               Œîé þíûé âîçðàñò - ýòî òû!

                    ’û èññòóïëåííûé, áëàãîäàòíûé
                    ‚îñòîðã äàâíî ïðîøåäøèõ äíåé!
                    ’û ïîëíî íåãîé íåâîçâðàòíîé
                    åçóìíîé þíîñòè ìîåé!

                    ‘åãîäíß, â äåíü òâîè ïðîñâåòëåíüß,
                    ðèáîåì ïåíèñòûì ìàíß,
                    à íîâûé áîé, íà äîñòèæåíüß
                    ðèìè â ïðèëèâ ñâîé è ìåíß!

                    Ÿ áóäó æèòü ñ äóøîé îñâîáîæäåííîé
                    îä âçîðàìè ãëóáîêèõ, ßñíûõ ëèö,
                    —òî âíèç ãëßäßò ñ òàèíñòâåííûõ ãðàíèö,
                    Šàê ðâåìñß ìû ê èõ âûñîòå áåçäîííîé;
                    ‚åùåé æèâîé âîäîâîðîò
                    Œåíß ïîì÷èò è óâëå÷åò
                    ‚ ïîòîê åäèíûé ïðåâðàùåíèé;
                    Ÿ áóäó ãðåçîé ñêàë, ß áóäó ñíîì ðàñòåíèé,
                    ‚ àðòåðèè ìîè âîëüåòñß êðîâü áîãîâ,
                    ˆ, êàê ñòðåëó, íàïðàâëþ â äàëü âåêîâ
                    Ÿ âëàñòü ìîèõ õîòåíèé!

                    ‚î ìíå ëîæèòñß òåíü. Šàê êîëåß
                    Žáõîäèò ãëóáîêî âêðóã âñïàõàííîãî ïîëß,
                    Žáâåäåíà ãîäàìè ìîùü ìîß,
                    “æ íå âñåãäà, êàê ìå÷, ìîß áàãðßíà âîëß,
                    ˆ ãîðäîñòü íå âñåãäà, êàê äåðåâî, â öâåòó,
                    ˆ ñ ìåíüøåé ñòðàñòíîñòüþ ñâîèì ëèöîì çåëåíûì
                    •âàòàåò áóéíûé âåòåð íà ëåòó -
                    ’îò, ÷òî â ëþäñêèõ ëåñàõ ïðîíîñèòñß öèêëîíîì.

                    Ž ìîðå! —óâñòâóþ, êàê ñßêíóò ðîäíèêè
                    ‚ ìîåé äóøå - ðàâíèíå ïîæåëòåëîé...
                    …ùå õîòü ðàç îãíßìè îáëåêè
                    Œîå èçìó÷åííîå òåëî,
                    îêà ïîñëåäíèé ÷àñ, îòìå÷åííûé ñóäüáå,
                    …ãî íå âîçâðàòèò, óæå íàâåê, - òåáå!

                    „à! ‚ íåèñòîìíûé âèõðü çà÷àòèé è ðîæäåíèé,
                    Ž ìîðå, ïðèìåøü òû êîãäà-íèáóäü ìîé ïðàõ!
                    ’û áóäåøü ì÷àòü åãî â áóøóþùèõ âîëíàõ,
                    ’û ñ êðàñîòîé ñâîåé ìîè ñìåøàåøü òåíè;
                    ƒðîáíèöåé áóäåò ìíå áåçìåðíîñòü ñèë òâîèõ,
                    ˆõ òàéíûå òðóäû, èõ ïîäâèã ñîêðîâåííûé,
                    ˆ ñóùåñòâî ìîå â êîòëå âñåëåííîé
                    ˆñ÷åçíåò, ðàñòâîðßñü ñðåäè åñòåñòâ äðóãèõ, -
                    î âîçâðàòèòñß âíîâü, ÷ðåç òûñß÷è ñòîëåòèé,
                    ‚íîâü äèêèì, äåâñòâåííûì, êàê â ìèð ïðèõîäßò äåòè:
                    è÷òîæíûé êîì çåìëè, âçãëßíóâøèé â íåáåñà,
                    Œãíîâåíüå íîâîå ñîçíàíüß,
                    …äâà çàìåòíîå ñâåðêàíüå,
                    åäâèæíîé âå÷íîñòè çàæåãøåå ãëàçà!"

                    à òèõîì òðåïåòàíüå ñòðóé,
                    Šàê ßðêèå ãðîáà, - âäàëè
                    ‘ïßò çîëîòûå êîðàáëè.

                    î âåòåð - íåæíûé ïîöåëóé -
                    —óòü øåï÷åò âñëóõ,
                    ˆ ïåíà âîëí,
                    ‹àñêàß ÷åëí, -
                    Šàê ïóõ.

                    à ìîðå ïðàçäíèê, âîñêðåñåíüå.

                    åðåâîä ‚. ðþñîâà


                             Œàëåíüêèå ëåãåíäû

                                 ‘òàòóýòêà

                      ‘ëûâß ñðåäü êåãåëü ñàìîé ðåäêîé,
                      ‡àâèäíîé öåëüþ èãðîêîâ,
                      ‚ íàðßäå ðàäóæíûõ öâåòîâ
                      Žíà áûëà ñòàðèííîé ñòàòóýòêîé
                      ‚ðåìåí áîãîâ.

                      èêòî íå çíàë - ‚åíåðîé èëü „èàíîé
                      Žíà âîçíèêëà â äðåâíîñòè òóìàííîé,
                      ‚ êàêîé ïåùåðå èëè õðàìå
                      ûëà îíà äîáûòà ìîðßêàìè
                      ˆ êàê, âñå ïîâèäàâøàß íà ñâåòå,
                      ‚î ”ëàíäðèþ äîøëà ÷åðåç ñòîëåòüß.

                      Žäèí èç ïðèõîæàí ðàññêàçûâàë: "ûâàëî,
                      ðè ïðåæíåì-òî êþðå ó íàñ
                      Žíà ÷àñîâíþ íàøó óêðàøàëà,
                      ûëà îäåòà â áàðõàò è àòëàñ,
                      Šàê äåâà ïðåñâßòàß,
                      ˆ ìàòü ìîß, ìîëüáû åé âîññûëàß,
                      †ãëà ñâå÷è ïåðåä íåé íå ðàç".

                      „ðóãîé êëßëñß, ÷òî ñòàòóýòêó ýòó
                      …ãî îòåö ó ìàðøàëà äîñòàë.
                      Žíà äàâíî óæ ñòðàíñòâóåò ïî ñâåòó,
                      ˆ ê íàì áûë ïóòü åå íå ìàë
                      ˆç èìà èëü ˆñïàíèè äàëåêîé...
                      …å â òå ãîäû êàæäûé âèäåòü ìîã
                      à ïåðåêðåñòêå ÷åòûðåõ äîðîã
                      ‚ ïóñòûõ ïîëßõ, ïîä ëèïîé îäèíîêîé.

                      ˆ äîáðîþ îíà áûëà è ÷òèìîé,
                      ‚ îêðåñòíûõ äåðåâíßõ ëþáèìîé.
                      îëüíûì óìåëà ïîìîãàòü
                      …å ñâßòàß áëàãîäàòü.

                      óæäàëèñü âñå â åå ÷óäåñíîì äàðå,
                      àññëàáëåííûì îíà äàâàëà èñöåëåíüå,
                      ˆ åñëè á íå âèêàðèé,
                      Šîòîðûé íà ßçû÷åñòâî ãîíåíüå
                      ‚åë âñå óïîðíåé ãîä îò ãîäà,
                      ‘âåò èìåíè ñâßòîãî á íå èñ÷åç -
                      ‚åäü ñ íèì íåìàëî ñâßçàíî ÷óäåñ
                      ‚ èñòîðèè ïðèõîäà!

                      ˆ â ðåêó áðîøåíà áûëà îíà
                      ƒëóõîþ ïîëíî÷üþ íà âå÷íîå çàáâåíüå.
                      î, ïîäíèìàß âñòðå÷íîå òå÷åíüå,
                      …å ê ïëîòèíå âûíåñëà âîëíà,
                      ˆ òàì îíà ó áåðåãà îñòàëàñü,
                      ƒäå â êåãëè ”ëàíäðèß ñ ðàáàíòîì ñîñòßçàëàñü.
                      •îòß èç äåðåâà îíà áûëà,
                      î äåðåâî òî òâåðæå, ÷åì ñêàëà,
                      ˆ âàçó êîíòóðû åå íàïîìèíàëè
                      ‘ ãèðëßíäîé ðîç íà ïüåäåñòàëå.

