 € лишь равнина, лишь она сама,
                     ‘воею тайной
                     „ала ему восторг бескрайный,
                     †изнь безграничную, перед которой
                     Ѓессилен ‘евер с дикой сворой
                     ‚етров.
                     € так бессильна
                     ’ьма.

                     Џеревод ћ. Ђлександрова


                                   ‘толЯр

                       ‘толЯр, искусник бородатый,
                       „а и упрЯмец пребольшой,
                       Џостигнув мудрость всей душой,
                       ’ворит круги, потом квадраты,
                       Ђ в них - незыблемый закон,
                       ‚ них Ясность творческих времен.

                       Ќа вывеске его угластой
                       ђаздвинут циркуль голенастый.
                       ‚ его лучах родной очаг
                       ‘веркает, словно позолота.

                       ‘толЯр берет свои долота
                       € движет их навстречу тем
                       „ремучим дебрЯм теорем,
                       ѓде побеждает рук проворство
                       € взора хитрого упорство,
                       ѓде все увертки и крючки
                       ЏровидЯт строгие очки.

                       ‚ громоздких переплетах рам
                       ’омитсЯ солнце по утрам, -
                       Ћ, эти солнечные муки
                       ‚ каморках старости и скуки!

                       ЏодкручиваЯ по старинке
                       ‚инты, зажимы и струбцинки, -
                       ЉорпЯ над верстаком-столом,
                       ‘трогаЯ крест, бубнЯ псалом,
                       ‚ертЯ латунный транспортир,
                       ‘толЯр творит окрестный мир.

                       ‘толЯр колдует дни и ночи,
                       ‘лезЯтсЯ старческие очи, -
                       Ћ ухищреньЯ ремесла,
                       ‘троптивых трудностей лавина!
                       Љазнись, потей, чтоб крестовина
                       —ерты ‘пасителЯ несла!

                       Ћ, эти стружки, эта дранка,
                       € мирозданьЯ высота,
                       € в кротких доводах рубанка
                       Ќагих гипербол правота!
                       Ѓезмерность лет, слепых и вещих,
                       ‡агадок бытиЯ зловещих,
                       Ќам объЯснит столЯр и резчик.

                       € не затем ли, не затем ли
                       Ћн, обольщеньЯм ’айны внемлЯ,
                       ’ак верит в утреннюю землю?

                       Ћн властелин противоречий,
                       ‘мутивших разум человечий;
                       ‚едЯ воинственные речи,
                       Ћн тех, кто мирозданье сузил,
                       Њногажды в спорах оконфузил!

                       ‘вЯщенник с ним вступает в спор
                       € эскулап, плетущий вздор.
                       €х доводы неистощимы
                       € все-таки несовместимы!

                       €х колебаньЯ и сомненьЯ
                       ђазвеЯл он без сожаленьЯ
                       €, насладившись мнений сшибкой,
                       Ќазвал их доводы ошибкой!

                       ‡аказчиков по пальцам счесть
                       Ќетрудно. ‚прочем, паства есть:
                       …е, решеньем всех вопросов,
                       Љ себе привлек столЯр-философ.

                       ’рудом живет старик упрЯмый.
                       ‡вонок лепечет день-деньской,
                       € циркуль, окруженный рамой,
                       ‚исит над дверью мастерской.

                       ‘тарик угрюмый все осилит;
                       ‚от он шлифует, режит, пилит, -
                       …сть, верно, у него своЯ
                       ЏростаЯ тайна бытиЯ!

                       Љогда ж помрет старик-мастак,
                       ђассыплетсЯ его верстак,
                       ‚ забавы детской скоротечность
                       Њгновенно превращаЯ вечность,
                       ’у, что творил угольник странный
                       ‘ линейкою четырехгранной!

                       Џеревод Ђ. ѓолембы


                                  ‡вонарь

                    ‘лепым и ошалелым стадом бычьим
                    ЌесетсЯ ураган во тьме ночной
                    ‘ безумным кличем.

                    € вдруг за черною церковного стеной,
                    €сполосованной бичами молний,
                    ‚здымаетсЯ огонь над колокольней.

                    ‘тарик-звонарь простоволосый,
                    ђазинув глотку в муке безголосой,
                    Ѓегом туда.

                    Ѓеда!
                    Љак будто выше стала башнЯ.
                    Џылает горизонт со всех сторон,
                    € страшным
                    Џожарищем весь город озарен.
                    Ѓурлит внизу толпа в смЯтенье диком,
                    ‡ахлебываЯсь ужасом и криком,
                    € кровЯное пойло пьет
                    ‹юбой оконный переплет.

                    ‘тарик-звонарь на весь бескрайний окоем
                    ђаззванивает весть о бедствии своем:
                    Џожар!

