        ˆ îí áû ìîã ïî íèì âçîéòè íà íåáåñà.
                   ‹ó÷è ïðîçðà÷íûå ïîä ñâîäàìè ñêîëüçèëè,
                   ‘ìûêàß ëèíèè â âîëíàõ èñêðèñòîé ïûëè.
                   ‚âåðõ €íäæåëî âçáåæàë ïî çûáêèì ñòóïåíßì,
                   Œèíóß ïî òðè â ðàç, íàñòîðîæåí è ïðßì.
                   ˆç-ïîä ðåñíèö åãî âçâèâàëñß íîâûé ïëàìåíü;
                   Ží ùóïàë ïàëüöàìè è íåæíî ãëàäèë êàìåíü,
                   —òî êðàñîòîé îäåòü è ñëàâîþ òåïåðü
                   Ží äîëæåí áûë. îòîì ñïóñòèëñß ñíîâà
                   ˆ íàëîæèë òßæåëûõ äâà çàñîâà
                   à äâåðü.

                   ˆ òàì îí çàïåðñß íà ìåñßöû, íà ãîäû,
                   ‘âèðåïî æàæäàß çàìêíóòü
                   Žò ãëàç ëþäñêèõ ñâîåé ðàáîòû ïóòü;
                   ‘ çàðåþ îí âõîäèë ïîä ðîêîâûå ñâîäû,
                   îãîþ òâåðäîþ ïåðåñòóïèâ ïîðîã;
                   Ží, êàê ïîäåíùèê, âûïîëíßë óðîê;
                   åçìîëâíûé, ßðîñòíûé, ñ ëèöîì îöåïåíåëûì,
                   ‚åñü äåíü îí çàíßò áûë ñâîèì áåññìåðòíûì äåëîì.

                   “æå
                   „âåíàäöàòü ïàðóñîâ îí ëèêàìè ïîêðûë:
                   ‘åìü ïðîðèöàòåëåé è ïßòü ñèâèëë
                   ‚íèêàëè â òåêñòû êíèã, ãäå, êàê íà ðóáåæå,
                   ðåä íèìè áóäóùåå âñòàëî,
                   Šàê áû ëèòîå èç ìåòàëëà.
                   ‚äîëü îñòðîãî êàðíèçà âèõðè òåë
                   ‘òðåìèëèñü è ëåòåëè çà ïðåäåë;
                   ˆõ çîëîòûå ñïèíû ãèáêîé ëåíòîé
                   Žïóòàëè àíòàáëåìåíòû;
                   àãèå äåòè ââûñü ïðèïîäíßëè ôðîíòîí;
                   ƒèðëßíäû çäåñü è òàì âèëèñü âîêðóã êîëîíí;
                   Šëóáèëñß ìåäíûé çìèé â ñâîåé ïåùåðå ñåðíîé;
                   žäèôü àëåëà âñß îò êðîâè Žëîôåðíà;
                   ‘êàëîþ ƒîëèàô ïðîñòåð áåçãëàâûé ñòàí,
                   ˆ â ïûòêå êîð÷èëñß €ìàí.
                   “âåðåííî, áåç èñïðàâëåíèé,
                   åç îòäûõà, è äåíü çà äíåì,
                   ‘ìûêàëñß ïîëíûé êðóã âëàñòèòåëüíûõ ñâåðøåíèé.
                   à ñâîäå ãîëóáîì
                   ‘âåðêíóëî ûòèå.
                   ’àì áîã âîèíñòâåííûé âîíçàë ñâîå êîïüå
                   ‚ õàîñ, êëóáèâøèéñß íàä ìèðîì;
                   „èñê ñîëíöà, äèñê ëóíû, îäåòûå ýôèðîì,
                   ‘âîè ìåñòà â ïðîñòîðå ãîëóáîì
                   „âîéíûì îòìåòèëè êëåéìîì;
                   …ãîâà ðåßë íàä òåêó÷åé áåçäíîé,
                   îñèìûé âåòðîì, áëåñê âäûõàß çâåçäíûé;
                   ’âåðäü, ìîðå, ãîðû - âñå êàçàëîñü òàì æèâûì
                   ˆ ñèëîé, ñòðîãîþ è ìåðíîé, íàëèòûì;
                   åðåä ñîçäàòåëåì âîñòîðæåííàß …âà-
                   ‘òîßëà, ðóêè âçäåâ, êîëåíà ïðåêëîíèâ,
                   ˆ çìèé, ñòàâ æåíùèíîé, âäîëü ðîêîâîãî äðåâà
                   ‚èëñß, ëóêàâñòâóß è ãðóäü ïîëóïðèêðûâ;
                   ˆ ÷óâñòâîâàë €äàì áîëüøóþ ðóêó áîæüþ,
                   åðñòû åãî íàïîëíèâøóþ äðîæüþ,
                   ‚ëåêóùóþ åãî ê âîçâûøåííûì äåëàì;
                   ˆ Šàèí ñ €âåëåì ñæèãàëè æåðòâû òàì;
                   ˆ â âèíîãðàäíèêå ïîä ãðîçäüþ çîëîòîþ
                   ‚àëèëñß íàçåìü îé, óïèâøèéñß âèíîì;
                   ˆ òðàóðíûé ïîòîï ïðîñòåðñß íàä çåìëåþ
                   Žãðîìíûì âîäßíûì êðûëîì.

                   ƒèãàíòñêèé ýòîò òðóä, ÷òî îí îäèí ñâåðøèë,
                   …ãî ïûëàíèåì …ãîâû ïåïåëèë;
                   …ãî ìîãó÷èé óì ñâåðøåíèé âûíåñ áðåìß;
                   Ží áðîñèë íà ïëàôîí íåâèäàííîå ïëåìß
                   ‘óùåñòâ, áóøóþùèõ è ìîùíûõ, êàê ïîæàð.
                   Šàê ìîëíèß, áëèñòàë åãî æåñòîêèé äàð;
                   Ží „àíòà áðàòîì ñòàë èëè ‘àâîíàðîëû.
                   “ñòà, ÷òî ñîçäàë îí, ëüþò íå åãî ãëàãîëû;
                   ‡ðßò íå åãî ñóäüáó ãëàçà, ÷òî îí çàæåã;
                   î â êàæäîì òåëå òàì, â îãíå ëþáîãî ëèêà -
                   ˆ ãðîì è îòçâóêè åãî äóøè âåëèêîé.
                   Ží ñîçäàë öåëûé ìèð, òàêîé, êàêîé îí ñìîã,
                   ˆ òå, êòî ÷òèò äóøîé áëàãîãîâåéíî, ñòðîãî
                   ‚åëèêîëåïèå ëàòèíñêèõ ãîðäûõ äåë, -
                   ‚ êàïåëëå öàðñòâåííîé, åäâà âîéäß â ïðåäåë,
                   …ãî ìîãó÷èé æåñò óâèäßò â æåñòå áîãà.

                   ûë ñâåæèé äåíü: ëèøü îñåíü íà÷àëàñü,
                   Šîãäà õóäîæíèê ïîíßë ßñíî,
                   —òî êîí÷åí òðóä åãî, âåëèêèé è ïðåêðàñíûé,
                   ˆ ÷òî ðàáîòà óäàëàñü.
                   •âàëû âîêðóã íåãî ðàñêèíóëèñü ïðèëèâîì,
                   ‚åëèêîëåïíûì è áóðëèâûì.
                   î ïàïà âñå ñâîé ñóä ïðîèçíåñòè íå ìîã;
                   …ãî ìîë÷àíüå áûëî êàê îæîã,
                   ˆ ìàñòåð âíîâü â ñåáß çàìêíóëñß,
                   ‚ ñâîå ìó÷åíèå ñòàðèííîå âåðíóëñß,
                   ˆ ãíåâ è ãîðäîñòü ñ èõ òîñêîé
                   ˆ ïîäîçðåíèé äèêèõ ðîé
                   îì÷àëè â áåøåíîì ïîëåòå
                   –èêëîí òðàãè÷åñêèé â äóøå óîíàððîòè.

