е ничтожество помех,
                 Ћ валуны преград оттачиваЯ силу;

                 Џод коркою вздуваетсЯ бродило
                 Џобедной юной гордости; и в дом,
                 ‘огретый радостным трудом,
                 „оверье входит, засыпаЯ сном спокойным.
                 Љровь, нервы, кости - все в согласье стройном
                 ‘ надмирною стихией, что в лазури
                 ђождает смерчи, ураганы, бури.

                 € Ясность легкаЯ в пространстве ощутилась.
                 Ћ счастье приносить добро и милость!
                 џсны событиЯ, причины и законы.
                 ‚ душе гремит любовь, и разум ослепленный
                 Ѓезумствует от собственных идей."

                 Ћ те часы пронзительных страстей,
                 —то каждый год манЯт редчайшей из услад,
                 —асы удач, часы побед, часы наград,
                 ‚ы разжигаете мне в сердце вдохновенье!

                 ’огда Я чувствую себЯ творцом вселенной,
                 ЉотораЯ живет в душе моей нетленной.

                 Џеревод Њ. Ѓерезкиной


                                  Ћстроги

                  Џодобные лучам заката золотым,
                  —то, прежде чем заснуть навек в долинах,
                  ЃросаЯ свет, живЯт огнем своим
                  “нылые вершины скал пустынных, -
                  Њои стихи стремЯтсЯ к вам,
                  Ѓорцы, страдальцы твердые до гроба,
                  Џовстанцы, ссыльные, в ком нерушим,
                  Ќаперекор годам,
                  Ќаперекор распЯвшим вас крестам,
                  Џыл веры, и любви, и злобы.

                  Ћстроги на краю морей,
                  Ѓезмолвие среди железа и камней,
                  Џод лавою - огнЯ кипенье;
                  ѓранит - и остров и сердца!
                  Љоварство и остервененье
                  ‚ пустыне водной - без конца.

                  Љак сгустки кровЯные меж волнами,
                  Ѓуреют отмели песчаных островов,
                  € в небо пики гор вонзились остриЯми.
                  ’олпа тюремщиков, как стаЯ злобных псов, -
                  Ђ волны океана манЯт,
                  Љоварный подают совет,
                  € раскаленный солнца свет
                  Џод беспощадным небом души ранит.

                  ‘юда прислали тех, кто, дрЯхлый мир поправ,
                  ‘ собою правду новую приносит,
                  Љто раскалЯет мысль, кто ложь, как плевел, косит.
                  огущество людских извечных прав, -
                  Џускай непризнанных, - дает им силу слова.
                  ’опча ногами дрЯхлые основы, ч
                  Ћни готовы их, как сорнЯки, спалить.
                  Џровидит правду взор их исступленный,
                  € если жизнь - питье, они незамутненным
                  …го дают народу пить.

                  ‘ердца их - как широкие равнины,
                  ѓлаза прозрачны, словно у детей,
                  €х сила кроетсЯ в единой
                  ‹юбви, что так светла в бездонности своей!
                  Ћни не злы, вражду идей лишь знают,
                  Ќе могут жить вне дела своего,
                  € мысли, что не все свершили длЯ него,
                  ѓрызут их по ночам и сна лишают.

                  Ќет, жалости они не ждут
                  € не зовут!
                  —его они хотЯт? Ћставить след,
                  ’ак закричать, чтоб этот грубый крик
                  ‘пустЯ сто лет в ушах возник.
                  Ћни хотЯт возжечь длЯ правнуков примеры -
                  ‘веркающий огонь, высокий факел веры, -
                  Ћни гореть, не угасаЯ, рады
                  “ величавой колоннады -
                  ’ам, где грЯдущие хозЯева всего
                  ‚оскликнут: "ђавенство длЯ всех - иль ничего!"

                  Ћ, их уверенность! €х шаг несокрушимый!
                  Њолчанье, за которым слышен гром,
                  Џризывы их сердец, чьЯ власть неизъЯснима,
                  —то как возмездие обходЯт мир кругом!
                  Ќет! ‚ам их не сломить и пыткой не замучить, -
                  ‚ам, острова, щетиною колючей
                  Џронзающие солнца лик,
                  € вам, остроги, место истЯзаньЯ!
                  ‚оспрЯнул дух людской, и каждый, каждый миг
                  ‘уд, правый суд - его желанье!

                  Џеревод …. Џолонской


                                Ќевозможное

                 Џусть невозможного в стремительной погоне
                       „остичь ты хочешь, человек, -
                       Ќе бойсЯ, что замедлЯт бег
                       „ерзаньЯ золотые кони!

                 ’вой ум уклончивый ведет тебЯ в обход,
                       €ща проторенных тропинок,
                       Ќо ты вступи с ним в поединок:
                       „ать радость может только взлет!

                 Љто вздумал отдохнуть, пройдЯ лишь полдороги, -
                       …му ли одолеть подъем?
                       †ить - значит жечь себЯ огнем
                       Ѓорьбы, исканий и тревоги.

                 —то виделось вчера как цель глазам твоим, -
                       „лЯ завтрашнего днЯ - оковы;
                       Њысль - только пища мыслей новых,
                       Ќо голод их неутолим.