                    ѓромадой возвышаЯсь небывалой,
                    Ѓросает башнЯ отсвет алый
                    Ќа зыбь реки, на гладь болот,
                    €, раскалившись, черепицы
                    ‹етЯт, как огненные птицы,
                    ’уда, куда их ночь зовет.
                    ѓде искристаЯ ни промчитсЯ стаЯ,
                    ’ам запылают хижины, блистаЯ,
                    Ђ если свод осЯдет целиком,
                    ’о с крыши, огневой волной влеком,
                    ‹омаЯ руки, рухнет крест ничком.

                    ‘тарик-звонарь звонит, забыв усталость,
                    Љак будто пламЯ к ѓосподу подкралось.

                    Џожар!
                    Ќутро у башни выедает он,
                    Ѓушует в недрах каменного чрева,
                    Џолзет на самый верх, где, болью разъЯрен,
                    ’анцует колокол, дрожа от гнева.
                    ‘таи галок и сычей
                    ЃьютсЯ в месиве лучей,
                    ‘ослепу в оконные засовы
                    ’ычутсЯ сгорающие совы
                    € под нестерпимый человечий вой,
                    Ћписав кривую, замертво на мостовую
                    Џадают вниз головой.

                    ѓлЯдит старик-звонарь, как меж колоколами
                    ђуками золотыми шарит пламЯ.

                    Џожар!
                    Ќа месте башни - Ярый куст огнЯ,
                    —ьи пламенные сучьЯ,
                    „руг друга пожираЯ и теснЯ,
                    ‚здымаютсЯ все выше и все круче.
                    ѓрызет огонь, жесток и жарок,
                    Џерила, брусьЯ и стропила,
                    ‡меитсЯ вкруг тЯжелых балок,
                    Ћткуда колокол взывает что есть силы.

                    ‘тарик-звонарь звонит во все колокола,
                    Ћни обречены, смерть и за ним пришла.

                    Џожар!
                    Љак будто грЯнул гром,
                    ‡астлало пылью все кругом,
                    € башнЯ ходит ходуном,
                    ђаскалываЯсь пополам.
                    € вдруг утих набата гнев,
                    Ђ колокольнЯ, почернев,
                    Ћсела, выгорев дотла;
                    € слышно, что по этажам,
                    ЉрутЯсь и воЯ как юла,
                    ЌесутсЯ вниз колокола
                    ‘квозь чад и гарь.

                    Ќе двинулсЯ старик-звонарь.

                    € колокол, вонзившись в землю с силой,
                    ‘тал длЯ него и гробом и могилой.

                    Џеревод ћ. ‘тефанова


                                   Љузнец

                       ѓде выезд в поле, где конец
                       †илых домов, седой кузнец,
                       ‘тарик угрюмый и громадный,
                       ‘ тех пор как, Ярость затаЯ,
                       ‹егла руда под молот жадный,
                       ‘ тех пор, как дым взошел над горном,
                       Љует и правит лезвиЯ
                       ’ерпеньЯ над огнем упорным.

                       € знают жители селеньЯ,
                       ’е, что поблизости живут
                       € в сжатых кулаках таЯт ожесточенье,
                       ‡ачем он принЯл этот труд
                       € что дает ему терпенье
                       ‘давить свой гневный крик в зубах!
                       Ђ те, живущие в равнинах, на полЯх,
                       —ьи тщетные слова - лай пред кустом без зверЯ,
                       ’о увлекаЯсь, то не верЯ,
                       ‘крывают страх
                       € с недоверчивым вниманьем
                       ѓлЯдЯт в глаза, манЯщие молчаньем.

                       Љузнец стучит, старик кует
                       ‡а днЯми день, за годом год.

                       ‚ свой горн он бросил крик проклЯтий
                       € гнев глухой и вековой;
                       •олодный вождь безвестных ратей,
                       ‚ свой горн горЯщий, золотой
                       Ћн бросил Ярость, горесть - злобы
                       € мЯтежа гудЯщий рев,
                       —тоб дать им Яркость молний, чтобы
                       €м дать закал стальных клинков.

                       ‚от он,
                       ‘омненьЯ чужд и чуждый страха,
                       ‘клоненный над огнем, внезапно озарен,
                       € пламЯ перед ним как рЯд живых корон;
                       ‚от, молот бросивши с размаха,
                       …го вздымает он, упрЯм и напрЯжен,
                       ‘вой молот, вольный и блестЯщий,
                       ‘вой молот, из руды творЯщий
                       Ћружие побед,
                       ’ех, что провидит он за далью лет!

