        èíà îóäåí. „î÷ü âåäüìû

---------------------------------------------------------------
   Nina Bowden. "The Witches Daughter"
   é Copyright ˆçäàòåëüñòâî "Œàõàîí"
   é Copyright …ëåíà ƒîðñêàß, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî
   æóðíàë "àóêà è æèçíü" NN 2-6, Œ. 2002
   âçßòî ñ îôèöèàëüíîãî ñàéòà æóðíàëà: http://nauka.relis.ru ³ http://nauka.relis.ru
---------------------------------------------------------------

     <b>€íãëèéñêàß ïèñàòåëüíèöà èíà îóäåí - íàñòîßùèé êëàññèê, òîëüêî
ñîâðåìåííûé. …å îòëè÷àþò èñòèííûé òàëàíò è óäèâèòåëüíî ÷åñòíîå îòíîøåíèå ê
äåòßì è èõ çàáîòàì. èêàêîãî ñþñþêàíüß, íèêàêîé ýêçàëüòàöèè, íè ãðàììà
íðàâîó÷åíèé, íàçèäàòåëüíîñòè. î çà ýòîé ñòðîãîñòüþ ñòèëß ñòîèò íå
íàèãðàííàß, à ïîäëèííàß ëþáîâü ê äåòßì, èñêðåííåå ñî÷óâñòâèå èõ áåäàì è
íåâçãîäàì, ãëóáîêîå ïîíèìàíèå èõ ïðîáëåì. ‚ ïðîèçâåäåíèßõ èíû îóäåí - "‚
ïîòåìêàõ", "àñòîßùèé ëàòîí „æîíñ", "‚îëøåáíîå ñëîâî", "àéäåíûø ƒåíðè",
"„æîííè", "‚îéíà Šýððè", "‚îðèøêè ïîíåâîëå", "„î÷ü âåäüìû" - äåòè ïîïàäàþò â
íîâóþ, íåïðèâû÷íóþ äëß íèõ îáñòàíîâêó, â êîòîðîé èì ïðèõîäèòñß âåñòè ñåáß
ðåøèòåëüíî è "ïî-âçðîñëîìó", ïîñêîëüêó îò ýòîãî çàâèñèò ìíîãîå - çà÷àñòóþ è
ñàìà æèçíü. „åéñòâèòåëüíîñòü â åå ïîâåñòßõ ïðåäñòàåò òàêîé, êàêàß îíà åñòü,
à íå ñëàùàâûì ïðßíè÷íûì äîìèêîì, "ñëåïëåííûì" ñïåöèàëüíî äëß äåòèøåê. Šàæäàß
êíèãà çàìå÷àòåëüíîé ïèñàòåëüíèöû - ìàëåíüêèé øåäåâð, êîòîðûé ÷èòàåòñß íà
îäíîì äûõàíèè îò ïåðâîé äî ïîñëåäíåé ñòðàíèöû. îâåñòü "„î÷ü âåäüìû"
ïå÷àòàåòñß â æóðíàëüíîì âàðèàíòå ñ ðàçðåøåíèß èçäàòåëüñòâà "Œàõàîí".</b>

         ‡àêîëäîâàííàß 
     „î÷ü âåäüìû ñèäåëà íà óòåñå. òî áûëà îãðîìíàß îòâåñíàß ñêàëà èç
÷åðíîãî áàçàëüòà, íàïîìèíàþùàß êðåïîñòíóþ áàøíþ è óâåí÷àííàß áàãðßíûì
âåðåñêîì. ‘ ìîðß â íåå óäàðßëè âîëíû ñ êðóæåâíûìè øàïêàìè áåëîé ïåíû. ‡à
ïðèáðåæíûìè äþíàìè âîçâûøàëèñü áóðûå ñêëîíû åí ‹óèíà, íàä êîòîðûìè ñ
êðèêàìè íîñèëèñü ÷àéêè.
     „î÷ü âåäüìû çàêðûëà ãëàçà è âçìûëà â âîçäóõ âìåñòå ñ ïòèöàìè. àáðàâ
âûñîòó, îíà ðåçêî ïîøëà âíèç, ÷óâñòâóß, êàê áüåò â ëèöî õîëîäíûé âîçäóõ. ˆ
òóò ñêâîçü øóì âåòðà äî íåå äîíåññß ãëóõîé ãóäîê...
     åñíèöû äåâî÷êè çàòðåïåòàëè, îíà îòêðûëà ãëàçà è óâèäåëà, ÷òî çàëèâ
ïåðåñåêàåò êðàñíûé ïàðîõîä, íàïðàâëßþùèéñß ê îñòðîâó.