                   åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                                  Œîëèòâà

                Šîãäà ìîß äóøà, ïî÷óßâ áëèçîñòü áèòâû,
                ‚ ãðßäóùåå ñòðåìèò ïîëåò -
                ‚î ìíå ðàñòåò,
                Šàê â äåòñòâå, ïëàìåííûé, äàâíî çàáûòûé ïûë,
                ‘ êàêèì ß íåêîãäà òâåðäèë
                ‘ëîâà ìîëèòâû.

                ˆíûå, ïîâçðîñëåâ, ß áîðìî÷ó ñëîâà,
                î ïðåæíßß ìåëîäèß æèâà
                ˆ ñåðäöå ìíå âîëíóåò íåèçìåííî
                ˆ â òàêò åãî áèåíèß ïîåò,
                Šîãäà âî ìíå âîñòîðãà ìîëîò áüåò
                ˆ ß ñåáß ëþáëþ ñàìîçàáâåííî.

                Ž, èñêðà, ÷òî áëåñòèò èç ãëóáèíû âðåìåí,
                Œîëèòâà íîâàß èíîé ñâßòûíå!
                ƒðßäóùåå! ’îáîé ß âäîõíîâëåí,
                å áîã, à òû âëàäû÷åñòâóåøü íûíå.
                ’û áóäåøü â ëþäßõ æèòü, âåñåëûõ è ïðîñòûõ,
                ’û ñòàíåøü ìûñëßìè, ãëàçàìè, ïëîòüþ èõ.

                „àëåêèå! óñòü âû â ìå÷òàõ íå òàêîâû,
                Šàêèìè áóäåòå, ïëàíåòû çàñåëßß,
                å âñå ëü ðàâíî ìíå, åñëè âû
                Œîé ïðîáóäèëè äóõ, âåëè÷üåì îêðûëßß?

                Šàê áëèçêè ìíå âàø òðåïåò, âàø âîñòîðã,
                Ž ëþäè äíåé ãðßäóùèõ,
                îòîìêè òåõ, ÷åé òðóä åùå íå âñå èñòîðã
                ˆç íåäð, òàê äîëãî æäóùèõ!
                Ÿ ïîñâßùàþ âàì, õîçßåâà çåìëè,
                ‚åñü æàð ìîåé ëþáâè, áåçìåðíî îäèíîêîé.
                ûòàëèñü ïîãàñèòü åãî, íî íå ìîãëè
                „íè âåðåíèöåþ æåñòîêîé.

                Ÿ íå èç òåõ, êòî â ïðîøëîå âëþáëåí,
                Šòî òèøèíîé åãî äðåìîòíîé óñûïëåí.
                îðüáà, îïàñíîñòè, ÷òî òðåáóþò óñèëüß,
                ‚ëåêóò ìåíß... •î÷ó ëåòåòü â çåíèò,
                ˆ íå ìîãó ñåáå ïîäðåçàòü êðûëüß,
                ˆ íåïîäâèæíîñòü ìåðòâûõ ìíå ïðåòèò.

                ‹þáëþ ß íàøèõ äíåé ãëóõîå áåñïîêîéñòâî,
                ‚îëíóþùåå âåßíüå èäåé,
                ’ðóäû è ïîäâèãè, ñòðåìëåíèß, ãåðîéñòâî
                åññòðàøíûõ òåõ ëþäåé,
                —òî ïðîëàãàþò ïóòü, äåðçàß è òâîðß,
                •îòß åùå íå çàíßëàñü çàðß.

                ‚ ÷åì ðàäîñòü? ‚îñïàðßòü äóøîþ îêðûëåííîé
                ‚ âåëèêèå ÷àñû, êîãäà ãðåìèò ïðèáîé
                ðîêëßòèé è óãðîç, êîãäà ñàìèì ñîáîé
                ‘òàíîâèøüñß, çàáûâ î âåðå îáûäåííîé.
                ‚ ÷åì ðàäîñòü? Žòîãíàòü âåñü ðîé ñîìíåíèé ïðî÷ü.
                ˆ â áîé íå îïîçäàòü, è ñòðàõ ñâîé ïðåâîçìî÷ü,
                ûòü õðàáðûì, è ëþáèòü ñòðåìèòåëüíîñòü ïîðûâà,
                ˆ ìîëîäîñòè ñëàòü ïðèâåò âîëüíîëþáèâûé.

                ‚ ÷åì ðàäîñòü? îäàðèòü âëàñòèòåëüíûé ñâîé ñòèõ
                àðîäó: îí ïîéìåò âñþ ãîðå÷ü ñòðîô òâîèõ,
                ‚ñþ ïûëêîñòü èõ ïîéìåò è, ìîæåò áûòü, ïðîñëàâèò.
                ‚ ÷åì ðàäîñòü? ‘ìûñë âëîæèòü â òó öåïü ñòðàñòåé ëþäñêèõ,
                Šîòîðàß òàê äóøèò íàñ è äàâèò,
                ‡àòåì ñîåäèíèòü ìîãó÷åé öåïüþ òîé
                ‚åê íûíåøíèé è âåê ãðßäóùèé çîëîòîé.

                ‚ ÷åì ðàäîñòü? Žòñòóïàòü ëèøü äëß òîãî â áîðüáå,
                —òîá ñèëû íàêîïèòü äëß ñõâàòêè íîâîé,
                ˆ, çíàß, ÷òî ïîòîìêàì, íå òåáå
                „îñòàíåòñß âåíîê ëàâðîâûé
                ˆ ÷òî íå âîâðåìß îòâàæíûé ïîäâèã òâîé, -
                ‚ñå æ ðàòîáîðñòâîâàòü ñ ðóòèíîé è ñ ñóäüáîé,
                ƒðßäóùåãî âî âñåì ïðîâèäåòü î÷åðòàíüß.
                ˆ, ïðîíåñß ñêâîçü ñòðàõ, îò÷àßíüå è òüìó,
                •ðàíèòü, íàïåðåêîð âñåìó,
                Žãîíü çàâåòíûé óïîâàíüß,

                ˆ ÷óâñòâîâàòü â çàêàòíûé ÷àñ,
                —òî ó òåáß â äóøå ñâåòèëüíèê íå ïîãàñ,
                ˆ â íåé òðåïåùóò âíîâü ìîëèòâû,
                ˆ íîâîé âåðû â íåé ðîæäàåòñß ïîðûâ,
                ‚ñå ÷àßíüß âåêîâ â çàêîí îáúåäèíèâ,
                —òîá ìèð è ÷åëîâåê âçäîõíóëè ïîñëå áèòâû.

                åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


                                ‚ñß ”ëàíäðèß

                                    ˜àãè

                ‚ çèìíèé âå÷åð, êîãäà çàïèðàëèñü
                ‘ ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì ñòàâíè
                             ˆ çàæèãàëèñü
                        ‚ íèçåíüêîé êóõíå ëàìïû,
                ’îãäà çâåíåëè øàãè, çâåíåëè øàãè,
                ‚äîëü ñòåíû, íà òåìíîé ïàíåëè - øàãè, øàãè.

                        “æå äåòè â ïîñòåëßõ çàêóòàëèñü,
                             ˆõ èãðû ñïóòàëèñü;
                ˆ äåðåâíß ñãóñòèëà òåíè êðûø
                             îä êîëîêîëüíåé;
                Šîëîêîë áðîñèë â ìèð äîëüíèé èç íèøè
                        —àñû - îäèí - è îäèí - è äâà.
                        ˆ ñòðàõè, ñòðàõè áåç ÷èñëà;
                ‘åðäöà ñòóêè - âå÷åðíèå çâóêè.

                        ‚îëß ìîß ïîêèäàëà ìåíß:
                Š ñòàâíå ïðèëüíóâ, ß ñëóøàë òîìèòåëüíî,
                        Šàê òå æå øàãè, âñå òå æå øàãè
                             “õîäßò âäàëü ïîâåëèòåëüíî,
                ‚î ìãëó è ïå÷àëü, ãäå íå âèäíî íè çãè.