                       Џред ним все виды зол - бессчетных, всевозможных:
                       ѓолодным беднЯкам - подарки слов пустых;
                       ‘лепцы, ведущие уверенно других;
                       †елчь отвердевшаЯ - в речах пророков ложных;
                       Ќад каждой мыслью - робости рога;
                       Џред справедливостью - из текстов баррикады;
                       Њощь рабских рук, не знающих награды
                       Ќи в шуме городском, ни там, где спЯт луга;
                       „еревни, скошенные тенью,
                       —то падает серпом от сумрачных церквей;
                       € весь народ, привыкший к униженью,
                       “павший ниц пред нищетой своей,
                       Ќе мучимый раскаЯньем напрасным,
                       ‘жимающий клинок, что все же станет красным;
                       € право жить и право быть собой -
                       ‚ тюрьме законности, толкуемой неверно;
                       € пламЯ радости и нежности мужской;
                       Џогасшее в руках морали лицемерной;
                       € отравлЯемый божественный родник,
                       ‚ котором жадно пьет сознанье человека;
                       € после всЯких клЯтв и после всех улик
                       ‚се то же вновь и вновь, доныне и от века!

                       Љузнец, в спокойствии немом,
                       Ќе верит хартиЯм, в которых
                       ‚скрывают смысл иной потом.
                       ‚ дни действий гибель - договоры!
                       € он молчит, давно молчит,
                       Њужскую гордость сжав зубами воли,
                       Ќеистовец из тех, кому две доли:
                       Ћн мертв падет иль победит!
                       —его он хочет - хочет непреклонно,
                       Љруша своим хотением гранит,
                       ‘гибаЯ им во тьме бездонной
                       Љривые мировых орбит.
                       € слушаЯ, как снова, снова
                       ‘труЯтсЯ слезы всех сердец, -
                       Ќевозмутимый и суровый
                       ‘едой кузнец, -
                       Ћн верит пламенно, что злобы неизменной,
                       ѓлухих отчаЯний безмернаЯ волна,
                       Љ единому стремлением сильна,
                       Ћднажды повернет к иному времена
                       € золотой рычаг вселенной!

                       —то должно ждать с оружием в руках,
                       Љогда родитсЯ Њиг в чернеющих ночах;
                       —то нужно подавлЯть преступный крик разлада,
                       Љогда знамена ветер споров рвет;
                       —то меньше надо слов, но лучше слушать надо,
                       —тоб Њига различить во мраке мерный ход;
                       —то знаменьЯм не быть ни на земле, ни в небе,
                       —то бог-спаситель к людЯм не сойдет.
                       Ќо что безмолвные возьмут свой жребий!

                       Ћн знает, что толпа, возвысив голос свой
                       (Ћ, сила страшнаЯ, чей Яркий луч далеко
                       ‘веркает на челе торжественного ђока),
                       ‚друг выхватит безжалостной рукой
                       Љакой-то новый мир из мрака и из крови.
                       € счастье вырастет, как на полЯх цветы,
                       € станет сущностью и жизни и мечты.
                       ‚се будет радостью, все будет внове!

                       € Ясно пред собой он видит эти дни,
                       Љак если б, наконец, уже зажглись они:
                       Љогда содружества простейшие уроки
                       „адут народам - мир, а жизни - светлый строй;
                       Ќе будут люди, злобны и жестоки,
                       Љак волки грызтьсЯ меж собой;
                       ‘ойдет любовь, чьЯ благостнаЯ сила
                       …ще неведома в последних глубинах,
                       ‘ надеждой к тем, кого судьба забыла;
                       € брешь пробьет в пузатых сундуках
                       (ѓде дремлет золото, хранимое напрасно)
                       „ень справедливости, величественно властной;

                       Џодвалы, тюрьмы, банки и дворцы
                       €счезнут в дни, когда умрут гордыни;
                       € люди, лишь себЯ величащие ныне,
                       ‘ебЯлюбивые слепцы,
                       ‚сем братьЯм расточат свои живые миги;
                       € будет жизнь людей проста, Ясна;
                       ‘лова (их угадать еще не могут книги)
                       ‚се разъЯснЯт, раскроют все до дна,
                       —то кажетсЯ теперь запутанным и темным;
                       Џричастны целому, с своим уделом скромным
                       ‘роднЯтсЯ слабые; и тайны вещества,
                       Ѓыть может, ЯвЯт тайну божества...

                       ‡а днЯми день, за годом год
                       Љузнец стучит, старик кует,
                       ‡а гранью города, в тиши,
                       Љак будто лезвиЯ души.
                       Ќад красным горном наклонен,
                       ‚о глубь столетий смотрит он.
                       Љует, их светом озарен,
                       ЏредвидЯ сроков окончанье,
                       Љлинки терпеньЯ и молчаньЯ.

                       Џеревод ‚. Ѓрюсова


                               Џылающие стога

                   ‚ вечерней глубине пылает всЯ равнина,
                   Ќабат со всех сторон прыжками мечет звон
                   ‚ багровый небосклон.

                   - ‚от стог пылает! -

                   Џо колеЯм дорог бежит толпа,
                   € в деревнЯх стоит толпа, слепа,
                   € во дворах псы лают у столба.

