòü
               àëüåò ñâèíöîì òâîé ìîçã è ðàçìßã÷èò ñêåëåò.

               ðîéäåøü, ñ ïîðûâàìè îòâàæíûõ íåçíàêîìûé,
               ’û ïî çåìëå îäèí; òâîé íå çàææåòñß âçãëßä
               ‘èßíüåì èõ íàäåæä, - è ðàäîñòíûå ãðîìû
               ‚äàëè, íå äëß òåáß, ïîáåäíî ïðîãðåìßò.

               åðåâîä Œ. „îíñêîãî


                                Šàê ãîðüêî!

               ‡àìêíóòüñß íàâñåãäà, óéòè ïîãëóáæå â ñêëàäêè,
               ‘òàòü ñåðûì, ñëîâíî õîëñò îäíîîáðàçíî ãëàäêèé, -

               Šàê ãîðüêî! è, ïðèêðûâ ñîáîþ ðàçíûé õëàì,
               ûëèòüñß, âûöâåòàòü è ðâàòüñß ïî óãëàì, -

               Šàê ãîðüêî! è â äóøå íå íàõîäèòü îòâàãè
               ‘óäüáó ïåðåêðîèòü íà öàðñòâåííûå ñòßãè.

               ‘âåðíóòüñß ñêëàäêàìè è æäàòü ê ñåáå ãîñòåé -
               „åòåé ïóñòûõ ñòðàñòåé, îøèáîê è ñìåðòåé.

               å äðîæüþ øåëêîâîé ðàçëèòüñß ïî ïðèëàâêó,
               € ÷óâñòâîâàòü â ãðóäè êðîâàâóþ áóëàâêó

               ˆ ãäå-íèáóäü â óãëó ÷óëàíà, ïîä çàìêîì,
               ƒîäàìè ïðîëåæàòü áåñôîðìåííûì òþêîì,

               ˆ âèäåòü, êàê òåáå âñþ äóøó èñ÷åðíèëè
               àëåòû ïëåñåíè è ëèïêîâàòîé ãíèëè.

               ˆñòëåòü ïîä ñêëàäêàìè è íå ñòðåìèòüñß ïðî÷ü,
               ‘òàòü ñêóêîé, ÷òî íå ïðî÷ü ðàñòè èç íî÷è â íî÷ü,

               ˆ çíàòü, ÷òî òàì âíóòðè, ïîä êîæåé, â êàæäîì íåðâå,
               ‘êðûâàåòñß íåäóã, è òêàíü ïðîãðûçëè ÷åðâè.

               åðåâîä . „óáðîâêèíà


                                ˆññòóïëåííî

                  óñòü òû èñòåðçàíà â òèñêàõ òîñêè è áîëè
                  ˆ òàê ìðà÷íà! - íî âñå æ, ïðåïßòñòâèß êðóøà,
                  ‚çíóçäàâ îò÷àßíüåì ñëåïóþ êëß÷ó âîëè,
                  ‘êà÷è, âî âåñü îïîð ñêà÷è, ìîß äóøà!

                  ‘òðåìè ïî ðîêîâûì äîðîãàì áåã ñâîé ðüßíûé,
                  óñêàé õðóñòèò êîñòßê, ïëîòü ñòðàæäåò, áðûçæåò êðîâü!
                  ‹åòè, êèïß, õðàïß, çàëèçûâàß ðàíû,
                  ‘êîëüçß, è ïàäàß, è ïîäíèìàßñü âíîâü.

                  åò öåëè, íåò íàäåæä, íåò ñèëû; íó òàê ÷òî æå!
                  Ÿðèòñß íåíàâèñòü ïîä øïîðàìè ñóäüáû;
                  …ùå òû íå ìåðòâà, åùå â ïîñëåäíåé äðîæè
                  ‘òðàäàíüå ïîä õëûñòîì âçìåòíåòñß íà äûáû.

                  ðîñè - åùå! åùå! - óâå÷èé, ßçâ è ïûòîê,
                  †åëàé, ÷òîá òßæêèé áè÷ èç ïëîòè ñòîí èñòîðã,
                  ˆ êàæäîé ïîðîé ïåé, ïåé ïëàìåííûé íàïèòîê,
                  ‚ êîòîðîì ñëèòû áîëü, è óæàñ, è âîñòîðã!