                      ‹èøü èãðîêàì îíà îáßçàíà ñïàñåíüåì.
                      ’îðæåñòâåííî ïîñòàâèëè îíè
                      …å ñðåäü êåãåëü. ûëî âîñêðåñåíüå,
                      ‚åñåííèé „óõîâ äåíü. ’îãäà â äåðåâíå
                      àñòàëè ñîëíå÷íûå äíè.
                      †óææàëè ï÷åëû. „åâóøêè â õàð÷åâíå
                      ‚ ÷åïöàõ êðàõìàëüíûõ, ãëàæåííûõ êðàñèâî,
                      îñèëè íà ïîäíîñå êðóæêè ïèâà,
                      ˆ õëîïàëè ïðèëåæíî âñå êðóãîì
                      ’îìó, êòî ïåðâûé ïðåä òîëïîþ
                      ôèãóðó ýòó ñ äðåâíåþ ðåçüáîþ
                      ‘áèâàë øàðîì.

                      î÷åò áûë è äðóãèì
                      ˆç èãðîêîâ, ÷òî âñëåä çà íèì
                      ‘âîåþ ìåòêîñòüþ áëèñòàëè
                      ˆ êåãëþ ãëàâíóþ ïßòü ðàç ïîäðßä ñáèâàëè.
                      î ïåðâûé, êòî íàíåñ
                      “äàð ïî öåëè,
                      ‚äðóã ïîáëåäíåë: â ïîëßõ ãîðåëè
                      …ãî àìáàðû, è íàâîç
                      îäñóøåííûé îáúßëî ïëàìß,
                      ‡ëîâåùå îòðàæåííîå ïðóäàìè.

                      îòîì,
                      ˜åñòü äíåé ñïóñòß, îäèí èç èãðîêîâ,
                      —òî ìåòêî áèë è âûïèòü áûë çäîðîâ,
                      ‚åðíóâøèñü íî÷üþ â äîì,
                      ƒëàçàì ñâîèì íå âåðß,
                      àøåë äî÷ü, çàìåðòâî ëåæàùóþ ó äâåðè.

                      ‘íà÷àëà îí íå ïîíßë íè÷åãî,
                      î óæ åãî
                      ’ßíóòü íå ñòàëî áîëüøå â âîñêðåñåíüå
                      ‚ õàð÷åâíþ "åëûé êðåñò" äëß ðàçâëå÷åíüß.

                      ˆ, íàêîíåö,
                      ‚åñüìà ïî÷òåííûé ñòàðøèíà-êóïåö,
                      —òî ñíßë âñå êåãëè ïîä îäèí óäàð,
                      “âèäåë, ÷òî åãî àìáàð
                      Žáðóøèë âîçâåäåííûå ëåñà,
                      “áèâ â ñàäó è ïàñòóõà è ïñà.

                      ˆ ñòðàõ ñ òåõ ïîð âî âñå ñåðäöà ïðîíèê.
                      ‘òðàõ ðîñ, îí ñòàë âåëèê.
                      ˆ êàê-òî ðàç
                      •îçßéêà "åëîãî êðåñòà" îäíà
                      îøëà â ñàðàé â âå÷åðíèé ÷àñ,
                      ƒäå äðîâ ñóõèõ íàáðàòü áûëà äîëæíà.

                      ˆ âîò âî òüìå, âîêðóã ñòîßùåé,
                      ‚îçíèê ïðåä íåé
                      åññìåðòíîé ñòàòóýòêè âçîð ãîðßùèé.
                      „åðåâíß â óæàñå. Šþðå ñêîðåé
                      ‘ïåøèò çàêëßñòü ìîëèòâîþ ñâîåé
                      ‚ñå êåãëè îò âðàãà ëþäñêîãî ðîäà.
                      ˆ íå áûëî á ïîêîß äëß ïðèõîäà,
                      Šîãäà á òîò ñòðàííûé äåðåâà êóñîê
                      ‚ ïëàùå èç áàðõàòà, ñ êàéìîé óçîðà,
                      å ïîìåùåí áûë â ïðåæíèé óãîëîê
                      “ àëòàðß ñâßòîãî •ðèñòîôîðà!

                      ‘ìåùåí áûë ñëèøêîì óæ ñóðîâûé
                      ‚èêàðèé è íàçíà÷åí íîâûé.
                      Žáû÷àè âðåìåí áûëûõ
                      ‚íîâü îæèëè. ‚ñå ñâßòî ÷òèëè èõ.
                      ˆ âíîâü ‚åíåðà - ìîæåò áûòü, „èàíà -
                      ’âîðèëà íåóñòàííî
                      îëüøèå ÷óäåñà ïî ìèëîñòè ñâîåé,
                      ˆ íîãîòü íà íîãå ó íåé
                      ûë ñòåðò ëîáçàíüßìè - çà ìíîãî ëåò -
                      ‹þäåé, ïðîèçíîñèâøèõ çäåñü îáåò,
                      —òîá óáåðå÷ü ñåáß îò çîë è áåä.

                      åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


                                óéíûå ñèëû

                                 ˆñêóññòâî

                    Žäíèì ïðûæêîì,
                    Šîïûòîì ïðîáóæäàß ãðîì,
                    àâñòðå÷ó ñîëíöó è ýêñòàçó
                    ‚ ïðîñòðàíñòâî ïðßíóë ñðàçó,
                    Šîñß çðà÷êîì è íå áîßñü ïîãîíü,
                    ‘òðåìèòåëüíûé åãàñ, êðûëàòûé ãîðäûé êîíü.

                    îëíû òîìëåíüß
                    ’àíöîâùèö ãðàöèîçíûå äâèæåíüß
                    à çåëåíåþùèõ õîëìàõ âäàëè...
                    ’î ìóçû õîðîâîä âåëè.
                    ‘ïëåòàëèñü èõ òåëà, êàê âåòî÷êè îìåëû.
                    åâäàëåêå €ìóð óñòàëûé ñïàë;
                    ‚å÷íîçåëåíûé ëàâð ãóñòóþ òåíü êèäàë
                    à ëóê è íà ðàçáðîñàííûå ñòðåëû.
                    Žëèìï è ƒåëèêîí âçäûìàëèñü ê îáëàêàì,
                    îòîêè ãîðíûå ïî ñêëîíàì èõ áåæàëè,
                    ˆ õðàìû áåëûå, ïîäîáíûå âåíêàì,
                    ‚îñïîìèíàíüßìè äîëèíû îçàðßëè.
                    ’î - ƒðåöèß. ‚îò ìðàìîð àðôåíîíà,
                    ‚îò ñëàâíàß îðàêóëîì „îäîíà...
                    ‚ñß ƒðåöèß, ÷üèõ ãîð è ãîðîäîâ
                    àçâàíüß ìåëîäè÷íû,
                    àñêèíóëàñü ðèñòàëèùåì ïðèâû÷íûì,
                    ƒäå ëèðû ñëàâèëè äåßíèß áîãîâ.
                    î äàëüøå ì÷èòñß êîíü, êîïûòîì âíîâü óäàðèâ.
                    ‚ òóìàíå ïðîøëîãî âñòàåò ïðåä íèì èç ìàðåâ
                    ˆñêóññòâî ”èâ, Œåìôèñà è Œèêåí:
                    ˆçèäà, ìíîãîãðóäà è îãðîìíà,
                    ‘æèìàëà äèñê, ñâåðêàâøèé íî÷üþ òåìíîé.
                    ’ûñß÷åëåòüß çäåñü òåêëè áåç ïåðåìåí...
                    ‚îò áåëàß ƒàòîð íà ðîçîâîì ïèëîíå,
                    ‚îò öàðñòâî “ð, âîò áàøíß â ‚àâèëîíå,
                    ‚èñß÷èå ñàäû - äèâèëñß èì âåñü ìèð,
                    ‚îò èíåâèß, âîò ìíîãîêîëîííûé ’èð,
                    ‚îò ˆíäèè äâîðöû, âîò ñêàçî÷íûå õðàìû
                    ‡àãàäî÷íûõ áîãîâ èíäèéñêèõ - ˜èâû, ðàìû.
                    Šàê êàìåííûé êîñòåð, îíè âçìåòíóëèñü ââûñü...
                    € äàëüøå íà âîñòîêå ïîäíßëèñü
                    ’åððàñû, ïàãîäû â ñèßþùåé ëàçóðè,
                    åñåäêè ïåñòðûå, â ýìàëè è ãëàçóðè,
                    ƒäå êóêîëüíûå ëèöà ìóäðåöîâ
                    ƒëßäåëèñü â ãëàäü ïðóäîâ,
                    ‘ìåßñü íàä çûáêîñòüþ çàáàâíûõ îòðàæåíèé
                    ˆ íàä íèê÷åìíîñòüþ ñâîèõ äâèæåíèé.

