î íåì.

                          à âîëíàõ è äàëåêî,
                          ‚ áåçáðåæíîì ìîðå - äàëåêî.
                          î÷üþ ñíû, à ìûñëè äíåì -
                          Ž íåì, êòî â ìîðå äàëåêî.

                      Šîãäà òîìëþñü ß â ëåòíèé çíîé
                      ˆ îâöû ñîííûå ñî ìíîé, -
                      îäî ìíîé äðîæèò çåìëß.
                      ’î äðóã ñòðåëßåò ñ êîðàáëß!
                      óñòü â áîþ åãî ùàäßò
                      ‹èõàß ïóëß è ñíàðßä.
                      ‘óäüáà, òû ìíå êîíåö ïîøëè,
                      € íå òîìó, êòî òàì - âäàëè.

                          å òîìó, êòî äàëåêî,
                          ‚ áåçáðåæíîì ìîðå äàëåêî.
                          î÷üþ ñíû, à ìûñëè äíåì -
                          ‹èøü î íåì, êòî äàëåêî.

                      € êîãäà ëîæèòñß òüìà,
                      ˆ çà îêíîì ðåâåò çèìà,
                      ˆ íå ãëßäèò ëóíà ñ íåáåñ,
                      ˆ áóðß ãíåò óãðþìûé ëåñ,
                      Ÿ ñëûøó âîëí ìîðñêèõ ïðèáîé
                      ˆ îáðàùàþñü ê íèì ñ ìîëüáîé:
                      Ž, ïîùàäèòå êîðàáëè
                      Žò ìèëîé ðîäèíû âäàëè!

                          à ìîðßõ è äàëåêî,
                          ‚ áåçáðåæíîì ìîðå äàëåêî.
                          î÷üþ ñíû, à ìûñëè äíåì -
                          Ž íåì, êòî â ìîðå äàëåêî.


        x x x

                            Žñòàâüòå ðîìàíû!
                            ‚ íèõ òîëüêî îáìàíû.
                            åìàëî ñåðäåö óëîâèë,
                            îéìàâ íà êðþ÷îê,
                            —òî ñïðßòàí ìåæ ñòðîê,
                            åçæàëîñòíûé îáåðò Œîññãèëë.

                            ‘ïåðâà "ƒðàíäèñîí"
                            àçâåßë âàø ñîí,
                            € ïîñëå "’îì „æîíñ" âîçìóòèë
                            îêîé âàø äåâè÷èé,
                            —òîá ñòàòü âàì äîáû÷åé
                            ’àêèõ ìîëîäöîâ, êàê Œîññãèëë.


        x x x

                          Œîþ ëàäîíü òâîåé íàêðîé,
                             ’âîåé íàêðîé,
                             ’âîåé íàêðîé
                          ˆ ïîêëßíèñü ñâîåé ðóêîé,
                             —òî áóäåøü òû ìîß.

                          Ÿ çíàë ëþáâè ñëåïóþ âëàñòü,
                          ˆ ìíîãèõ ìóê ìíå ñòîèò ñòðàñòü,
                          î ß ëþáîâü ãîòîâ ïðîêëßñòü,
                             îêà òû íå ìîß.

                          Œãíîâåííûé âçîð äåâè÷üèõ ãëàç
                          Œíå ñåðäöå ïîêîðßë íå ðàç,
                          î ïîëþáèë ß ëèøü ñåé÷àñ,
                             Šðàñàâèöà ìîß.

                          Œîþ ëàäîíü òâîåé íàêðîé,
                             ’âîåé íàêðîé,
                             ’âîåé íàêðîé
                          ˆ ïîêëßíèñü ñâîåé ðóêîé,
                             —òî áóäåøü òû ìîß!


        x x x

                    àñëåäíèöà-äî÷ü íà îõîòå áûëà,
                    åëåíîê ñ ñîáîé îíà â ëåñ íå âçßëà,
                    € íî÷üþ ðåáåíêà â ëåñó ðîäèëà
                       ˆ â ñâîé çàâåðíóëà ïåðåäíèê.

                    åðåäíèê áûë ñîòêàí èç ÷èñòîãî ëüíà,
                    ˆç áåëîãî, òîíêîãî ñøèò ïîëîòíà.
                    ’àê âîò ìàëûøà çàâåðíóëà îíà
                       ‚ ñâîé òîíêèé ãîëëàíäñêèé ïåðåäíèê.

                    ‚ òó íî÷ü ïèðîâàë â ñâîåì çàìêå ñòàðèê.
                    ˆç áî÷êè ñòðóèëîñü âèíî, êàê ðîäíèê.
                    ˆ âäðóã ñðåäè íî÷è ïîñëûøàëñß êðèê
                       ’îãî, êòî çàâåðíóò â ïåðåäíèê.

                    - Šàêîé òàì ðåáåíîê êðè÷èò âî âñþ ìî÷ü
                    à òîé ïîëîâèíå, ãäå ñïèò ìîß äî÷ü?
                    …ãî óíåñèòå íåìåäëåííî ïðî÷ü.
                       € íó, ðàçâåðíèòå ïåðåäíèê.

                    - „à, ýòî ðåáåíîê, à ß åãî ìàòü.
                    ˆ, çíà÷èò, îí áóäåò âàñ äåäóøêîé çâàòü.
                    Žòåö åãî áóäåò âàø ïðåäàííûé çßòü,
                       € îí - âàø äîñòîéíûé íàñëåäíèê.

                    - „à êòî îí òàêîé - èç äâîðßí, èç êðåñòüßí,
                    ’îò äåðçêèé, ÷òî îáíßë òâîé äåâè÷èé ñòàí?
                    Šîìó òîëüêî íóæåí êðèêóí-ìàëü÷óãàí,
                       ‡àâåðíóòûé â ýòîò ïåðåäíèê?

                    - Œîé áóäóùèé ìóæ â äèíáóðãå æèâåò.
                    Ží ïåðâûì èç ïåðâûõ â ñòîëèöå ñëûâåò,
                    Ží çîëîòîì øèòûé íàðßä ìíå ïðèøëåò,
                       “çíàâ, êòî çàâåðíóò â ïåðåäíèê.

                    - îñëóøàé-êà, äî÷êà, òâîè òåðåìà
                    ˆ âñå ìîè áàøíè, äâîðû è äîìà,
                    €ìáàðû ñ ìóêîé è ñ çåðíîì çàêðîìà
                       îëó÷èò ìîé âíóê è íàñëåäíèê,
                       ‡àâåðíóòûé â ýòîò ïåðåäíèê!


        x x x

                           Šîãäà äåðåâüß îáíàæèë
                           ‘âîèì äûõàíüåì ñåâåð,
                           Žñåííèì âå÷åðîì áðîäèë
                           Ÿ íàä ðåêîþ éð.
                           Œíå ãäå-òî âñòðåòèëñß ñòàðèê,
                           ‚ ïóòè îí èçíåìîã
                           ˆ ãîëîâîé ñåäîé ïîíèê
                           îä áðåìåíåì òðåâîã.

                           Œåíß ñïðîñèë îí: - åøåõîä,
                           Šóäà òû äåðæèøü ïóòü?
                           îãàòñòâà âëàñòü òåáß âåäåò
                           ˆëü ñòðàñòü âîëíóåò ãðóäü?
                           € ìîæåò, òû óçíàòü óñïåë
                           åâçãîäû áûòèß
                           ˆ ãîðüêî íà ëþäñêîé óäåë
                           ’û ñåòóåøü, êàê ß?

                           îä ñîëíöåì, ãäå ïðîñòåðëàñü ãëàäü
                           ‹óãîâ, ñòåïåé, áîëîò,
                           ‚åçäå íà ÷îïîðíóþ çíàòü
                           àáîòàåò íàðîä.
                           ‘âåòèë ìíå äâàæäû ñîðîê ëåò
                           “ñòàëûé ëó÷ çèìû,
                           îêà ß ïîíßë, ÷òî íà ñâåò
                           „ëß ìóê ðîäèëèñü ìû.