                 ’ак поднимайсЯ вверх! €щи! ‘ражайсЯ! ‚еруй!
                       Ћтринь все то, чего достиг:
                       ‚едь никогда застывший миг
                       Ќе станет будущего мерой.

                 —то мудрость прошлаЯ, что опыт и расчет
                       ‘ их трезвой, взвешенной победой?
                       Ќет! ‘частье жгучее изведай
                       Њечты, несущейсЯ вперед!

                 ’ы должен превзойти себЯ в своих порывах,
                       Ѓыть удивлением своим;
                       ’ы должен быть неутомим
                       ‚ своих желаньЯх прозорливых.

                 Џускай же каменист и неприступно крут
                       ’вой путь за истиной в погоне:
                       „ерзаньЯ золотые кони
                       ‚ грЯдущее тебЯ взнесут!

                 Џеревод Њ. „онского


                                   ‚перед

                    ђаскрыв окно свое ночное,
                    Ќе в силах дрожи нервов превозмочь,
                    ‚пиваю Я горЯчечной душою
                    ѓул поездов, врывающихсЯ в ночь.

                    Њелькают, как пожар, их огненные пасти,
                    ‘крежещет по мостам железо их колес...
                    ’ак кратер истекает лавой страсти,
                    ’ак в бездну рушитсЯ утес.

                    џ весь еще дрожу от грохота и света,
                    Ђ поезда, летЯ в провалы тайн ночных,
                    ѓрозой своих колес уж пробуждают где-то
                    Њолчанье, спЯщее в вокзалах золотых.

                    Ќо в мускулах моих чудесным отраженьем
                    ‚се отзываетсЯ, все вновь живет,
                    € нервы шлют в мой мозг, мгновенье за мгновеньем,
                    Ѓегущих поездов грохочущий полет,

                    Ќесут с собою хмель, несут с собой тревогу
                    € страсть во всей ее бунтарской широте,
                    € эта быстрота - лишь новаЯ дорога
                    ‚се к той же издавна знакомой красоте.

                    Ћ, трепет всех существ! Ћ, голоса земные!
                    €х воспринЯть в себЯ и воплотить их зов,
                    Ѓыть отголоском вод, и вихрей, и лесов,
                    Њатериков и грозовой стихии!

                    ‘тремитьсЯ, чтоб в мозгу затрепетал весь мир,
                    ‘густить трепещущий эфир
                    ‚ рЯд огневых изображений!
                    ‹юбить ту молнию, и тот огонь, и гром,

                    Љоторый поезда бросают нам в своем
                    ‚сепожирающем движенье.

                    Џеревод ‚. „авиденковой


                            Њногоцветное сиЯние

                                    Њир

                   Њир состоит из звезд и из людей.

                   ’ам, в высоте,
                   ‘покон веков, таинственно далеких,
                   ’ам, в высоте,
                   ‚ садах небес, роскошных и глубоких,
                   ’ам в высоте,
                   ‚круг солнц, бесчисленных и сходных
                   ‘ огнистым улеем, там, в высоте,
                   ‚ сверкании пространств холодных,
                   ‚ращаютсЯ, впиваЯ дивный свет,
                   ђои трагических планет.

                   Ќеведомо когда,
                   Љак рою пчел, им жизнь дала звезда,
                   € вот они летЯт - пылинки мира -
                   ‘реди цветов и лоз, в садах эфира;
                   € каждаЯ из них, свой вечный круг чертЯ,
                   ‘веркаЯ в тьме ночной, а днем в лучах сокрыта,
                   “йдЯ далеко, вспЯть бежит своей орбитой
                   € к солнцу-матери влечетсЯ, как дитЯ.

                   ’ам, в белой немоте, есть строй неколебимый
                   ‚ движенье Яростном тех золотых шаров
                   ‚округ костра огнЯ, вокруг звезды родимой, -
                   ‚ круговращении неистовом миров!
                   —то за чудовищность бессчетных порождений!
                   ‹иства из пламени, кустарник из огней,
                   ђастущий ввысь и ввысь, живущий в вечной смене,
                   ‘мерть принимающий, чтоб вновь пылать Ясней!
                   Ћгни сплетаютсЯ и светЯт разом,
                   Љак бриллианты без конца
                   Ќа ожерелье вкруг незримого лица,
                   € кажетсЯ землЯ чуть видимым алмазом,
                   ‘катившимсЯ в веках с небесного лица.

                   Џод цепким холодом, под ветром тЯжко влажным
                   ‚ ней медленно остыл пыл буйного огнЯ;
                   ’ам встали цепи гор, вершины леденЯ;
                   ’ам ровный океан взвыл голосом протЯжным;
                   ‚от дрогнули леса, глухи и высоки,
                   Ћт схватки Яростной зверей, от их соитий;
                   ‚от бурЯ катастроф, стихийный вихрь событий
                   Џреобразил материки;
                   ѓде бились грозные циклоны,
                   Њысы подставили свои зубцы и склоны;
                   —удовищ диких род исчез; за веком век
                   ‘лабел размах борьбы - ударов и падений, -
                   € после тысЯч лет безумиЯ и тени
                   џвилсЯ в зеркале вселенной человек!