                    ˆ ïåñíîïåíèß íåñëèñü ñî âñåõ ñòîðîí:
                    Žäíè - ïîõîæèå íà ñòîí,
                    „ðóãèå - âåñåëû, à òðåòüè - çàóíûâíû...
                    åãàñ èõ òàêò êîïûòîì îòáèâàë.
                    îðîé îí óçíàâàë
                    Œîòèâ ïðîòßæíûé è íàèâíûé,
                    Šàê áóäòî ãèìíû òå â ìèíóâøèå âåêà
                    Ží ñëûøàòü ìîã èçäàëåêà,
                    ‘òðåìß ïîëåò îðëèíûé
                    à ãîðíûå âåðøèíû.

                    î íå îäíó ýìàëü è áðîíçó âèäåë îí:
                    îýòû øëè ñêâîçü òüìó âðåìåí
                    ˆ ïîáåæäàëè ñìåðòü, ïîäîáíî ƒåðêóëåñó.
                    ‡âó÷àëè â ñòðîôàõ èõ âåëåíèß öàðåé,
                    ˆ ìóäðîñòü ïåëà â íèõ, è íîâèçíà èäåé.
                    ˆõ ßñíûå ñëîâà ñðûâàëè ñ òàéí çàâåñó,
                    „àáû èñòî÷íèê æèçíè áèë êëþ÷îì
                    Šðèñòàëüíî ÷èñòûì è ïðîçðà÷íûì
                    „ëß ÷åëîâå÷åñòâà, îõâà÷åííîãî ñíîì -
                    Œëàäåí÷åñêèì ñíîì, ðàäîñòíûì, íå ìðà÷íûì.

                    ðîñòðàíñòâà íå áîßñü,
                    åãàñ
                    ‚íîâü ðèíóëñß âïåðåä, âçìàõíóâ êðûëàìè.
                    ‚îò îí ëåòèò, è âçîðû ìå÷óò ïëàìß.

                    ‹åòèò... ˆíûå ñòðàíû è ìîðß
                    àñêèíóëèñü ïðåä íèì øèðîêî.

                    Ží ‡àïàä óâèäàë. ƒðßäóùåãî çàðß,
                    Šàê çîëîòî ãîðß,
                    ‚ñòàâàëà òàì, çàòìèâ âñå ÷óäåñà ‚îñòîêà.

                    å õðàìû, ïîëíûå àíòè÷íîé ïðîñòîòû,
                    “êðàñèëè ëåñà, äîëèíû, ãîðû:
                    ‚îíçàëè â íåáåñà óãðþìûå ñîáîðû
                    ‘èßíüå èçëó÷àâøèå êðåñòû.
                    ‡äåñü êàæäûé ãîðîä áûë çàãîíîì,
                    Šóäà ñîáðàëè ñòàäî ðûæèõ êðûø:
                    îñêîøíûå äâîðöû, ëà÷óã ñûðîé êàìûø
                    ˆ êðóæåâà èç êàìíß íàä àìâîíîì...
                    ‘òðóèëèñü ðåêè òàì â ãðàíèòíûõ áåðåãàõ,
                    ‚ ñàäàõ äåðåâüß ñòàðûå äðåìàëè;
                    ‡íàìåíà ðàçâåðíóâ, ïî óëèöàì øàãàëè
                    îä áàðàáàííûé áîé ñîëäàòû. à õîëìàõ
                    ‘âåðêàëè ïî íî÷àì îãíè ëàáîðàòîðèé,
                    ‡àâîäîâ, ìàñòåðñêèõ; ïî âåòðó ñòëàëñß äûì...
                    Œîëèòâû, áèòâû, òðóä - âñå áûëî ïåðåä íèì,
                    ‚ñåãî â èçáûòêå: ñëàâû, ñ÷àñòüß, ãîðß.

                    ’î áûëè èì, àðèæ, è €ìñòåðäàì,
                    ˆ ‹îíäîí, è âäàëè - €ìåðèêè ïðîñòîðû:
                    ’ðóä ëèõîðàäî÷íûé, ñäâèãàâøèé ñ ìåñòà ãîðû,
                    ‘âåò îñëåïèòåëüíûé, îòêðûâøèé ïóòü óìàì.
                    ‚åñü øàð çåìíîé áûë ïîêîðåí, èçìåðåí,
                    ˆ ßð÷å çâåçä ñèßëè òàì îãíè,
                    Šàê áóäòî áûëè âåõàìè îíè
                    „ëß ìûñëè, ÷òîá åå ïîëåò áûë âåðåí.
                    ˆ ñíîâà, êàê â áûëûå âðåìåíà,
                    îýòû øëè: ƒþãî, ˜åêñïèð è „àíòå.
                    ˆõ æèçíü âñåëåííîé âñåé áûëà ïîñâßùåíà,
                    ‚åëè÷èå âåêîâ â ìîãó÷åì èõ òàëàíòå.
                    “âèäåâ ýòî âñå, çàòðåïåòàë åãàñ.
                    å òîëüêî íå ïîãàñ,
                    î ßð÷å ïðåæíåãî ñâåðêíóë îãîíü âî âçîðàõ.
                    ˆ áåç óäèë, óçäû, âîñïëàìåíßñü, êàê ïîðîõ,
                    îêèíóë îí çàîáëà÷íûé ýôèð:
                    …ãî ðèñòàëèùåì îòíûíå ñòàë âåñü ìèð.

                    åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


                                   ’ðèáóí

                  Šàê ìîùíûõ âßçîâ ãðóáûå ñòâîëû,
                  —òî äåäû áåðåãëè íà ïëîùàäè ñîáîðíîé,
                  ‘òîèò îí ìåæäó íàñ, íàäìåííûé è óïîðíûé,
                  ‚ ñåáå ñâßçàâ áåçâåñòíûõ ñèë óçëû.

                  åáåíêîì âûðîñ îí íà òåìíûõ òðîòóàðàõ
                  ðåäìåñòüß òåìíîãî, èçúåäåííîãî çëîì,
                  ƒäå êàæäûé, çàòàèâ ïðîêëßòüß, áûë ðàáîì
                  ˆ æèë, êàê ïîä çàìêîì, â òþðüìå óêëàäîâ ñòàðûõ,
                  ‚ òßæåëîì âîçäóõå ìåðòâßùåãî òðóäà,
                  Œåæ ëáîâ íàõìóðåííûõ è ñïèí, ñîãáåííûõ äîëåé,
                  ƒäå êàæäûé äåíü çà ñòîë ñàäèëàñü è íóæäà...
                  ‚ñå ýòî - ñ êîèõ ïîð! è ýòî âñå - äîêîëå!

                  ˆ âäðóã - åãî ïðûæîê â øóìßùèé ìèð áîðüáû,
                  Šîãäà íàðîä, ñëîìàâ ïðåãðàäû âåêîâûå
                  ˆ êóëàêè ïîäíßâ íà òåìíûé ëèê ñóäüáû,
                  ðàë ïðèñòóïîì ôàñàäû çîëîòûå,
                  ˆ, ñ ãíåâîì ñìåøàííûé, øåë äîæäü êàìíåé,
                  ƒàñß ïî îêíàì îòáëåñêè îãíåé
                  ˆ ñëîâíî çîëîòîì óñûïàâ ìîñòîâûå!

                  ˆ ðå÷ü åãî, ïîõîæàß íà êðîâü,
                  à ñâßçêó ñòðåë, ðàçðîçíåííûõ íåùàäíî,
                  ˆ ãíåâ åãî, è ßðîñòü, è ëþáîâü,
                  ’î âìåñòå ñëèòûå, òî âüþùèåñß æàäíî
                  ‚îêðóã åãî èäåé!