                           îêàìåñò ìîëîä ÷åëîâåê,
                           Ží íå ùàäèò ÷àñîâ,
                           ‡à ìèãîì ìèã êîðîòêèé âåê
                           àñòðàòèòü îí ãîòîâ.
                           åçóìüþ ïðåäàåòñß îí.
                           ‘òðàñòßì ïðåãðàäû íåò,
                           îêà ïîéìåò îí, ÷òî ðîæäåí
                           „ëß ãîðåñòåé íà ñâåò.

                           “ì÷èòñß ìîëîäîñòü, êàê äûì,
                           ˆ òå ãîäà ïðîéäóò,
                           Šîãäà ïîëåçåí òû äðóãèì
                           ˆ âåðèøü ñàì â ñâîé òðóä.
                           óæäà è ñòàðîñòü - õóæå íåò
                           à âñåé çåìëå ÷åòû.
                           ’îãäà óâèäèøü, ÷òî íà ñâåò
                           „ëß ìóê ðîäèëñß òû.


        x x x

                        Œîé „æîêè - ñëàâíûé ìîëîäåö.
                        èêòî â îêðåñòíîñòè ó íàñ
                        ’àê íå çîâåò ðîæêîì îâåö,
                        ’àê íå âåäåò äåâ÷îíêó â ïëßñ.

                        ‘êàçàë îí: íåò ñèíåå ãëàç,
                        åò ñòàíà òîíüøå ìîåãî.
                        Ž, êàê áëàæåí êîðîòêèé ÷àñ,
                        Šîãäà êðóãîì íåò íèêîãî.

                        Ží öåëûé äåíü ïàñåò îâåö
                        ‚ ãðîçó è ëèâåíü, â ñíåã è çíîé.
                        Ÿ æäó: êîãäà æå íàêîíåö
                        îãîíèò ñòàäî îí äîìîé!

                        ˆ òîëüêî âå÷åðîì ß ñ íèì.
                        Œåíß â îáúßòüß çàêëþ÷èâ,
                        Šëßíåòñß „æîêè áûòü ìîèì
                        ˆ áûòü ñî ìíîé, ïîêóäà æèâ.


        x x x

                     Šîãäà ìîëîäåæü íà òðàâå ñðåäè ëóãà
                     ëßñàëà ïîä âå÷åð ˆâàíîâà äíß,
                     Ÿ âíîâü óâèäàëà íåâåðíîãî äðóãà,
                     ˆ ðàíà îòêðûëàñü â äóøå ó ìåíß.

                     Ž ñêîðáè ñâîåé íå ñêàæó ß íè ñëîâà.
                     Œåíß ìîé ëþáèìûé óñïåë ðàçëþáèòü,
                     î, ìîæåò áûòü, â ìèðå ß âñòðå÷ó äðóãîãî.
                     å ìîã æå îí ñåðäöå íàâåêè ðàçáèòü.

                     „î ñâåòà ìíå ñëåçû óñíóòü íå äàâàëè,
                     ‹èëèñü, áóäòî ëèâåíü èç òó÷ ãðîçîâûõ.
                     €õ, ãîðüêèå ñëåçû, áåç âàñ áû åäâà ëè,
                     ‹þáîâü ïåðåæèâ, ß îñòàëàñü â æèâûõ.

                     óñêàé ñåðåáðî åãî áëåñêîì ïëåíèëî,
                     åâåðíîãî äðóãà íå ñòàíó âèíèòü.
                     î, åñëè ìíå ñåðäöå åãî èçìåíèëî,
                     Œîå íå ìîãëî áû åìó èçìåíèòü.


        Š€‘€‚ˆ–› „……‚ˆ ŒŽ•‹ˆ

                  ‚ äåðåâíå Œîõëéí åñòü íà ñëàâó íåâåñòû,
                  Šðàñàâèö òàêèõ íåëåãêî îòûñêàòü.
                  ˆõ ïëàòüß, ïîõîäêà, ìàíåðû è æåñòû
                  àðèæà è ‹îíäîíà íîñßò ïå÷àòü.

                  Œèññ Œèëëàð ñòðîéíåå è òîíüøå, ÷åì ôåß.
                  Œèññ Œàðêëàíä ìèëà, íî óìíåå ìèññ ‘ìèò.
                  Œèññ åòòè - ðóìßíà, ìèññ Œîðòîí - ñ ïðèäàíûì,
                  î âñåõ èõ, êîíå÷íî, „æèí €ðìîð çàòìèò.


        x x x

                          ‚ñåìè çàáûòà, íåìà,
                          ‹èøåíà òåïëà è äâèæåíüß
                          ’à, ÷òî áûëà ìîòûëüêîì
                          ˆ ëåòåëà íà ñâåò è òåïëî.

                          ’îëüêî ñêóäîñòü óìà
                          Žòêàçàòü åé ìîãëà â óâàæåíüå,
                          ’îëüêî îòñóòñòâèå ñåðäöà
                          ‚ ëþáâè îòêàçàòü åé ìîãëî,


        Œˆ‘‘ ”…œ…

                          îðâàë ïîýò è äðàìàòóðã
                          ‘ ßçû÷íèöàìè óçû.
                          ˆõ â ãðîø íå ñòàâèò äèíáóðã, -
                          ’àì åñòü æèâûå ìóçû.

                          ƒîìåð ïðîñëàâèë äåâßòü ìóç,
                          î ê ÷åðòó ñóåâåðüå!
                          ƒîðàçäî ëó÷øå äåâßòü ìèññ,
                          ðåêðàñíûõ, êàê ìèññ ”åððüåð.

                          ‚÷åðà ß áûë îêóòàí ìãëîé
                          ˆ øåë â òîñêå, â ïå÷àëè.
                          ‡àêðûë òóìàí ãóñòîé, ñûðîé
                          åðåäî ìíîãî äàëè.

                          Œîé äóõ â óíûíèè ïîãðßç,
                          àðàõòàëñß â áåññèëüå.
                          î íà óãëó ß âñòðåòèë âàñ
                           ñíîâà ïîäíßë êðûëüß.

                          Ÿ âàì ñòèõè íà ïàìßòü øëþ,
                          àâåßííûå âàìè.
                          ˆ íåáåñà çà âàñ ìîëþ
                          ˆ ïðîçîé è ñòèõàìè!


        x x x

                          ‚åñåëûé ìàé îäåë ïóñòû.
                          àñêðûëèñü ñâåæèå öâåòû.
                          ‚ ëó÷àõ çàðè ïðîñíóëàñü òû,
                             ðåëåñòíåéøàß •ëîß.

                          àáðîñèâ ïëàù, íàäåâ ÷óëêè,
                          ’û âûøëà ê áåðåãó ðåêè,
                          Ž êàê øàãè òâîè ëåãêè,
                             ðåêðàñíåéøàß •ëîß.

                          ’û, êàê óòðî, õîðîøà,
                          —óäî-•ëîß, ïðåëåñòü-•ëîß.
                          ˜ëà òû ëóãîì, íå ñïåøà,
                             —óäåñíåéøàß •ëîß.


        x x x

                         ‹þáëþ îäèí ß ãîðîäîê,
                         € â íåì ëþáëþ ß äîì îäèí -
                         ‡à òî ëþáëþ ß ýòîò äîì,
                         —òî â íåì æèâåò ìàëþòêà „æèí.

                         èêòî, íèêòî óçíàòü íå ìîã,
                         Šóäà ñïåøó ß âíîâü è âíîâü.
                         ðî ýòî çíàåò òîëüêî áîã
                         ˆ òîëüêî òû, ìîß ëþáîâü.

                         ’û æäåøü âî ìðàêå ïîä ëèñòâîé
                         ‚ ïîëíî÷íûé ÷àñ, â óðî÷íûé ÷àñ.
                         ‡àâèäåâ íåæíûé îáëèê òâîé,
                         ‹þáëþ ß áîëüøå âî ñòî ðàç.


        ˆƒ€ŒŒ›

        Š Ž’…’“ „“•Ž‚ŽƒŽ ‹ˆ–€

                       åò, ó íåãî íå ëæèâûé âçãëßä,
                       …ãî ãëàçà íå ëãóò.
                       Žíè ïðàâäèâî ãîâîðßò,
                       —òî èõ âëàäåëåö - ïëóò.