                   џвилсЯ господином,
                   Њеж всех земных существ единым,
                   ‘тоЯвшим прЯмо, к небу поднимавшим очи.
                   ‡емлЯ, ее и дни и ночи,
                   Џред ним распростирала круг
                   ‘ востока к западу и с полночи на юг,
                   € первые полеты первых мыслей
                   €з глуби человеческой души
                   „ержавной,
                   ‚знесЯсь в таинственной тиши,
                   Ќезримыми гирлЯндами повисли.

                   Њысли!
                   €х Яростный порыв, их пламень своенравный,
                   €х Ярость алаЯ, аккорд багрЯный их!
                   Љак там, на высоте, меж облаков седых,
                   ѓорели звезды, так они внизу сверкали;
                   Љак новые огни, неслись к безвестной дали,
                   ‚сходЯ на выси гор, на зыбЯх рек горЯ,
                   ЃросаЯ новое всемирное убранство
                   Ќа все морЯ
                   € все пространство.

                   Ќо чтоб установить и здесь согласный строй,
                   ‚ их золотом и буйственном смЯтенье,
                   Љак там, на высоте, да, как и там, вдали,
                   ‘вЯщенной чередой,
                   Љак солнц небесных повторенье,
                   ‚озникли гении меж расами земли.

                   ‘ сердцами из огнЯ, с устами как из меда,
                   Ћни вскрывали суть, гласЯ в среде народа,
                   € все случайные полеты разных дум,
                   Љак улей, собирал их озаренный ум,
                   € тЯготели к ним приливы и отливы
                   €сканий пламенных, разгадок горделивых;
                   € тень прислушалась, впиваЯ их слова;
                   „рожь новаЯ прошла по жилам вещества:
                   “тесы, воды, лес почувствовали нежно,
                   Љак дует ветер с гор иль ветерок прибрежный;
                   Џрибой возжаждал плЯсок, листок обрел полет,
                   € скалы дрогнули под поцелуем вод.
                   ‚се изменилосЯ до глубины заветной -
                   „обро, зло, истина, любовь и красота;
                   †ивыми нитЯми единаЯ мечта
                   ‘оединила все в покров души всесветной,
                   € мир, откуда встал невидимый магнит,
                   Џризнал закон миров, что в небесах царит.

                   Њир состоит из звезд и из людей.

                   Џеревод ‚. Ѓрюсова


                                 Њыслители

                   ‚округ земли, несущей все живое,
                   ‘квозь дни, сквозь ночи, сквозь года -
                   ‚сегда -
                   ‹етит скопленье мыслей грозовое.
                   ‘едые великаны-облака
                   Љрутыми этажами громоздЯтсЯ,
                   Љоторые, казалось бы, годЯтсЯ
                   ‘тоЯть века...
                   Ќо вновь и вновь они клубЯтсЯ
                   Џри вздохе ветерка.
                   Ќам ощущение знакомо,
                   —то всЯ голубизна,
                   ‚сЯ беспредельность окоема
                   €х зодчеству тесна.
                   € взоры тех, кто снизу вечерами
                   ѓлЯдит с надеждою на них,
                   ‚се жаждут в арабесках золотых,
                   €грающих летучими огнЯми,
                   ‘хватить над бездной темноты
                   ѓрЯдущего пресветлые черты.

                   ‘еленьЯ у подножий горных
                   € города средь пашен и лесов
                   Ћбъемлет вечный гул упорных
                   € Ясных голосов.
                   Ћни на кровлЯх и фронтонах,
                   Ћни под складками знамен,
                   ‚ глубинах памЯти бездонных
                   € на устах времен.

                   Њыслитель, дерзновенный гений,
                   ‘вой лоб несущий средь огнЯ и льда,
                   €деи многих поколений
                   ‚ гармонию приводит иногда.
                   Ќо размывает ветер новый
                   ѓромады мраморно-свинцовой
                   ‚еличественный силуэт -
                   € нет ее, как прежних нет.

                   Ћ Ярость мудрецов! Ћ цели,
                   Љоторые на сотнЯх Языков
                   Џотоку жизни подчинЯть умели
                   ђазгул небесный мыслей-облаков!
                   € жизнь влекла их под крутые своды
                   Ќезыблемых систем,
                   ‹ишить божественной свободы
                   Ѓессильна вместе с тем.