                  ˆ ìûñëü åãî, íåèñòîâî æèâàß,
                  ‚ñß îãíåâàß,
                  ‚ñß ñëèòàß èç âîëè è ñòðàñòåé!
                  ˆ æåñò åãî, ïîäîáíûé âèõðþ áóðè,
                  ‚ ñåðäöà áðîñàþùèé ìå÷òû,
                  Šàê ñåâ êðîâàâûé ñ âûñîòû,
                  Šàê áëàãîäàòíûé äîæäü ñ ëàçóðè!

                  ˆ ñòàë îí êîðîëåì òîðæåñòâåííûõ áåçóìèé.
                  ‚ñõîäèë è âñõîäèò îí âñå âûøå, âñå âïåðåä,
                  ˆ ìîùü åãî ðàñòåò, ñðåäè âîñòîðãîâ, â øóìå,
                  ˆ ñàì çàáûë îí, ãäå åå èñõîä!
                  ‚åñü ìèð êàê áóäòî æäàë, ÷òî âñòàíåò îí; ñîãëàñíî
                  ’ðåïåùóò âñå ñåðäöà ñ åãî óëûáêîé âëàñòíîé;
                  Ží - óæàñ, ãèáåëü, çëîáà, ñìåðòü è êðîâü;
                  Ží - ìèð, ïîðßäîê, ñèëà è ëþáîâü!
                  ‚ íåì òàéíà âîëè îäèíîêîé,
                  Šóþùåé ìîëîòû âåëèêèõ äåë, -
                  ˆ, ïîëîí ãîðäîñòè, ÷òî çíàþò äåòè ðîêà,
                  Ží êðîâüþ âå÷íîñòè åå çàïå÷àòëåë.

                  ˆ âîò îí ó ñòîëáà ðàñïóòüß ìèðîâîãî,
                  ƒäå ñòàðûå ïóòè èíûì ðàññå÷åíû,
                  Šîòîðûì ðèíóòñß èñêàòåëè èíîãî
                  Š áëèñòàòåëüíîé çàðå íåâåäîìîé âåñíû!
                  Ží òåì óæå âåëèê, ÷òî îòäàåòñß ñòðàñòè,
                  å äóìàß, âñåé äåâñòâåííîé äóøîé,
                  —òî ñàì íå çíàåò îí ñâîåé ïîñëåäíåé âëàñòè
                  ˆ ìîëíèé, ââåðåííûõ åìó ñóäüáîé!
                  „à, îí - çàãàäêà âåñü, ñ íåíàéäåííûì ðåøåíüåì,
                  ˆ ñ ãîëîâû äî íîã îí ïîãðóæåí â íàðîä,
                  —òî, öåëåí è óïðßì, æèâåò åãî äâèæåíüåì
                  ˆ ñ íèì óìðåò.

                  ˆ ïóñòü, ñâåðøèâ ñâîé ïóòü, ïðîéäß, ïîäîáíî ãðîìó,
                  ˆñ÷åçíåò îí ñ çåìëè â äåíü ïðàçäíåñòâ èëü ñòûäà,
                  ˆ ïóñòü øóìèò çà íèì èëü ñëàâà, èëü âðàæäà,
                  óñòü íîâûé ÷àñ ïðèíàäëåæèò äðóãîìó!
                  å äî êîíöà åãî äðóçüß ïîøëè
                  à ïëàìåííûé ïðèçûâ ïðîðî÷åñêîãî ñëîâà.
                  ˆ åñëè îí èñ÷åç, òî ÷òîá âåðíóòüñß ñíîâà!
                  …ãî äóøà áûëà â ãðßäóùåì, òàì, âäàëè,
                  ‚ ïðîñòîðàõ ìîðß çîëîòîãî.
                  Žòëèâ, ïðèøåäøèé â ñâîé ÷åðåä,
                  …å íà äíå íå ïîãðåáåò!
                  …ãî áûëàß ìîùü ñâåðêàåò â îêåàíå,
                  Šàê èñêð áåññ÷åòíîñòü íà âîëíàõ,
                  ˆ â ïëîòü è êðîâü âîøåë îãîíü åãî ìå÷òàíèé,
                  ˆ èñòèíû åãî - òåïåðü âî âñåõ ñåðäöàõ!

                  åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   àíêèð

               Ží - â êðåñëå âûöâåòøåì, óãðþìûé, íåèçìåííûé,
               åìíîãî ñãîðáëåííûé; ïîðûâèñòûì ïåðîì
               Ží ïèøåò çà ñâîèì çàâàëåííûì ñòîëîì,
               î ìûñëüþ îí íå çäåñü - òàì, íà êðàþ âñåëåííîé!

               ðåä íèì àòàâèß, Šîëîìáî è Šàïøòàäò,
               ˆíäèéñêèé îêåàí è ãàâàíè Šèòàß,
               ƒäå êîðàáëè åãî, ìîðß ïåðåñåêàß,
               ’î ñ áóðåé áîðþòñß, òî ê ïðèñòàíè ñïåøàò.

               ðåä íèì òå ñòàíöèè, ÷òî ñòðîèë îí â ïóñòûíßõ,
               ’å èãëû ðåëüñ ñòàëüíûõ, ÷òî îí â ïåñêàõ ïðîâåë
               î ñòðàíàì çîëîòà è äðàãîöåííûõ ñìîë,
               ƒäå ñîëíöå âëàñòâóåò â ïðîñòîðàõ ñëèøêîì ñèíèõ;

               ðåä íèì ïîêîðíûé êðóã ôîíòàíîâ íåôòßíûõ,
               ˆ øàõòû òåìíûå åãî áîãàòûõ êîïåé,
               ˆ çâîí åãî êîíòîð, çíàêîìûõ âñåé …âðîïå,
               ‡âîí, ÷òî ïüßíèò, çîâåò, æèâåò â óìàõ ëþäñêèõ;

               ðåä íèì âëàñòèòåëè íàðîäîâ, ïîáåæäåííûõ
               …ãî âëèßíèåì: îí ìîæåò èõ ðóáåæ
               àñøèðèòü, èëü ñòåñíèòü, èëü áðîñèòü èõ â ìßòåæ
               î ïðèõîòè ñâîèõ ðàñ÷åòîâ ïîòàåííûõ;

               ðåä íèì è òà âîéíà, ÷òî â ãîðîäàõ çåìíûõ
               Ží, êàê êîðîëü, âåäåò áåç âûñòðåëîâ è äûìà,
               ‡óáàìè ìåðòâûõ öèôð ãðûçß íåóòîìèìî
               Šðîâàâûå óçëû çàãàäîê ðîêîâûõ.

               ˆ, â êðåñëå âûöâåòøåì, óãðþìûé, íåèçìåííûé,
               îðûâèñòî ÷åðòß óçîðû áåãëûõ ñòðîê,
               ‘âîèì õîòåíèåì îí ïîä÷èíßåò ðîê, -
               ˆ áåëûé óæàñ â ðîã òðóáèò ïî âñåé âñåëåííîé!

               Ž, çîëîòî, ÷òî îí ñáèðàåò â ðàçíûõ ñòðàíàõ, -
               ˆ â ãîðîäàõ, áåçóìñòâóþùèõ, ïüßíûõ,
               ˆ â ñåëàõ, èçíûâàþùèõ â òðóäå,
               ˆ â ñâåòå ñîëíå÷íîì, è â âîçäóõå - âåçäå!

               Ž, çîëîòî êðûëàòîå, î, çîëîòî ïàðßùåå!
               Ž, çîëîòî íåñûòîå, æåñòîêîå è ìñòßùåå!
               Ž, çîëîòî ëó÷èñòîå, ñêâîçü òåìíûé âèõðü ãîðßùåå!
               Ž, çîëîòî æèâîå,
               ‹óêàâîå, ãëóõîå!
               Ž, çîëîòî, ÷òî ïîðàìè íóæäû
               åññîííî ïüåò çåìëß ñ ‚îñòîêà äî ‡àêàòà!
               Ž, çëàòî äðåâíåå, êðàñà çåìíîé ðóäû,
               Ž âû, êóñêè íàäåæä è ñîëíöà! ‡ëàòî! ‡ëàòî!