     óòü âíèç ñ ïîðîñøåé âåðåñêîì âåðøèíû óòåñà áûë îïàñíûì. î äåâî÷êà, íå
êîëåáëßñü, ñêîëüçíóëà âíèç ñ ëîâêîñòüþ è ïðîâîðñòâîì ñåðíû. îñûå íîãè
ïåðåñòóïàëè ñ îäíîãî óñòóïà íà äðóãîé.  îòèíêè, ñâßçàííûå øíóðêàìè,
áîëòàëèñü íà øåå. à íåé áûëî ïëàòüå, ßâíî äîñòàâøååñß îò âçðîñëîé æåíùèíû.
•îòß åãî è ïîäðåçàëè, îíî îñòàâàëîñü ñëèøêîì äëèííûì äëß åå ðîñòà. ‡âàëè
äåâî÷êó üßíêà.
     ‘ïóñòèâøèñü ñî ñêàëû, üßíêà íåíàäîëãî ñêðûëàñü â êîëþ÷èõ çàðîñëßõ,
ïîêðûâàþùèõ äþíû, çàòåì ïîßâèëàñü âíîâü, êàðàáêàßñü íàâåðõ ïî òîðôßíîìó
ñêëîíó ê ñòåíå, ñëîæåííîé èç ãðóáîãî êàìíß. Žêîëî ñòåíû îíà îñòàíîâèëàñü è
íàäåëà áàøìàêè. ’îðôßíîå áîëîòî õëþïàëî ïîä íîãàìè, íî üßíêà óïîðíî
ïðîäîëæàëà ïóòü, íàïðàâëßßñü ê îäíîìó èç íåâûñîêèõ õðåáòîâ, îòõîäèâøèõ îò
åí ‹óèíà. ‚çîáðàâøèñü íà ãðåáåíü, îíà ïîìåäëèëà, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå, è
ïîñìîòðåëà âíèç íà ãîðîäèøêî ‘êóàïîðò - íåáîëüøóþ ãîðñòêó áåëûõ äîìèêîâ,
ðàñêèíóâøèõñß âîêðóã ãàâàíè. Œàëåíüêèå ëîäêè ïîêà÷èâàëèñü íà âîëíàõ âîçëå
ïðèñòàíè, à ïàðîõîä óæå ìåäëåííî îãèáàë äàëüíèé êîíåö ìîëà è âõîäèë â
ãàâàíü.
     üßíêà ïîíåñëàñü âíèç ïî êàìåíèñòîìó ñêëîíó, ðàçãîíßß îâåö. „îáðàâøèñü
äî âûëîæåííîé áóëûæíèêîì äîðîãè, ïðîõîäßùåé âîçëå ðàçðóøåííîãî äîìà, îíà
ïîáåæàëà ìåäëåííåå, ÷òîáû íå ñïîòêíóòüñß î íåðîâíûå âûñòóïàþùèå êàìíè. „î
ãîðîäà áûëî íàìíîãî äàëüøå, ÷åì êàçàëîñü. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà äåâî÷êà
äîáðàëàñü äî ãàâàíè, ïàðîõîä óæå ïðèøâàðòîâàëñß ó ïðèñòàíè, è åãî íà÷àëè
ðàçãðóæàòü.
     ˆç áåëûõ äîìèêîâ ãîðîõîì âûñûïàëè ðåáßòèøêè è áåãîì óñòðåìèëèñü ê ìîëó.
„î÷ü âåäüìû áîßçëèâî ñïðßòàëàñü îò íèõ çà óãëîì øêîëüíîãî çäàíèß, äîæèäàßñü,
ïîêà äåòè ïðîáåãóò ìèìî. ðèæàâøèñü ê ñòåíå, îíà íå ïîäíèìàëà ãëàç îò çåìëè,
ñëîâíî íå õîòåëà íèêîãî âèäåòü è íå æåëàëà, ÷òîáû åå ñàìó óâèäåëè. Žíà
ñïðûãíóëà ñ äîðîãè íà ïðèáðåæíûå êàìíè, ñêîëüçêèå îò ðûæåâàòûõ ìîðñêèõ
âîäîðîñëåé, è ïðîêðàëàñü ê ëåæàùåé íà ïåñêå ëîäêå. ‘ïðßòàâøèñü çà åå áîðòîì,
üßíêà ñòàëà íàáëþäàòü çà òåì, ÷òî òâîðèëîñü íà ïðèñòàíè.