                   € вот в стенах ажурных павильонов,
                   ‘реди когорт
                   €зЯщных труб и блещущих реторт
                   ‚ершитсЯ поиск фактов и законов.
                   ЊатериЯ разъЯтаЯ дрожит,
                   €сследована каждаЯ пылинка -
                   € тайна, в результате поединка,
                   ’еперь уму принадлежит.
                   € вот еще: на выси ледЯной,
                   Џри помощи огромного кристалла,
                   Љраса и суть картины неземной
                   ‡емному взору, наконец, предстала.
                   Џусть, рассекаЯ темноту,
                   ѓлЯдЯт миры сквозь пустоту,
                   Ќо эта первозданнаЯ гордынЯ
                   Ѓожественно сверкающих небес
                   Ћбуздана. ’еперь имеет вес
                   ‹ишь алгебры надежнаЯ твердынЯ.
                   € вот еще: на мраморном столе
                   ‹ежит мертвец в угрюмом зале морга.
                   Ќад ним анатом, с думой на челе
                   € ощущением восторга,
                   ‘клонЯетсЯ. Џрослеживает он
                   Џути любого нерва и сосуда
                   ‚ мозгу и сердце - чтоб извлечь оттуда
                   ‘окровища длЯ завтрашних времен.
                   €дет по ступенЯм науки
                   Њыслителей высокий путь,
                   ЊозолЯщих в экспериментах руки,
                   Ћтдавших голову и грудь
                   …диной страсти постиженьЯ
                   ‡емного и небесного движеньЯ.

                   Љартезий, ‹ейбниц, ѓегель, Љант, ‘пиноза,
                   ‚ы, в ком срастились логика и греза,
                   —ей мощный мозг был так вооружен
                   „лЯ схватки с миром, о, скажите,
                   Љакими был бы он сетЯми окружен,
                   ’исками сжат - коль вы, кто дорожите
                   …го единством, обрели бы власть
                   ѓнуть ради целого любую часть?!
                   ‚ы насаждали постоЯнство
                   Љонцепций неподвижных, как скала,
                   ’ам, наверху, где облачнаЯ мгла
                   ЏереполнЯет синее пространство.
                   ‚се было предусмотренным, но вдруг
                   ‚се рушилось вокруг.
                   ‚есь горизонт клубилсЯ от сплетений
                   Љаких-то новых Ясностей и теней.
                   Џросветы новые взрезали муть,
                   € каждый был как новый путь
                   Љ иному синтезу, иному обобщенью,
                   Њогучей думы воплощенью.
                   Џотоки воздуха взносились к небесам,
                   Љ великолепью солнца,
                   ‹омившегосЯ в синие оконца,
                   ‚сесильного к двенадцати часам -
                   € разлетались белые громады,
                   Ћстались единицы от армады,
                   Љазались одинокими они
                   ‚ слепЯщем блеске и в тени,
                   „о днЯ очередного поЯвленьЯ
                   Љолоссов отвлеченного мышленьЯ.

                   € снова громоздЯтсЯ облака,
                   € ветра торопливаЯ рука
                   €х снова разрушает своевольно.
                   Њы ими восхищаемсЯ невольно,
                   Љогда глЯдим на них издалека.
                   Ќо их творцы пытались - и не раз -
                   Ћправить вечность, как алмаз,
                   ‚ металл всемирной, абсолютной,
                   Ќедвижной истины, в надежде смутной
                   ђешить все разом. „ерзкаЯ мечта
                   Ѓыла напрасной. - ђазве солнце может
                   Ќе плавить лед и ждать, пока стреножит
                   …го разбег слепаЯ мерзлота!

                   Џеревод ћ. Ђлександрова


                          •вала человеческому телу

                 ‚ сиЯнье царственном, что в заросли густой
                 ‚онзает в сердце тьмы своих лучей иголки,
                 Ћ девы, чьи тела сверкают наготой,
                 ‚ы - мира светлого прекрасные осколки.

                 Љогда идете вы вдоль буксов золотых,
                 ‘огласно, весело переплетЯсь телами,
                 ‚аш хоровод похож на рЯд шпалер живых,
                 —ьи ветви гибкие отЯгчены плодами.

                 Љогда в величии полуденных зыбей
                 ‚друг остановитсЯ одна из вас, то мнитсЯ:
                 ‚знесен блестЯщий тирс из плоти и лучей,
                 ѓде пламеннаЯ гроздь ее волос клубитсЯ.

                 Љогда, усталые, вы дремлете в тепле,
                 ‚о всем похожи вы на стаю барок, полных
                 Ѓогатой жатвою, которую во мгле
                 Ќезримо пруд собрал на берегах безмолвных.

                 € каждый ваш порыв и жест в тени дерев,
                 € плЯски легкие, взметаЯ роз потоки,
                 ‚ себе несут миров ритмический напев
                 € всех вещей и дней живительные соки.

                 ‚аш беломраморный, тончайший ваш костЯк -
                 Љак благородный взлет архитектуры стройной;
                 „уша из пламени и золота - маЯк
                 Џрироды девственной, и сложной и спокойной.

                 ‚ы, с вашей нежностью и тишью без конца, -
                 Џрекрасный сад, куда не досЯгают грозы;
                 ђассадник летних роз - горЯщие сердца,
                 € рдЯные уста - бесчисленные розы.

                 Џоймите же себЯ, величьте власть чудес!
                 Љоль вы хотите знать, где пребывает Ясность,
                 “веруйте, что блеск и золото небес
                 Џод вашим светлым лбом хранит тепло и страстность.

                 ‚есь мир сиЯнием и пламенем покрыт;
                 Љак искры диадем, играющих камнЯми,
                 ‚се излучает свет, сверкает и горит,
                 € кажетсЯ, что мир наполнен только вами.