               —åì îí âëàäååò, îí íå çíàåò.
               ûòü ìîæåò, áàøíè ïðåâûøàåò
               ƒîðà íàêîïëåííûõ ìîíåò!
               î, âñå õîëîäíûé, îäèíîêèé,
               Ží, êàê äîáû÷ó äîëãèõ ëåò,
               ‘ êàêîé áû ðàäîñòüþ ãëóáîêîé
               åáåñ îõðàíå âåêîâîé
               „îâåðèë ñàìûé øàð çåìíîé!

               ’îëïà åãî êëßíåò, è âñå åìó ïîêîðíû,
               …ìó çàâèäóß. ‘òîèò îí, êàê ìå÷òà.
               ‚ñåìèðíàß àë÷áà, ñåðäåö ïîæàð óïîðíûé
               ‘æèãàåò äóøè âñåõ, åãî æ äóøà - ïóñòà.
               ˆ åñëè îí êîãî îáìàíåò, ÷òî çà äåëî!
               àçàâòðà òîò ê íåìó ñòó÷èòñß âíîâü íåñìåëî.
               …ãî ìîãóùåñòâî, êàê òîê íàãîðíûõ âîä,
               ‘ ñîáîé âëå÷åò â âîäîâîðîò
               (Šàê êàìíè, ëèñòüß è ðàñòåíüß)
               ˆìóùåñòâà, áîãàòñòâà, ñáåðåæåíüß
               ˆ ìàëûå ãðîøè,
               Šîòîðûå â òèøè
               Šîïèëè áåäíßêè â ïîòó èçíåìîæåíüß.
               ’àê, ïîäàâëßß âñå üßãàðàìè ñâîåé
               àñòóùåé ñèëû, îí, ñóòóëûé è óãðþìûé,
               àä ãðóäàìè ñ÷åòîâ âåñü ïîãðóæàßñü â äóìû,
               åøàåò ñóäüáû öàðñòâ è ó÷àñòü êîðîëåé.

               åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ƒîðîäà

               Ž, ýòè ãîðîäà, íàïèòàííûå ßäîì ãíèëîãî çîëîòà!
               Ž, êàìåííûå âîïëè, âçëåòû è æåñòû äûìà,
               ˆ êóïîëà, è áàøíè, è êîëîííû
               ‚ çâåíßùåì âîçäóõå ñðåäü êèïåíè òðóäà...

               ’û âîçëþáèë ëè óæàñ è òîñêó èõ,
               ‘òðàííèê,
               å÷àëüíûé è çàäóì÷èâûé,
               à îãíåííûõ âîêçàëàõ, ÷òî îïîßñàëè âñåëåííóþ?

               Ž, âèõðü êîëåñ ñêâîçü ãîðû è ïðîñòðàíñòâî!

               àáàò ãëóõîé è òàéíûé, ÷òî ëèõîðàäèë äóøó òâîþ, -
               Ží â ãîðîäàõ ãóäåë ïî âå÷åðàì; èõ ïëàìß
               åèñ÷èñëèìîå è êðàñíîå òâîé îçàðßëî ëîá,
               ˆõ ÷åðíûé ëàé, è ìñòèòåëüíûå êðèêè, è óëþëþêàíüå îõîòû
               ûëè ëàåì, êðèêîì è òðàâëåé òâîåé äóøè;
               ‚ñå ñóùåñòâî òâîå ãëóáîêî èñêàæàëîñü èõ
               îãîõóëüñòâàìè,
               ˆ âîëß òâîß áûëà äîáû÷åé èõ ïîòîêà:
               ‚û íåíàâèäåëè äðóã äðóãà, îáîæàß.

               Ž, âçëåòû èõ, êîùóíñòâà, ïðåñòóïëåíüß,
               ‚îíçåííûå, êàê â ñïèíó íîæ, çàêîíó!
               ‘åðäöà êîëîêîëîâ è ëîá èõ êîëîêîëåí
               ‡àáûëè èõ æåðòâ ÷èñëî;
               —óäîâèùíûå èõ íàãðîìîæäåíüß çàñëîíßþò íåáî;
               “æàñ âåêà ñîñðåäîòî÷åí â íèõ;
               î èõ äóøà òàèò òîò âå÷íûé ìèã,
               —òî â íåèññ÷åòíûõ äíßõ ñîáîþ ìåòèò âðåìß.
               ˆñòîðèß áûëà ïëîäîòâîðèìà
               ˆç âåêà â âåê ïðèëèâîì èõ èäåé;
               ˆõ ìîçã è êðîâü ïèòàëèñü íîâîé êðîâüþ,
               —òî â ñòàðûé ìèð âëèâàåòñß íàäåæäîé
               ˆ ãåíèåì.

               Žíè êàëßò äåðçàíüß, ïðè÷àùàþò
               ðîñòðàíñòâà è êîëäóþò ãîðèçîíòû,
               ˆõ ïðèòßæåíèß âíèêàþò â äóõ, êàê ßä;
               ˆ êàæäûé âîçíåñåííûé íàä äðóãèìè -
               “÷åíûé, èëü àïîñòîë, èëü ïîýò -
               åñåò ñâîé ïëàìåííèê â ïûëàíüå èõ ïîæàðîâ.
               Žíè â íåâåäîìîå ñòðîßò ëåñòíèöû
               „ëß âîñõîæäåíüß äåðçîñòíûõ èñêàíèé,
               ‘âåòëûìè íîãàìè òîï÷óò ëîæü, ÷òî ïðèêîâàëà öåïüþ
               Œèð ê ÷åëîâåêó, ÷åëîâåêà ê áîãó.
               ‚èäàëè ëü íî÷üþ âû êîðîíû èõ îãíåé
               ˆ õðàìû èç ñòåêëà è çîëîòà, îòêóäà
               —óäîâèùíûå âçãëßäû îäåòûõ ìåäüþ ñòåêîë
               “ñòðåìëåíû ê ñîçâåçäüßì ñèâèëëèíñêèì?
               ‚ êâàðòàëàõ ìîë÷àëèâûõ ïîñåùàëè ëü
               ‹àáîðàòîðèè, â êîòîðûõ íåîòñòóïíî
               Žò âûâîäà äî âûâîäà, îò ñâßçè è äî ñâßçè
               ‘êâîçü áåñêîíå÷íîñòè ïðåñëåäóåò ó÷åíûé
               Œåëü÷àéøèé òðåïåò æèçíè?

               ’îò ÷åëîâåê, ÷òî ñóäèò, ìûñëèò, âîëèò,
               ˆìè âåñèò è ìåðèò ñàì ñåáß.
               ‚ñå òàéíû, âñå çàãàäêè ìèðà
               ˆì ñëóæàò ñòàâêîé óæå öåëûé âåê
               ‚ áîðüáå âåëèêîé ñ ñóäüáàìè.
               Ž, ßðîñòü çíàíèé è îñòîðîæíîñòü ñõâàòîê!
               ‡àãàäêà çäåñü - åå ñëåäßò, è òðàâßò,
               ˆ íàñòèãàþò, êàê çâåðß ñâèðåïîãî,
               —òîá óëîâèòü ìãíîâåíüå, êîãäà
               …å ãëàçà, ðàñêðûòûå âíåçàïíî, ðàçîðâóò
               îêðîâû òüìû è èñòèíó îòêðîþò.
               ’îãäà ïóñòü âåòðû, âîëíû, è íåáåñà, è çâåçäû,
               ˆ òßæêèå ìîñòû, ÷òî äàâßò ãëûáû óñòîåâ êàìåííûõ,
               àçàëüòû ïîðòà, ãîðîäñêèå ñòåíû
               ’ðåïåùóò íà ÷åòûðå ñòîðîíû ïðîñòðàíñòâà,
               Žíè íå ïîòðßñóòñß ñòîëü ïîëíîé ðàäîñòüþ,
               Šàê ñòðàñòíûé äóõ èñêàòåëß
               àä íîâîþ ïîáåäîé.
               å÷òî â ìèðå âíåçàïíî èçìåíèëîñü
               òèì âçðûâîì ñâåòà èç òåìíîòû;
               ˆ âñå ðàâíî, ïðîñëàâßò èëè îñëàâßò ãåíèé òîãî,
               Šòî âûëîìàë âðàæäåáíûå âîðîòà,
               —òî çàùèùàëè òàéíó, -
               ‘èëà åãî ïîãëîùåíà âåëèêîé ñèëîé ãîðîäîâ:
               ˆõ áûòèå åùå ïîëíåå åþ.