     Šðîìå ïîëäþæèíû ðåáßòèøåê íà ìîëó ñòîßëè „æîí Œàêàëëèñòåð - ïî÷òàëüîí, ñî
ñâîèì ïî÷òîâûì ôóðãîíîì, “èëë Šåìïáåëë ñ ßùèêîì ëîáñòåðîâ äëß îòïðàâêè â
Žáàí è ìèñòåð „óíêàí èç ëàâêè, ãîòîâßùèéñß çàáðàòü ïðèâåçåííûå åìó òîâàðû.
     üßíêà æäàëà. …å íå çàíèìàëè òîâàðû ìèñòåðà „óíêàíà. …å èíòåðåñîâàëè
ëþäè.
     ˆ âîò íàêîíåö... Žíà óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà. à ïàëóáå ïîßâèëèñü
÷åòâåðî - ìóæ÷èíà, æåíùèíà è äâîå äåòåé: ñâåòëîâîëîñûé ìàëü÷èê è äåâî÷êà
ïîìëàäøå. Œàëü÷èê ñáåæàë ñ ïàðîõîäà íà ïðèñòàíü. î äåâî÷êà, êîòîðàß âìåñòå
ñ íèì ïîäîøëà ê òðàïó, çàìåøêàëàñü. †åíùèíà ïîëîæèëà ðóêó äåâî÷êè íà ïåðèëà.
‡àòåì ñêàçàëà ÷òî-òî, äåâî÷êà ïîäíßëà íîãó - íàìíîãî âûøå, ÷åì ýòî, ïî
ìíåíèþ üßíêè, áûëî íåîáõîäèìî, - è ñòóïèëà íà ïëîùàäêó. ‘ ïîìîùüþ æåíùèíû
îíà íåóâåðåííî ñïóñêàëàñü âíèç, íàùóïûâàß íîãîé ñòóïåíè òðàïà, ïîêà íàêîíåö
íå îêàçàëàñü íà ïðè÷àëå. †åíùèíà îñòàâèëà åå òàì, à ñàìà âåðíóëàñü íà
ïàëóáó, ÷òîáû ïîìî÷ü ìóæ÷èíå íîñèòü ÷åìîäàíû.
     “ äåâî÷êè, ïðèïëûâøåé íà ïàðîõîäå, áûëè äëèííûå êàøòàíîâûå âîëîñû,
ðàçâåâàþùèåñß íà âåòðó. Žíà ïîäíßëà ðóêó, ÷òîáû ïîïðàâèòü ðàñòðåïàâøèåñß
ïðßäè, è ïîñìîòðåëà âíèç ñ ìîëà. üßíêå ïîêàçàëîñü, ÷òî äåâî÷êà ñìîòðèò
ïðßìî íà íåå. üßíêà îñòîðîæíî âûøëà èç-çà ëîäêè è âñêàðàáêàëàñü ïî êàìíßì ê
ñàìîìó îñíîâàíèþ ìîëà. ‡äåñü åå íå ìîã óâèäåòü íèêòî, êðîìå ïðèåçæåé -
ïðèìåðíî òîãî æå âîçðàñòà, ÷òî è üßíêà.
     ƒëßäß ïðßìî íà íåçíàêîìêó, üßíêà çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü. î òà íå
óëûáíóëàñü â îòâåò, à ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê, ñëîâíî ïðèñëóøèâàßñü. åðåñòàëà
óëûáàòüñß è üßíêà, îçàäà÷åííàß åå íåîáû÷íûì ïîâåäåíèåì.
     „åâî÷êà íå âûêàçûâàëà íè âðàæäåáíîñòè, íè áåñïîêîéñòâà, êàê îñòðîâíûå
äåòè. Žíà ñäåëàëà îäèí íåðåøèòåëüíûé øàã ê êðàþ ìîëà, çàòåì äðóãîé...
     - „æåííè, „æåííè!
     †åíùèíà áðîñèëàñü ê íåé, ñëîâíî íå íà øóòêó èñïóãàëàñü. ‘õâàòèâ äî÷ü çà
ðóêó, îíà ïðîãîâîðèëà:     - ’û ïîäîøëà ê ñàìîìó êðàþ.
     „åâî÷êà çàñòûëà íà ìåñòå, êàïðèçíî ïðèïîäíßâ îäíî ïëå÷î âûøå äðóãîãî.
     - Œàìî÷êà, íå êðè÷è, - îòîçâàëàñü îíà. - Šàê ß ìîãó óâèäåòü, åñëè òû
êðè÷èøü?