                 Џеревод ѓ. енгели


                                  ЊечтаниЯ

                  Ћ, эти острова в глухом конце ‚селенной,
                  ѓде есть свои леса, и города, и плЯжи!
                  ’ак миражи
                  ’ворЯт безмолвно зыбкие пейзажи,
                  ‚стающие в заоблачный свой рост;
                  €х держат в небесах булавки звезд,
                  —ье серебро мерцает неизменно.

                  Љак часто виделись мне эти острова!
                  ’вердило сердце мне: "’ам ветерки, едва
                  ЉасаЯсь тихих рощ, струЯтсЯ в мирной лени,
                  ’ам тени глубоки, нежны, прохладны тени;
                  ‘реди душистых роз они лежали днем,
                  —тоб вечером внести их свежий запах в дом,
                  –ветущим садом окруженный.
                  Ќа море падаЯ, лучи в полдневный час
                  ‘лепЯт мильоном искр, как ЯркаЯ корона,
                  ѓде за алмазом искритсЯ алмаз.
                  ‡десь гладкой тишины не тронут когти шума,
                  Њинуты мирные качаютсЯ без думы
                  ‘ утра до полночи, как на стеблЯх цветы;
                  ‡десь длитсЯ мЯгкий зной до самой темноты;
                  ‘он голубых дерев разлит здесь по равнине;
                  Ќесет в ладонЯх бриз медовый аромат;
                  ЉраЯ далеких гор златЯтсЯ в дымке синей
                  € в свете утреннем мерцают и дрожат.

                  € говорил мой дух: "Џрекрасные дубровы
                  ‘реди цветов приют дать мудрецам готовы.
                  ‘вет излучать длЯ смертного невмочь -
                  Ќапрасно тщитсЯ он свою рассеЯть ночь!
                  Ќе убежать! ‚едь белаЯ тюрьма -
                  ‚сЯ из лучей его могучего ума.
                  ‚се есть мираж: эфир, пространство, времЯ.
                  …два Явившись в мир, дух налагает бремЯ
                  ‘истемы мертвенной, насильственного плана
                  Ќа мировой хаос, безвластный и безгранный.
                  ‚ абстракциЯх наш ум затерЯн без следа.
                  Ќам гвозди истины не вырвать никогда -
                  Љак ни стараемсЯ мы, не щадЯ ногтей,
                  €звечных тайн стена стоит, брони прочней.
                  „ана лишь видимость, о ней мы рассуждаем,
                  Ќо Ясно мудрецам, что мир непознаваем.
                  ’енета грез и снов сплетает неустанно
                  „лЯ нас действительность, а счастье - плод обмана.

                  ’ак сердцу исповедывалсЯ дух.
                  “сталый вечер средь забот потух,
                  € солнце после мрачного заката
                  Џреобразилось в свет голубоватый,
                  Ѓлуждающий, печальный свет утраты.

                  Ќо так всем естеством, горЯчим и живым,
                  ‚ отваге, в мужестве нежданно обретаЯ
                  Ѓогатства страстных сил, решительно тогда Я
                  Ћтветил им:
                  џ чувствую, во мне струитсЯ хмель живучий,
                  € так высок мой лоб, и силы так могучи,
                  —то Я не захочу принЯть, пока живой,
                  ‘омненье трезвое и благостный покой
                  Џодобных островов, там, на краю ‚селенной.
                  џ жадно жить хочу, чтоб кровь струили вены!
                  •очу путей, где ждет обилье бытиЯ,
                  ‘ чьей вечной страстностью сольетсЯ страсть моЯ!
                  €нстинкты древние да придадут мне веры!
                  Џусть ищет разум мой иль пусть не ищет меры,
                  Њчит грозных сил поток, и дик, и величав,
                  ‘ обманом истину и зло с добром смешав.

                  ‚се понимать? - о нет! - на все идти войною!
                  †ить - значит только ввысь идти тропой крутою.
                  †изнь - это лестница, где факелы горЯт,
                  ѓде муки смертные, злодейства и разлад,
                  Ќадежды, праздники, печаль и страх могилы,
                  атаЯ вновь и вновь железные перила,
                  Џрекрасны, Яростны, сплетаютсЯ в клубок.

                  € что страданиЯ, когда твой дух высок?!
                  Џройди сквозь боль и страх, сквозь горе и мученьЯ,
                  —тоб только испытать любовь и восхищенье!

                  Џеревод ћ. „енисова


                                 ‡авоевание

                   ‡емлЯ дрожит раскатом поездов,
                   ЉипЯт морЯ под носом пароходов;
                   Ќа запад, на восток, на север и на юг
                   Ћни бегут,
                   Џронзительны и Яростны,
                   ‡арю, и ночь, и вечер разрываЯ
                   ‘вистками и сигналами.
                   €х дымы стелютсЯ клубами средь туманов
                   Ѓезмерных городов;
                   Џустыни, отмели и воды океанов
                   ѓрохочут гулами осей и ободов;
                   ѓлухое, жаркое, прерывное дыханье
                   Њоторов взмыленных и паровых котлов
                   „о самых недр глубинных потрЯсает
                   ‡емлю.