               ’àê òå, ÷òî ìûñëßò, áóäóùåìó ìèðà
               Žò âðåìåíè äî âðåìåíè íåñóò ßðü ìîçãà ñâîåãî:
               € ìåæäó òåì âñòàþò åùå èíûå,
               ’å, ÷òî ãîðßò ñ òîëïîé è äëß òîëïû.
               îäâèæíèêè è ìó÷åíèêè ãðåçû,
               Žíè ïðîâèäßò åå èäóùåé ïî ñàäàì ìó÷åíèé
               ˆ êðîâè - ê ñâåòëîìó ñâåðøåíèþ âðåìåí,
               Šîãäà äóõ ñïðàâåäëèâîñòè ïðîíèêíåò â ÷åëîâåêà.
               ‹îæü èçäàëà çàêîíû - òåêñòû ÷åðíûõ èñòèí:
               ˆõ íàäî ãðûçòü âñå÷àñíî,
               Žæèäàß, ïîêà íå ñëîìßò èõ òàðàíû ìßòåæà;
               € åñëè íàäî êðîâàâûõ óäîáðåíèé äëß ñâåòëûõ âñõîäîâ,
               …ñëè íóæåí âåëèêèé ãíåâ äëß ïîëíîòû ëþáâè,
               …ñëè íàäî èññòóïëåíüå äëß ñåðäöà ðàáüåãî -
               ’î ãóëû íàáàòîâ ÷åðíûõ âçìîþò ãîðîäà
               ûêàþùèì ïðèëèâîì âêðóã íîâûõ ïðàâ.

               ’àì, íàâåðõó, â êâàðòàëàõ ñòàðûõ, â òóñêëûõ çàëàõ,
               ƒäå ñâåòû ãàçà áåçãðàíè÷àò æåñòû,
               € ãîëîñà, è êóëàêè, è êðèêè òðèáóíîâ ñâåòëûõ
               “òâåðæäàþò ïîòðåáíîñòü âñåõ, êàê èñòèííîå ïðàâî;
               ’àáëèöû, òåêñòû, ïðàâèëà, ñèñòåìû è áèáëèè
               „àþòñß â ïåðåäåðæêàõ òîðæåñòâåííûõ ðå÷åé;
               „ëß ÷åëîâåêà â ìèðå íåò ãîñïîäèíà èíîãî, ÷åì îí ñàì,
               ˆ â íåì ñàìîì âëàäû÷åñòâóåò ìèð;
               Žðàòîð ãîâîðèò è ñèëüíî è âûñîêî, ñëîâî åãî ñâåðêàåò,
               Šîñìàòî è èñòðåáèòåëüíî, êàê ïîëåòû êîìåòû,
               Šàê çíàìß áåçóìíîå, ïðîñòåðòîå ê ïîáåäå;
               € åñëè îí áåðåò òîëïó òðàìïëèíîì -
               —òî äî òîãî? Ží òîò, ÷üß âîëß ïîëíà ÷ðåç êðàé
               ‚ñêèïàþùèìè òîêàìè ðàñöâåòîâ;
               Žò÷àßíüß, è ßðîñòè, è ãíåâû,
               ˆ ãðîçîâîå ìîë÷àíèå ãîðßò â åãî ðóêàõ:
               Šàê íåêèé òàéíûé âëàñòåëèí, îí âèäèò
               îäçåìíîå ãëóõîå íàáóõàíüå òàéíûõ ñèë.
               Šîãäà æ â ñîãëàñüå ïðîñòîì è íåèçáåæíîì ñîïðßãóòñß
               îëåò èñêàòåëß ñ ïîðûâàìè òðèáóíà,
               ’î íåò ó íåáà òàêîé ãðîçû,
               ’àêèõ ãðîìîâ ó âëàñòè, ó ïîðßäêà òàêîãî ïðîèçâîëà,
               —òîá ðàçäàâèòü ñîáîé ïîáåäó ìèðîâóþ.

               åðåâîä Œ. ‚îëîøèíà


                                   àóêà

                 „à áóäóò ñâßòû òå, êòî, â òâîð÷åñêîì ïûëó
                 ˆññëåäóß âåñü ìèð, îòêðûëè â íåì çàêîíû
                 ˆ ïåðâîáûòíûé ñòðàõ âçîðâàëè, êàê ñêàëó,
                 ƒäå ãðóäû çîëîòà ñêðûâàþòñß èñêîííî.

                 …ùå íåäàâíî ñìåðòü è ïîêëîíåíüå åé
                 „åðæàëè íàñ âî òüìå, êàê â íåêîé ïðåèñïîäíåé,
                 ûòàßñü óêðåïèòü ïîääåðæêîþ ñâîåé
                 ˆìïåðèþ ãðåõà è äîãìû, íî ñåãîäíß

                 î÷ü èñïîëèíñêèõ òàéí óæå íå òàê ìðà÷íà:
                 ‚ íåé ðàçëèâàåòñß ñèßíüå çîëîòîå,
                 ˆ ñêîðî, ìîæåò áûòü, ðàññååòñß îíà,
                 ˆ çíàíèå âçîéäåò, êàê ñîëíöå, íàä çåìëåþ.

                 ‚ñå íåèçâåñòíîå, âñå áðåäíè ñòàðèíû
                 „îáû÷åé ñòàëè äëß èñêàòåëåé ïûòëèâûõ,
                 ˆõ êíèãè, ïëàìåíåì æèâûì îçàðåíû,
                 ’àßò â ñåáå ïëîäû óñèëèé êðîïîòëèâûõ.

                 Žíè âåùàþò íàì, ëîæü ïîâåðãàß íèö,
                 —òî åäèíåíèåì âñå ñâßçàíî â ïðèðîäå.
                 Ž ýòîò ðûæèé ëåñ, íå çíàþùèé ãðàíèö,
                 ƒäå ïîëîâîäíîå áóøóåò ïëîäîðîäüå!

                 Ž âû, ðàçâåä÷èêè, ÷òî ïî ïóòßì âåêîâ
                 ‚åäåòå çà ñîáîé ïåðåäîâûå öåïè, -
                 Šàê áàøíè â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ñðåäè ëóãîâ,
                 ‚û ãîðäî âûñèòåñü â ñâîåì âåëèêîëåïüå!

                 ‚û ñëûøèòå ïðèçûâ, îòâàæíûå: "‚ïåðåä!
                 ƒðàíèöû íàøåãî ïîçíàíèß ðàçäâèíüòå!"
                 àññóäîê âåðíóþ äîðîãó èçáåðåò
                 ˆ íå çàáëóäèòñß â àáñòðàêòíîì ëàáèðèíòå.

                 Ž, áèòâû òî÷íûå, ãäå âîèíû - óìû!
                 Ž, çàáëóæäåíèß, ÷òî ñïîð âñêðûâàåò ïûëêèé!
                 ‚ñå òàéíû áûòèß! ˆõ âûïóñêàåì ìû
                 ˆç çàòî÷åíèß, êàê äóõà èç áóòûëêè!

                 ‚åñü áåñïðåäåëüíûé ìèð, êîòîðûé íàñåëåí
                 åñìåòíûì ìíîæåñòâîì ëîãè÷åñêèõ ãèïîòåç;
                 ‘ïëàâ ìðàêà ñ çîëîòîì - íàäìåííûé íåáîñêëîí,
                 Šóäà âçëåòåë ðàñ÷åò, çà èñòèíîé îõîòßñü;

                 ˆäåè, êàê ðîè òðóäîëþáèâûõ ï÷åë,
                 —òî ñîáèðàþò ìåä, îáêëàäûâàß äàíüþ
                 –âåòû, êîòîðûå óñåèâàþò äîë
                 ‚åëè÷åñòâåííûõ òàéí, öàðßùèõ â ìèðîçäàíüå;

                 Œûñëèòåëè, ÷åé íîæ ñîçíàíèå ðàññåê;
                 îðßäîê è õàîñ â åäèíñòâå íåðàçðûâíîì;
                 ‡àðîäûøè ëþäåé, ÷åé ðîñò èç âåêà â âåê
                 ‚îñïðîèçâîäèò æèçíü â êðóãîâîðîòå äèâíîì,

                 ˆ ìûñëü, êîòîðàß, êóäà íè ïîñìîòðè,
                 ‘âîé íåóñòàííûé òðóä âåðøèò âñå âäîõíîâåííåé,
                 ‚ëèâàß ñâîé îãîíü â ìåðöàíèå çàðè,
                 ðåäøåñòâóþùåé äíþ âåëèêèõ îòêðîâåíèé!