                   - ‚от стог пылает! -

                   Ћгонь ревет, охватываЯ крыши,
                   ‘олому рвет и мчитсЯ выше,
                   Џотом, извилист и хитер,
                   Љак волосы пурпурные, змеитсЯ,
                   € припадает, и таитсЯ, -
                   € вновь взметаетсЯ костер,
                   ‚ безумье золотом и пьЯном,
                   Џод небо черное - султаном.

                   - ‚от стог другой мгновенно загорелсЯ! -

                   Ћгонь огромен, - вихрем красным,
                   ѓде вьютсЯ гроздьЯ серных змей,
                   Ћн все быстрей летит в простор полей,
                   Ќа хижины, где в беге страстном
                   ‘лепит все окна светом красным.

                   - ‚от стог пылает! -

                   ЏолЯ? Ћни простерлись в страхе;
                   ‹иства лесов трепещет в дымном прахе
                   Ќад ширью пашен и болот;
                   „ыбЯтсЯ жеребцы с остервенелым ржаньем,
                   € птицы мечутсЯ и сразу с содроганьем
                   ‚алЯтсЯ в угольЯ, - и тЯжкий стон встает
                   ‘ земли, - и это смерть,
                   ‘мерть, обожженнаЯ в безумии пожара,
                   ‘мерть, с пламенем и дымом, Яро
                   ‚злетающаЯ в твердь.
                   Ќа миг безмолвие, но вот внезапно там,
                   ‚ усталых далЯх, смел и прЯм,
                   ‚зрыв новый пламени в глубь сумерек взлетает.

                   - ‚от стог пылает! -

                   Ќа перекрестках сумрачные люди
                   ‚ смЯтенье, в страхе молЯтсЯ о чуде,
                   Љричат и плачут, дети, старики
                   ‘тремЯт бессильный взмах руки
                   Љ знаменам пламени и дыма,
                   Ђ там, вдали, стоЯт неколебимо
                   “малишенные и тупо смотрЯт ввысь.

                   - ‚от стог пылает! -

                   ‚есь воздух красен; небосклон
                   ‡ловещим светом озарен,
                   € звезды - как глаза слепые;
                   Ђ ветер огненных знамен
                   Љолеблет гроздьЯ золотые.
                   Ћгонь гудит, огонь ревет,
                   …му из дали вторит эхо,
                   ђеки далекий поворот
                   ЋблексЯ в медь чудесного доспеха.
                   ђавнина? ‚сЯ - огонь и бред,
                   ‚сЯ - кровь и золото, - и бурей
                   “носитсЯ смертельный свет
                   ’ам, в обезумевшей лазури.

                   Џеревод ѓ. енгели


                             „венадцать месЯцев

                                  ”евраль

                       …сть в мире скорбные сердца,
                       —то плачут, плачут без конца;
                       Љак мрамор плит в лучах луны,
                       Ћни бледны.

                       …сть в мире много скорбных спин,
                       ‘огбенных под Ярмом годин,
                       Љак кровли нищенских домов
                       “ берегов.

                       …сть в мире много скорбных рук,
                       €ссохших от вседневных мук,
                       Љак листьЯ желтые у ног
                       ‚ пыли дорог.

                       …сть в мире много скорбных глаз,
                       ѓлЯдЯщих с робостью на нас,
                       Љак овцы в час грозы ночной
                       ѓлЯдЯт с тоской.

                       „а, много скорбных есть людей,
                       “сталых в кротости своей,
                       —то, сгорблены, бегут вдали
                       Џо всем путЯм большой земли.

                       Џеревод ‚. Ѓрюсова


                                  „екабрь

                                   ѓости

                     - Ћткройте, люди, откройте дверь мне!
                     ‘тучусь в окно Я, стучусь в косЯк.
                     Ћткройте, люди! џ - зимний ветер,
                     €з мертвых листьев на мне нарЯд.

                     - ‚ходи свободно, холодный ветер,
                     †иви всю зиму в печной трубе;
                     ’ебЯ мы знаем, тебе мы верим,
                     •олодный ветер, привет тебе!

                     - Ћткройте, люди! џ - неустанный,
                     ‚ неверно-серой одежде дождь.
                     џ чуть заметен в дали туманной,
                     Ќа фоне неба и голых рощ.

                     - ‚ходи свободно, дождь неустанный,
                     ‚ходи, холодный, входи, глухой!
                     ‚ходите вольно, дождь и туманы,
                     …сть много трещин в стене сырой.

                     - Ћткройте, люди, дверные болты,
                     Ћткройте, люди! џ - белый снег.
                     ‚се листьЯ, ветер, в полЯх размел ты,
                     Џлащом Я скрою их всех, их всех.

                     - ‚ходи свободно под крики вьюги
                     € лилий белых живой посев
                     ђазбрось щедрее по всей лачуге
                     „о самой печи, о белый снег!