     Šàêèå ñòðàííûå ñëîâà!
     „åðæàñü çà öåïü, üßíêà íàáëþäàëà, êàê ïðèåçæèõ ïðèâåòñòâîâàë ìèñòåð
’àðáóòò, õîçßèí íåáîëüøîé ãîñòèíèöû, åäèíñòâåííîé íà îñòðîâå. „ëß ýòîãî
ñëó÷àß îí íàäåë ñâîé ëó÷øèé êîñòþì, à åãî êðóãëîå ëèöî ñèßëî, êàê ïîêðûòîå
ãëàçóðüþ ßáëîêî. îñêîëüêó åãî ãîñòèíèöà äàæå â êîðîòêèé ëåòíèé ñåçîí
÷àñòåíüêî ïóñòîâàëà, ñåãîäíßøíèé äåíü ñòàë äëß íåãî ñóùèì ïðàçäíèêîì: êðîìå
ñåìüè èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê íà ïàðîõîäå ïðèáûë åùå îäèí ïîñòîßëåö - òîëñòûé
ìóæ÷èíà ñ êîðîòêèìè íîãàìè. Ží íåñ äëèííûé áðåçåíòîâûé ìåøîê, èç îäíîãî
êîíöà êîòîðîãî âûãëßäûâàëè êàêèå-òî íàáàëäàøíèêè. üßíêà íèêîãäà íå âèäåëà
êëþøåê äëß ãîëüôà è ïîòîìó íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî ýòî òàêîå.
     Œèñòåð ’àðáóòò çàãðóçèë â òåëåæêó ÷åìîäàíû ïðèåçæèõ. …ìó ïîìîãàë
ñâåòëîâîëîñûé ìàëü÷èê: âîçáóæäåííûé, íåòåðïåëèâûé è ãîâîðèâøèé íà òàêîì
áûñòðîì àíãëèéñêîì, ÷òî üßíêà íå ïîíèìàëà íè ñëîâà. …ãî ñåñòðà „æåííè
ïðîäîëæàëà ñòîßòü íà ìåñòå, ïîêà ìàòü áåñåäîâàëà ñ ìèñòåðîì ’àðáóòòîì.
àêîíåö åå îòåö ñîøåë ñ ïàðîõîäà, ïîñòàâèë íà òåëåæêó ïîñëåäíèå ÷åìîäàíû, à
çàòåì ïîëîæèë ðóêè äî÷åðè íà ïëå÷è:
     - ó âîò è âñå. Šàê äóìàåøü, äîðîãàß, òåáå çäåñü ïîíðàâèòñß?
     „æåííè îòêèíóëà íàçàä ñâîè äëèííûå êàøòàíîâûå âîëîñû.
     - ‡äåñü ïàõíåò òàê, ñëîâíî ýòî ïðèßòíîå ìåñòå÷êî, - îòâåòèëà îíà, è
üßíêà âíåçàïíî ïîíßëà, ïî÷åìó äåâî÷êà íå óëûáíóëàñü â îòâåò íà åå óëûáêó.
     € äîãàäàâøèñü, ñæàëà ãóáû è íåãðîìêî ïðèñâèñòíóëà, ñëîâíî ïòèöà. „æåííè
îáåðíóëàñü. üßíêà âíîâü ñâèñòíóëà ïî-ïòè÷üè, íî òàê òèõî, ÷òî óñëûøàòü åå
ìîã òîëüêî òîò, êòî ïðèñëóøèâàåòñß èçî âñåõ ñèë. à ýòîò ðàç „æåííè
óëûáíóëàñü áûñòðîé, ðàäîñòíîé è äðóæåñêîé óëûáêîé. € çàòåì... ‡àòåì îòåö
ïîâåë „æåííè âñëåä çà óæå íàãðóæåííîé òåëåæêîé, êîòîðóþ ìèñòåð ’àðáóòò
ïîêàòèë ñ ìîëà ââåðõ ïî îäíîé èç êàìåííûõ óëî÷åê ‘êóàïîðòà ê ãîñòèíèöå.
     üßíêà íàáëþäàëà çà òåì, êàê îíè óäàëßþòñß, è íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà
òî, ÷òî ðàçãðóçêà ïàðîõîäà çàêîí÷èëàñü.
     åðâûì åå çàìåòèë €ëèñòåð Šåìïáåëë, ïîìîãàâøèé îòöó ñãðóæàòü ëîáñòåðîâ.