                  Ÿ íàäîðâàë òåáß â íåèñòîâîé ïîãîíå!
                  Ž êëß÷à ãîðåñòåé, òîï÷à çåìíóþ òâåðäü,
                  Œ÷è îäíîãî èç òåõ, ÷üè âîðîíûå êîíè
                  åñëèñü êîãäà-òî âäàëü, ñêâîçü ïóñòîòó è ñìåðòü!

                  åðåâîä Œ. „îíñêîãî


                                 Œîëèòâåííî

                î÷ü â íåáî çèìíåå ñâîþ âîçíîñèò ÷àøó.

                ˆ äóøó ß âçíîøó, ñêîðáßùóþ, íî÷íóþ,
                Ž, ãîñïîäè, ê òåáå, â òâîè íî÷íûå äàëè!
                î íåò â íèõ íè÷åãî, î ÷åì ß çäåñü òîñêóþ,
                ˆ êàïëß íå ïàäåò ñ íåáåñ â ìîè ïå÷àëè.
                Ÿ çíàþ: òû - ìå÷òà! ˆ âñå æ âî ìðàêå íî÷è,
                Šîëåíè ïðåêëîíèâ, òåáå ìîëþñü ñìèðåííî...
                î òâîé íå âíåìëåò ñëóõ, òâîè íå âèäßò î÷è,
                ‹èøü î ñàìîì ñåáå ß ãðåæó âî âñåëåííîé.
                Ž, ñæàëüñß, ãîñïîäè, íàä áðåäîì è ñòðàäàíüåì,
                Ÿ äîëæåí ñêîðáü èçëèòü çäåñü, ïðåä òâîèì ìîë÷àíüåì.

                î÷ü â íåáî çèìíåå ñâîþ âîçíîñèò ÷àøó.

                åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                Žñåííèé ÷àñ

                  „à, âàøà ñêîðáü - ìîß, îñåííèå íåäåëè!
                  îä ãíåòîì ñåâåðíûì õðèïßò è ñòîíóò åëè,
                  îâñþäó íà çåìëå ëèñòâû ìåòàëë è êðîâü,
                  ˆ ðæàâåþò ïðóäû è ïëåñíåâåþò âíîâü, -
                  „åðåâüåâ ïëà÷ - ìîé ïëà÷, ìîèõ ðûäàíèé êðîâü.

                  „à, âàøà ñêîðáü - ìîß, îñåííèå íåäåëè!
                  îä ãíåòîì õîëîäà êóñòû îöåïåíåëè
                  ˆ âîò, èñòåðçàíû, òîð÷àò â ïóñòûõ ïîëßõ
                  ‚äîëü óçêîé êîëåè, íà òðàóðíûõ êàìíßõ, -
                  ˆõ ðóê - ìîèõ, ìîèõ ïå÷àëüíûõ ðóê ðàçìàõ.

                  „à, âàøà ñêîðáü - ìîß, îñåííèå íåäåëè!
                  ‚ ïðîìåðçøåé êîëåå êîëåñà ïðîñêðèïåëè,
                  ‘âîèì îò÷àßíüåì ïðîíçàß íåáîñêëîí,
                  ˆ æàëîáà âåòâåé, è êàðêàíüå âîðîí -
                  ‘òîí ñóìðàêà - ìîé ñòîí, çàòåðßííûé ìîé ñòîí.

                  åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                               îêîâîé öâåòîê

                 åññìûñëèöà ðàñòåò, êàê ðîêîâîé öâåòîê
                 à ÷åðíîçåìå ÷óâñòâ, æåëàíèé, äóì ãíèþùèõ.
                 ƒåðîåâ òùåòíî æäàòü, ñïàñèòåëåé ãðßäóùèõ,
                 ˆ â ðàçóìå ðîäíîì êîñíåòü - íàø ãîðüêèé ðîê!