                     ‚ходите смело, снег, дождь и ветер,
                     ‚ходите, дети седой зимы!
                     Њы, люди, любим и вас и север
                     ‡а скорбь, что с вами познали мы!

                     Џеревод ‚. Ѓрюсова


                              ‹озы моей стены

                                  Ќа север

                      ‘ темными бурЯми спорЯ
                      ‚озле утесистых стен,
                      „ва морЯка возвращались на север
                      €з ‘редиземного морЯ
                      ‘ семьею сирен.

                      Њеркнул закат бледно-алый.
                      Џлыли они, вдохновенны и горды.
                      ‚етер попутный, сырой и усталый,
                      ѓнал их в родные фиорды.
                      ’ам уж толпа в ожиданье
                      ‘ берега молча глЯдела...
                      ‚ море, сквозь сумерки синие,
                      —то-то горело, алело,
                      ‘ыпались белые розы,
                      € извивались, как лозы,
                      ‹инии
                      †енского тела.

                      ‚ бледном мерцанье тумана
                      ел к ним корабль, как рог изобильЯ,
                      ‚ставший со дна океана.
                      ‡олото, пурпур и тело...
                      Њоре шумело...
                      ирились белые крыльЯ
                      –арственной пены...
                      € пели сирены,
                      ‡апутаны в снасти,
                      Ћб юге, о страсти...

                      Њерцали их лиры.
                      Ђ сумерки были и тусклы и сыры.
                      ‘инели зубчатые стены.
                      ‚круг мачт обвивались сирены.
                      Љак пламЯ дрожали
                      ‚ысокие груди...
                      Ќо в море глЯдевшие люди
                      €х не видали...

                      € мимо прошел торжествующий сон,
                      Љорабли, подобные лилиЯм,
                      Џотому что он не был похож
                      Ќа старую ложь,
                      Љоторую с детства твердили им.

                      Џеревод Њ. ‚олошина


                                 ‹ики жизни

                               Ќа набережной

                  ’ам, в ландах, к жизни мирной и оседлой
                  Џривыкли люди. ‚ крепких и простых
                  ‘уконных платьЯх и сабо своих
                  Ћни шагают медленно. ‘редь них,
                  Ћ, жить бы мне в ‡еландии той светлой!

                  ’уда, где, отразив закат,
                  ‡аливы золото дробЯт,
                  џ плыл немало лет подрЯд.
                  Ћ, жить бы там, -
                  “ пристани, где спЯт суда,
                  ‘вой бросить Якорь навсегда
                  ’ому, кто долгие года
                  Џлыл по волнам!

                  Љ надеждам зыбким в те краЯ,
                  ‘мирив гордыню, путь направил Я.

                  ‚от славный город с тихими домами,
                  ѓде кровлЯ каждаЯ над узкими дверЯми
                  Ќа солнышке блестит, просмолена.
                  ‚верху колокола с рассвета дотемна
                  ’ак монотонно
                  Џлетут все ту же сеть из ветерка и звона.

                  џ плыл по дальним рекам, что суровы
                  € горестно-медлительны, как вдовы.
                  ‘веж будет уголок чудесный,
                  —то станет в чистоте воскресной
                  ‘лужанка стараЯ держать,
                  ѓде стену будет украшать -
                  ‚ тЯжелой золоченой раме
                  ‘ причудливой резьбой, с церковными гербами
                  ‹андкарта Ѓалеарских островов.
                  Ђ на шкапу, - о, морЯ зов! -
                  ‚ бутылку спрЯтана умело,
                  ђасправив крыльЯ парусов
                  €з лоскутков, по ветру смело
                  Џлывет малютка каравелла!

                  џ миновал в ночном звенЯщем гуле
                  ’еченьЯ мощные, что землю обогнули.

                  ‚близи канала, в кабачке,
                  џ, как обычно, в час вечерний
                  “сЯдусь и увижу вдалеке
                  Ќа мачте кораблЯ свет фонарЯ неверный.
                  ѓорит, как изумруд, его зеленый глаз...
                  џ из окна увижу в этот час
                  аланд коричневых и барок очертаньЯ
                  ‚ огромной ванне лунного сиЯньЯ.
                  ‹иства над синей пристанью темна
                  € в дремлющей воде отражена...
                  Ќедвижен этот час, как слиток золотой.
                  Ќичто не дрогнет в гавани. Џорой
                  ‹ишь парус там, над сонною волной,
                  —уть заполощет, но повиснет вскоре
                  ‚ ночном безветрии...

                  Ћ, море, море!