Ží òîëêíóë ëîêòåì ñòîßùåãî ðßäîì ìàëü÷èêà, è ÷åðåç ñåêóíä, äîëæíî áûòü,
òðèäöàòü âñå äåòè, ñîáðàâøèåñß íà ìîëó, ñìîëêëè. üßíêà î÷íóëàñü è
ïî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå ïðèñòàëüíûå âçãëßäû øåñòè ïàð ãëàç.
     Žíà ìãíîâåííî ñêîëüçíóëà âíèç, îáîäðàâ ëàäîíè î öåïü, è ïîáåæàëà ïî
êàìíßì ê äîðîãå. „åòè, ñïóñòèâøèñü ñ ìîëà è îãèáàß ãàâàíü, áðîñèëèñü çà íåé.
Žíè ëåãêî ìîãëè áû åå ïîéìàòü, íî íå ðåøàëèñü è äåðæàëèñü íà ðàññòîßíèè.
Šîãäà üßíêà äîáðàëàñü äî äîðîãè è ïîáåæàëà â ãîðó, ê õîëìàì, óäàëßßñü îò
ãîðîäà, îíè ïîñëåäîâàëè çà íåé õèõèêàþùåé êó÷êîé, îñòàíàâëèâàßñü, êîãäà îíà
îãëßäûâàëàñü íà õîäó, è âíîâü ïóñêàßñü âäîãîíêó, êîãäà îíà îòâîðà÷èâàëàñü,
ñëîâíî èãðàëè â "áàáóøêèíû øàãè". üßíêà óïðßìî âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê è
çàøàãàëà íàâñòðå÷ó âåòðó, ðåøèâ íå îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèß, åñëè á €ëèñòåð
Šåìïáåëë íå áðîñèë êàìåíü - ñîâñåì ìàëåíüêèé êàìåøåê, êîòîðûé íå ïðè÷èíèë åé
íèêàêîãî âðåäà, à âñåãî ëèøü ÷èðêíóë ïî çåìëå âîçëå åå íîã, íî üßíêà
ðàçîçëèëàñü. Žíà ðåçêî îáåðíóëàñü ê íèì, ëèöî åå âñïûõíóëî îò ãíåâà, à ãëàçà
ñâåðêàëè, êàê îñêîëêè çåëåíîãî ñòåêëà.
     Žñòðîâíûå äåòè çàñòûëè íà ìåñòå. ‚ òå÷åíèå äîëãîé ìèíóòû íèêòî èç íèõ
íå øåâåëüíóëñß è íå çàãîâîðèë. Žíè ñòîßëè êàê çà÷àðîâàííûå. ‡àòåì îäèí èç
ìàëüöîâ íåðâíî õèõèêíóë, íî, êîãäà ñòàðøàß ñåñòðà õëîïíóëà åãî ëàäîíüþ ïî
ãóáàì, òóò æå çàìîëê. àêîíåö €ëèñòåð Šåìïáåëë, ñàìûé âçðîñëûé èç íèõ, íå
âûäåðæàë, ïîâåðíóëñß è ðâàíóë ïðî÷ü. ‚ñå îñòàëüíûå áðîñèëèñü çà íèì,
îñêàëüçûâàßñü íà êàìíßõ. Œàëûø - òîò ñàìûé, ÷òî õèõèêàë, - ñïîòêíóëñß è
óïàë, íî ñåñòðà ðûâêîì ïîäíßëà åãî íà íîãè ïðåæäå, ÷åì îí óñïåë çàâîïèòü, è
ïîòàùèëà çà ñîáîé, èñïóãàííî îãëßäûâàßñü ÷åðåç ïëå÷î.
     üßíêà ñëåäèëà çà íèìè, ïîêà îíè íå èñ÷åçëè çà çäàíèåì øêîëû. ƒíåâ â åå
ãëàçàõ ðàñòàßë. Šîãäà çíàåøü, ÷òî òåáß áîßòñß, ÷óâñòâóåøü ïå÷àëü è
îäèíî÷åñòâî. åãðîìêî âçäîõíóâ, üßíêà ïîòåðëà âåêè òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè,
ñëîâíî ó íåå çàùèïàëî â ãëàçàõ. ‡àòåì âåðíóëàñü íà äîðîãó è ïóñòèëàñü â
äëèííûé è óòîìèòåëüíûé ïóòü äîìîé.