        ˆ’€”ˆŸ …‡„“˜ŽŒ“ „…‹œ–“

                        ‡äåñü „æîí ïîêîèòñß â òèøè.
                        Šîíå÷íî, òîëüêî òåëî...
                        î, ãîâîðßò, îíî äóøè
                        ˆ ïðåæäå íå èìåëî!


        ŽŠ‹ŽˆŠ“ ‡€’ˆ

                        “ íåãî - ãåðöîãèíß çíàêîìàß,
                        îîáåäàë îí ñ ãðàôîì íà äíßõ.

                        î îñòàëîñü ñîáîé íàñåêîìîå,
                        îáûâàâ â êîðîëåâñêèõ êóäðßõ.


        €„ˆ‘œ € ŒŽƒˆ‹… ˜ŠŽ‹œŽƒŽ …„€’€

                        ‚ êðîìåøíûé àä ñåãîäíß âçßò
                        ’îò, êòî ó÷èë äåòåé.

                        Ží ìîæåò òàì èç ÷åðòåíßò
                        ‚îñïèòûâàòü ÷åðòåé.


        ˆ Ž‘…™…ˆˆ Žƒ€’Ž‰ “‘€„œ›

                          àø ëîðä ïîêàçûâàåò âñåì
                          ðåêðàñíûå âëàäåíüß...

                          ’àê åâíóõ çíàåò ñâîé ãàðåì,
                          å çíàß íàñëàæäåíüß.


        € ‹Ž„€ ƒ€‹‹Ž“‰

        I

                        ‚ åãî ðîäó èçâåñòíûõ ìíîãî,
                           î ñàì îí íå â ïî÷åòå.
                        ’àê äðåâíåðèìñêàß äîðîãà
                           ’åðßåòñß â áîëîòå...

        II

                        ’åáå äâîðåö íå êî äâîðó.
                           îïðîáóé îòûñêàòü
                        ƒëóõóþ, ãðßçíóþ íîðó -
                           „óøå òâîåé ïîä ñòàòü!


        Šˆ†›‰ —…‚œ

                óñòü êíèæíûé ÷åðâü - æèëåö ðåçíîãî øêàôà

                ‚ ïîýçèè óçîðû ïðîãðûçåò,
                î, óâàæàß âêóñ âëàäåëüöà-ãðàôà,
                óñòü ïîùàäèò òèñíåíûé ïåðåïëåò!


        €„ƒŽ€Ÿ €„ˆ‘œ

                      ðîøåë „æîí óøáè ÷åñòíûé ïóòü.
                      Ží æèë ñ ìîðàëüþ â äðóæáå...
                      îïðîáóé, äüßâîë, îáìàíóòü
                      ’àêîãî „æîíà óøáè!


        Ž —……… ’“ˆ–›

                      ƒîñïîäü âî âñåì, êîíå÷íî, ïðàâ.
                      î êàæåòñß íåïîñòèæèìûì,
                      ‡à÷åì îí ñîçäàë ïðî÷íûé øêàô
                      ‘ òàêèì óáîãèì ñîäåðæèìûì!


        €„ˆ‘œ € ŒŽƒˆ‹… ‘…‹œ‘ŠŽƒŽ ‚Ž‹ŽŠˆ’›

                          ûäàéòå, äîáðûå ìóæüß,
                          à ýòîé ñêîðáíîé òðèçíå.
                          ‘îñåä ïîêîéíûé, ñëûøàë ß,
                          ‚àì ïîìîãàë ïðè æèçíè.

                          óñòü øêîëüíèêîâ øóìëèâûé ðîé
                          Œîãèëû íå òðåâîæèò...
                          ’îò, êòî ëåæèò â çåìëå ñûðîé,
                          ûë èì îòöîì, áûòü ìîæåò!


        Žˆ‘•Ž†„…ˆˆ Ž„Ž‰ Ž‘Ž›

                        ‚ ãîäó ñåìüñîò ñîðîê äåâßòîì
                        (’î÷íåå ß íå ïîìíþ äàòû)
                            ‹åïèòü ñâèíüþ çàäóìàë ÷åðò.
                        î âäðóã â ïîñëåäíåå ìãíîâåíüå
                        Ží èçìåíèë ñâîå ðåøåíüå,
                            ˆ âàñ îí âûëåïèë, ìèëîðä!


        Ž’ŽŒŠ“ ‘’ž€’Ž‚

                      åò, âû - íå ‘òþàðò, âàøà ÷åñòü.
                      åññòðàøíû ‘òþàðòîâ ñåðäöà.
                      ƒëóïöû â ñåìåéñòâå ýòîì åñòü,
                      î íå áûâàëî ïîäëåöà!


        € ‹€ƒŽ„€‘’‚…ŽŒ ŒŽ‹…… Ž ‘‹“—€ž Ž…„›

                      Ž ëèöåìåðüå, ñëóæèøü òû ìîëåáíû
                      àä ïðàõîì âñåõ çàãóáëåííûõ òîáîé.
                      î ðàçâå íóæåí íåáó ãèìí õâàëåáíûé
                      ˆ áëàãîäàðíîñòü çà ðàçáîé?


        Ž’‚…’ "‚…ŽŽ„„€›Œ “Ž†…–€Œ ˜Ž’‹€„ˆˆ"

                    ‚û, âåðíûå òðîíó, áåçðîïîòíûé ñêîò,
                    èðóéòå, îðèòå âñþ íî÷ü íàïðîëåò.

                    îçîð âàø - íàäåæíûé îò çàâèñòè ùèò.
                    î ÷òî îò ïðåçðåíèß âàñ çàùèòèò?


        ˆ Ž‘…™…ˆˆ €‡“˜…ŽƒŽ „‚Ž–€ ˜Ž’‹€„‘Šˆ• ŠŽŽ‹…‰

                    Šîãäà-òî ‘òþàðòû âëàäåëè ýòèì òðîíîì
                    ˆ âñß ˜îòëàíäèß æèëà ïî èõ çàêîíàì.
                    ’åïåðü áåç êðîâëè äîì, ãäå ïðåæäå áûë ïðåñòîë,
                    € èõ âåíåö ñ äåðæàâîé ïåðåøåë
                    Š ÷óæîé äèíàñòèè, ê ñåìüå èç-çà ãðàíèöû,
                    ƒäå äðóã çà äðóãîì ñëåäóþò òóïèöû.
                    —åì áîëüøå çíàåøü èõ, òèðàíîâ íàøèõ äíåé,
                    ’åì ïðåçèðàåøü èõ ñèëüíåé.


        ……‚Ž„—ˆŠ“ Œ€–ˆ€‹€

                    Ž òû, êîãî ïîýçèß èçãíàëà,
                    Šòî â íàøåé ïðîçå ìåñòà íå íàøåë, -
                    ’û ñëûøèøü êðèê ïîýòà Œàðöèàëà:
                    "àçáîé! ƒðàáåæ! Œåíß îí ïåðåâåë!.."


        Ž’‚…’ € “ƒŽ‡“ ‡‹Ž€Œ……ŽƒŽ Šˆ’ˆŠ€

                     åìàëî ëüâó âðàæäà óäàðîâ íàíåñëà,
                     î ñîõðàíè íàñ áîã îò ßðîñòè îñëà!


        €Š’ˆ‘… Œˆ‘‘ ”Ž’……‹‹œ

                         ëüô, æèâóùèé íà ñâîáîäå,
                         Žáðàç äèêîé êðàñîòû,
                         å òåáå õâàëà - ïðèðîäå.
                         ‹èøü ñåáß èãðàåøü òû!

                         îçàáóäü æèâûå ÷óâñòâà
                         ˆ ïðèðîäó ïðèíåâîëü,
                         ‹ãè, ôàëüøèâü, òåðçàé èñêóññòâî
                         ‚îò òîãäà ñûãðàåøü ðîëü!


        Š Ž’…’“ ˆ‡‚…‘’Ž‰ Œˆ‘‘ …‘

                        îëíî âàì øèïåòü, êàê çìåè!
                        ‚ñåõ çàòìèò îíà ñîáîé.
                        ûë îäèí ãðåøîê çà íåþ...
                        Œåíüøå ëü áûëî ó ëþáîé?


