84.4
46
, ,
.
. .
46 : -
/. .; .,
. ,
. . .
- .: -,
1994. - 479 .
ISBN 5-8352-0333-0
(1881 - 1958)
-
,
(1956).
" -
",
,
" -
",
,
.
.
.
. ,
,
, 1994
. , , 1994
-.
ISBN 5-8352-0333-0
. .
-
,
: "
- "...
"
".
: " ".
? :
.
. -
- , -
, , , ,
, , ,
, , , , , ...
-
-
, ,
(1836 -
1870). ,
. -
. .
: "
, -
-
, , -
,
"
" ". 1
" "
-
(
" - -
).
, -
1 ,
" 1898 " .
" 1898
" "
" - 1898
,
,
- ~.
("" -
. -
-
-, , -
, (.
- )...
3.
. 1 - .
., 1982, . 17.
, ""
-
- ,
.
:
.
.
-
?
. .
" ":
" .
,
-
,
1907 . ,
-
, .
- :
-
, .
-
-
,
80- 90-
.
-
.
-
,
-
-
-
, "
",
"1.
1 . . .
. ., 1973, . 65.
-
: ("
,
I .
-
"1.
""
.
-
-
(.
; 1867- 1916) -
"-
" " ".
"""
-
,
, 1898 ,
.
-
.
.
1900 .
: "
,
:
,
-
" . 2
,
.
.
,
.
"
" (rias tristes; 1903),
1 Jimenes J. R. El Modernismo. Mexico,
1962, . 17.
2 lau de Nemes G. Vida y bra de
Juan Ramon Jimenez.
adrid,1957, . 61.
: "
,
. ,
,
,
...
, ,
, -
, , "1.
-
- "". -
-
-
- :
?
, ,
?
?
! - . ,
, 2.
( Juan Ramon Jimenez)
... 8 1916 ,
( -
; -),
: .
... ,
, ,
-
, : "
-
, ...
. - " .
1. .
.:
. . . ., 1981, . 9.
2
.
3 Jimenez J. R. Espanoles de
tres mundos. Madrid, 1960,
. 63.
9
1916
, -
...
, -
, .
-
, ,
. -
,
-
,
.
- , ,
, -
.
, ,
, ,
.
, :
.
,
, ,
, - .
(
--
),
.
- , , .
:
.
, -
.
" " (lades
de
primavera; 1910)
" " (nn
d la cruz) '. "Dios esta azul"
( .
: " ").
.
.
-
: - ,
- .
"" -
, .
-
, , .
.
" " (En el otro
stado; 1936 - 1942)
" " (ste
10
rr) - "
" ,
.
,
"
-
" ,
- -
-
"
-"
(Diaro de un poeta reciencasado; 1917),
, -
"
" (Diaro del poeta y del mar).
-
"
-" "
" (Eternidades, 1918) .
-
"", ""
.
,
" ".
20-
, -
- " ":
-
, - .
("Vino, primero, pura...")
, , .
- ,
, .
" ,
-
,
.
"",
c-
"" ,
, -
".
- ,
.
- . .
" " (1923)1.
.
, I
1 . . . ., 1969,
. 119.
11
- !
-
. ,
50- "-
" ...
,
- , ,
,
.
,
,
?
0 ""
" " (1
1; 1910) ""
: " -
-
,
" .
" ",
" ".
,
"" -
, ,
, -
. "
"
" ".
""
,
.
-
-
.
, -
- .
-
-
.
, , "-
". ,
:
- .
- "". - "" .
.
------
1 . .:
. .
I - . , 1982, . 119.
12
20-
-
, , .
( -
- ) .
,
-
.
-
,
, -
.
.
-
-
. -
,
,
.
, -
20- : "
,
...
,
,
. ,
,
,
, ,
"1.
1936
. -
,
- 20
.
, -
-
. -
,
. -
, ,
-
. " ,
.
,
,
, ,
,
,
,
" .
1 . .
., 1968, . 204.
2 . .: lau de Nemes
G. Vida y obra Juan
Rmon Jimenez. Madrid,1957, . 293.
13
- -
.
.
. ;
1936 ,
-.
, ,
, , ,
,
.
-
: -
,
1936
-
.
.
-
-
-
. ,
: " ,
"
" , ".
... "
-
" -
,
.
"
-
": "
, , ,
"1.
1939
-
.
,
40- .
1948 .
,
,
,
.
,
1 Islas. Santa Clara, Cuba,
1965, N 3, . 115.