     Žíà æèëà â äîìå íà áåðåãó îçåðà â ãëóáèíå îñòðîâà. „îì çâàëñß
"‹óèíïóë". …ãî îêðóæàëà êàìåííàß èçãîðîäü è íåñêîëüêî ñîãíóâøèõñß ïîä
íàïîðîì âåòðà äåðåâüåâ. ‚îêðóã, ñêîëüêî âèäåë ãëàç, - íè ñòðîåíèß, íè
êóñòèêà... ’îëüêî îçåðî è ãîëûå õîëìû. åêîãäà âîçëå äîìà ðîñ ñàä, íî îò
íåãî òåïåðü îñòàëàñü òîëüêî öåïî÷êà çåëåíûõ ñòåêëßííûõ øàðîâ íà çåìëå äà
ñòàðûé êóñò äèêîé ôóêñèè âîçëå âõîäíîé äâåðè. ˜àðû - ïîïëàâêè ëîâóøåê äëß
ëîáñòåðîâ - íåêîãäà îêàéìëßëè ñàäîâóþ äîðîæêó.
     üßíêà âîøëà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü â áîëüøóþ òåìíóþ êóõíþ. —åðåç ìàëåíüêîå
îêîøêî ñî÷èëñß âå÷åðíèé ñâåò, êàçàâøèéñß áëåäíûì â òðåïåùóùåì çîëîòîì ñèßíèè
îãíß â êóõîííîé ïå÷è. ííè Œàêëàðåí ñîãíóëàñü âîçëå ïîääóâàëà, âîðîøà çîëó.
     - îçäíîâàòî, - ïðîâîð÷àëà îíà, õâàòàßñü çà îòïîëèðîâàííûé ëàòóííûé
ïîðó÷åíü íàä îãíåì è âûïðßìëßßñü.
     ‚ åå âîçðàñòå, ñ ðåâìàòèçìîì ýòî áûëà íå ñëèøêîì ïðîñòàß çàäà÷à. ‘êâîçü
ðåäêèå ñåäûå âîëîñû ïðîñâå÷èâàë ðîçîâàòûé ÷åðåï.
     - Žâñßíêà íà ïëèòå, - ñêàçàëà ííè è ïîäîøëà ê ñòîëó, ÷òîáû ïîïðàâèòü
ìàñëßíóþ ëàìïó.
     - å çàæèãàé ïîêà. „àâàé ïîñóìåðíè÷àåì, - ïðåäëîæèëà üßíêà.
     ííè ïîæàëà ïëå÷àìè, ïîâåðíóëàñü ê ïëèòå, ïåðåëîæèëà ÷åðïàêîì èç
ïî÷åðíåâøåãî ãîðøêà â ÷àøêó íåìíîãî îâñßíêè è äîñòàëà ëîæêó èç êóõîííîãî
øêàôà.
     - Šóøàòü ïîäàíî, ãîñïîæà.
     ‡àòåì ñåëà â ïðîäàâëåííîå êðåñëî è, ñëîæèâ íà êîëåíßõ óçëîâàòûå ðóêè,
ñòàëà ñìîòðåòü, êàê äåâî÷êà åñò. à êàìèííîé ïîëêå âîðêîâàë ÷àéíèê, ðîíßß èç
íîñèêà êàïëè âîäû, øèïßùèå â ïëàìåíè. ‚ òåìíîì óãëó êîìíàòû òèêàëè íåâèäèìûå
÷àñû. ‚ äûìîõîäå çàâûâàë âåòåð.
     üßíêà äîåëà îâñßíêó è çàðûëà îçßáøèå íîãè ïîãëóáæå â ñêëàäêè
ëîñêóòíîãî êîâðà.
     - ‘åãîäíß ïðèåõàëè íîâûå ëþäè, - ñîîáùèëà îíà. - „âîå ìóæ÷èí, æåíùèíà è
ìàëü÷èê. € åùå ñëåïàß äåâî÷êà.
     - ’û âåäü íå õîäèëà ê ãàâàíè?
     üßíêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ‚ ãîëîñå ííè ñëûøàëàñü òðåâîãà.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî <b>îí</b> ãîâîðèë. Ÿ åìó îáåùàëà.
     üßíêà ñìîòðåëà íà îãîíü, íàáëþäàß, êàê ìåæäó ðàñêàëåííûìè äîáåëà
êóñêàìè êàìåííîãî óãëß âðåìß îò âðåìåíè ïðîñêàëüçûâàþò êðîõîòíûå çåëåíîâàòûå
ßçû÷êè ïëàìåíè.
     - ’îãäà òû, äîëæíî áûòü, ñ êåì-íèáóäü ðàçãîâàðèâàëà. ˆíà÷å îòêóäà áû òû
óçíàëà?