                 Œû òàì ðàñêèíóëè âëàäåíèß ñâîè,
                 ƒäå óæàñ öàðñòâóåò, âëàñòèòåëü áåñòåëåñíûé,
                 ƒäå àòîìû âåäóò ìåæäó ñîáîé áîè
                 Žò ãëóáèíû çåìíîé äî âûøèíû íåáåñíîé.

                 îõèùåííûé îãîíü îïßòü ó íàñ â ðóêàõ.
                 óñòü èçìåíßþòñß ñ âåêàìè íàøè äóøè,
                 ‚ñå òà æå â íèõ ëþáîâü, ÷üß áóðß, ñëîâíî ïðàõ,
                 ‚ îäíî ìãíîâåíèå ñìåòàåò ðàâíîäóøüå.

                 îýòû ñëàâó åé ïîþò â ñòèõàõ ñâîèõ,
                 î áîãè íå ñîéäóò, êàê ïðåæäå, â ìèð íàø äîëüíèé,
                 —òî áëåäåí äî ñèõ ïîð îò ïðîðèöàíèé èõ
                 ˆ îò íèçðèíóòûõ èç èõ ÷åðòîãîâ ìîëíèé.

                 “æå íàìå÷åí ïóòü ê âåðøèíàì ãîëóáûì,
                 ˜èðîêèé è ïðßìîé, - è, íå æàëåß ïîòà,
                 ‚åê ïðèíèìàåòñß, ìîãó÷èé, çà ðàáîòó
                 ‘î âñåì áåçóäåðæíûì óïîðñòâîì ìîëîäûì.

                 àì ÷óæäî ”àóñòà óíûíèå! ëàãèå
                 ðîâèäèì öåëè ìû ïîä íåáîì ñèíåâû.
                 †àð âîçðîäèëñß â íàñ, ñîìíåíèß ìåðòâû,
                 ˆ ìû óæ âåðèì â òî, ÷òî áóäóò çíàòü äðóãèå.

                 åðåâîä €. ˆáðàãèìîâà


                                ‡àáëóæäåíèå

                    ‚äîëü áåðåãîâ ìîðñêèõ â áåçâåñòíîñòü äþíû øëè.
                    ðèïàäî÷íûå çèìû
                    ‚çðûâàëè, ìßëè, ðâàëè íåáîñâîä,
                    ‘òîíàëè òîëùè âîä,
                    Šëûêàìè áóðü ãîíèìû, -
                    ˆ äþíû øëè
                    Žãðîìíûìè øàãàìè âåëèêàíîâ
                    ‚êðóã îêåàíîâ,
                    ˆ äþíû øëè,
                    ƒëóõèå ê ñòîíàì íåïîãîäû,
                    ‘êâîçü äíè è ãîäû
                    Š ïðîçðåíüßì æàëîñòè, ê ëþáâè æèâîé,
                    ˆ äþíû øëè,
                    Šàê âå÷íûå ñêèòàëèöû ïðèðîäû,
                    à çàïàä, âäîëü ìîðåé, ñêâîçü âåòåð ãðîçîâîé.

                    à áåðåãàõ, ñêâîçü âåòåð ãðîçîâîé,
                    à áåðåãàõ, â ìîðñêîì îãðîìíîì ãóëå,
                    ‚åêà ìåëüêíóëè,
                    ˆ âîò îäíàæäû ìàßêè,
                    ‚çîéäß íà âçäûáëåííûå äðåâíèå ïåñêè,
                    îáåäíûé ãèìí ñâîèõ îãíåé ïîñëàëè
                    ‚ ìîðñêèå äàëè.

                    ˆ ñòàëà íî÷ü ïðîçðà÷íà è ñâåòëà.
                    îäâîäíûõ ðèôîâ ãðîçíûå íàðîñòû
                    ˆ ìûñû, ãäå âñåãäà ðåâóò íîðä-îñòû,
                    àçâåí÷àííàß îáíàæèëà ìãëà,
                    ˆ ñâåò, ìèãàß, ðàçãîíßë òóìàíû,
                    ˆ ìðàêó æèçíü ëó÷è åãî íåñëè,
                    ˆ ïüßíûå ïðîñòîðîì êîðàáëè
                    ˜ëè çàâîåâûâàòü íåâåäîìûå ñòðàíû,
                    ˆ ñìåëî ÷åëîâåê ñ ïó÷èíîé â áîé âñòóïàë.
                    ðîñòðàíñòâî, ñïëþùåííîå ìåæäó ñêàë,
                    ‘ìîòðåëî íà íåãî ãîðßùèìè ãëàçàìè.
                    ‚àëû, êàê âñòàðü, çàõëåñòûâàëè áðèã,
                    î ïî ñíàñòßì, ïî ìà÷òàì, òî÷íî çíàìß,
                    ‘âåðêàþùèé ìåòàëñß áëèê.

                    ‘âåò ñòðîéíûõ ìàßêîâ, à íå ñâåòèë îïàëüíûõ,
                    Žòâàæíûõ âåë òåïåðü äîðîãîé ñòðàíñòâèé äàëüíèõ.
                    ‘òèõèßì ßðîñòíûì íàïåðåêîð,
                    ˆõ ïðîâîæàë çåìëè ëþáèìûé âçîð,
                    ‚ áîðüáå ñ ãðîçîé è øòîðìîì ïîìîãàß.
                    ‘ íåçíàåìîãî ñîðâàí áûë ïîêðîâ;
                    Žïàñíîñòü îòêðîâåííàß, íàãàß,
                    ðåäñòàëà âçîðàì ñìåëü÷àêîâ.
                    ‘ëåïàß è áåñïîìîùíàß ñèëà,
                    ðîçðåâ, ñòèõèè ïîáåäèëà,
                    ˆ âëàñòåëèíîì ÷åëîâåê âçîøåë
                    à ñâîé ïðåñòîë.

                    ‚äîëü áåðåãîâ ìîðñêèõ â áåçâåñòíîñòü äþíû øëè
                    ˆ ñêâîçü òóìàíû, áóðè, óðàãàíû
                    åñëè â ðóêàõ áîëüøèå ôîíàðè,
                    ˆ, ñëîâíî â ñâåòå óòðåííåé çàðè,
                    ëåäíåëè íà íåáå ñâåòèëà,
                    ˆ äþíû øëè
                    ˆ äåíü è íî÷ü äîðîãîé âäîëü ìîðåé,
                    Šîòîðàß, êàê çìåé,
                    ˆìïåðèè è öàðñòâà îõâàòèëà;
                    € åñëè îáðûâàëñß ïóòü, îíè
                    ‘ïåøèëè âîäðóçèòü, êàê çíàìß,
                    à ãðóäü óòåñîâ ìèðíûå îãíè.

                    ‘ïîêîéíî ïðîòåêëè ãîäà,
                    î äåíü íàñòàë, êîãäà
                    ˆñêóñíî è áåññòðàñòíî ëþäè ñàìè
                    ‘ïàñèòåëüíîå ïîãàñèëè ïëàìß.

                    ˆ íåíàâèñòü, êàê íîæ îñòðà,
                    ‚ ëþáîâü èñïîäòèøêà âîíçèëàñü, -
                    ‚êðóã ìàßêîâ çàñóåòèëàñü
                    ‹þäñêèõ ðàçäîðîâ ìîøêàðà.

                    ‡àòìèëîñü ãîðäîå ñâå÷åíüå,
                    å îñòàíàâëèâàëè íà ìîðå â íî÷è
                    åññîííûå äðóçüß-ëó÷è
                    ’åõ, êòî íà ãèáåëü øåë ïî çîâó ïðèêëþ÷åíüß.

                    ƒîðß÷èå è äîáðûå îãíè,
                    ‘âèäåòåëè îòêðûòèé è ñâåðøåíèé,
                    à îäèíîêîé ñòðàæå ïîãðåáåíèé
                    ‘òîßëè ìðà÷íî â ýòè äíè.

                    Ž ñîâðåìåííèêè ìîè, êàê âû óíûëî æèëè,
                    Šîãäà â îïàñíîñòè âàñ âíîâü îäåëà ìãëà
                    ˆ ëèøü óáèòûõ ìàßêîâ òåëà
                    Žïîðîé âàì ñëóæèëè!