14
, ,
" " (nimal de fondo; 1949):
-
, ;
, , - ,
- , .
("Que se ve ser")
, , ,
-
.
-
-
,
,
,
, -
, ,
,
, ,
,
... 1940
"
" (iedra y cielo), "
" -
,
1919 .
-
.
"
" -
(
, ,
,
).
...
1950
.
,
. "-
",
,
.
.
- -
.
-
-.
- -
15
,
-.
.
-
"".
-
.
, ,
.
,
- ,
,
.
.
-
" ".
,
.
-
- .
: " -
:
, ,
" .
"" (Estio; 1916)
:
- -
,
.
("Quisiera Clavarte, hora...")
" ".
-
,
, -
- " "...
,
, -
-
(
1 La Torre. Puerto Rico, 1957, N 5,
. 91.
16
). ,
-
. ,
, -
.
1956 .
- .
.
25
.
...
75- .
-
.
?
, .
"" "".
-
, - .
-
V - -
: " - ",
" - ".
.
",
" (Rios que se van; 1951 - 1953) .
- -
- - 29 1958 .
50-
- " "
(rcera antolojia poetic; 1957).
,
1898
1953 - 39
.
. - .
- -
.
.
.
-
.
.
17
:
. -
- -
(
)
" -
" 1957 . 60- -
70-
.
1977
143 "
" (
: -
, ,
,
)
.
-
-
"" 250
.
1981 ,
, "-
"
("" :
" ".
"
" ( . )
" ".
-
.
,
- ,
.
,
,
,
1492
.
-
-
.
-
. ,
.
. -
-...
18
,
.
.
"
", -
- - .
,
- "
".
,
: ,
...
1.
...
.
,
.
,
.
-
, ! -
, ,
,
.
.
23
!
.
25
3
, ,
, ?
...
, , .
.
27
4.
-
- .
.
... ,
, ,
- ,
...
,
, ,
,
.
...
,
...
;
,
.
.
29
5.
,
,
, , ,
-
.
? - .
,
.
? - ,
,
- ,
- .
? - -,
.
,
, ,
.
.
31
7
.
, ,
!
,
,
...
, ,
!
,
,
.
!
-
,
37
.
, -,
,
.
.
39
8
,
,
, ;
,
,
.
. , -
- .
,
, ,
, .
. ,
.
.
.
41
8
...
. (.) .
.
,
!
-
;
,
.
:
;
, .
,
...
:
!
.
43
11
, -
, -
,
.
,
,
.
,
,
,
, .
.
47
12
,
, ,
!
0 -
-
,
: " , !" -
!
,
...
",
!.."
.
,
-
!
.
49
13.
,
.
. !
!
!
!
.
,
,
, .
.
14
? ..
, -
...
?
? ...
...
, -
, ...
, ,
, ...
- ,
...
- ? ,
, -
?
- ? , ,
-
?
... ...
...
53
...
? ...
, -
...
.
55
15
" . ". - "?
- ? " - "
. ". - " ?
- ? "
" . . - "?
- ?" - "
. ". - " ?
- ? "
.
57
16
- . . (.).
.
.
.
- .
, ...
!
... ,
.
- ,
, ;
, , ,
,
, ...
59
,
.
,
- ,
, ,
.
?
, - ,
.
.
. - .
.
.
61
-
1 .
16
...
, , -
.
,
, .
.
65
19
,
.
,
.
,
,
.
,
,
, -
, -,
,
,
.
.
67
20
,
...
,
.
,
.
.
, , ,
,
,
,
...
0
!
!
... ?
, ,
, ,
,
,
,
,
69
.
, ,
?
?
, .
, ,
!
,
,
.
.
71
21
.
.
.
-
,
.
.
.
,
.
0
,
,
- !
,
-
,
!
73
,
,
.
.
75
22
()
,
, .
,
.
, ...
.
.
.
77
23
,
,
.
, ,
.
:
... ,
,
.
.
79
24
!
!
!
!
!
, ,
!
:
" -
,
- !"
- ,
, ,
!
... ,
- ,
.
81
-
.
!
!
!
!
.
,
- !
.
26
.
.
.
.
,
,
- ,
!
, -
, -
.
.
87
27
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
89
28.
(
)
;
,
.
, , ...
.
,
.
...
,
!
, ...
...
.
.
, ... ...
,
,
?
.
.
93
95
30.
.
-
.
,
!
, ,
, .
"!" - .