        Ÿ‹›—ŽŠ € Š€…’“ ‡€’Ž‰ „€Œ›

                  Šàê òâîß ãîñïîæà, òû òðåùèøü, äðåáåçæà,
                  Žáãîíßß âîçêè, òàðàòàéêè,
                  î ñëåòèøü ïîä îòêîñ, åñëè îñè êîëåñ
                  åíàäåæíû, êàê ñåðäöå õîçßéêè!


        Ž ‡Ž‹Ž’ŽŒ ŠŽ‹œ–…

                      - ‡à÷åì íàäåâàþò êîëüöî çîëîòîå
                      à ïàëåö, êîãäà îáðó÷àþòñß äâîå? -
                      Œåíß ëþáîïûòíàß ëåäè ñïðîñèëà.

                      å ñòàâ ïðåä âîïðîñîì â òóïèê,
                      Žòâåòèë ß òàê ñîáåñåäíèöå ìèëîé:
                      - ‚ëàäååò ëþáîâü ýëåêòðè÷åñêîé ñèëîé,
                      € çîëîòî - ïðîâîäíèê!


        Š€‘€‚ˆ–…, ŽŽ‚…„“ž™…‰ ‘‚ŽŽ„“ ˆ €‚…‘’‚Ž

                   ’û âîñêëèöàåøü: "àâåíñòâî! ‘âîáîäà!"
                   î, ìèëàß, ñëîâà òâîè - îáìàí.
                   ’û ââåðãëà â ðàáñòâî ìíîæåñòâî íàðîäà
                   ˆ âëàñòâóåøü áåçäóøíî, êàê òèðàí.


        €„ˆ‘œ € ŒŽƒˆ‹… ‘Š‚€‰€, ŠŽ’Ž›‰ ›‹ Ž„ €˜Œ€ŠŽŒ “ †…›

                         ‘î äíåé €äàìà âñå íàïàñòè
                         ðîèñòåêàþò îò æåíû.
                         ’à, ó êîãî òû áûë âî âëàñòè,
                         ûëà âî âëàñòè ñàòàíû.


        ˆ’€”ˆŸ …Ž„€‚€’…‹ž ‹€’›ˆ

                      ’åáå ìû êëàíßåìñß íèçêî,
                      ‚ ïîñëåäíèé ðàç ñêàçàâ: "€ìèíü!"
                      ƒðåøèë òû ðåäêî ïî-àíãëèéñêè.
                      óñòü áîã ïðîñòèò òâîþ ëàòûíü!


        Œˆ‘‘ „†ˆˆ ‘ŠŽ’’

                       Ž, áóäü ó ñêîòòîâ êàæäûé êëàí
                       ’àêèì, êàê „æèííè ‘êîòò, -
                       Œû ïîêîðèëè á àíãëè÷àí,
                       € íå íàîáîðîò.


        ‹Ž„-€„‚ŽŠ€’

                           ‘ëîâà îí ñûïàë, îáóßí
                           Žðàòîðñêèì ýêñòàçîì,
                           ˆ êðàñíîðå÷èß òóìàí
                           …ìó îêóòàë ðàçóì.

                           Ží ñòàë çàòûëîê ñâîé ñêðåñòè,
                           óæäàßñü â ñìûñëå çäðàâîì,
                           ˆ ãäå íå ìîã åãî íàéòè,
                           ‡àòêíóë ïðîðåõè ïðàâîì...


        ŽŽ‚…„ˆŠ“ ‹…Œˆƒ’Ž‘ŠŽ‰ –…Š‚ˆ

                        åò çëåå âåòðà ýòèõ äíåé,
                        åò öåðêâè - ýòîé õîëîäíåé.
                        å öåðêîâü, à êàêîé-òî ëåäíèê.
                        € â íåé õîëîäíûé ïðîïîâåäíèê.

                        óñòü îí ñîãðååòñß â àäó,
                        îêà ß âíîâü ñþäà ïðèäó!


        ’€Š’ˆ™ˆ–… ˆ‡ Ž‘‹ˆ€

                          „îñòîéíà âñßêîãî ïî÷åòà
                          ‚ëàäåíèé ýòèõ ãîñïîæà.
                          ‚ åå òàâåðíå åñòü ðàáîòà
                          „ëß êðóæêè, ëîæêè è íîæà.

                          óñêàé îíà, ñóäüáîé õðàíèìà,
                          …ùå ïîëâåêà ïðîæèâåò.
                          ˆ - âåðüòå! - íå ïðîì÷óñü ß ìèìî
                          …å ðàñïàõíóòûõ âîðîò!


        Ž ‹Ž•ˆ• „ŽŽƒ€•

                     Ÿ åõàë ê âàì òî âïëàâü, òî âáðîä.
                     Œåíß õðàíèëè áîãè.
                     å ëþáèò ìåñòíûé âàø íàðîä
                     —èíèòü ñâîè äîðîãè.

                     ‘òðîêó èç èáëèè ïðî÷òè,
                     Ž ãîðîä ìíîãîãðåøíûé:
                     Šîëü òû íå âûïðßìèøü ïóòè,
                     îéäåøü òû â àä êðîìåøíûé!


        €„ˆ‘œ € ŒŽƒˆ‹… —…‘’Ž‹ž–€

                    îêîéíèê áûë äóðàê è òàê ëþáèë ÷èíû,
                    —òî òðåáóåò â àäó êîðîíû ñàòàíû.

                    - åò, - ìîëâèë ñàòàíà. - ’û çîë, è äàæå ñëèøêîì,
                    î íàäî îáëàäàòü êàêèì-íèáóäü óìèøêîì!


        ˆ’€”ˆŸ ’‚…„Ž‹ŽŽŒ“ ’“‘“

                         Šëàäè çåìëè òîí÷àéøèé ñëîé
                         à ýòî ñåðäöå ðîáêîå,
                         î áàøíþ öåëóþ ïîñòðîé
                         àä ÷åðåïíîé êîðîáêîþ!


        •“„Ž†ˆŠ“

                         ðèìè ìîé äðóæåñêèé ñîâåò:
                         èñàòü òåáå íå íàäî
                         åáåñíûõ àíãåëîâ ïîðòðåò,
                         èñóé âëàäûêó àäà!

                         ’åáå èçâåñòíåé àäñêèé ëîðä,
                         —åì àíãåë áåëîêóðûé.
                         Šóäà æèâåå âûéäåò ÷åðò,
                         àïèñàííûé ñ íàòóðû!


        „…‚“˜Š… Œ€‹…œŠŽƒŽ Ž‘’€

                          à òî è ìåíüøå ìîé àëìàç
                          ƒðàíèòíîé òåìíîé ãëûáû,
                          —òîáû äîðîæå âî ñòî ðàç
                          …ãî öåíèòü ìîãëè áû!


        ˆ’€”ˆŸ ‚‹€„…‹œ–“ “‘€„œ›

                          „æåìñ ƒðèâ îãõåä
                          ûë ìîé ñîñåä,
                          ˆ, åñëè â ðàé ïîøåë îí,
                          •î÷ó ß â àä,
                          Šîëü ðàéñêèé ñàä
                          ’àêèõ ñîñåäåé ïîëîí.


        …’‹…›‰ Š€ˆ’€

                   ðåä òåì, êàê ïðåäàòü êàïèòàíà ìîãèëå,
                   „ðóçüß áàëüçàìèðîâàòü ñåðäöå ðåøèëè.
                   - åò, - ìîëâèë ïðîõîæèé, - îí òàê ßäîâèò,
                   —òî äàæå ÷åðâßê îò íåãî óáåæèò!


        ‚ ‡€™ˆ’“ €Š–ˆ‡ŽƒŽ

                   ‚àì, îñòðîóìöàì, ïðàçäíûì è êàïðèçíûì,
                   „îâîëüíî èçäåâàòüñß íàä àêöèçíûì.

                   —åì ëó÷øå âàø ïðåìüåð èëè ñâßùåííèê,
                   ‘ æèâûõ è ìåðòâûõ òðåáóþùèé äåíåã
                   ˆ íà ïðèõîä ãëßäßùèé ñ óêîðèçíîé?
                   Šòî îí òàêîé? „óõîâíûé âàø àêöèçíûé!