                  Ќеверное и мрачное, оно
                  Њоею скорбью до краев полно.
                  “ж десЯть лет, как сердце стало эхом
                  Ѓегущих волн. †иву и грежу ими.
                  Ћни менЯ обворожили смехом,
                  € гневом, и рыданьЯми своими.
                  Ћ, будет ли под силу мне
                  Џрожить от морЯ в стороне?
                  ‘могу ли в доброй, светлой тишине
                  ‡абыть о злом и ласковом просторе,
                  †ить без него?

                  Ћ, море, море!

                  Ћно живительной мечтой
                  ‘огрело ум холодный мой.
                  Ћно той гордой силой стало,
                  —то голову мою пред бурей поднимала.

                  €м пахнут руки, волосы и кожа.
                  Ћно в глазах моих,
                  ‘ волною цветом схожих.
                  …го прилив, отлив его
                  ‚ биенье сердца моего.

                  Љогда на небе золотом и рдЯно-серном
                  ђаскинула эбеновый шатер
                  –арица-ночь, возвел Я страстный взор
                  ‡а край земли
                  ‚ такой простор безмерный,
                  —то до сих пор
                  Ћн бродит в той дали.

                  Њне часа каждого стремительный удар,
                  € каждаЯ весна, и лета жар
                  Ќапоминают страны
                  Џрекрасней тех, что вижу пред собой.
                  ‡аливы, берега и купол голубой
                  ‚ душе кружатсЯ. € сама душа
                  ‘ людьми, вкруг бога, вечностью дыша,
                  ЉружитсЯ неустанно,
                  Ђ в старом сердце скорбь,
                  ‘ гордыней наравне, -
                  „ва полюса земных, живущие во мне.

                  Ќе все ль равно, откуда те, кто вновь уйдет,
                  € вечно ль их сомнение грызет,
                  ‚ душе рождаЯ лед и пламЯ!
                  Њне тЯжело, Я изнемог,
                  џ здесь осталсЯ б, если б мог.
                  ‚селеннаЯ - как сеть дорог,
                  Ћмытых светом и ветрами.
                  € лучше в путь, в бесцельный путь, но только в путь,
                  —ем возвращатьсЯ в тот же дом и, за трудом
                  Ћдним и тем же сидЯ вечерами,
                  ‚ угрюмом сердце ощутить
                  †изнь, переставшую стремленьем вечным быть!

                  Ћ, море, нескончаемое море!
                  Ћ, путь последний по иным волнам
                  Љ стране чудесной, незнакомой нам!
                  ‘игналы тайные ко мне взывают,
                  ЋпЯть, опЯть уходит вдаль землЯ,
                  € вижу Я, как солнце разрывает
                  ‘вой золотой покров пред взлетом кораблЯ!

                  Џеревод ћ. Ђлександрова


                                   ’олпа

                    ‚ городах из сумрака и черни,
                    ѓде цветут безумные огни;
                    ‚ городах, где мечутсЯ, беснуЯсь,
                    ‘ пеньем, с криками, с проклЯтьЯми, кипЯ,
                    Љак в котле, трагические толпы;
                    ‚ городах, внезапно потрЯсенных
                    ЊЯтежом иль паникой, - во мне,
                    ‚друг прорвавшись, блещет и ликует
                    “тысЯчереннаЯ душа.
                    ‹ихорадка с зыбкими руками,
                    ‹ихорадка в буйный свой поток менЯ
                    “влекает и несет, как камень, по дорогам.
                    ђазум меркнет,
                    ‘ердце рветсЯ к славе или преступленью,
                    € на дикий зов единокупной силы
                    џ бегу из самого себЯ.

                    џрость ли, безумие, любовь ли -
                    ‚се пронзает молнией сердца;
                    ‚се известно прежде, чем сознанье
                    ‚ерной цели в мозг впилось, как гвоздь.

                    ”акелами потрЯсают руки,
                    ђокот волн на папертЯх церквей,
                    ‘тены, башни, вывески, вокзалы -
                    ЏлЯшет все в безумье вечеров;
                    Џростирают мачты золотые светы
                    € отчаЯньЯ огни,
                    –иферблаты отливают кровью;
                    € когда трибун на перекрестке
                    ѓоворит, то ловишь не слова -
                    ’олько жест, которым исступленно
                    Ћн клеймит венчанное чело
                    €мператора и рушит алтари.

                    Ќочь кипит и плещет грозным шумом,
                    ќлектричеством напитан воздух,
                    ‚се сердца готовы отдатьсЯ,
                    „уша сжимаетсЯ безмерной тревогой, разрешаЯсь
                    Љриками... и чувствуешь, что каждое мгновенье
                    Њожет вознести иль раздавить рождающийсЯ мир.
                    Ќарод - тому, кому судьба ссудила
                    ђуки, владеющие молнией и громом,
                    € власть открыть средь стольких смутных светов
                    ’у новую звезду, котораЯ пребудет
                    Њагнитом новой всемирной жизни.
                    —увствуешь ты, как прекрасно и полно
                    ‘ердце мое
                    ‚ этот час,
                    ‚ сердце мира поющий и бьющий?