                   “сильЯ мускулов и фейерверк ума,
                   ђабота рук и взлеты мыслей дерзких
                   ‡апутались в петлЯх огромной паутины.
                   ‘плетенной огненным стремленьем поездов
                   € кораблей сквозь пенное пространство.
                   ‡десь станциЯ из стали и стекла -
                   ’ам города из пламени и теней;
                   ‡десь гавани борьбы и сновидений.
                   Њосты и молы, уголь, дымы, мгла -
                   ’ам маЯки, вертЯсь над морем бурным,
                   Џронзают ночь, указываЯ мель;
                   ‡десь ѓамбург, Љиль, Ђнтверпен и Њарсель -
                   Ђ там Ќью-‰орк с Љалькуттой и Њельбурном.
                   Ћ, этих кораблей огромный караван!
                   Ћ, груз плодов и кож длЯ неизвестных целей,
                   €дущий сквозь морЯ самумов и метелей,
                   ‘квозь раскаленный штиль и гневный ураган!
                   ‹еса, лежащие на дне глубоких трюмов,
                   € недра гор на спинах поездов,
                   € мраморы всех пЯтен и цветов,
                   Љак Яды темные запекшиесЯ руды,
                   Ѓочонки и тюки, товаров пестрых груды
                   € надписи: Љап, ‘ахалин, –ейлон.
                   Ђ возле них, кипЯ со всех сторон,
                   ‚змывает, и бурлит, и бьетсЯ в исступленье
                   ‚сЯ Ярость золота!.. ЏалЯщее виденье!

                   Ћ, золото! Љровь беспощадной вседвижущей силы.
                   „ивное, злое, преступное, жуткое золото!
                   ‡олото тронов и гетто, золото скиний,
                   ‡олото банков-пещер, подземное золото,
                   ’ам оно грезит во тьме, прежде чем кинутьсЯ
                   ‚доль по водам океанов, изрыскать все земли,
                   †ечь, питать, разорЯть, возносить и мЯтежить
                   ‘ердце толпы, - неиссчетное, страстное, красное.

                   Ќекогда золото было богам посвЯщенным,
                   Џламенным духом, рождавшим их молнии.
                   •рамы их поднимались из праха, нагие и белые,
                   ‡олото крыш отражало собою их небо.
                   ‡олото сказкою стало в эпоху русых героев:
                   ‡игфрид подходит к нему сквозь морские закаты,
                   ‚идит во тьме ореолы мерцающей глыбы,
                   ‘олнцем лежащей на дне зеленого ђейна.

                   Ќыне же золото дышит в самом человеке,
                   ‚ цепкой вере его и в жестоком законе,
                   Ѓродит отсветом бледным в страстЯх его и безумье,
                   ‘ердце его разъедает, гноит его душу,
                   ’усклым бельмом застилает божественный взор.
                   …сли же вдруг разражаетсЯ паника - золото
                   †жет, пепелит и кровавит, как войны, как мор,
                   ђушит безмерные грезы ударами молота.
                   ‚се же
                   ‡олото раз навсегда в человеке вздыбило
                   ‚олю к завоеванью безмерного.
                   Ћ, ослепительный блеск победителЯ-духа!
                   Ќити металла - носители быстрого слова -
                   ‘квозь сумасшедшие ветры, сквозь сумасшедшее море
                   ’Янут звенЯщие нервы одного сумасшедшего мозга.
                   ‚се повинуетсЯ некоему новому строю.
                   ЉузнЯ, в которой чеканЯт идеи, - …вропа.
                   ђасы древних культур, расчлененные силы,
                   Ћбщие судьбы свои вы вЯжете вместе с тех пор,
                   Љак золото жалит ваш мозг общим желаньем!
                   ѓавани, молы, покрытые дегтем и варом,
                   —ерные склады, кипЯщие штольни, гудЯщие домны,
                   ‚аша работа вЯжет все уже узлы паутины
                   ‘ тех пор, как золото здесь, на земле,
                   Џобедило золото неба!
                   ‡олото жизни иль золото смерти - страстное золото
                   Ђзию тЯнет петлей, проливаетсЯ в Ђфрику;
                   ‡олото - скиптр океанов, бродЯчее золото,
                   ‘ полюсов белых срываетсЯ к рыжим экваторам.
                   ‡олото блещет в победах, в разгромах мерцает,
                   ‡олото кружитсЯ в звездных орбитах веков,
                   ‡олото властно ведет в державно намеченных планах
                   Њачты своих кораблей, рельсы своих поездов
                   ‚доль по пустынЯм земли, вдоль по водам океанов...

                   Џеревод Њ. ‚олошина


                                   ‘мерть

                       - „уша печальнаЯ моЯ,
                       Ћткуда, об руку с луною,
                       Џришла ты говорить со мною,
                       Џоследней правды не таЯ?

                       - Ћттуда Я, где огнекрылы
                       „ворцы зари, где ночь светла.
                       ‘мотри: Я розы принесла
                       „лЯ завтрашней твоей могилы.