                        Ÿ ðàçëè÷àë øàãè ñòàðóøêè,
                             ”îíàðùèêîâ, äåëüöîâ
                        ˆ ìåëêèå øàæêè êàëå÷íîé ïîáèðóøêè
                        ‘ êîðçèíîé ìåðòâûõ áàðñóêîâ;
                        àçíîñ÷èêà ãàçåò è ïðîäàâùèöû,
                        ˆ èòåð-•îñòà, øåäøåãî ñ îòöîì,
                        ‚îçäâèãøåãî âáëèçè ðàñïßòüß äîì,
                        ƒäå çîëîòîé îðåë áëåñòèò íà ëåãêîì øïèöå.

                        Ÿ çíàë èõ âñå: îäíèì çâó÷àëà â ëàä êëþêà
                        —àñîâùèêà; äðóãèì - êîñòûëü óáîãèé
                        Œîíàøåíêè, â ìîëèòâàõ ñëèøêîì ñòðîãîé;
                        ˜àãè ïîíîìàðß, ÷òî ïüåò èñïîäòèøêà, -
                Ÿ ðàçëè÷àë èõ âñå, íî îñòàëüíûå ÷üè æå?
                Žíè çâåíåëè, øëè - áîã âåñòü, îòêóäà øëè?
                Žäíîîáðàçíûå, êàê "Žò÷å íàø", îíè çâó÷àëè áëèæå,
                ˆëè ïóãëèâûå - òî ñóìàñøåäøèå áðåëè âäàëè, -
                             ˆëü òßæêèå øàãè, - êàçàëîñü,
                ’îìëåíüåì âñåõ âðåìåí è âñåõ ïðîñòðàíñòâ îáðåìåíßëàñü
                             îäîøâà áàøìàêà.
                        ˆ áûë èõ ñòóê ïå÷àëåí è óãðþì
                îä ïðàçäíèê ‚ñåõ ‘âßòûõ, êîãäà ïðîòßæåí øóì, -
                ’î âåòåð â ìåðòâûé ðîã òðóáèò èçäàëåêà.
                             ˆç ”ðàíöèè âëà÷èëè íîãè,
                             ‚ñòðå÷àëèñü íà áîëüøîé äîðîãå, -
                Šîãäà ñîøëèñü, êóäà îïßòü óøëè?
                ˆ, óãëóáßñü îïßòü, áðåäóò â òåíè áåññìåííîé
                ‚ òîò ìåðòâûé ÷àñ, êîãäà òðåâîæíûå øìåëè
                        î ÷åòûðåì óãëàì âñåëåííîé
                             ‡âåíåëè, êàê øàãè.

                Ž, äóì èõ, èõ çàáîò áåñöåëüíûå êðóãè!
                Ž, ñêîëüêî èõ ïðîøëî, ìíîé âñå íå ïîçàáûòûõ!
                Šòî ïåðåñêàæåò ìíå ßçûê èõ ñòðàíñòâèé ñêðûòûõ,
                        Šîãäà ß èõ ñòåðåã, çèìîé, èñïîäòèøêà,
                        Šîãäà èõ øàðêàíèé æäàëà ìîß òîñêà,
                        ‡à ñòàâíåé çàïåðòîé, íà äíå äåðåâíè ñòàðîé? -
                             àç âå÷åðîì, â òåëåãå ïàðîé,
                             †åëåçî, ãðîìûõàß, ïðîâåçëè
                        ˆ ó ðåêè èçâîç÷èêà óáèòîãî íàøëè;
                Ží ðûæèé ïàðåíü áûë, èç ”ëàíäðèè áðåë ê äîìó.
                             “áèéöó íå íàøëè ñ òåõ ïîð,
                        î ß... î! ÷óâñòâî ìíå çíàêîìî,
                Šîãäà âäîëü ñòåí ìîèõ öàðàïàëñß òîïîð.
                        € âîò åùå: ñâîé òðóä äíåâíîé êîí÷àß,
                àø ïåêàðü, âåñü â ìóêå, ëàðåê ñâîé çàïèðàë
                        ˆ äàìó ñòðàííóþ îäíàæäû óâèäàë, -
                        Šîëäóíüß çäåñü îíà, à òàì - ñâßòàß, -
                        ‘îëîìîé çîëîòîé îäåòà, çà óãëîì
                        ˆñ÷åçëà - è âîøëà íà êëàäáèùå ïîòîì;
                € ß, â òîò ñàìûé ìèã, â ïðèïàäêå,
                “ñëûøàë, êàê ïëàùà ñâåðíóëèñü ñêëàäêè:
                ’àê çåìëþ èíîãäà ñêðåáóò ñêðåáêîì.
                             ˆ ñåðäöå òàê ñòó÷àëî,
                        —òî ïîñëå äîëãî - èç ãëóáèí
                             „óøè - ìíå ñìåðòü êèâàëà.

                € òåì, - ÷òî äåëàòü èì ñðåäè ðàâíèí,
                „ðóãèì øàãàì, íåñìåòíûì è áåñïëîäíûì,
                îäñëóøàííûì íà îæäåñòâå õîëîäíîì,
                        ‚ëåêóùèìñß îò ˜åëüäû, ñêâîçü ëåñà? -
                             ‘èßíüå êðàñíîå êóñàëî íåáåñà.
                        Žäíèõ è òåõ æå ìåñò àëêàß,
                ˆçä_à_âíà, èçäàëè, â áîëîòàõ, ìåæ òðàâû,
                        Žíè áðåëè, êàê áðîäèò ñèëà çëàß.
                ˆ âîïëü èõ âîçëåòàë, êàê õðèï ñîâû.
                        Œîãèëüùèê øåë ñ ëîïàòîé ñëåäîì
                        ˆ õîðîíèë ïîä ßðêèì ñíåãîì
                             ƒðîìàäó ñëîæåííûõ âåòâåé
                             ˆ îêðîâàâëåííûõ çâåðåé.

                „óøà åùå äðîæèò, è ßñíî ïîìíèò ðàçóì
                             Œîãèëüùèêà ñ ëîïàòîé íà ñíåãó,
                ˆ ïðèçðàêè ñêâîçü íî÷ü ìèãàþò ìåðòâûì ãëàçîì,
                ‚çìåòåííûå â ïûëàþùåì óñòàëîñòüþ ìîçãó, -
                             ˜àãè, óñëûøàííûå â äåòñòâå,
                             Œó÷èòåëüíî ïðîíçèâøèå ìåíß
                ‚ ñòîðîæêèå ÷àñû, âî ñíå, â áðåäó ìó÷åíèé,
                        Šîãäà äóøà áîëüíà è ñòèñíóòû êîëåíè,
                Žíè áåãóò, â êðîâè ðèòìè÷åñêè çâåíß.

                        ˆç ò_å_íåé äàëüíèõ, äàëåé ñèíèõ
                “ãðþìî-ãðóçíûå, â óïîðíîé è òßæåëîé òèøèíå.
                             ‡åìëß ïüßíà îò íèõ. ‘î÷òè èõ!
                ‘î÷òè ëèñòû, êîëîñüß, ñíåã â íåáåñíîé âûøèíå!
                        Žíè, êàê âåñòè ãðîçíîé ìåñòè, -
                        ‘ ðàñêàòíûì øîðîõîì, âäàëè,
                ‚ íî÷íîé òåíè, âåðñòà ê âåðñòå, îíè
                             ðîòßíóò òóñêëûå ðåìíè,
                ˆ îò îäíîé ñòðàíû, è îò îäíîé ïåòëè
                ‡àìêíåòñß îáðó÷ èõ âäîëü âñåé çåìëè.

                        Ž! êàê âïèëèñü è ïëîòü ïðîæãëè
                        ˜àãè, øàãè äåêàáðüñêîé òüìû,
                             ˆ ñâåòëûå ïóòè çèìû, -
                ‘î âñåõ êîíöîâ çåìëè - ñêâîçü êîìíàòó ïðîøëè!

                åðåâîä €. ëîêà


                                Šðîâëß âäàëè

                   Ž, äîì, çàòåðßííûé â ãëóøè ñåäîé çèìû,
                   ‘ðåäè ìîðñêèõ âåòðîâ, è ôëàíäðñêèõ äþí, è òüìû!

                   …äâà ãîðèò, ÷àäß, ñâåòèëüíß ëàìïû ìåäíîé,
                   ˆ õîëîä íîßáðß, è íî÷ü â ëà÷óãå áåäíîé.