                    —то нам до ветхих мудростей, до солнц
                    ‡акатных, отпылавших истин?
                    ‚от час, кипЯщий юностью и кровью,
                    ‚от Ярый хмель столь крепкого вина,
                    —то всЯкаЯ в нем гаснет горечь;
                    Ќадежда широкаЯ смещает равновесьЯ,
                    —то утомили души;
                    Џрирода ваЯет новый лик
                    ЃессмертьЯ своего;
                    ‚се движетсЯ, и сами горизонты идут на нас,
                    Њосты, аркады, башни
                    ЏотрЯсены до самых оснований.
                    ‚незапные порывы множеств
                    ‚зрывают города,
                    Ќастало времЯ крушений и свершений,
                    € жестов молнийных, и золотых чудес
                    Ќа высотах ”аворов осиЯнных.

                    Љак волна, потерЯннаЯ в реках,
                    Љак крыло, ушедшее в пространство,
                    “тони, душа моЯ, в толпе,
                    Ѓьющей город победоносной Яростью и гневом.
                    Џосмотри, как каждое безумье,
                    Љаждый ужас, каждый клич калЯтсЯ,
                    ђасплавлЯютсЯ и прыщут в небо;
                    ‘обери в единый узел миллионы
                    ЌапрЯженных мускулов и нервов;
                    ЌамагнитьсЯ всеми токами,
                    ЋтдайсЯ
                    ‚сем внезапным превращеньЯм
                    —еловека и вещей,
                    —тоб ощутить внезапно, как прозренье,
                    ѓрозный и жестокий закон, что правит ими, -
                    Ќаписанным в тебе.

                    †изнь согласи с судьбою, что толпа,
                    ‘ама того не знаЯ, возглашает
                    ќтой ночью, озаренной томленьем духа.
                    Ћна одна глубинным чувством знает
                    € долг и право завтрашнего днЯ.
                    ‚есь мир и тысЯчи неведомых причин
                    Џоддерживают каждый ее порыв
                    Љ трагическим и красным горизонтам,
                    ’воримым ею.

                    ѓрЯдущее! џ слышу, как оно
                    ђвет землю и ломает своды в этих
                    ѓородах из золота и черни, где пожары
                    ђыщут, как львы с пылающею гривой.
                    …динаЯ минута, в которой потрЯсены века,
                    “злы, которые победа развЯзывает в битвах,
                    ‚еликий час, когда обличьЯ мира менЯютсЯ,
                    Љогда все то, что было свЯтым и правым,
                    ЉажетсЯ неверным,

                    Љогда взлетаешь вдруг к вершинам новой веры,
                    Љогда толпа - носительница гнева, -
                    ‘очтЯ и перечтЯ века своих обид,
                    Ќа глыбе силы воздвигает право.

                    Ћ, в городах, внезапно потрЯсенных
                    Љровавым празднеством и ужасом ночным,
                    —тоб вознестись и возвеликолепить себЯ,
                    „уша моЯ, замкнись!

                    Џеревод Њ. ‚олошина


                                   „еЯние

                     “став от слов, устав от чтеньЯ,
                     „уши утрачиваЯ пыл,
                     џ волю гордостью омыл
                     € в действии ищу спасеньЯ.

                     Ђ рЯдом жизнь летит, обильем ослеплЯЯ,
                     ‘ больших земных дорог копытами взметаЯ
                     Ќеистовые вихри пыли.
                     …е за гриву смельчаки схватили,
                     €, прЯдаЯ, она, судьбе наперекор,
                     ‚сЯ - грохот, всЯ - сверканье,
                     Ћт чуда к чуду их несет на гребни гор
                     Џорыва, славы и дерзаньЯ.

                     „еЯнье!
                     ‚ виденьЯх одного оно
                     Џронзает небо грозовое
                     Љровавым кулаком, от гнева дико воЯ.

                     ‚ мечтах других оно глубоко и безмолвно,
                     Љак морЯ дно,
                     Људа пытливый лот не допускают волны.
                     „лЯ тех оно бесстрастно и жестоко,
                     € Ясный взор его давно
                     Ћбмерил черный клипер рока.

                     Ђ длЯ иных оно объЯто
                     Ќемыми чарами цветов, камей и статуй.

                     Ћдни найти его хотЯт
                     ’ам, где несчастные, безумствуЯ, вопЯт.
                     …го другие видЯт где-то
                     Ќа грани ночи и рассвета,
                     ‚оссевшего у светлых и глухих
                     ‚орот высокомерьЯ их.