                       - „уша бессмертнаЯ моЯ,
                       ’ы знаешь: одержим Я страхом
                       Ћднажды стать холодным прахом,
                       “йти во мрак небытиЯ.

                       - Ќо ты боишьсЯ только света,
                       ЃоишьсЯ вечной высоты,
                       ѓде жизнь и смерть свои цветы
                       ‘плетают на челе поэта.

                       - ‘кажи, прекраснаЯ моЯ:
                       ’ы видишь времЯ, призрак черный,
                       ‘ косой в руке над этой сорной
                       ’равой, которой стану Я?

                       - Ќе бойсЯ жалких привидений.
                       Ќе нам с тобой во тьме лежать.
                       ‚ пространстве времЯ удержать
                       ‘пособен плодоносный гений!

                       Џеревод ћ. Ђлександрова


                                  ђадость

                 Ћ, щедрость этих дней - родЯщей почвы сила
                 € запахи полей, объЯтых тишиной!
                 ‘покойный городок захлестнут их волной,
                 € к радости рывок душа моЯ свершила.

                 ‘пасибо вам, глаза, тебе спасибо, грудь,
                 —то немощи слеза не запретит вдохнуть
                 € благодатный бриз, и Ярость урагана,
                 € огненную синь, и нежные лучи
                 ‡везды, глЯдЯщей вниз, на спЯщие в ночи
                 ѓромады гор, пустынь, лесов и океана!

                 Ѓлагодарю тебЯ, моЯ земнаЯ плоть,
                 ‡а то, что ты пока проворна и упрЯма,
                 ‡а то, что, жизнь любЯ, ты держишьсЯ так прЯмо
                 € можешь старика во мне перебороть!

                 Ћ, долгий праздник утр спокойных и прекрасных:
                 ‚сЯ свежесть росных лиц новорожденных роз,
                 € сад, который мудр, поскольку он возрос
                 „лЯ этих белых птиц, длЯ этих мыслей Ясных!

                 ‹юблю Я гул толпы и улиц зеркала.
                 ‹юблю извив тропы, которою пришла
                 ЌесущаЯ мою судьбу в ладонЯх милых;
                 ‹юблю Я вас, полЯ, где хлеб еще не сжат;
                 ‹юблю тебЯ, землЯ, где пращуры лежат
                 ‚ своем родном краю, в своих простых могилах!

                 „а, Я живу во всем, - в болотах и лесах,
                 Ќа берегу, на дне, в стремительных созданьЯх,
                 Џронзивших водоем, скользЯщих в небесах...
                 € все живет во мне, в моих воспоминаньЯх.

                 џ беспределен в том, что ширитсЯ вокруг, -
                 ‚ пространстве золотом, где слиты лес и луг;
                 € Я горжусь тобой, могучей жизни древо,
                 ѓде узловой наплыв на треснувшей коре -
                 Њой волевой порыв на утренней заре,
                 Ќе сломленный судьбой в ночи труда и гнева.

                 Љак поцелуй огнЯ - на лбу в струЯх волос
                 ЉоснувшийсЯ менЯ душистый пламень роз.
                 џ на ветру продрог, но в стонах наслажденьЯ
                 ‚ибрирует моЯ смЯтеннаЯ душа.
                 Ќа лоне бытиЯ, размножитьсЯ спеша,
                 џ сердцем изнемог и жду освобожденьЯ.

                 € тело в этот миг само себЯ сожгло,
                 € в оперенье книг растет мое крыло,
                 Џорою возносЯ в такую беспредельность,
                 ѓде множественность всЯ, преображаЯсь в цельность,
                 ђаспахивает мир так щедро предо мной,
                 —то Я не наг, не сир в бездомности земной.

                 ЊужайсЯ, человек, не сетуй никогда,
                 Ќе жалуйсЯ вовек на трудные года!
                 ‚едь ты вкусил плода чудеснейшего сладость -
                 €, вечностью горда, душа впивает радость,
                 Ћгромную, как свет, который к берегам
                 Ќеведомым летит. ‘умел ты, взлет орлиный
                 Ќаправив против бед, в какой-то миг единый
                 ‘ебЯ взнести в зенит и приравнЯть к богам.

                 Џеревод ћ. Ђлександрова


                                    €деи

                  ‚ надменных городах, за судьбы их радеЯ,
                  Ќевидимо длЯ всех царЯт,
                  Џревыше радостей, страданий и утрат,
                  †ивотворЯщие идеи.

                  ‚ тот дерзновенный век, что был величьем славен,
                  Љогда сознаньЯ вспыхнула зарЯ,
                  Ћни порвали путы и взвились
                  Ќад миром ввысь
                  €з лабиринтов разума, как пламень,
                  —тоб Ярко вспыхнуть, в вышине парЯ,
                  € с этого бессмертного мгновеньЯ
                  ‚ойти в наш страх, надежды и сомненьЯ,
                  ’ревожа ум и душу, как гроза,
                  ЋцениваЯ каждое творенье,
                  Љак будто их глубокое прозренье
                  Ћткрыло бесконечности глаза.