     - Ž íîâûõ ëþäßõ? - üßíêà çàêðûëà ãëàçà è óëûáíóëàñü ñ òàèíñòâåííûì
âèäîì. - Ÿ ìîãó âèäåòü ñêâîçü ñòåíû è ÷òî ïðîèñõîäèò çà óãëîì, - ïðîãîâîðèëà
îíà íàðàñïåâ. - Œîãó ëåòàòü íàä ãîðàìè è íàä ìîðßìè. Ÿ çíàþ, êòî ïðèõîäèò è
êòî óõîäèò, íî íèêòî íèêîãäà ìåíß íå âèäèò.
     ííè ïðèíóæäåííî õîõîòíóëà.
     - € ÷òî, åñëè <b>îí</b> â ýòî íå ïîâåðèò, à, ãîñïîæà?
     üßíêà áðîñèëà íà ííè îçîðíîé âçãëßä.
     - î òû-òî âåðèøü...
     ‘òàðóøêà çàåðçàëà â ñâîåì êðåñëå, è ñòàðûå ïðóæèíû çàñêðèïåëè.
     - „à ÷åãî óæ òàì! ‘èëà ó òåáß åñòü, - ïðîâîð÷àëà îíà óâàæèòåëüíî. -
•îòß, êàê ß ïîíèìàþ, âèäåòü ñêâîçü ñòåíû - îäíî äåëî, à ëåòàòü - äðóãîå...
î <b>îí</b>-òî ñ÷èòàåò ýòî... êàê áû ñêàçàòü... áðåäíßìè. ’àê ÷òî òåáå
ëó÷øå ïîìàëêèâàòü, ãîñïîæà. å áîëòàé ñ íèì î íîâûõ ëþäßõ ñ ïàðîõîäà, à òî
îí ðåøèò, ÷òî òû ïîáûâàëà â ãîðîäå, êðóòèëàñü òàì è ÷åñàëà ßçûêîì. Ÿ
ïîîáåùàëà åìó, ÷òî íèêàêèõ ñëóõîâ òû ðàñïóñêàòü íå ñòàíåøü.
     üßíêà, ññóòóëèâøèñü, ñèäåëà íà ñêàìüå.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìíå íåëüçß õîäèòü ãäå õî÷ó. Ÿ íå áîþñü ìèñòåðà
‘ìèòà.
     - èêòî è íå ïðîñèò òåáß áîßòüñß. ðîñòî ìîë÷è, óâàæàé åãî è äåëàé, ÷òî
îí ïðîñèò. å âîäèñü íè ñ êåì è íå áîëòàé. - ííè Œàêëàðåí çàìîë÷àëà, à
ïîòîì ïðîáîðìîòàëà, íàïîëîâèíó ïðî ñåáß: - Š ÷åìó íàì íåïðèßòíîñòè? ‘ëàâà
áîãó, õîòü åñòü êðûøà íàä ãîëîâîé...
     ‘òàðóõà îòêèíóëà ãîëîâó íà âûñîêóþ ñïèíêó êðåñëà, çàêðûëà ãëàçà è òóò
æå óñíóëà, êàê çàñûïàþò ñòàðûå ëþäè. îò åå ïðèîòêðûëñß.
     „åâî÷êà ãëßäåëà íà îãîíü, ïîëîæèâ ïîäáîðîäîê íà ðóêè, è ñëóøàëà, êàê
òèêàþò ÷àñû è øèïèò ÷àéíèê. ‚íåçàïíî üßíêà âûïðßìèëàñü, ïðèñëóøèâàßñü,
ïîòîì ñïðûãíóëà ñ ëàâêè è ïîòßíóëà ííè çà þáêó.
     - Œèñòåð ‘ìèò ïðèåõàë! ‡àæãè ëàìïó, à ß îòêðîþ âîðîòà, - ãðîìêî ñêàçàëà
îíà è âûáåæàëà âî äâîð, ïîòðåâîæèâ ñîííîãî ïåòóõà, êîòîðûé ðåøèë
ïåðåíî÷åâàòü íà ãðóäå òîðôà îêîëî çàäíåé äâåðè. ‚åòåð ïîäõâàòèë åå þáêó è
ðàçäóë êàê ïàðóñ. ‘ïîòûêàßñü, üßíêà äîáðàëàñü äî âîðîò è îòêðûëà èõ, ÷òîáû
âïóñòèòü áåëûé "ßãóàð", êîòîðûé âêàòèë âî äâîð, ïåðåâàëèâàßñü íà ðûòâèíàõ, è
îñòàíîâèëñß ó çàäíåé äâåðè. „åâî÷êà çàïàõíóëà âîðîòà è ïîáåæàëà íàçàä ê
äîìó.