                   ƒëóõèìè ñòàâíßìè çàêðûò ïðîâàë îêíà,
                   ˆ òåíüþ îò ñåòåé ðàñ÷åð÷åíà ñòåíà.

                   ˆ ïàõíåò òðàâàìè ìîðñêèìè, ïàõíåò éîäîì
                   ‚ óáîãîì î÷àãå, ïîä çàêîïòåëûì ñâîäîì.

                   Žòåö, äâà äíß â âîëíàõ ñêèòàßñü, èçíåìîã.
                   ‚åðíóëñß îí è ñïèò. ˆ ñîí åãî ãëóáîê.

                   åáåíêà êîðìèò ìàòü. ˆ ëàìïà òåíü ãóñòóþ
                   Šëàäåò, åäâà ñâåòß, íà ãðóäü åå íàãóþ.

                   ðèñåâ íà ñëîìàííûé òðåíîãèé òàáóðåò,
                   Šèñåò è òðóáêó âçßë óãðþìûé ñòàðûé äåä,

                   ˆ ñëûøíî â òèøèíå ëèøü òßæêîå äûõàíüå
                   „à òðóáêè ñèïëîå, ãëóõîå êëîêîòàíüå.

                   € òàì, âî ìãëå,
                   ’àì âèõðè áåøåíîé îðäîé
                   åñóòñß, çàâûâàß, íàä çåìëåé.
                   ˆç-çà êðóòûõ âàëîâ îíè ëåòßò è ðûùóò,
                   îã âåñòü êàêîé â íî÷è çëîâåùåé æåðòâû èùóò.
                   åçóìíîé ñêà÷êîé èõ èñõëåñòàí íåáîñêëîí.
                   åñîê ñ ïðèáðåæíûõ äþí ñòåíîé äî òó÷ âçìåòåí...
                   Žíè â ïîðûâå îçëîáëåíüß
                   ’àê ðîþò è òåðçàþò ïðàõ,
                   —òî, êàæåòñß, è ìåðòâûì íåò ñïàñåíüß
                   ‚ ãðîáàõ.

                   Ž, êàê ïå÷àëüíà æèçíü ñðåäü íèùåòû è ãîðß
                   îä íåáîì ñóìðà÷íûì, áëèç ßðîñòíîãî ìîðß!

                   Œàòü è äèòß, ñòàðèê â óãëó âîçëå ñòîëà -
                   Žáëîìîê ïðîøëîãî, îí æèâ, íî æèçíü ïðîøëà.

                   ˆ âñå-òàêè åìó, õîòü âåëèêà óñòàëîñòü,
                   ðèâû÷íûé ãðóç òðóäà âëà÷èòü åùå îñòàëîñü.

                   Ž, êàê æåñòîêà æèçíü â ãëóøè ñåäîé çèìû,
                   Šîãäà âàëû ðåâóò è âòîðßò èì õîëìû!

                   ˆ ìàòü ó î÷àãà, ãäå óãàñàåò ïëàìß,
                   åáåíêà îáíßëà äðîæàùèìè ðóêàìè.

                   ‚îé âåòðà ñëóøàåò, ìîë÷èò îíà è æäåò,
                   åâåäîìîé áåäû ïðåä÷óâñòâóß ïðèõîä,

                   ˆ ïëà÷åò è ñêîðáèò. ˆ äîì ðûáà÷èé ñòàðûé,
                   Šàê â êóëàêå ãíåçäî, íîßáðü ñæèìàåò ßðûé.

                   åðåâîä €. Šîðñóíà


                              ƒèëüîì äå †þëüå

                  ‚åäß ðßäû ñîëäàò, áëóäíèö âåñåëûõ êðóã,
                  ‚åäß ñâßùåííèêîâ è âîðîæåé ñ ñîáîþ,
                  ‘ìåëåå ƒåêòîðà, ãåðîß äðåâíåé ’ðîè,
                  ƒèëüîì †þëüå, àðõèäèàêîí, âäðóã
                  ðèøåë çàùèòíèêîì ñòðàíû, ÷òî ïîä óäàðîì
                  ‘êëîíèëàñü, - â ÷àñ, êîãäà êîëîêîëà
                  ‡âîíèëè è òîñêà èõ ìåäíàß òåêëà
                  àä ðþããå ñòàðûì.

                  Ží áûë ãîðß÷, è þí, è æàðêîé âîëåé ïüßí;
                  ‚ëàäû÷åñòâîâàë îí íàä ãîðîäîì ñòàðèííûì
                  åâîëüíî, èáî äàð åìó ÷óäåñíûé äàí:
                  ‚åçäå, ãäå á íè áûë îí, -
                  ûòü ãîñïîäèíîì.
                  ‚ íåì áûëî âñå: è ïîõîòü è çàêîí;
                  ‘âîå æåëàíèå ñ÷èòàë îí âûñøèì ïðàâîì,
                  ˆ äàæå ñìåðòü áåñïå÷íî âèäåë îí
                  ‹èøü ïðàçäíåñòâîì â ñàäó êðîâàâîì.

                  ‹åñà ñòàëüíûõ ìå÷åé è çîëîòûõ çíàìåí
                  ‡àðåé ñâåðêàþùåé çàêðûëè íåáîñêëîí;
                  à âûñîòàõ, íàä Šîðòðåéêîì áåçìîëâíûì,
                  åäâèæíîé ßðîñòüþ çàñòûë
                  ”ðàíöóçîâ ìñòèòåëüíûõ íåóêðîòèìûé ïûë.
                  "‚î ”ëàíäðèè áûòü âëàñòåëèíîì ïîëíûì
                  •î÷ó", - ñêàçàë êîðîëü. …ãî ïîëêè,
                  Šàê ìîðå áóéíîå, ïðåêðàñíû è ëåãêè,
                  ‘îáðàëèñü òàì, ÷òîá ðâàòü íà ÷àñòè
                  ’ßæåëóþ óïðßìóþ ñòðàíó,
                  —òîá îêóíóòü åå â âîëíó
                  ‘âèðåïîé âëàñòè.

                  Ž, ìèãè òå, ÷òî ïîä çåìëåþ
                  ðîæèëè ìåðòâûå, êîãäà
                  ˆõ ñûíîâüß, ãîòîâßñü ê áîþ,
                  ‘ ìîãèëàìè ïðîùàëèñü íàâñåãäà,
                  ˆ âäðóã ùåïîòü ñâßùåííîé ïî÷âû áðàëè,
                  ‘ êîòîðîþ îòöîâ ñìåøàëñß ïðàõ,
                  ˆ ýòó ãîðñòü ïåñêà ñúåäàëè,
                  —òîá ñìåëîñòü óêðåïèòü â ñåðäöàõ!

                  ƒèëüîì áûë çäåñü. Žíè êàòèëèñü ìèìî,
                  ƒðóáû è òßæåëû, êàê ëåãèîíû èìà, -
                  ˆ îí óâåðîâàë â ãðßäóùèé ðßä ïîáåä.

                  ‚åëåë îí êàìûøè îáìàííûì ïîêðûâàëîì
                  ‚àëèòü íà ãëàäü áîëîò, ïî ßìàì è ïðîâàëàì,
                  Šîòîðûå âîäà ãëîäàëà ñîòíè ëåò.
                  Šàçàëàñü òâåðäîþ çåìëß, - áûëà æå áåçäíîé.
                  ˆ áðþããñêèå òêà÷è ñîìêíóëè ñòðîé æåëåçíûé,
                  î òàéíèêàì ãëóõèì ñõîðîíåíû.
                  è÷òî íå äâèãàëîñü. ”ëàìàíäöû òâåðäî æäàëè
                  ‚ðàãîâ, ÷òî õëûíóò ê íèì èç îçàðåííîé äàëè, -
                  “òåñû õðàáðîñòè è ãëûáû òèøèíû.