                  Ћни вращаютсЯ в бездонности вселенной,
                  ‚сю землю охватив сиЯнием кругов,
                  € каждаЯ средь прочих несравненна,
                  Ќо золото идей найдЯ средь облаков,
                  ’от разум, что на свет их выпустил из плена,
                  Ћт блеска их ослеп и сотворил богов.

                  ‘егоднЯ пламЯ их, как вечное светило,
                  Ќо не питают его соки красоты,
                  —то с кровью нашей жизни, Я и ты,
                  ‚сегда изменчивой и вечно новой силой,
                  ‚вергаем в их горнило.

                  Џускай мыслители в единый миг прозреют,
                  Џусть разум будет гордым, а душа чиста,
                  —тоб в жизни тружеников вспыхнула мечта,
                  Џусть молнии идей во мраке реют,
                  —тоб факелом разжечь дремавшие умы,
                  „орогами побед их вывести из тьмы;
                  Џускай они глЯдЯт с восторгом упоенным
                  Ќа тех, кто видит даль за хмурым небосклоном,
                  € пусть тогда взойдут, широко, плодотворно,
                  Ќад горизонтом, ввысь, идей великих зерна.

                  Џеревод Њ. Ѓерезкиной


                              „ержавные ритмы

                                Њикеланджело

                   Љогда вошел в ‘икстинскую капеллу
                   Ѓуонарроти, он
                   ЋстановилсЯ вдруг, как бы насторожен;
                   €змерил взглЯдом выгиб свода,
                   агами - расстоЯние от входа
                   „о алтарЯ;
                   ‘чел силу золотых лучей,
                   —то в окна бросила закатнаЯ зарЯ;
                   Џодумал, как ему взнуздать коней -
                   Ѓезумных жеребцов труда и созиданьЯ;
                   Џотом ушел до темноты в Љампанью.

                   € линии долин, и очертаньЯ гор
                   €грою контуров его пьЯнили взор;
                   Ћн зорко подмечал в узлистых и тЯжелых
                   „еревьЯх, бурею сгибаемых в дугу,
                   Ќатуру мощных спин и мыщцы торсов голых
                   € рук, что в небеса подъЯты на бегу;
                   € перед ним предстал весь облик человечий -
                   Џокой, движение, желаньЯ, мысли, речи -
                   ‚ телесных образах стремительных вещей.
                   ел в город ночью он в безмолвии полей,
                   ’о гордостью, то вновь смЯтением объЯтый;
                   €бо видениЯ, что встали перед ним,
                   ’екли и реЯли - неуловимый дым, -
                   Ѓессильные принЯть недвижный облик статуй.
                   Ќа следующий день тугаЯ гроздь досад
                   ‚ нем лопнула, как под звериной лапой
                   ‚друг лопаетсЯ виноград;
                   € он пошел бранитьсЯ с папой:
                   "‡ачем ему,
                   ‚аЯтелю, расписывать велели
                   €звестку грубую в капелле,
                   —то всЯ погружена во тьму?
                   Ћна построена нелепо:
                   ‚ Ярчайший день она темнее склепа!
                   Љакой же прок в том может быть,
                   —тоб тень расцвечивать и сумрак золотить?
                   ѓде длЯ подмостков он достанет лес достойный:
                   „о купола почти как до небес?"
                   Ќо папа отвечал, бесстрастный и спокойный:
                   "џ прикажу срубить мой самый лучший лес".

                   € вышел Ђнджело и удалилсЯ в ђим,
                   Ќа папу, на весь мир досадою томим,
                   € чудилось ему, что тень карнизов скрыла
                   Ќесчетных недругов, что, чуЯ торжество,
                   ѓлумЯтсЯ в тишине над сумеречной силой
                   € над величием художества его;
                   € бешено неслись в его угрюмой думе
                   „виженьЯ и прыжки, исполнены безумий.
                   Љогда он вечером прилег, чтобы уснуть, -
                   Ћгнем горЯчечным его пылала грудь;
                   „рожал он, как стрела, среди своих терзаний, -
                   ‘трела, котораЯ еще трепещет в ране.
                   —тоб растравить тоску, наполнившую дни,
                   ‚нимал он горестЯм и жалобам родни;
                   …го ужасный мозг весь клокотал пожаром,
                   Ћпустошительным, стремительным и Ярым.
                   Ќо чем сильнее он страдал,
                   —ем больше горечи он в сердце накоплЯл,
                   —ем больше ввысь росла препЯтствий разных груда,
                   —то сам он воздвигал, чтоб отдалить миг чуда,
                   Љоторым должен был зажечьсЯ труд его, -
                   ’ем жарче плавилсЯ в его душе смЯтенной
                   Њеталл твореньЯ исступленный,
                   —ей он носил в себе и страх и торжество.

                   Ѓыл майский день, колокола звонили,
                   Љогда в капеллу Ђнджело вошел, -
                   € мозг его весь покорен был силе.
                   Ћн замыслы свои в пучки и свЯзки сплел:
                   ’ела точеные сплетеньем масс и линий
                   Џред ним отчетливо обрисовались ныне.
                   ‚ капелле высились огромные леса, -