"! - . -
,
".
, ,
, .
" ...
... ... !"
: " !.."
!
, ,
, .
97
, .
...
, -
- !
.
99
31.
;
.
;
,
, -
, -
.
.
.
.
;
, , -
! -
,
.
,
, .
.
101
32.
!
...
!
.
...
.
...
!
-
...
.
...
!
...
...
...
103
!
...
!
.
105
33
,
, ,
, .
? ? ? ?
, ...
... ,
.
.
107
34
, ,
;..
, ,
...
,
,
,
, .
,
...
!
,
.
.
109
35
! , , ,
.
,
.
, ,
, ,
...
,
,
, ,
.
.
111
36
, , .
, , .
, ,
.
, .
.
, .
,
,
,
, , ...
.
, .
, ,
.
.
113
37
,
,
-
.
, , ,
, , ,
, .
... ...
.
115
38
, ...
,
-
...
-
,
.
:
,
,
,
,
...
,
, , -
, .
...
.
117
39
,
.
,
,
,
.
,
-
-- ,
,
, ,
...
,
, -
,
, .
.
119
40.
, .
.
- ,
, .
...
...
...
. ...
.
121
42.
...
.
!
...
0 -
,
, !
-
!..
...
.
127
43.
... .
,
, ,
.
, ,
,
.
;
, ,
,
, ...
; - ,
,
...
, .
.
129
44
.
!
- !
.
!
- !
.
131
45.
,
...
.
, .
,
,
.
, ,
- !
?
- , , -
, ?
.
133
50.
.
.
- .
:
- ,
- .
- , .
.
.
143
52
0 !
,
!..
...
!
..., ,
!
, ,
,
,
... ,
!
.
149
53.
( )
. .
, .
. -
.
.
. .
.
. .
,
, .
...
.
, , .
, .
, , .
.
.
151
55.
!
!
, ! -
... !
!
- ! -
...
- ,
.
( , !)
? - ...
!
!
, ! -
... !
.
155
56.
()
, .
,
.
, !
...
, .
.
157
57
,
.
, , ,
-
.
, ,
, ...
, , ,
!
.
159
58.
!
,
!
.
161
59
,
!
...-
, ,
,
...
...
...
,
.
.
163
60.
... ?
... ?
, - ?
, ?.. , ?
.
165
61.
?
?
, ?
, ?
.
167
62. -
, ,
.
, ,
, .
.
169
63.
. .
- , ?
. - !
. -
, ?
- , .
.
. ?
, ,
... - ! -
, .
.
171
64
,
, ,
: - ;
,
,
: - .
.
173
,
...
...
...
.
181
68.
, ,
!
,
,
. -
,
,
.
,
, .
- ,
,
. -
,
, ,
- .
,
...
,
!
.
185
69
, ,
.
.
... ?
...
?
, ,
,
, ,
, .
.
70
()
-
...
,
,
,
!
!
-
.
!
.
189
71.
, ?
,
!
, -
!
. ?
...
.
.
191
72
, , ,
, .
...
!
,
...
!
!
...
,
!
.
193
73
, , ,
,
,
, .
, .
.
:
.
,
, , .
.
195
74
- !
-
, , ,
?
0 ,
,
, ,
!
.
197
75
0, !
,
.
, -
!
, ,
-
!
.
199
76
( - )
,
,
, , ,
, , ...
, .
.
201
79.
, , ?
- , . , .
?
?
,
,
...
...
, ,
, ...
, !
-
... , ...
- , - !
.
209
80.
- , ,
.
, ,
,
,
.
: -
, , ,
, ,
, ,
.
.
211
81
, ,
.
,
.
,
.
, ,
,
.
.
213
82.
;
.
, ,
;
.
!
.
,
...
- ,
, .
.
215
83.
! ,
,
,
,
,
.
,
...
,
,
... ...
.
217
84
.
,
, -
!
, - ,-
!
, ,
.
.
219
85. 17
,
, - -
,
,
,
...
... ,
!..
,
.
.
221
86
,
,
, ,
;
,
, ,
, , ,
... .
.
223
87
, -
,
...
:
-
!
,
...
, ,
!
.
225
88
.
,
, .
, ,
.
.
!
,
-
: - ? .. ? .. -
...
.
227
89.
, , !
, ,
.
... ... !
,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
.
229
90
(,
20 )
, ...
, ?
, ,
.
.
233
92.
""
...
,
,
,
!
.
237
93. , !