                  ‹åãêè, ñâåðêàß è êèïß, êàê ïåíà,
                  —òî óáåëèëà óäèëà êîíåé,
                  ”ðàíöóçû äâèãàëèñü. ˆçìåíà
                  ‚èëàñü âêðóã øëåìîâ èõ è âêðóã ìå÷åé, -
                  Žíè æ òåêëè áåñïå÷íûì ðîåì,
                  ˜ëè áåçðàññóäíî âîëüíûì ñòðîåì, -
                  ˆ âäðóã: òðåñê, ëßçã, ïàäåíüß, âñïëåñêè âîä,
                  Šðèê, áåøåíñòâî. ˆ ñìåðòü ñðåäè áîëîò.

                  "„à, ãóñòî ïàäàþò: êàê ßáëîêè ïîä áóðåé", -
                  ‘êàçàë ƒèëüîì, à òàì -
                  ‚ñå íîâûå ðßäû
                  ’åêëè ê ïðåäàòåëüñêè ïðèêðûòîé àìáðàçóðå,
                  à òðóïû ñâåæèå âàëßñü ñðåäè âîäû;
                  € òàì -
                  ‚ñå íîâûå ïîëêè, ñëèâàß ñ áëåñêîì äàëè,
                  ‘ ëó÷îì çàðè - ñèßíüå ãðîçíîé ñòàëè,
                  ‚ñå íîâûå ïîëêè âñòàâàëè,
                  ˆ ìíèëîñü: èì ãëàçà çàêðûâ,
                  ‚ ãîðíèëî ñìåðòè èõ áåçóìíûé âëåê ïîðûâ.

                  îíèêëà ”ðàíöèß, è ”ëàíäðèß ñïàñëàñü!

                  Šîãäà æ, íàòóæèâøèñü, ðàñòßãèâàß æèëû,
                  ûëàß ßðîñòüþ, ñãîðàß áóéíîé ñèëîé,
                  àðîíû âûáðàëèñü íà áîåâûõ êîíßõ
                  î ãàòßì ìåðòâûõ òåë èç ñòðàøíîãî ðàçðåçà, -
                  ˆõ âçëåò, èõ âçìàõ
                  àçáèëñß î ôëàìàíäñêîå æåëåçî.

                  ’î àëûé, äèêèé áûë, òî áûë ÷óäåñíûé ìèã.
                  ƒèëüîì ïüßíåë îò æåðòâ, íîñßñü ïî ïîëþ áîß;
                  Šðîâü ðäåëà ó íîçäðåé, â çóáàõ âîñòîðãà êðèê
                  ‘êðèïåë, è ñìåõ åãî íîñèëñß íàä ðåçíåþ;
                  ˆ òåì, êòî ïåðåä íèì çàáðàëî ïîäûìàë,
                  ðîñß î ìèëîñòè, - åãî êóëàê ãðîìàäíûé
                  àñïëþùèâàë ÷åëî; ñâèðåïûé, ïëîòîßäíûé,
                  Ží âìåñòå ñ ãèáåëüþ èì î ñòûäå êðè÷àë
                  ûòü ïîáåæäåííûìè ìóæèöêîþ ðóêîþ.
                  …ãî áåçóìíûé ãíåâ ðîñ áåøåíîé âîëíîþ:
                  Ží æàæäàë âãðûçòüñß â íèõ è ëèøü ïîòîì óáèòü.

                  —åñàëüùèêè, òêà÷è è ìßñíèêè òîëïîþ
                  îñèëèñü âñëåä çà íèì, íå óñòàâàß ëèòü
                  Šðîâü, êàê âèíî íà ïèðå èññòóïëåííîì
                  “áèéñòâ è ßðîñòè, è ñòàäîì îïüßíåííûì
                  Žíè òîïòàëè âñå. ‘ìåßñü,
                  Œîãó÷è, êàê äóáû, è ïîëíû ñèëû ñòðàñòíîé,
                  ‡àãíàëè ðûöàðåé îíè, êàê ñêîò áåçâëàñòíûé,
                  Žáðàòíî â ãðßçü.
                  Žíè òîïòàëè èõ, áåçæèçíåííî ïðîñòåðòûõ,
                  à ðàíû ñòàâß êàáëóêè â óïîð,
                  ˆ íà÷àëñß ãðàáåæ îðóæüß, è ñ áîòôîðòîâ
                  ‘ëåòàëè çîëîòûå çâåçäû øïîð.
                  Šîëîêîëà, êàê ëþäè, ïüßíû,
                  ‚åñü äåíü çâîíèëè ñêâîçü òóìàíû,
                  ‚åùàß î ïîáåäå ãîðîäàì,
                  ˆ ãåðöîãñêèå øïîðû
                  Šîðçèíàìè íåñëè áîéöû â ñîáîðû
                  ‚ äàð àëòàðßì.

                  ‚àëßëüùèêè, òêà÷è è ñóêíîâàëû
                  îä çâîí êîëîêîëîâ ñâîé äëèëè ïëßñ óñòàëûé;
                  ’àì øëåì íàïßëèë øåðñòîáèò;
                  ’àì ñòðîé ñîëäàò, áëóäíèöàìè âëåêîìûé,
                  à âåñü îêóòàííûé öâåòíûì øòàíäàðòîì ùèò
                  ‚îçíåñ ƒèëüîìà;
                  “æå äàâíî
                  ‘òðóèëñß ñèäð, è ïåíèëîñü âèíî,
                  ˆ áðàãó èç áîêàëîâ òßæêèõ ïèëè;
                  ˆ óëûáàëñß âîæäü, ñêëîíßßñü ãîëîâîé,
                  ‘âîèì ãàäàëüùèêàì, ÷üèõ òàéíûõ çíàíèé ñòðîé
                  “ ìèðà íà ãëàçàõ öâåò êîðîëåâñêèõ ëèëèé
                  …ìó ïîçâîëèë ñìßòü òßæåëîþ ðóêîé.

                  åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè


                               ñêî (˜åëüäà)

                ’îò ïîëíîâîäíûé òîê - òî àë, òî áåë - íåñåò
                ‚ ðóêàõ èç ìîùíûõ âîëí øàð ñîëíöà èëè ëåä;
                ’îò - â òåìíûõ áåðåãàõ ñàä íåêèé îáðàçóåò,
                ƒäå ñïîðßò ñâåò è ìðàê, ãäå ëóííûé ñâåò êîëäóåò;
                ’îò - ðåæåò áåç êîíöà ïóñòûííûå ïåñêè,
                —òîá â ìîðå áðîñèòüñß ñ ëîáçàíèåì òîñêè;
                ’îò, - ÷üè ñâåðêàíèß ïðîõîäßò ñêâîçü òóìàíû,
                ‚íåçàïíûì ñâåòîì îñèßííûé,
                ‚àëãàëëîé êàæåòñß èç çëàòà è ñòåêëà,
                ƒäå ãíîìû ñòåðåãóò áîãàòñòâà áåç ÷èñëà;
                ’îò - ñëîâíî ñëàâû ïëàù ïðîñòåðò â ’óðåíè ñòàðîé...
                ˆõ èìåíà? “ðàë, èë, Žäåð, åéí, ‹óàðà.
                „åëà áîãîâ, ñëîâà ãåðîåâ, ïóòü öàðåé -
                ‚û îñâßòèëè èõ âñåé ïûøíîñòüþ ñâîåé,
                ˆ âàøåé ãîðäîñòüþ èõ ïîáåðåæüß ñëàâíû;
                ’àì âçíîñèò ê îáëàêàì ñâîé øïèëü äâîðåö äåðæàâíûé;
                ’àì âñå âîèíñòâåííî: æåñòîêèå âåíöû
                Žòðàæåíû â âîäå, - âûñîêèõ ñòåí çóáöû,
                îäîáíûõ ñàâàíó; òàì áàøíè, öèòàäåëè...
                î åñòü åùå îäíà ðåêà:
                •îòß êðîâàâûå âåêà
                àä íåé, êàê íàä äðóãèìè, òßãîòåëè, -
                Žíà èíûì ãîðäà,
                ‚îáðàâ â ìîãó÷èå èçâèâû,
                Ž ”ëàíäðèß, òâîè áîëüøèå ãîðîäà,
                ’îò êðàé, ãäå ñîáðàí òâîé íàðîä òðóäîëþáèâûé.