                    Žäíè ãëßäåëè ìîë÷à â äàëè,
                    “ãðþìî ðàñòßíóâøèñü íà ïåñêå,
                    îòîì, â òðåâîãå è òîñêå,
                    î ëàáèðèíòó ñíîâ áëóæäàëè;

                    „ðóãèå - òå, êòî áûë ñèëüíåé äóøîé, -
                    ‘òàðàëèñü òåðïåëèâûìè ðóêàìè
                    àçæå÷ü ñâåðêàþùåå ïëàìß
                    ˆ óæàñ ðàçîãíàòü íî÷íîé;

                    € òðåòüè, ÷üè ñåðäöà íå çíàëè óòîëåíüß,
                    ’âåðäèëè: "‚ñå ðàâíî, ìû â ïóòü ïîéäåì,
                    ‡àòåì ÷òî æèçíü â ìîãóùåñòâå ñâîåì
                    ðåâûøå èñòèíû è çàáëóæäåíüß".

                    åðåâîä . ‹èíåöêîé


                                  åëèãèè

                   Šîëåáëß çâåçäíûå íåáåñíûå ÷åðòîãè,
                   ‚ îãíå è ñóìðàêå ãðåìèò êóçíå÷íûé öåõ,
                   Šîòîðûé íåêîãäà ïîñòðîèëè äëß âñåõ
                   îãîâ òàèíñòâåííûå ƒîãè è Œàãîãè.

                   ’àì äëß •ðèñòà ‚óëêàí î íàêîâàëüíþ áüåò
                   Œîãó÷èì ìîëîòîì. „îâîëüíû ‘àòàíîþ
                   ˆ Ÿãâå è €ììîí. ‘äðóæèëèñü ìåæ ñîáîþ
                   ðèâðàòíèêè íåáåñ - àïîñòîë åòð è ’îò.

                   îãàì ïðèøëà ïîðà ñîñòàðèòüñß. ˆõ áèòâû
                   Žñòàëèñü ïîçàäè: ñîëüþòñß â îäíîãî
                   ‚ñå áîãè âñåõ âåêîâ, ÷òîá ýòî áîæåñòâî
                   ‹þáûå ñëóøàëî õâàëåíüß è ìîëèòâû.

                   †ðåöû ïå÷àòü ñâîþ - ãäå ëîòîñ, è çìåß,
                   ˆ êðåñò - íà ñìóòíûå ïîñòàâèëè ïîçíàíüß
                   ˆ ñòàëè áåç êîíöà ïðèäóìûâàòü íàçâàíüß
                   „ëß íåîáîðíûõ ñèë çåìíîãî áûòèß.

                   ˆ ÷óäî òåìíîå ïðèâèëè ê äðåâó òàéíû
                   ˆ çàìåíèëè èì ïðè÷èíó è çàêîí.
                   åáåñ âîçæàæäàë äóõ - è ñëåïî óñòðåìëåí
                   åçóìíîé âåðîþ ñâîåé â ïîëåò áåñêðàéíèé.

                   ‚ñå - îò áîãîâ è ñâßòî âñå, à ïîòîìó
                   åò èñòèíû íè â ÷åì. ðîñòèìñß æå ñ ãîðäûíåé
                   Œßòåæíîãî óìà: òî, ÷òî ñòðåìèòñß íûíå,
                   ûòëèâûé, îí ïîçíàòü, - îòðàâëåíî åìó.

                   ‡àòî - óâåðåííîñòü, èäóùàß îò áîãà.
                   Ž ëþäè, äëß ÷åãî èñêàòü? ‚åäü, íàêîíåö,
                   àïîëíèë âàñ ïîêîé - íî òßæêèé, êàê ñâèíåö,
                   ˆ ñ÷àñòüå îò íåãî óíûëî è óáîãî.

                   åò! åíàñûòíî æèòü â áîðåíüßõ è òðóäå,
                   ’ðåâîæèòüñß, èñêàòü íàñòîé÷èâî è ñìåëî.
                   Ž, íàøè ìåäíûå îòòî÷åííûå ñòðåëû,
                   ‘êâîçü íî÷ü ëåòßùèå ê íåâåäîìîé çâåçäå!

                   ‘îìíåíüå æãó÷åå íå îïàëèò íàì êðûëüß,
                   àñ òîëüêî ïîäõëåñòíåò êèïßùåé æèçíè øóì,
                   ˆ ñåðäöå òðóäèòñß è áåñïîùàäíûé óì,
                   ˆ ïîêîðßþò ìèð ñîâìåñòíûå óñèëüß!

                   Šðîâîòî÷àùåþ äîáû÷åé âçßòü â áîðüáå
                   ‚ñåëåííóþ è ïèòü ëàçóðü èç ïîëíîé ÷àøè!
                   „à, ìèðó âåùíîìó - òðóäû è ìûñëè íàøè;
                   Œû òàéíó âåùåñòâà íàéäåì â ñàìèõ ñåáå!

                   Œû ïðî÷èòàåì âñå çàïðåòíûå ñòðàíèöû,
                   …äèíñòâî òîëüêî â íàñ òåïåðü, à íå â áîãàõ.
                   åò áîëüøå óæàñà â îòêðûòûõ íåáåñàõ,
                   ˆ óìåð îí â î÷àõ ïðîðî÷èöû è æðèöû.

                   ‚îò ÷åëîâåê âçäîõíóë. ‘âîåé ñóäüáå æèâîé,
                   ‚ñåì ëþäßì îí îòäàñò è òðåïåò è âîëíåíüå.
                   Š ÷åìó ìîëèòâû âñå è âñå áîãîõóëåíüß,
                   Šîãäà îí ðàñòîïòàë ñâîé ñàâàí ãðîáîâîé?

                   Ží âåñü áûë ñòðàõ. ’åïåðü è äåðçîñòíåé è âûøå
                   îäûìåò ãîëîâó, è òâåðæå è âåðíåé
                   “ïðßìûé øàã åãî ê ñèßíüþ íîâûõ äíåé,
                   ƒäå ïåñíè âñå çâîí÷åé, à æàëîáû âñå òèøå.

                   Ží íå äàåò óéòè íàäåæäàì è ìå÷òàì
                   ‚ ïóñòîé è ëæèâûé ñîí. “çíàòü, îòêðûòü, ðàçâåäàòü -
                   ‚îò ïîäâèãè åãî è âîò åãî ïîáåäà,
                   € áîæåñòâà íóæíû - îí èìè áóäåò ñàì!

                   åðåâîä . ûêîâîé


                              —àñû òâîð÷åñòâà

                 ‚ òîò äåíü ìîé ðàçóì ñòàë âëàäûêîþ âñåëåííîé,
                 Šîòîðàß æèâåò â äóøå ìîåé íåòëåííîé.

                 ‚åñíà ëàñêàåò áåðåãà ëó÷àìè;
                 îáåãè ìûñëåé âüþòñß, êàê ëèàíû,
                 “ì ðàçëèâàåòñß øèðîêî, íåóñòàííî,
                 Šàê âîëíû îêåàíà;
                 îòîê âîïðîñîâ íåïðîñòûõ
                 îêèíóë ñêëîíû ãîð êðóòûõ,

                 —òîá íà ïðîñòîðû óñòðåìèòüñß
                 ˆ â äîëàõ çîëîòûõ ñ ðåêîé ïîçíàíüß ñëèòüñß.
                 Œèð âñïûõíóë ñîëíöåì â òîò æå ìèã;
                 ˆ òîëüêî â ñåðäöå ñòðàõ ïðîíèê,
                 —òî íå îáúßòü âñåãî, ÷òî ñîçäàë ðàçóì.

                 ˆ æèçíü áåçóäåðæíî ðâàíóëàñü ðàçîì
                 ƒàëîïîì îãíåííûì íàäåæäû çîëîòîé.
                 †åëàíèå ñëèâàåòñß ñ ìå÷òîé,
                 ‚îáðàâøåé âñå ñòðåìëåíèß âñåëåííîé;
                 „óøà îêðûëåíà òîé âëàñòüþ äåðçíîâåííîé,
                 Šîòîðàß òâîðèò è óáåæäàåò âñåõ,
                 ‘ìåòàß âñ