                 ˆäó ê áåçóìèþ, ê åãî ñèßíüßì áåëûì,
                 Š ñèßíüßì ëóííûõ ñîëíö, òàê ñòðàííûõ â ïîëäåíü íàì,
                 Š äàëåêèì îòçâóêàì, â êîòîðûõ ãóë è ãàì,
                 ˆ ëàé áàãðßíûõ ïñîâ çà ïðèçðà÷íûì ïðåäåëîì.

                 Žçåðà ðîç â ñíåãó, è ïòèöû â îáëàêàõ,
                 à ïåðüßõ âåòåðêà ïðèñåâøèå, ëåòàß;
                 åùåðû âå÷åðà è æàáà çîëîòàß,
                 ‡àäâèíóâøàß äàëü, ó âõîäà íà ÷àñàõ;

                 Šëþâ öàïëè, â ïóñòîòó ðàçèíóòûé áåçìåðíî,
                 ‚ ëó÷å äðîæàùàß íåäâèæíî ìîøêàðà;
                 åññèëüíîå òèê-òàê, áåñïå÷íàß èãðà...
                 ‘ìåðòü ñóìàñøåäøåãî, - òåáß ß ïîíßë âåðíî!

                 åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ƒîëîâà

                   à ÷åðíûé ýøàôîò òû ãîëîâó âçíåñåøü
                   îä çâîí êîëîêîëîâ - è ãëßíåøü ñ ïüåäåñòàëà,
                   ˆ êðèêíóò ìóñêóëû, è ïðîñâåðêàåò íîæ, -
                   ˆ ýòî áóäåò ïèð, ïèð êðîâè è ìåòàëëà!

                   ˆ ñîëíöå ðäßíîå è âå÷åðà ïîæàð,
                   ƒàñß êàðáóíêóëû â õîëîäíîé âëàãå íî÷è,
                   “çíàþò, óâèäàâ îïóùåííûé óäàð,
                   ‘óìåëè ëü óìåðåòü òâîå ÷åëî è î÷è!

                   ‡ëî âåëè÷àâîå çìååé â òîëïó âïîëçåò,
                   ‚ òîëïó, - ñâîé îêåàí âîêðóã ïîìîñòà ñëàâû
                   ‘ìèðèâøåé, - è îíà òâîé ãðîá êàê ìàòü âîçüìåò,
                   àþêàòü áóäåò òðóï, êðîâàâûé è áåçãëàâûé.

                   ˆ ßäîâèòåå, ÷åì ñóìðà÷íûé öâåòîê,
                   ƒäå çðååò ßð÷å ßä, ÷åì ìîëíèè ñâåðêàíüå,
                   åäâèæíåé è îñòðåé, ÷åì âïèâøèéñß êëèíîê,
                   ‚ëàñòíåé îñòàíåòñß â òîëïå âîñïîìèíàíüå.

                   îä çâîí êîëîêîëîâ òû ãîëîâó âçíåñåøü
                   à ÷åðíûé ýøàôîò - è ãëßíåøü ñ ïüåäåñòàëà,
                   ˆ êðèêíóò ìóñêóëû, è ïðîñâåðêàåò íîæ, -
                   ˆ ýòî áóäåò ïèð, ïèð êðîâè è ìåòàëëà.

                   åðåâîä ‚. ðþñîâà


                               —åðíûå ôàêåëû

                                   ‡àêîíû

                  å÷àëåí ëèê çåìëè ñðåäè óãðþìûõ çäàíèé,
                  ƒäå æèçíü çàêëþ÷åíà â ïðßìîóãîëüíûé ïëåí,
                  ƒäå ïðåäîïðåäåëåí óäåë ìîèõ ñòðàäàíèé
                  ‚ñåé òßæåñòüþ êîëîíí è íåïðåêëîííûõ ñòåí.

                  ‚îò áàøåíêè íàóê, âîò ëàáèðèíòû ïðàâà,
                  ƒäå ÷åëîâå÷èé ìèð â çàêîíû âîäâîðåí,
                  ƒäå ìîçã îäåò â ãðàíèò - è íå ïîñìååò îí
                  îêîëåáàòü ñòîëïû ñâßùåííîãî óñòàâà.