        Š€ˆ’€“ ˆ„„…‹ž ˆ ‚Ž‡‚€™…ˆˆ ƒ€‡…’›

                        ƒàçåòíûå ñòðî÷êè
                        ðî÷åë ß äî òî÷êè,
                        î â íèõ, ê ñîæàëåíèþ, ìàëî
                        ˆçâåñòèé ñòîëè÷íûõ,
                        ‚åñòåé çàãðàíè÷íûõ.
                        ˆ êðóïíûõ ðàçáîåâ íå ñòàëî.

                        ƒàçåòíàß áðàòüß
                        ˆìååò ïîíßòüå,
                        —òî çíà÷àò èçâåñòêà è ãëèíà,
                        î â òîì, ÷òî ñëîæíåå, -
                        ó÷àòüñß ß ñìåþ, -
                        Žíà, êàê ìëàäåíåö, íåâèííà.

                        ˆ ýòî ïåðî
                        å ñëèøêîì îñòðî.
                        îþñü, ÷òî îíî íå îòâåòèò
                        à âñå áåñêîíå÷íîå âàøå äîáðî...
                        €õ, åñëè á ó ñîëíöà ìíå âûðâàòü ïåðî
                        ’àêîå, ÷òî ãðååò è ñâåòèò!


        ’ˆ ‚›‚…‘Šˆ

        I

                        àïîìèíàåò îí ëèöîì
                        ’ó âûâåñêó, ÷òî íàä êðûëüöîì
                        ƒðåìèò, áëåñòèò,
                        ‹àñêàß ñëóõ è âçîð,
                        ˆ ãîâîðèò:
                        "‡äåñü ïîñòîßëûé äâîð",

        II

                        Šàê ýòà ãîëîâà ÷èñòà, ïóñòà,
                        ðèïóäðåíà, èñêóñíî çàâèòà!
                        ’àêóþ âèäèøü â ëàâêå áðàäîáðåß.
                        ˆ êàæäûé, êòî ïðîõîäèò ïåðåä íåþ,
                        Žäíè è òå æå ãîâîðèò ñëîâà:
                         - ‚îò ãîëîâà!

        III

                        € ýòà ãîëîâà
                        Œîãó÷åãî íàïîìèíàåò ëüâà,
                        î òîëüêî ëüâà äîâîëüíî ìèðíîãî
                        ’ðàêòèðíîãî.


        ‘’ˆ•ˆ, €ˆ‘€›… €‹Œ€‡ŽŒ € ŽŠ… ƒŽ‘’ˆˆ–›

                           Œû ê âàì ïðèøëè
                           å òåøèòü âçãëßä
                           ‡àâîäîì âàøèì ìåñòíûì,
                           € äëß òîãî,
                           —òîá ñìðàäíûé àä
                           ûë ìåñòîì,
                           àì èçâåñòíûì,

                           Œû ê âàì ñòó÷àëèñü
                           –åëûé ÷àñ.
                           ðèâðàòíèê íå îòâåòèë.
                           ˆ äàé íàì áîã,
                           —òîá òàê æå íàñ
                           ðèâðàòíèê àäà âñòðåòèë!


        ˆ’€”ˆŸ ‘’€“•… ƒˆ‡‡…‹œ ƒˆŒ

                        ‹åæèò êàðãà ïîä êàìíåì ñèì.
                           ˆ íå ìîãó ïîíßòü ß,
                        Šàê ýòîé âåäüìå ƒðèççåëü ƒðèì
                           àñêðûëà ñìåðòü îáúßòüß!


        ˆ’€”ˆŸ ‚ˆ‹œŸŒ“ ƒ•…Œ“, ‘Š‚€‰“

                        ‘êëîíßñü ó ãðîáîâîãî âõîäà,
                        - Ž ñìåðòü! - âîñêëèêíóëà ïðèðîäà,
                        Šîãäà óäàñòñß ìíå îïßòü
                        ’àêîãî îëóõà ñîçäàòü!..


€„ˆ‘œ € Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ‰ “Œ€ƒ…, ŠŽ’Ž€Ÿ …„ˆ‘›‚€‹€ Ž’“ "‘‹“†ˆ’œ, € … „“Œ€’œ"

                        Š ïîëèòèêå áóäü ñëåï è ãëóõ,
                        Šîëü õîäèøü òû â çàïëàòàõ.
                        ‡àïîìíè: çðåíèå è ñëóõ -
                        “äåë îäíèõ áîãàòûõ!


        Ž Ž‚Ž„“ Ž‹…‡ˆ Š€ˆ’€€ ”…‘ˆ‘€ ƒŽ“‡€

                  ðîâåäàâ, ÷òî ”ðåíñèñ â îáúßòèßõ ñìåðòè,
                  ’îï-òîï - ïðèáåæàëè ê îäðó åãî ÷åðòè.
                  î, ñëûøà, êàê ñòîíóò ïîä ãðóçîì áîëüíîãî
                  ’ßæåëûå íîæêè êðîâàòè äóáîâîé,
                  Žíè îòêàçàëèñü ïðèíßòü åãî äóøó:
                  ‹åãêî ëè ïîäíßòü ýòó ãðóçíóþ òóøó!


        ‡…Š€‹Ž

                           ’û îáîçâàë ìåíß ñîâîé,
                           î ñàì ñåáß îáèäåë:
                           ‚î ìíå òû òîëüêî îáðàç ñâîé,
                           Šàê â çåðêàëå, óâèäåë.


        ‡€ŠŽŒŽŒ“, ŠŽ’Ž›‰ Ž’‚…“‹‘Ÿ ˆ ‚‘’…—… ‘ Ž’ŽŒ

                   —åãî òû êðàñíååøü, âñòðå÷àßñü ñî ìíîé?
                   Ÿ çíàþ: òû ãëóï è ðîãàò.
                   î â ýòèõ äîñòîèíñòâàõ êòî-òî èíîé,
                   € âîâñå íå òû âèíîâàò!


        „†Ž‘Ž“

                       Œîøåííèêè, õàíæè è ñóìàñáðîäû,
                       ‘âîáîäó íåâçëþáèâ, øèïßò ñî âñåõ ñòîðîí.
                       î åñëè ãåíèé ñòàë âðàãîì ñâîáîäû, -
                       ‘àìîóáèéöà îí.

‹Ž„“, ŠŽ’Ž›‰ … “‘’ˆ‹ ‚ ‘‚Žˆ €‹€’› Ž’€ ˆ …ƒŽ „“‡…‰, ˆ’……‘Ž‚€‚˜ˆ•‘Ÿ €•ˆ’…Š’“Ž‰

                       ðåä íàìè äâåðü â ñâîè ïàëàòû
                       ‡àêðûëè âû, ìèëîðä.
                       î ìû - íå ìàëûå ðåáßòà,
                       € âàø äâîðåö - íå òîðò!


        ˆ’€”ˆŸ ‘€ŒŽ“ˆ‰–…

                       ‘åáß, êàê ïëåâåë, âûðâàë òîò,
                       Šîãî ïîñåßë äüßâîë.
                       ‘àìîóáèéñòâîì îò õëîïîò
                       Ží ãîñïîäà èçáàâèë.


        ˆ’€”ˆŸ ŠˆŠ‹ˆ‚ŽŒ“ ‘Ž™ˆŠ“

                         “øåë ëè òû â áëàæåííûé ðàé
                         ˆëü â àä, ãäå âîþò ÷åðòè, -
                         ‚ïåðâûå ýòîò âçäîðíûé ëàé
                         “ñëûøàò â öàðñòâå ñìåðòè.


        ˆ’€”ˆŸ –…ŠŽ‚ŽŒ“ ‘’€Ž‘’…, ‘€Ž†ˆŠ“ ƒ“„“

                          óñòü ïî ïðèêàçó ñàòàíû
                          îêîéíèêà íàçíà÷àò
                          ‚ àäó õðàíèòåëåì êàçàû, -
                          Ží ëîâêî äåíüãè ïðß÷åò.