(20
, )
, ,
,
-, , -,
- ,
...
:
! ! !
.
. . .
!
.
239
94
.
.
.
241
95
, -
, , .
:
,
.
,
.
... .
.
-
.
.
,
- ...
0 ,
, - !
.
243
96
,
.
.
245
97
,
,
,
, , .
- :
, ,
, ,
, .
.
247
98
- ,
.
- -
, .
.
249
99
, ,
, ,
.
,
.
...
,
,
.
.
251
100
,
.
, ,
"",
, -
,
!
.
253
101
- ,
!
!
,
!
.
255
102
,
.
- !
, ,
.
.
257
103
-
;
, , ,
! -
.
, - !
!
.
259
104.
.
,
. !
.
,
. !
.
261
105.
:
,
.
.
263
106
, ,
,
-
.
,
, -
.
.
265
107
.
- ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, .
.
267
108
,
.
, , ...
, !
.
269
109
0 !
.
, ,
,
! ..
,
, ,
:
, ,
-
.
.
271
110
,
- ,
.
,
,
.
, - , .
. .
.
273
111.
( )
...
!
.
...
!
.
.
277
112
:
- ,
- ,
- ...
,
, ,
.
- , , - .
,
.
:
- , ...
, ,
, !
.
279
113.
-
.
, , ...
- ,
,
, ,
, !
.
281
114.
,
-
...
.
! ... ...
, , ?
.
283
115.
!
, , - !
? , ?
?
... , - ,
, ,
-
:
, , ...
0, !
, , , ...
!..
?
!..
.
285
116
,
,
.
, ...
...
.
.
287
117.
,
,
.
,
,
, .
.
289
118.
, ,
!
- !
.
291
119
,
,
, ?
.
293
120.
,
;
, ,
- , , !
.
295
121.
, ,
- !
.
207
122.
, , -
, -
, ,
;
- ,
,
-,
,
,
,
,
.
.
299
123.
-
!
,
,
!
- ,
,
,
,
!
.
301
- - ,
-
.
125
, , !
-
,
!
.
305
126.
, ,
,
.
.
.
.
.
!
!
.
307
127
,
, ,
.
, -
,
, , -
... !
.
309
128
,
,
,
?
, , -
?
.
311
129.
, .
, ,
- , .
,
!
,
, , !..
, ...
, , ,
- , .
.
313
130.
,
.
,
,
, !
! ,
!
.
315
131.
-
?
, ?
-
?
.
317
132
;
,
?
, ,
!
.
319
133
,
- ?
- - ?
.
321
134.
, ,
, .
.
323
4
135.
- .
.
- .
-
.
- .
,
.
.
325
136.
...
.
.
:
?
0
,
.
...
.
.
327
137.
! ,
, ...
, ,
;
.
,
- ...
, , !
, , -
!
,
,
- .
, ... ?
, , !..
.
329
138
? ,
, ,
.
.
331
139.
,
- .
... !..
,
,
.
.
333
140.
,
,
- .
, , ,
,
,
...
- , , -
, -
, ,
, -
.
.
335
141.
( )
- ,
- .
- ,
.
- ,
- .
- ,
.
.
337
142.
!
! -
,
!..
, ...
.
339
144.
-
, , ,
.
.
.
343
145
,
,
,
- ,
... !
.
345
146.
,
, ,
, - ?
?
- ?
.
347
147.
, -
,
.
.
349
148.
, !
...
...
... ,
,
, .
.
351
. .
...
( .)
, ,
- .
....
(- .)
.
357
150.
.
.
.
.
.
.
359
151.
.
, ,
.
.
.
.
.
361
152.
.
?!
,
!
.
?
0,
!
.
?
, ...
- !
!
?..
.
63
153.
.
,
,
, ,
.
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
, .
.
,
.
.
365
154.
,
.
-
.
.
.
.
.
.
367
155.
, , - ,
.
,
.
, , - ,
.
-
.
, , - ,
.
,
.
.
369
156.
,
,
.
- ,
- ;
.
.
.
371
157.
,
, - .
,
,
, - .
, ,
,
, - .
,
, - .
.
373
158.
,
.
,
!
, .
, !
- !
- .
, .
! !
.
375
159.
,
,
,
.
.
.
.
377
160.
.
?
,
?
,
?
-
...
!
, ,
...
.
379
.
:
, "".
.
385
163. , ...
.
(
.
.
,
,
,
-
.)
-
,
,
,
, .
,
,
...
-
,
.