                  ƒîðäûíß áðîíçû òàì íèñõîäèò ñ âûñîòû,
                  —óãóííàß ïëèòà ñäàâèëà âñå æèâîå...
                  Ž, ñêîëüêî íóæíî äóì è ñòðàñòíîé ÷èñòîòû,
                  —òîá âîëíîâàëñß óì, ÷òîá ñåðäöó áûòü â ïîêîå

                  „àáû îíî ìîãëî áàãðßíûé êóïîë ñâîé
                  ðîñòîðíî èçîãíóòü â ãëóáîêîé, íåæíîé ñèíè,
                  ƒäå á íå ïîñìåëî çëî êîñíóòüñß òîé òâåðäûíè,
                  ’îé ìóäðîé äîáðîòû è ßñíîñòè æèâîé!

                  î â áåçäíå âå÷åðîâ, óæå ÷ðåâàòûõ áóðåé,
                  ‹ó÷àìè ÷åðíûõ ñîëíö îõâà÷åí áàøåí ðßä,
                  ˆ ì÷àòñß òó÷è ê íèì òîëïîþ ãðîçíûõ ôóðèé,
                  ˜âûðßß ìîëíèé áëåñê íà êðóòèçíó ãðîìàä.

                  ˆ ëóííûé æåëòûé ãëàç âåëèêîé ëæåíàóêè
                  ‚ òåõ íåáåñàõ, êóäà óñòðåìëåíà ñåé÷àñ
                  ƒîòè÷åñêàß ìîùü, óæåëè íå ïîãàñ
                  Žò ñòàðîñòè ñâîåé, îò âåêîâå÷íîé ñêóêè?..

                  åðåâîä ž. €ëåêñàíäðîâà


                                   Œßòåæ

                  ’óäà, ãäå íàä ïëîùàäüþ - íîæ ãèëüîòèíû,
                  ƒäå ðûùóò ìßòåæ è íàáàò ïî äîìàì!
                  Œå÷òû âäðóã, áåçóìíûå, - òàì!

                  üþò ñáîð áàðàáàíû áûëûõ îñêîðáëåíèé,
                  ðîêëßòèé áåññèëüíûõ, ðàçäàâëåííûõ â ïðàõ,
                  üþò ñáîð áàðàáàíû â óìàõ.

                  ƒëßäèò öèôåðáëàò êîëîêîëüíè ñòàðèííîé
                  ‘ óãðþìîãî íåáà íî÷íîãî, êàê ãëàç...
                  —ó! üåò ïðåäíàçíà÷åííûé ÷àñ!

                  àä êðûøàìè âûðâàëîñü ìñòßùåå ïëàìß,
                  ˆ âåòåð çìåèñòûå æàëà ðàçíåñ,
                  Šàê êîñìû êðîâàâûõ âîëîñ.

                  ‚ñå òå, äëß êîãî áåçíàäåæíîñòü - íàäåæäà,
                  Šîìó âíå îò÷àßíüß ðàäîñòè íåò,
                  ‚ûõîäßò èç ìðàêà íà ñâåò.

                  åññ÷åòíûõ øàãîâ âîçðàñòàþùèé òîïîò
                  ‚ñå ãðîì÷å è ãðîì÷å â çëîâåùåé òåíè,
                  à äîðîãå â ãðßäóùèå äíè.

                  ðîòßíóòû ðóêè ê ðàçîðâàííûì òó÷àì,
                  ƒäå âäðóã ïðîãðåìåë óãðîæàþùèé ãðîì,
                  ˆ ìîëíèè ëîâßò èçëîì.

                  åçóìöû! Šðè÷èòå ñâîè ïîâåëåíüß!
                  ‘åãîäíß âñåìó íàñòóïàåò ïîðà,
                  —òî áðåäîì êàçàëîñü â÷åðà.

                  ‡îâóò... ïðèáëèæàþòñß... ëîìßòñß â äâåðè...
                  “äàðû ïðèêëàäîâ êà÷àþò îêíî, -
                  “áèâàòü - óìåðåòü - âñå ðàâíî!

                  ‡îâóò... è íàáàò â ìîè ëîìèòñß äâåðè!