                ’î ìèðíî-íåæíàß, òî âîçáóæäàß ñòðàõ,
                ñêî, òû áëåäíûé âàë â çåëåíûõ áåðåãàõ,
                „îðîãà ñîëíöà òû è âåòðà, öèðê ñóðîâûé,
                ƒäå âèõðåé æåðåáöû âñòàòü íà äûáû ãîòîâû,
                ƒäå áåëàß çèìà ñïèò íà íåäâèæíûõ ëüäàõ,
                ƒäå ëåòî çîëîòîì ñâåðêàåò â çåðêàëàõ,
                —òî íåðâíîþ ðóêîé òû ðàçáèâàåøü âå÷íî!

                Šàê ß òåáß ëþáèë â äíè þíîñòè áåñïå÷íîé!
                Žñîáåííî, êîãäà òàê çàïðåùàëè ìíå
                ‘ âåñëîì èëü ïàðóñîì íîñèòüñß ïî âîëíå
                ˆëü ìåæ áàðæåé áðîäèòü, íåäâèæíûõ è áåçãëàñíûõ!
                Ž, ñêîëüêî ïîìûñëîâ ïðåêðàñíûõ
                ’îãäà ñæèãàëî äåòñêèé óì, -
                å òû ëü âíóøàëà ìíå âîñòîðãè ýòèõ äóì?
                ƒëóáîêèé ãîðèçîíò, âîñòîðã âîëüíîëþáèâûé,
                ˆ âðåìß, è åãî ÷àñîâ ðàçìåðíûé õîä
                (’âîè ïðèëèâû è îòëèâû) -
                ‚ñå ýòî ß ïîçíàë â âåëè÷üå ñòðîãèõ âîä.
                Œîé âçîð ìîã ñîáèðàòü â ðîñêîøíûå áóêåòû
                Žñîáî ðîçîâûå ñâåòû
                à ïûøíîñòè òâîèõ ïîëåé;
                ûë ðûæèé òâîé òóìàí, òâîè ãëóõèå òåíè
                “áåæèùåì ìîèõ ìó÷åíèé, -
                ’åõ, ê ñëàâå áóäóùåé ãîòîâèâøèõ, ñêîðáåé!
                ’û òåëó ìîùü äàëà, äóøå äàëà ãîðåíüå,
                „âèæåíüå âîëí òâîèõ - ðàçìåð ìîèì ñòèõàì;
                ’âîè îãíè, âàëû, è âåòðû, è òå÷åíüß
                ðîíèêëè â êðîâü, ïðîøëè ïî æèëàì è êîñòßì.
                Ÿ çàêàëåí òîáîé, êàê ñòàëü - ìîãó÷èì ãîðíîì;
                Ÿ - ýòî òû, íàçâàâ òåáß,
                „ðîæó â âîëíåíüå ñòðàñòíîì ß,
                ˆ ãðóäü ìîß ïîëíà âîñòîðãîì íåïðèòâîðíûì.

                ñêî, ñêî!
                ðåêðàñíàß è äèêàß ñêî!
                ’û þíîñòè ìîåé íåèñòîâîé ïîæàðû
                ‘ìèðèëà âëàñòíîé ÷àðîé,
                ˆ â äåíü,
                Šîãäà è íàäî ìíîé íàëßæåò ñìåðòè òåíü,
                ‚ òâîåé çåìëå, íà ýòèõ áåðåãàõ
                “ñíåò ìîé ïðàõ,
                —òîá âñå æå ÷óâñòâîâàòü òåáß è â ñìåðòíûõ ñíàõ!
                ‘óðîâî ßñíóþ òâîþ ß çíàþ ñëàâó:
                ‚î äíè, êîãäà
                ‚îë÷èöà ðèìñêàß ñâîè êëûêè ïî ïðàâó
                ‚îíçàëà â ìèð, íàäìåííà è ãîðäà, -
                Žíà, ïðèäß ê òåáå â ïîëßíû,
                àøëà ëèøü äîæäü äà ñíåã, ëèøü âåòåð äà òóìàíû;
                ‡äåñü âîëüíûé, èñêðåííèé íàðîä
                …å, íà ëîäêàõ ñòîß, âñòðåòèë
                ˆ çíàêîì äîáëåñòè îòìåòèë,
                ‚ åå áåäðå îñòàâèâ ãèáêèé äðîò.
                î äîëãî áûë òâîé ðîê ñêðûò â íåêîé äûìêå ñåðîé:
                ƒåíò, ðþããå, ˆïð öàðèëè äî €íâåðà,
                î âîò òâîé ãîðîä âñòàë, è ìîðßêîâ òâîèõ
                Ží ñëàâó ðàçãëàñèë äî êðàéíèõ ñòðàí çåìíûõ!

                Ž ìîùíàß ðåêà! à íàáåðåæíûõ ñòðîéíûõ
                àíêèðñêèå äîìà, äâîðöîâ òîðãîâûõ ðßä,
                ˆ ôëàãè âñåõ çåìåëü, ïîâòîðåíû, äðîæàò,
                ‘ ãåðáàìè ïûøíûìè, â òâîèõ çûáßõ ñïîêîéíûõ.
                Šàêîé ÷óäåñíûé áîé òâîè êîëîêîëà
                ’àì, â âîçäóõå, âåäóò ñ âûñîêîé êîëîêîëüíè,
                ‘âîåé Œàðèè ïåñíü ïîþò íàä æèçíüþ äîëüíåé, -
                ‘òðîéíà, êàê ìà÷òà, ïåñíü è, êàê ñâå÷à, ñâåòëà!

                àïîëíåíû ïøåíîì è çîëîòèñòûì õëåáîì,
                Šàê çàêðîìà áîãàòñòâ, òßæåëûå ñóäà;
                ˆç óñòüß òâîåãî, ïîä ñîëíöåì è ïîä íåáîì,
                Žíè ïëûâóò êîðìèòü ÷óæèå ãîðîäà.

                ’âîé íåæíî-ñèíèé ëåí, çåëåíûé êîíîïëßíèê
                ðåâðàùåíû â òâîèõ ñåëåíüßõ â ïàðóñà;
                ˆ ëüíåò íà âñåõ ìîðßõ ê íèì âåòåð, âåðíûé äàííèê.
                à âñåõ ìîðßõ èì íèïî÷åì ãðîçà!

                ’û ó÷èøü ìóæåñòâó; òâîè ñûíû, áûòü ìîæåò,
                åñïåøíû, íî ñèëüíû, óãðþìû, íî âåðíû;
                Œàòðîñ èëü çåìëåäåë, íî êàæäûé - ñûí âîëíû,
                ˆ çàòðóäíåíèå â íèõ òîëüêî ñèëû ìíîæèò.
                àñòåò, ðàñòåò òâîé òðóä! Ží çîëîòî â ÷àíó
                ƒèãàíòñêîì ìåñèò, ãäå îíî âñåäíåâíî áðîäèò;
                ‚åíåöèß ñäàëàñü, è öåëûé ìèð âîçâîäèò
                ƒëàçà ê òâîèì âåñàì, âçíåñåííûì â âûøèíó!
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                ñêî, ñêî!
                ’û ñâåòëûé æåñò,
                —òî ðîäèíîé ìîåé ñâåðøåí
                ‚ âåëèêîì ñïîðå,
                —òîá ê áåñêîíå÷íîñòè ïðîáèòüñß ÷åðåç ìîðå!
                ‘î âñåõ ñòîðîí,
                ˆç äàëüíèõ è èç áëèæíèõ ìåñò,
                ‚ñå ðåêè ”ëàíäðèè è âñå åå êàíàëû
                åãóò ê òåáå, êàê ê ñåðäöó êðîâü òå÷åò.
                ’îáîþ ñèëåí òâîé íàñòîé÷èâûé íàðîä,
                “ïîðíûé, ßðîñòíûé, âîâåêè íå óñòàëûé,
                —òî íà ïèðó ìèðñêîì áûòü æàæäåò â ñâîé ÷åðåä!
                ’âîé òèõèé, ìîùíûé õîä, òâîé áåðåã, â çëàê îäåòûé, -
                …ãî óïîðíîñòè æèâó÷èé îáðàç! ’û
                ‚ áåçìîëâíûõ çàâîäßõ åãî òàèøü ìå÷òû,
                …ãî ïå÷àëè, çàìûñëû, îáåòû!
                ‚ òâîèõ ÷åðòàõ ñâîè ìû óçíàåì ÷åðòû!
                ‚ äíßõ ãðîçíûõ, â ßðêèõ äíßõ, â äíßõ áåñïðåäåëüíûõ òåíåé
                ‚ ñêî çèìîé, â ñêî âåñíîé, â ñêî îñåííåé
                ‚ñå èçìåíåíèß ñâîè ìû ïðèçíàåì;
                ‚ äíè áåäñòâèé íàñ êðåïèøü, õðàíèøü íàñ â äíè ïîáåäû
                Œû âåðóåì, êàê âåðîâàëè äåäû,
                —òî äîëæíî ëèøü òåáß ëþáèòü,
                —òîá êàæäûé ðàç, íåñ÷àñòüß ïîáåæäàß,
                ‘òðàíà ðàçáèòàß, ñòåíßùàß, áîëüíàß
                Œîãëà îïßòü âîññòàòü ñ æåëàíüåì æèòü è æèòü!

                åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                 Šóðèëüùèêè

                     ‘åãîäíß äåíü, êîãäà äîëæíû
                     ‚ òàâåðíå "‘îëíöà è ‹óíû"
                     Žòïðàçäíîâàòü áîëüøîå òîðæåñòâî:
                     ˆçáðàíèå ãëàâû è ñòàðøèíû
                     ‚ñåõ èñòèííûõ êóðèëüùèêîâ ñòðàíû, -
                     ’àê íàçîâóò òîãî,
                     Šòî ïðåä ëèöîì èñïûòàííûõ ñóäåé
                     Žãîíü ïîääåðæèò â òðóáî÷êå ñâîåé
                     ‚ñåõ äîëå.
                     ˆòàê, äà áóäåò ïèâî
                     óðëèâî
                     ˆ äûì ïîñëóøåí âîëå!

                     „ëß ëþáîïûòíûõ ñêàìüè åñòü.
                     Šóðèëüùèêè ê ñòîëàì óñïåëè ñåñòü.
                     Šîìó æå - ”ëàíäðèè èëè ðàáàíòó ÷åñòü?
                     óñêàß äûìà âûêðóòàñû,
                     “æå âñå êóðßò áîëüøå ÷àñà
                     ‘âîé êðåïêèé ðóáëåíûé òàáàê,
                     àáèòûé â òðóáêè äî îòêàçà,
                     “ìßòûé ïàëüöåì ïî äâà ðàçà -
                     ‘ ëþáîâüþ, à íå êîå-êàê.
                     ‚ñå êóðßò è ìîë÷àò óïîðíî.
                     ˆõ ìíîãî â êîìíàòå ïðîñòîðíîé.
                     èêòî íå õî÷åò òîðîïèòüñß,
                     ˆ êàæäûé íà äðóãèõ êîñèòñß.

                     Žíè õîçßéñòâåííî äûìßò:
                     åâåäîì èì àçàðòà ïëàìåíü:
                     ‹èøü ñëûøíî, êàê ÷àñû ñòó÷àò,
                     —åé ìàßòíèê - âïåðåä, íàçàä! -
                     ‚ñå òîò æå ïîâòîðßåò ëàä,
                     „à èçðåäêà ïëåâêè ëåòßò
                     ˆ ãðóçíî ïàäàþò íà êàìåíü.
                     ˆ òàê äûìèëè áû îíè
                     …ùå ÷àñû, áûòü ìîæåò äíè,
                     Šîãäà áû íîâè÷êè â êóðåíüå
                     å âûâåëè èç íàáëþäåíèé,
                     —òî èõ ïîñòèãíóë êðàõ
                     ˆ ÷òî îãîíü â èõ òðåïåòíûõ ðóêàõ
                     ‡à÷àõ.

                     î âåòåðàíàì íåèçâåñòåí ñòðàõ!
                     óñêàé èçâèâû äûìà
                     åâåäîìûì ïåðîì
                     ˆõ ïîáåäèòåëß ïðîñòîå èìß
                     ‚ûâîäßò, ìîæåò áûòü, ïîä ïîòîëêîì, -
                     Žíè òóäà è íå ãëßäßò.
                     ˆõ âçãëßä
                     à òðóáêó óñòðåìëåí, ãäå ñâåòèò ßñíî
                     ˆì îãîíå÷åê êðàñíûé.
                     ˆ îí îäèí ó íèõ â ìå÷òàõ,
                     ˆ îí âñåöåëî â èõ ðóêàõ:
                     Žíè åãî òîìßò è íåæàò,
                     ‡àòßæêè èõ âñå äåëèêàòíåé, ðåæå,
                     ˆ ãóáû, êàê òèñêè,
                     ‘æèìàþò ÷óáóêè,
                     ˆ êàæäûé ïðî ñåáß õèòðèò,
                     ˆ êàæäûé ñâîé ñåêðåò õðàíèò...
                     € ñêîëüêî íàäîáíî îãëßäêè,
                     —òîá íå ïîáëåê
                     „î âðåìåíè âåñåëûé îãîíåê,
                     ‡àæàòûé â èõ ëàäîíè õâàòêîé!

                     ˆõ áûëî äåñßòü, ñòàëî ïßòü.
                     Žñòàëîñü òðîå. ‘ïàñîâàòü
                     åøàåò òðåòèé, - ñ ïîëß áðàíè
                     “õîäèò îí - è âñëåä íåñóòñß çàëïû áðàíè.
                     Žñòàëèñü äâîå: ñóäîâùèê,
                     ðàáàíòåö, - îí óæå ñòàðèê, -
                     ˆ øîðíèê ñ ðûæåé áîðîäîþ -
                     àäåæäà ”ëàíäðèè, âñåãäà ãîòîâûé ê áîþ.
                     ’óò íà÷àëñß âåëèêèé ñïîð.
                     àðîä âñêî÷èë, è âñß òàâåðíà
                     à ìàñòàêîâ ãëßäèò â óïîð,
                     € òå ñèäßò âûñîêîìåðíî,
                     „ûìß áåçìîëâíî, äî òåõ ïîð,
                     îêà ôëàìàíäåö âäðóã óíûëî
                     ‚ ãîëîâêó òðóáêè ïàëüöåì òêíóë -
                     ˆ ïîáëåäíåë: çîëà îñòûëà!
                     „ðóãîé æå âñå åùå òßíóë,
                     îïûõèâàë åäâà ïðèìåòíî,
                     óñêàß ãîëóáóþ òåíü äûìêà,
                     ˆ ïðîäîëæàë èãðó, ïîêà,
                     ‚ñåõ îãëßíóâøè ñâûñîêà,
                     å âûòðßõíóë òðè êðàñíûõ óãîëüêà
                     à íîãîòü ñâîé, øèðîêèé è áåñöâåòíûé.
                     ˆ ñóäüè âñå, âîñõèùåíû,
                     ‚ òàâåðíå "‘îëíöà è ‹óíû"
                     ‡à ïèâîì ñèäß, ïðèñóäèëè:
                     ’îìó, êòî äðàëñß çà ðàáàíò
                     ˆ, ïðîßâèâ óìåíüå è òàëàíò,
                     ”ëàìàíäöà ðûæåãî îñèëèë,
                     „àòü ïðèç. ˆ òðóáêîé íàãðàäèëè
                     ˆç ïåíêè ñ ßíòàðåì. € ê íåé öâåòû è áàíò.

                     åðåâîä …. îëîíñêîé


                                    —àñû

                                àííèå ÷àñû

        x x x

                      Šîãäà ìåíß ïîäñòåðåãàëà çëîáà
                             ˆ íî÷ü áûëà ÷åðíà,
                      Ÿâèëàñü òû, êàê îãîíåê ðàäóøíûé,
                             —åé ëó÷ ëîæèòñß èç îêíà
                             à ñòûëûé íàñò ñóãðîáà.

                             ’âîß äóøà âî òüìå áåçäóøíîé
                             Œåíß êîñíóëàñü - òàê ëåãêà,
                          Šàê òåïëàß, ñïîêîéíàß ðóêà.