.
-
,
.
-
.
,
.
,
.
.
391
164.
- ,
.
(
- ?)
( ),
.
, , - ,
- ,
.
- ,
,
.
,
,
. .
.
393
165.
,
.
-
;
"", -
.
- ,
:
, .
.
395
167.
,
.
:
;
, , -
,
,
.
.
399
168. ,
,
?
, ,
, ,
?..
,
,
?
, ,
,
,
?
,
, ,
- ?
, ,
, -
, ,
... - - ?
.
401
169.
,
,
.
, .
,
,
.
, ,
, .
.
.
, .
,
.
403
,
.
.
405
170.
,
,
.
;
;
.
,
-
.
, ,
;
-
;
.
407
-,
.
.
409
171.
,
.
,
, ,
,
.
"?" - . ",
, ,
:
!"
,
,
,
?
411
, ,
?
.
172. -
( ),
, .
,
.
.
,
,
.
-
,
.
-
,
, , ,
.
415
,
,
, .
,
.
,
.
...
?
, ,
?
,
.
,
.
.
417
173.
,
,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
- ,
.
,
,
,
.
(
,
- ,
, ?)
,
,
,
.
( , ,
, ,
,
.)
, ,
.
.
421
174.
,
?
, ?
,
?
,
?
-
?
?
?
(-)
?
, , ?
423
?
?
- ? -
- ?
?
,
?
?
?
, ?
-
?
! !
.
425
175.
,
-
!
,
, ,
- .
,
, ,
,
,
,
,
, ,
.
, , -
, ,
, ,
, .
427
- ,
: , , -
, ,
- .
.
429
176. ,
,
.
?
- ,
- .
, , - ?
!
( - ?)
.
( - ,
;
- ,
- .)
, ,
, -
?
, ,
, -
,
?
431
, , ,
!
.
433
177
,
,
,
,
,
.
.
435
178.
;
, ,
, , ;
, ,
, , .
, ,
?
?
? ..
, , - ?
-
?
.
437
179. ...
, ,
, :
,
.
.
439
180.
,
,
...
.
.
441
182.
, -
, ,
;
, .
,
;
,
- -: .
- ;
, ;
,
;
; -
: !
.
445
6
,
.
,
,
, .
...
.
,
,
.
,
.
448
:
.
.
449
10
, ,
, , ,
.
,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
.
25
.
.
,
,
.
.
451
53.
( )
...
...
-- .
... .
.
. .
,
,
.
...
-
...
, , . ,
- - .
, , . ,
.
.
60.
, ... ?
, ... ?
, ...
? , . , .
.
453
95
,
, ,
-.
,
.
,
...
0, !
,
.
,
, -.
.
...
, ,
, !
.
454
95
,
, , .
, ,
.
,
,
!
... .
.
,
.
.
...
0 , - !
, !
.
455
116
,
,
.
, ...
, ...
!
.
121.
, ,
,
.
.
457
138
? -
, ,
- ?
..
458
141.
( )
,
- .
.
,
- .
.
.
459
.
-:
".
,
,
,
-
.
,
,
.
. 135. - ,
(- ).
. 139.
(1810 - 1850) - -
-.
. 151. - ,
-
(- ).
. 177. (1888
- 1930) - -
( ).
. 181. -
belen,
" ".
. 201.
- "-
" (Monumento de amor; 1916).
(1564 - 1616) "
".
-
,
.
. 233.
-
" -" (Diario de un poeta reciencasado;
1917),
.
1916
- ,
.
. 301. -
(- ),
.
- .
462
- - ,
-
.
. 339. -
-
;
;
-
.
. 383.
"" (Requiem) "
"
" -
" (En el otro costado),
.
. 395. , "
-
" ( l solo)
(1797 - 1856),
. . - "
-
".
. ,
,
" ": , -,
- "" "" -
-
, - - .
,
(" " (Jardines lejanos; 1904)
" e ".
. 441. -
-
,
.
. 445. :" "
(l color de tu
alma) - "
".
33. " ..."
.
34. " , ..."
.
35. "! , , ..."
.
36. (" , , ..."
.
37. (" ..."
.
38. (" , ..." .
39. "
..." .
40. . .
48. " ..."
.
49. (" ..."
.
50. . .
56. (" ...")
.
57. " ..." .
58. (" ...")
.
59. " ..."
.
60. . .
60. . .
61. . .
62. - . .
63. . .
64. ", ..." .
469
| yankos@dol.ru |