                  åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ƒîðîäà

                 ‚îíßåò áèòóìîì è êîæàìè ñûðûìè,
                 ˆ, êàê òßæåëûé áðåä, ãðàíèò âçäûìàþò ñâîé
                 „îìà, çàïóòàâøèñü â òóìàíàõ, â æåëòîì äûìå
                 ˆ â ñåðûõ ñóìåðêàõ, ïðîïàõíóâøèõ ñìîëîé
                 ˆ ãàðüþ. —åðíûå äîðîãè, ñëîâíî çìåè,
                 îëçóò çà äîêàìè âäîëü ñêëàäîâ, ïî ìîñòàì,
                 ƒäå îòñâåò ôàêåëîâ, òî ßð÷å, òî ìðà÷íåå,
                 åçóìíî ìå÷åòñß ïî ñòåíàì òóò è òàì,
                 ’ðåâîæà òåìíîòó áîðüáîé îãíß è òåíè.
                 îä ïëåñê õîëîäíûõ âîëí è ïî íî÷àì, è äíåì
                 Žòïëûòèé ìåäëåííûõ è ìðà÷íûõ âîçâðàùåíèé
                 ðîõîäèò ÷åðåäà; êîðàáëü çà êîðàáëåì
                 ëûâóò ÷åðåç ìîðß; òåì âðåìåíåì çàâîäû
                 „ûìßò, ðàáîòàß; òàì ìîëîòû ãðåìßò,
                 Šîëåñà êðóòßòñß è ìåñßöû, è ãîäû,
                 ˆ õîäßò øàòóíû âåñü äåíü âïåðåä-íàçàä;
                 Šàíàòû è ðåìíè íàòßíóòû, êàê æèëû,
                 à êðþ÷üßõ è øêèâàõ, è äâèæåò èõ òîñêà.

                 Šàíàâû òßíóòñß ïî ïóñòûðßì óíûëî,
                 ’óííåëè íî÷ü ñîñóò, íî âîò èçäàëåêà
                 àñòåò æåëåçíûé ñâèñò, ÷òîá îñëàáåòü ïîìàëó, -
                 ’î, ñîòðßñàß ìîñò, íåñóòñß ïîåçäà,
                 åñóòñß ïîåçäà òàê, ÷òî ñòåíàþò øïàëû,
                 ˆ êàæäîãî òóííåëü ãëîòàåò áåç òðóäà,
                 —òîá âñêîðå èçðûãíóòü, è ïîåçä ñíîâà ì÷èòñß,
                 ‚íîâü áåøåíî ëåòèò ê äàëåêèì ãîðîäàì.

                 î÷îíêè òîëñòûå, â òóãèõ ìåøêàõ ïøåíèöà,
                 áåí è êàó÷óê ïûëßòñß, ñëîâíî õëàì;
                 îãà âåòâèñòûå íàâàëåíû ïîâñþäó,
                 ˆ øêóðû õèùíèêîâ ðàñïßòû çäåñü íàâåê;
                 ‡äåñü áèâíè ìîùíûå ëåæàò îãðîìíîé ãðóäîé.
                 ðîäàòü çà ìåäßêè âñþ ñëàâó ãîð è ðåê!
                 ƒóðòîì è â ðîçíèöó! ‡âåðèíàß ãîðäûíß
                 Šðîâàâî ïîïðàíà. ‘îìû ãëóõèõ îçåð,
                 Œåäâåäè ñåâåðà è ñòðàóñû ïóñòûíè,
                 ˆíäèéñêèå ñëîíû è ëüâû €òëàññêèõ ãîð!
                 –àðè! ‹þáîé èç âàñ áûë âîëüíûì è ìîãó÷èì,
                 î æèçíü âàì íå ñïàñëè íè êîãòè, íè êëûêè.
                 ’åïåðü äëß âàñ - áðåçåíò íà êóçîâå ñêðèïó÷åì
                 ˆ ñêëàä, ãäå ñâàëåíû êàäóøêè è òþêè.
                 ‚îò ‹îíäîí â ñóìåðêàõ, õîëîäíûõ è îáìàííûõ,
                 ƒäå ñîëíöà ñòàðîãî îñòàíêè ñãíîåíû,
                 Œå÷òû î çîëîòå êóïàþùèé â òóìàíàõ,
                 ˆ ñâîé áàãðîâûé áðåä, è òßãîñòíûå ñíû.
                 ‚îò ‹îíäîí, íàä ðåêîé íåßñíî ïðîñòóïàß,
                 àñòåò, êàê ñîí âî ñíå: âîò ëîäêè è ñóäà,
                 Šîíòîðû, ñòðîéêè, âåðôü, çàáîðû, ìîñòîâàß,
                 •èáàðû, ïðèñòàíè è òåìíàß âîäà
                 ‚ òóìàííûé ëàáèðèíò ïåðåïëåëèñü, à âûøå
                 ‘êâîçü âîçäóõ öèíêîâûé óãðþìî âîçíåñëèñü
                 ‚ ñòðàäàíüå êàìåííîì, âíèçó îñòàâèâ êðûøè,
                 „åñßòêè áàøåí, òðóá, ÷òîá ïðîòàðàíèòü âûñü.