Œˆ‘’…“ ‚ˆ‹œŸŒ“ ŒŽ‹œ Ž” € Œ“, ŠŽ’ŽŽƒŽ Ž’ “‚ˆ„…‹ ‚ Ž‚ŽŒ ‹…ƒ€’ŽŒ ”€’Ž… € ‘Š€—Š€• (…ƒ€•)

                    Ÿ ñîãëàñèòüñß äîëæåí, ÷òî áåññïîðíî
                    ’âîé íîâûé ôàýòîí èìåë óñïåõ.
                    ’àê íåêèé âîð ìå÷òàë, ÷òîá âûøå âñåõ
                    …ìó ñîîðóäèëè ñòîëá ïîçîðíûé.

        x x x

                          åäàðîì, âèäèìî, ãîñïîäü
                          Šîãäà-òî ïîñóëèë:
                          å òîëüêî äóøè, íî è ïëîòü
                          ‚îññòàíåò èç ìîãèë.

                          € òî á âîâåêè íå âîñêðåñ
                          „óøè ëèøåííûé Šàðäîíåññ!


        ˆŒ…—€ˆŸ

     îáåðò åðíñ (1759-1796) - âåëèêèé øîòëàíäñêèé íàðîäíûé  ïîýò-äåìîêðàò.
à åãî òâîð÷åñòâî îêàçàëè âëèßíèå ñîáûòèß ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè  1789  ãîäà,
îíî   ïðîíèêíóòî    äóõîì    îáùåñòâåííîãî    ïðîòåñòà.    åðíñ    îáëè÷àåò
ïðèâèëåãèðîâàííûå êëàññû, âîñïåâàåò  òðóä  è  ìèðíóþ  æèçíü  ïðîñòûõ  ëþäåé.
åâîëþöèîííûé õàðàêòåð åãî òâîð÷åñòâà  îñîáåííî  ñêàçûâàåòñß  â  ñàòèðàõ  íà
ñèëüíûõ ìèðà ñåãî.
     Œàðøàêà èçäàâíà ïðèâëåêàëà æèçíåðàäîñòíàß, èðîíè÷íàß  è  ìóäðàß  ïîýçèß
åðíñà. ‚ ñòàòüå "åññìåðòíîé  ïàìßòè"  Œàðøàê  ïèñàë  î  ñâîåé  ðàáîòå  íàä
åðíñîì:
     "Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî íà ìîþ äîëþ âûïàëà ÷åñòü  äàòü  ìîèì  ñîâðåìåííèêàì  è
ñîîòå÷åñòâåííèêàì  íàèáîëåå  ïîëíîå  ñîáðàíèå  ïåðåâîäîâ  èç  åðíñà.  îëåå
äâàäöàòè ëåò ïîñâßòèë ß ýòîìó òðóäó è äî ñèõ  ïîð  åùå  ñ÷èòàþ  ñâîþ  çàäà÷ó
íåçàâåðøåííîé... Œíîãî ÷óäåñíûõ ÷àñîâ è äíåé ïðîâåë ß çà ýòîé ðàáîòîé..."
     "‚åñåëàß è ïðîñòàß ìóäðîñòü åðíñà, - ñêàçàë Œàðøàê  â  ñâîåé  ðå÷è  íà
þáèëåéíîé ñåññèè â ˜îòëàíäèè,  -  åãî  ãîðäàß  íåçàâèñèìîñòü,  åãî  ñûíîâíßß
âåðíîñòü ñâîåé ñòðàíå, óâàæåíèå ê ÷åñòíîìó òðóäó,  íàêîíåö,  óìåíèå  ëþáèòü,
áûòü  äðóãîì  è  íàõîäèòü  ñ÷àñòüå  äàæå  â  íåñ÷àñòüå  -  âñå  ýòî  ñäåëàëî
øîòëàíäñêîãî ïîýòà ðîäíûì è áëèçêèì äëß ìèëëèîíîâ íàøèõ ÷èòàòåëåé".
     åðåâîäû ïå÷àòàþòñß  ïî  èçäàíèþ  "îáåðò  åðíñ",  1963.  ˆíûå  ñëó÷àè
îãîâàðèâàþòñß îñîáî.
     —åñòíàß áåäíîñòü. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Šðîêîäèë", 1938,  ý20.  Žäíî  èç
íàèáîëåå  ðåçêèõ  îáëè÷èòåëüíûõ  ñòèõîòâîðåíèé  åðíñà,  ñîçäàííûõ  â   ãîäû
ôðàíöóçñêîé  ðåâîëþöèè   (1789)   ïîä   âïå÷àòëåíèåì   êíèãè   àìåðèêàíñêîãî
ðåâîëþöèîííîãî  ïóáëèöèñòà  ’îìàñà  åéíà  "ðàâà  ÷åëîâåêà".  ‘òèõîòâîðåíèå
åðíñà ñ íîâûì îáùåñòâåííûì ñîäåðæàíèåì íàïèñàíî íà  ìîòèâ  èçâåñòíîé  â  òî
âðåìß ïåñíè ñ òàêèì æå ïðèïåâîì "ðè âñåì ïðè òîì..." Žíî  ïîëó÷èëî  áîëüøîå
ðàñïðîñòðàíåíèå â ñïèñêàõ. …ãî íàçûâàëè "Œàðñåëüåçîé ïðîñòûõ ëþäåé".
     „æîí Ÿ÷ìåííîå ‡åðíî. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "‡íàìß", 1943, ý  4.  Žäíî  èç
ðàííèõ, ñàìûõ çíàìåíèòûõ ñòèõîòâîðåíèé åðíñà; íàïèñàíî íà îñíîâå  ñòàðèííîé
íàðîäíîé áàëëàäû.
     ‘òàðàß äðóæáà. - ‚ïåðâûå ïîä  íàçâàíèåì  "‡àñòîëüíàß"  â  "‹èòåðàòóðíîé
ãàçåòå", 1938, 15 àâãóñòà.
     ‚ûë ÷åñòíûé ôåðìåð ìîé îòåö. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð",  1950,  ý
1.
     ‚  àðõèâå  ñîõðàíèëñß  âàðèàíò  ïåðåâîäà  ñòèõîòâîðåíèß,  åãî   ðàçìåð,
ñåìèñòîïíûé ßìá, ïîâòîðßåò ðàçìåð îðèãèíàëà:

              ûë çåìëåäåëüöåì ìîé îòåö â îêðóãå ïîãðàíè÷íîé.
              „åòåé îí ñ äåòñòâà íàó÷èë âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî.
              “÷èë îí ÷åñòü ñâîþ öåíèòü ïðåâûøå ïîëîæåíüß,
              Šòî ìîæåò ÷åñòè èçìåíèòü, íå ñòîèò óâàæåíüß.