                          îòîì ïðèøëè è ïîíèìàíüå,
                        ˆ ïðßìîòà, è íåæíîñòü, è ñëèßíüå
                        „îâåð÷èâî ïðîòßíóòûõ ëàäîíåé
                      ‚ ÷àñû, êîãäà çâåçäà âñòàåò íà íåáîñêëîíå.

                        „àâíî íàñòàë êîíåö ñíåãàì è ìãëå,
                             „àâíî è â íàñ, è íà çåìëå
                           ƒîðß÷èé ëåòíèé äåíü ïûëàåò
                        ˆ íàøè ïîìûñëû îãíßìè óñòèëàåò,
                             ˆ, ðîæäåíà æåëàíüåì,
                           ‹þáîâü, êàê â äàâíèå ãîäà,
                             ‘èëüíà è ìîëîäà,
                           å òðîíóòàß óìèðàíüåì, -
                        î âñå ìíå ïîìíèòñß òîò êðîòêèé îãîíåê,
                        —òî âñïûõíóë âñòàðü âî òüìå ìîèõ äîðîã.

                      åðåâîä . ‹èíåöêîé


        x x x

                           —òîáû ëþáîâü æèëà â ãëàçàõ ó íàñ,
                           Žòìîåì èõ îò òåõ íåäîáðûõ ãëàç,
                     —üè âçãëßäû ìû òàê ìíîãî ðàç âñòðå÷àëè
                              ‚ äíè ðàáñòâà è ïå÷àëè.
                           àññâåò ðóìßíûé, è ðîñèñòûé,
                              ˆ äûìêîþ âîëíèñòîé
                                 îäåðíóò,
                              ˆ êàæåòñß, ÷òî âååðà
                           ˆç íèòåé ñîëíå÷íûõ è ñåðåáðà,
                     ’óìàíû ðàçîðâàâ, â ñàäó ñêîëüçßò ïî äåðíó.
                           Šàê ÷àøè ñèíåé èñêðèñòîé âîäû,
                                 ëåñòßò ïðóäû,
                           ‚ ëèñòâå ìåëüêàåò èçóìðóä êðûëà,
                     ˆ ñòðßõèâàåò äåíü, íåòîðîïëèâ è òî÷åí,
                              ‘ äîðîã, ñ îãðàä, ñ îáî÷èí
                     —óòü âëàæíûé ïåïåë, ãäå òàèòñß ìãëà.

                     åðåâîä . ‹èíåöêîé


        x x x

                   “ íàñ, â ñàäó ëþáâè, íå óâßäàåò ëåòî:
                         àâëèí, âåñü â çîëîòî îäåòûé,
                         ˆäåò, êîëåáëß çåëåíü òðàâ;
                      Š ñèíåþùèì ïðóäàì öâåòû êóïàâ,
                      Šàê ïîöåëóè áåëûå, ïðèëüíóëè;
                   Šóñòû ñìîðîäèíû ñòîßò íà êàðàóëå;
                      ™åêî÷åò ñåðäöå ôëîêñà ßðêèé æóê;
                      ‘ëåïß, èñêðèòñß ìíîãîöâåòíûé ëóã
                   ˆ ï÷åëû - ïóçûðüêè ìîõíàòûå - ðîßòñß,
                   †óææà íàä ëîçàìè, ãäå ãðîçäüß ñåðåáðßòñß.
                      îõîæ ãîðß÷èé âîçäóõ íà ìóàð:
                         ‚ ïîëäíåâíûé ðàñêàëåííûé æàð
                      Ží âèõðèò è êðóæèò àëìàçû ñâåòà;
                      Œåæ òåì äîðîãè ïî çåìëå íàãðåòîé,
                   Šàê ðóêè, òßíóòñß ìåäëèòåëüíî âïåðåä,
                   ’óäà, ãäå íà íåáå, ïûëàß, ñîëíöå æäåò.

                   î äàæå ëåòî íå ìîãëî áû ñêðîìíûé ñàä
                   Žáëå÷ü â ñòîëü ÷èñòîãî ñèßíèß íàðßä:
                   ’î íàøåé ðàäîñòè íåìåðêíóùåå ïëàìß
                   ‚ íåì îòðàæàåòñß áåññ÷åòíûìè îãíßìè.

                   åðåâîä . ‹èíåöêîé


                            îñëåïîëóäåííûå ÷àñû

        x x x

                           ðîçðà÷íà òåíü, è ðàäóæíà çàðß.
                        ‘ äåðåâüåâ, ãäå ïðîñíóëèñü ïòèöû,
                              îñà ñòðóèòñß,
                           –âåòû è òðàâû ñåðåáðß.

                           ’àê ìßãêî äåíü âîçíèê,
                        ’àê ÷èñò è õðóïîê âîçäóõ ðàííèé,
                     Šàê áóäòî â íåì ìåðöàþò ñîòíè ãðàíåé.
                     Ÿ ñëûøó øåëåñò êðûë; ß ñëóøàþ ðîäíèê.

                     Ž êàê òâîè ãëàçà ïðåêðàñíû, êàê áëåñòßùè,
                        Šîãäà ðàññâåòà ëó÷ ñêîëüçßùèé
                           ƒîðèò â ñåðåáðßíûõ ïðóäàõ!
                       Šàê áüþòñß æèëêè íà òâîèõ âèñêàõ!

                        ˆ ñèëà áûòèß íåèñòîâî áëàãàß
                     ‚ òåáß âëèâàåòñß, êàê çàïàõè ïîëåé,
                           ˆ, ïåðåïîëíåíà äî êðàß,
                             ‘êðûâàß äðîæü,
                           ’û îòñòóïàåøü ïåðåä íåé
                           ˆ çà ðóêó ìåíß áåðåøü,
                           —òîáû óìåðèòü ñåðäöà ñâîåãî
                             ‘ìßòåíèå è òîðæåñòâî.

                     åðåâîä . ‹èíåöêîé


        x x x

                Ÿ ðàäîñòü áûòèß ïðèíåñ òåáå â ïîäàðîê!
                Šàê çîëîòèñòûé øåëê, áûë äåíü ñåãîäíß ßðîê,
                ˆ âåòåð âåñåëî êðóæèë íàä ãîëîâîþ.
                ëåñòßò ìîè ñòóïíè, îìûòûå òðàâîþ,
                ‹àäîíè áàðõàòíû - ê íèì ëàñòèëèñü öâåòû,
                ƒëàçà áëåñòßò îò ñëåç äóøåâíîé ïîëíîòû, -
                Ÿ èõ ñäåðæàòü íå ìîã, ëèêóþùèé, âëþáëåííûé
                ‚ îãðîìíûé ñàä çåìëè, âåñíîþ îáíîâëåííûé.

                ‘âåðêàþùåé ðóêîé ïðîñòîð ìíå ïîäàë çíàê,
                ˆ ß ïîøåë ê íåìó, âñå óáûñòðßß øàã,
                Ÿ óñòðåìèëñß âäàëü - êóäà, íå çíàþ ñàì,
                ˆ ýõî ðîáêîå çâåíåëî â òàêò øàãàì.
                Ÿ â äàð òåáå ïðèíåñ ðàâíèí î÷àðîâàíüå:
                å ìåäëè, çàëïîì ïåé, íàïîëíè èì äûõàíüå!
                Ÿ ãëàäèë áåðåæíî òèìüßí, è ó ìåíß
                ‘òðóèòñß â æèëàõ áëåñê è òåðïêèé çàïàõ äíß.

                åðåâîä . ‹èíåöêîé


        x x x

                        Žêíî ðàñïàõíóòî. ‚ ñìßòåíüå
                        „ðîæàò çåëåíûõ ëèñòüåâ òåíè,
                           ‘êîëüçèò ãîðß÷èé áëèê
                               ‘ðåäè áóìàã è êíèã,
                        ˆ äîì çàäóì÷èâ è áåççâó÷åí, -
                               ðèó÷åí
                     Š ñïîêîéíîìó íàñèëèþ òðóäà.
                            –âåòû äîâåð÷èâî àëåþò,