                 †àð áèðæåâûõ áîåâ, ãîðß÷êà, ñòðàñòü íàæèâû,
                 Œîëèòâ î çîëîòå íåèñ÷èñëèìûé õîð,
                 ëåñê îäåðæèìûõ ãëàç, ïîäúåì íåòåðïåëèâûé
                 Œèëüîíîâ òîðãàøåé íà çîëîòîé ”àâîð!
                 „óøà ìîß, ñìîòðè! ‘ óìà íà áèðæàõ ñâîäèò
                 Œå÷òà î çîëîòå, íåñûòàß ìå÷òà!
                 ƒóë, ãàì, òðåâîæíûé êðèê - òîñêëèâî äåíü óõîäèò;
                 ðèõîäßò ñ íî÷üþ âíîâü øóì, êðèêè, ìàåòà
                 ’ðóäà ïîëíî÷íîãî, âíîâü íà÷àòûõ ñðàæåíèé
                 ƒðßäóùåãî ñ áûëûì, ïåðà ïðîòèâ ïåðà,
                 ðè ñâåòå ãàçîâîì, áåç óñòàëè, áåç ëåíè,
                 ‚ êîíòîðàõ è áþðî, ñåãîäíß, êàê â÷åðà.
                 îé áàíêîâ ñ áàíêàìè è âîðîòèë äðóã ñ äðóãîì!

                 ‚ áîðüáå âñåõ ïðîòèâ âñåõ âîâåê äóøå ìîåé
                 å âûæèòü! Œíå êîíåö! ‘òàëüíûì çäåñü ïàøóò ïëóãîì,
                 —òîá, ñåß çîëîòî, ñíßòü óðîæàé ãèíåé
                 à æàðêèõ íèâàõ áèðæ. ’û òðåñíóòà, íàäáèòà,
                 „óøà ìîß! ’âîé ãíåâ íå óäåðæàòü â ãðóäè!
                 „óøà ìîß, äóøà, ñîøåäøàß ñ îðáèòû,
                 ‚ íåãîäîâàíèè ïàëßùåì ïðîïàäè!
                 ‚îò ãîðîä çîëîòîé àëõèìèè ìîãó÷åé!
                 Œîé äóõ ðàñïëàâèòñß â ãîðíèëå çëà, è òóò
                 ‘âåäóò ìåíß ñ óìà ïðîòèâîðå÷èé òó÷è,
                 —üè ìîëíèè ìíå ìîçã è ñåðäöå îáîæãóò!

                 åðåâîä ž. „åíèñîâà


                                   ‘êàëà

                    à òó ñêàëó, èçãëîäàííóþ ìîðåì,
                    —åé øàã, ñêàæè, ïîéäåò çà ìíîé, ÷åé øàã?

                    Ÿ çàñåëèë åå ìîåé äóøîþ.
                    - ‘êàæè, êàê ìíå ïîáûòü ñ ìîåé äóøîþ?
                    ‚ ýáåíîâûõ ñòåíàõ, ÷òî ìíîé âîçâåäåíû,
                    Œîß íàäåæäà çåðêàëîì èñêðèëàñü,
                    î âîò áåççâó÷íî â ñóìåðêàõ ðàçáèëàñü.