     Œàëåíüêàß áàëëàäà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Žãîíåê", 1946, ý29.
     îáèí. - ‚ïåðâûå â "‹èòåðàòóðíîé  ãàçåòå",  1938,  15  àâãóñòà.  åðâîå
÷åòâåðîñòèøèå â îðèãèíàëå ñëóæèò ïðèïåâîì, ïîâòîðßåòñß  â  ïåðåâîäå  äâàæäû.
‘òèõîòâîðåíèå àâòîáèîãðàôè÷åñêîå: â óñòà ãàäàëêè åðíñ  âêëàäûâàåò  îïèñàíèå
÷åðò ñâîåãî õàðàêòåðà.
     ‚ ãîðàõ ìîå  ñåðäöå.  -  ‚ïåðâûå  â  "‹èòåðàòóðíîé  ãàçåòå",  1938,  15
àâãóñòà.
     ‹ó÷øèé ïàðåíü. - ‚ïåðâûå â "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòå", 1938, 15 àâãóñòà.
     ƒîðíàß (‚åðõíßß) è äîëèííàß (èæíßß) ˜îòëàíäèß âñå âðåìß óïîìèíàþòñß  â
ñòèõàõ  åðíñà,  êàê  è  âîîáùå  â  ïðîèçâåäåíèßõ   øîòëàíäñêèõ   ïèñàòåëåé.
Œàëîäîñòóïíàß ñåâåðíàß, ãîðíàß ÷àñòü  ˜îòëàíäèè  îñîáåííî  òåñíî  ñâßçàíà  ñ
áîðüáîé ˜îòëàíäèè çà íàöèîíàëüíóþ íåçàâèñèìîñòü.
     ðþñ - øîòëàíäöàì. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "‡íàìß", 1950, êí. 8.
     îáåðò ðþñ -  øîòëàíäñêèé  êîðîëü  XIV  âåêà,  îäåðæàâøèé  ïîáåäó  íàä
âîéñêàìè  àíãëè÷àí  â  1314  ãîäó.  ‚  åãî  óñòà   åðíñ   âêëàäûâàåò   ñâîè
ñâîáîäîëþáèâûå èäåè.
     “îëëåñ - íàöèîíàëüíûé ãåðîé ˜îòëàíäèè.
     ˜îòëàíäñêàß ñëàâà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     „åðåâî ñâîáîäû. - ‚ïåðâûå â "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòå", 1939, 20 èþëß.  ƒèìí
ñâîáîäå, ñèìâîëîì êîòîðîé ßâèëàñü âîçíèêøàß âî âðåìß  ðåâîëþöèè  âî  ”ðàíöèè
òðàäèöèß ñàæàòü òàê íàçûâàåìûå "äåðåâüß ñâîáîäû".  ‘òèõîòâîðåíèå  ïðè  æèçíè
åðíñà îïóáëèêîâàíî  íå  áûëî  èç  öåíçóðíûõ  ñîîáðàæåíèé  è  ñîõðàíèëîñü  â
ñïèñêàõ.
     ‚ îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè ïåðåâîäà Œàðøàê  çà÷åðêíóë  ïîñëåäíþþ  ñòðîôó,
êîòîðàß ñîõðàíèëàñü â ÷åðíîâîì àâòîãðàôå â òðåõ âàðèàíòàõ:
     ‚àðèàíò ïåðâûé, áëèçêèé ê äîñëîâíîìó ïåðåâîäó îðèãèíàëà:

                         óñêàé íå íðàâßòñß ñêîòàì
                         ëîäû çåìëè ôðàíöóçñêîé,
                         Ÿ òóôëè ñ íîã ñâîèõ îòäàì,
                         —òîá ñúåñòü èõ íà çàêóñêó.

     ‚òîðîé âàðèàíò:

                         ‘î ìíîþ âìåñòå ïîæåëàé,
                         —òîáû îíè ðîñëè, áðàò,
                         ˆ ïðèíîñèëè óðîæàé
                         ‚ ñàäàõ ðîäíîé çåìëè, áðàò!

     ’ðåòèé âàðèàíò:

                         ˆòàê, ïîìîëèìñß âäâîåì,
                         —òîáû îíè ðîñëè, áðàò,
                         ˆ áûëè ñëàùå ñ êàæäûì äíåì
                         ‚ ñàäàõ ðîäíîé çåìëè, áðàò!

     Œàêôåðñîí ïåðåä êàçíüþ, - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Œîëîäàß ãâàðäèß", 1939,  ý
4.
     Žðèãèíàë ßâëßåòñß ïåðåðàáîòêîé ñòàðèííîé  íàðîäíîé  ïåñíè  î  ïèðàòå  è
âîèíå Œàêôåðñîíå, êàçíåííîì â 1700  ãîäó;  íàðîäíàß  ôàíòàçèß  íàäåëèëà  åãî
ñêàçî÷íîé ñèëîé è õðàáðîñòüþ.
     ‚îçâðàùåíèå ñîëäàòà. - ‚ïåðâûå â êíèãå "îáåðò åðíñ", 1850.
     „æîí €íäåðñîí. - ‚ïåðâûå â "‹èòåðàòóðíîé ãàâåòå",  ˜8,  15  àâãóñòà.  ‚
ðàçíûõ èçäàíèßõ èìåþòñß: ðàçíî÷òåíèß â ïåðâîì ñòèõå: "„æîí €íäåðñîí, êîãäà ñ
òîáîé...", "„æîí €íäåðñîí, ìîé äðóã, „æîí".
     ‹þáîâü. - ‚ïåðâûå  â  "ˆçáðàííûõ  ïåðåâîäàõ",  1946.  (1947).  Žðèãèíàë
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îáðàáîòêó íàðîäíîé ïåñíè.
     "ðîáèðàßñü äî êàëèòêè..." - ‚ïåðâûå ïîä  íàçâàíèåì  "„æåííè"  â  êíèãå
"€íãëèéñêèå áàëëàäû è ïåñíè", 1944.
     "„àâíî ëè öâåë çåëåíûé äàë..." - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1946, ý
6.
     Šîíåö ëåòà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     "’û ìåíß îñòàâèë, „æåìè..." - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "åñíß"  â  æóðíàëå
"Šðàñíàß íîâü", 1941, ý 4.
     ‚ àâòîãðàôàõ ñîõðàíèëñß âàðèàíò âòîðîé  ñòðîôû,  áëèçêèé  ê  äîñëîâíîìó
ïåðåâîäó îðèãèíàëà.

                          ’û ìåíß ïîêèíóë, „æåìè,
                          ’û ìåíß ïîêèíóë,
                          àâñåãäà ïîêèíóë, „æåìè,
                          àâñåãäà îòðèíóë.

                          ‘÷àñòëèâ òû ñ äðóãîþ, „æåìè,
                          Œíå æå íåò ïîêîß.
                          Ÿ ãëàçà ñâîè çàêðîþ,
                          àâñåãäà çàêðîþ!

     "ƒäå-òî â ïåùåðå, â ïðèáðåæíîì êðàþ..." - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "ƒäå-òî
â ïåùåðå" â æóðíàëå "Œîëîäàß ãâàðäèß", 1939, êí. 8.
     ‚ ïåðåâîäå âûïóùåíû ñòðîêè, ãäå ñêàçàíî, ÷òî îáìàíóòûé âëþáëåííûé áóäåò
æäàòü ñìåðòè.
     àññòàâàíèå. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "ðîùàíèå" â æóðíàëå "îâûé  ìèð",
1952, ý11.
     ‡à ïîëåì ðæè. - "‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1952, ý 11.
     îöåëóé. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     àä ðåêîé €ôòîí. - ‚ïåðâûå â êíèãå "îáåðò åðíñ", 1957.
     ‡àçäðàâíûé òîñò. - ‚ïåðâûå áåç íàçâàíèß â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1946,  ý
6. å÷àòàëîñü òàêæå ïîä íàçâàíèåì "Œîëèòâà ïåðåä îáåäîì" è "‡àñòîëüíàß".
     êñïðîìò, ïðî÷èòàííûé åðíñîì íà çâàíîì îáåäå ó  ëîðäà  ‘åëüêèðêà,  ãäå
åìó ïðåäëîæèëè ïðîèçíåñòè ìîëèòâó.
     "àø ‚èëëè ïèâà íàâàðèë..." - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     îäðóãà óãîëüùèêà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     Ÿ ïüþ òâîå çäîðîâüå! -  ‚ïåðâûå  ïîä  íàçâàíèåì  "ðîùàíèå"  â  æóðíàëå
"îâûé ìèð", 1952, ý 4.
     îâîãîäíèé ïðèâåò ñòàðîãî  ôåðìåðà  åãî  ñòàðîé  ëîøàäè.  -  ‚ïåðâûå  â
æóðíàëå "îâûé ìèð", 1952, ý 4. å÷àòàëîñü òàêæå ïîä  íàçâàíèåì  "îâîãîäíèé
ïðèâåò (ñòàðûé ôåðìåð ñâîåé ëîøàäè)".
     ”èíäëåé. - ‚ïåðâûå  ñ  ïîäçàãîëîâêîì  "ˆç  îáåðòà  åðíñà"  â  æóðíàëå
"Šðîêîäèë",  1939,  ý  18.  å÷àòàëîñü  òàêæå  ïîä  íàçâàíèåì  "Šòî  ê   íàì
ñòó÷èòñß?".
     ˜åëà Žèë. - ‚ïåðâûå â "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòå", 1939, 20 èþëß.
     ‘÷àñòëèâûé âäîâåö. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "‡íàìß", 1950, êí. 8,
     Žäà ê çóáíîé áîëè. - ‚ïåðâûå â êíèãå "îáåðò åðíñ", 1950.
     åñíß ("àñòåò êàìûø âðåäè ðåêè..."). - ‚ïåðâûå â êíèãå "îáåðò åðíñ",
1950.
     "...åò íè äóøè æèâîé âîêðóã..." -  ‚ïåðâûå  â  êíèãå  "îáåðò  åðíñ",
1950.
     ‚ ÷åðíîâîì àâòîãðàôå èìååòñß èíîé âàðèàíò ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèß:

                         - “øëà òâîß ñòàðóõà-ìàòü,
                         € íà äâîðå òåìíî.
                         îçâîëü ñ òîáîþ ïîáîëòàòü,
                         ‡àëåçòü â òâîå îêíî.