                     †изнь шумнаЯ и жизнь немаЯ,
                     ‚ступающаЯ в миг любой
                     о смертью или жизнью в бой,
                     †изнь напрЯженнаЯ и злаЯ,
                     Ћна и там, во льдах, у полюсов земли,
                     Љ которым люди путь нашли;
                     Ћна и здесь, в огне вражды иль веры страстной,
                     ‚ кипенье наших душ и крови красной;
                     Ћна - среди морских безжалостных валов
                     € в тайных ужасах безвестных берегов;
                     Ћна - в безудержном цветенье джунглей буйных
                     “ африканских рек неспешно-полноструйных;
                     Ћна везде, где с ревом встал
                     ‹юдских усилий пенный вал,
                     ѓде букву мертвую сметает гений
                     €, раскрываЯ суть Явлений,
                     ѓотовит мощный взлет непобедимых превращений.

                     “став от книг, устав от чтеньЯ,
                     џ волю гордостью омыл
                     € в действии ищу спасеньЯ.
                     € пусть оно родитсЯ полным сил,
                     ‘иЯющим как глыба льда, упорным,
                     Џравдивым, необорным,
                     „остойным тех,
                     Љто молча водрузил, презрев успех,
                     ‚дали от мира стЯг гордыни.
                     …го хочу Я закалить в свЯтыне
                     ‚сечеловеческих страстей,
                     —тоб, искренним представ перед лицом людей,
                     Ћно пределы доброты отныне
                     ђаздвинуло рукой своей.

                     Ћ, жить и жить, и чувствовать себЯ
                     ’ем чище, чем сильней порыв зажег тебЯ;
                     †ить тем блистательней, чем дольше битва длитсЯ,
                     ’ем величавее, чем Яростнее тщитсЯ
                     ‘удьба сломить напор и силу рук твоих;
                     Њечтать о тех делах, прекрасных и простых,
                     —то сможешь ты свершить, когда перед тобой
                     Џредстанет •анаан, от солнца золотой;
                     †ить, забываЯ обо всем,
                     “питьсЯ каждым одиноким днем,
                     Љогда вздувает мысль и ворошит желанье
                     Ѓезумием надежд костры существованьЯ.

                     “став от книг, устав от чтеньЯ,
                     €щу Я меч, чтоб с ним сквозь сечу
                     Љ победе ринутьсЯ навстречу.

                     € длЯ менЯ всегда свЯщенен тот,
                     Љто - бог или герой - взойдет
                     Ќа дальнем горизонте поколений;
                     Љто, словно радуги чудесный свод,
                     ЏодниметсЯ среди владений
                     ‚ражды, страданий и лишений.
                     …го примера свет нетленный
                     ’ак озарЯет воздух, храмы, стены,
                     —то толпы не жалеют сил,
                     Џознать и полюбить желаЯ
                     ’от новый смысл, что он, свой гений утверждаЯ,
                     ‚ загадки бытиЯ вложил,
                     € дух свой по его подобью лепЯт,
                     •оть мудрецы еще под мертвый шум цитат
                     €столковать хотЯт
                     Ћтжившей догмы лепет.

                     ’огда над полем битвы величаво
                     ‚змывает рать вооруженных слов
                     € властно зазвенев в раскатах голосов,
                     Љак молниЯ летит пред Џодвигом и ‘лавой;
                     ’огда и те, чей дух над теплою золою
                     ‚оспоминаниЯ склонен,
                     ЃросаютсЯ, вздымаЯ меч рукою,
                     Љ порогу будущих времен!

                     Џеревод ћ. Љорнеева


                                   Љ морю

                    Ќа вечном трепетанье струй,
                    Љак вещи хрупкие, - вдали
                    ‘пЯт золотые корабли.

                    € ветер - нежный поцелуй -
                    —уть шепчет вслух,
                    € пена волн,
                    ‹аскаЯ челн, -
                    Љак пух.

                    Ќа море праздник, воскресенье!

                    Љак женщины с богослуженьЯ,
                    €дут к земле и в небеса -
                    ’ам облака, здесь паруса:
                    Ќа море праздник, воскресенье!
                    Џорой вдали сверкнет весло,
                    Љак ограненное стекло.

                    ‘обой и часом просветленный
                    € в перламутровый убор
                    ‚перЯЯ взор свой ослепленный,
                    Љричу Я в блещущий простор:

                    "Ћ море! ’ы, как царь, одето
                    ‚ атлас отливный, в шелк цветной!
                    ’ы мощь немеркнущего лета
                    ‘ливаешь с ласковой весной!

                    € рЯд твоих зеркал качаЯ,
                    ‘ волны сбегаЯ на волну,
                    Љочуют ветры, зажигаЯ
                    €х голубую глубину.

                    ’ы - пламенность; скользЯ по волнам,
                    •отели б гимны петь лучи, -
                    Ќо молкнут в золоте безмолвном
                    ’воей блистающей парчи!

                    Ћ море, общее наследство
                    Џростой, начальной красоты!
                    Њое мечтательное детство,