                         ‘î ìíîþ ðßäîì ïîñèäè
                         “ æàðêîãî îãíß,
                         ˆ â çèìíèé âå÷åð íà ãðóäè
                         ’û îáîãðåé ìåíß!

                         - åò, åñëè õî÷åøü òû çàëåçòü
                         Šî ìíå ÷åðåç îêíî
                         ˆ ó îãíß ñî ìíîé ïðèñåñòü,
                         Šîãäà âîêðóã òåìíî, -

                         ëàãîäàðþ òåáß çà ÷åñòü,
                         î ïîìíè óãîâîð:
                         Šî ìíå îäíà äîðîãà åñòü  -
                         —åðåç öåðêîâíûé äâîð!

     î÷íîé ðàçãîâîð. …å îòâåò. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     ëåãèß íà ñìåðòü ýã èêîëúñîí, ëîøàäè ñâßùåííèêà. - ‚ïåðâûå â  æóðíàëå
"îâûé ìèð", 1950, ý 1. ‚ñå ÷åòûðå ñòðîôû  ó  åðíñà  íà÷èíàþòñß  îäèíàêîâûì
ñòèõîì.
     Œåëüíèê. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1946, ý 6.
     „åâóøêè èç ’àðáîëòîíà. - ‚ïåðâûå â êíèãå "‹èòåðàòóðíàß Œîñêâà", ñá.  I,
ƒîñëèòèçäàò, 1956. ‚ îðèãèíàëå  íàçûâàåòñß  "‘åìüß  îíàëäñîâ  èç  åíàëñà".
àçâàíèå, âûáðàííîå Œàðøàêîì, ó åðßñà îòíîñèòñß  ê  äðóãîìó  ñòèõîòâîðåíèþ,
âûñìåèâàþùåìó òåõ æå æàäíûõ è çàíîñ÷èâûõ äåâóøåê.
     Œîå ñ÷àñòüå. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1962, ý 4.
     îéäó-êà ß â ñîëäàòû. - ‚ïåðâûå â êíèãå "‹èòåðàòóðíàß Œîñêâà",  ñá.  I,
ƒîñëèòèçäàò, 1956.
     "‚èíà ìíå ïèíòó ðàçäîáóäü..." - ‚ïåðâûå â êíèãå "îáåðò åðíñ", 1950.
     åñíß ("ûí÷å çäåñü, çàâòðà òàì - áåñïîêîéíûé ‚èëëè..."). -  ‚ïåðâûå  â
æóðíàëå "‡íàìß", 1950, êí. 8. ‚ îðèãèíàëå - ÷åòûðå ñòðîôû áåç  ïîâòîðåíèß  â
êîíöå ïðîèçâåäåíèß ïåðâîé ñòðîôû.
     åëàß êóðîïàòêà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Žãîíåê", 1955, ý 42.
     îëåâîé ìûøè, ãíåçäî êîòîðîé ðàçîðåíî ìîèì ïëóãîì. - ‚ïåðâûå â  æóðíàëå
"îâûé ìèð", 1946, ý 6.
     "‘êàëèñòûå ãîðû, ãäå ñïßò îáëàêà..." - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "‚  ãîðàõ"
â æóðíàëå "‡íàìß", 1950, êí. 8.
     Ž ïîäáèòîì çàéöå, ïðîêîâûëßâøåì ìèìî ìåíß. - ‚ïåðâûå â  æóðíàëå  "îâûé
ìèð", 1953, ý ä.
     ƒîðíîé ìàðãàðèòêå, êîòîðóþ ß ïðèìßë ñâîèì ïëóãîì. - ‚ïåðâûå  â  æóðíàëå
"îâûé ìèð", 1950, ý 1.
     Žòâåò íà ïèñüìî. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì "îñëàíèå"  â  æóðíàëå  "îâûé
ìèð", 1952, ý11. ‘òèõîòâîðåíèå îáðàùåíî ê ìèññèñ ‘êîòò, áîãàòîé îáðàçîâàííîé
æåíùèíå, êîòîðàß ïèñàëà ñòèõè è çàíèìàëàñü æèâîïèñüþ.
     Œîé ïàðåíü. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1952, ý 4.
     ‘÷àñòëèâàß äðóæáà. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå  "îâûé  ìèð",  1952,  ý  11.  ‚
áåëîâîì àâòîãðàôå åñòü ñòðîôà, íå ïîïàâøàß â ïå÷àòíûé òåêñò:

                          åò ó íàñ øåëêîâ è ìåõà,
                          åò è çîëîòà â ëàðöå,
                          î çàòî òàêîãî ñìåõà
                          å ñëûõàëè âî äâîðöå!

     ‡à òåõ, êòî äàëåêî. - ‚ïåðâûå ïîä íàçâàíèåì  "’îñò"  â  æóðíàëå  "îâûé
ìèð", 1952, ý 4. ‘òèõîòâîðåíèå  ïîñâßùåíî  ñî÷óâñòâóþùèì  èäåßì  ”ðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè è áîðöàì çà íàöèîíàëüíóþ íåçàâèñèìîñòü ˜îòëàíäèè.
     —àðëè - —àðëüç ‘òþàðò, ïîòîìîê øîòëàíäñêèõ êîðîëåé, æèâøèé â èçãíàíèè.
     ‘òèõîòâîðåíèå ïåðåâåäåíî íå ïîëíîñòüþ:  èç  ñîðîêà  ñòèõîòâîðíûõ  ñòðîê
ïåðåâåäåíî äâàäöàòü äåâßòü. ‘ìûñë  ïîñëåäóþùèõ  ñòðîô  ñòèõîòâîðåíèß  âëîæåí
Œàðøàêîì â ïîñëåäíåå ÷åòâåðîñòèøèå ïåðåâîäà.
     ‘òðî÷êè î âîéíå è ëþáâè. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "îâûé ìèð", 1953, ý 9.
     ‚ ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé íà þáèëåéíîé ñåññèè  â  ãîðîäå  éð  (˜îòëàíäèß),
Œàðøàê ñêàçàë ïî ïîâîäó ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß:
     "ˆ êàê ïðîñòî, áåç ëîæíîãî ïàôîñà ãîâîðèò îí (åðíñ) î ñàìûõ âàæíûõ  íà
ñâåòå âåùàõ: î ñâîáîäå, î ìèðå, î áðàòñòâå ëþäåé.
     ‘ëåäîâàëî  áû  íàïèñàòü  êðóïíûìè  çîëîòûìè  áóêâàìè  íà  ñòåíàõ   âñåõ
ïàðëàìåíòîâ âñåõ ãîñóäàðñòâ  òàêèå  óáåäèòåëüíûå  äëß  ïðîñòûõ  ëþäåé  ñëîâà
åðíñà î âîéíå è ìèðå:

                          Ÿ ñëàâëþ ìèðà òîðæåñòâî,
                          „îâîëüñòâî è äîñòàòîê,
                          ‘îçäàòü ïðèßòíåé îäíîãî,
                          —åì èñòðåáèòü äåñßòîê.

     Šòî ìîæåò ñêàçàòü ëó÷øå, ïóñòü ñêàæåò".
     å÷àòàåòñß ïî êíèãå "‘àòèðè÷åñêèå ñòèõè".
     îñëàíèå ê ñîáðàòó-ïîýòó. - ‚ïåðâûå â æóðíàëå "Žãîíåê", 1953, ý 33.
     îñëàíèå àäðåñîâàíî