     ˆç àâòîìîáèëß âûáðàëñß ìèñòåð ‘ìèò: ñðåäíåãî ðîñòà, íå õóäîé è íå
òîëñòûé, íå ìîëîäîé è íå ñòàðûé, â íåèçìåííûõ òåìíûõ î÷êàõ. ‚ ðóêå îí äåðæàë
äåðåâßííûé ßùèê.
     - Šàê ïîæèâàåò ìîß ëþáèìàß âåäüìî÷êà? - ñïðîñèë ‘ìèò áåç óëûáêè, íî
äðóæåëþáíî ïîòðåïàâ üßíêó çà ùåêó, è îíè âìåñòå âîøëè â êóõíþ.
     ííè Œàêëàðåí óæå çàæãëà äâå ìàñëßíûå ëàìïû è ïðîòßãèâàëà îäíó èç íèõ
‘ìèòó.
     - å÷ü åùå òåïëàß. ‘åé÷àñ ïîäàì âàì ÷àé.
     Œóæ÷èíà ïîñòàâèë íà ñòîë äåðåâßííûé ßùèê, êîòîðûé ïðèíåñ ñ ñîáîé, è
âçßë ëàìïó.
     - à îäíî ñëîâå÷êî, ííè, - ñêàçàë îí è âûøåë èç êóõíè â òåìíóþ
ïðèõîæóþ. ‘òàðóøêà ïîñëåäîâàëà çà íèì. ˆõ íå áûëî ìèíóò ïßòü. Šîãäà ííè
âåðíóëàñü, âèä ó íåå áûë îçàáî÷åííûé.
     - ‘åãîäíß îí æäåò âå÷åðîì êàêîãî-òî ãîñòß. ‚åëåë ïðèãîòîâèòü ëîáñòåðîâ.
€ òû, ïîäàëüøå îò ãðåõà, îòïðàâëßéñß-êà â ïîñòåëü.
     - îìî÷ü òåáå?
     ‘òàðóõà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     üßíêà îòêðûëà áûëî ðîò, íî ïðîìîë÷àëà. …ñëè óæ ííè Œàêëàðåí óïðåòñß,
- à ñëó÷àëîñü ýòî íå ñëèøêîì ÷àñòî, - ïåðåóáåæäàòü åå áåñïîëåçíî.
     - ’îãäà ïðèíåñó åùå óãëß, - ñêàçàëà äåâî÷êà.
     ‘íàðóæè áóøåâàë âåòåð. î íåáó ñòðåìèòåëüíî íåñëèñü ðâàíûå îáëàêà, â èõ
ðàçðûâû ïðîãëßäûâàëà ëóíà. “ãîëüíàß êó÷à áëåñòåëà â ëóííîì ñâåòå. üßíêà
íàïîëíèëà êîðçèíó è, ïîøàòûâàßñü, âíåñëà åå â äîì.
     - ‘ìîòðè, íàäîðâåøüñß! ‡à÷åì ñòîëüêî íàâàëèëà? - ïðîâîð÷àëà ííè.
     üßíêà îïóñòèëà êîðçèíó íà ïîë è ïîòåðëà ðóêè.
     - Ÿ ñèëüíàß. ‘èëüíåå òåáß. Œîæíî ß ïîãëßæó íà ëîáñòåðîâ?
     ‚ ßùèêå îêàçàëèñü äâà ìîêðûõ, ÷åðíûõ ñîçäàíèß ñ äëèííûìè óñàìè è
ãðîçíûìè êëåøíßìè. Žíè âîðî÷àëèñü, èçäàâàß øåï÷óùèé çâóê.
     - ‘åãîäíß “èëë Šåìïáåëë îòñûëàë ëîáñòåðîâ â Žáàí, - ñêàçàëà üßíêà. -
àâåðíîå, ìèñòåð ‘ìèò âûõîäèë íà ëîâ âìåñòå ñ íèì.
     - àâåðíîå.
     - € çà÷åì îí õîäèò ñ íèì íà ëîâëþ - âåäü îí íèêîãäà íå åñò ëîáñòåðîâ.
’åðïåòü èõ íå ìîæåò.
     - Œîæåò, äëß ðàçâëå÷åíèß. ˆëè ÷òîáû ïîñûëàòü èõ äðóçüßì.
     - î ó ìèñòåðà ‘ìèòà íåò äðóçåé. èêòî ê íåìó íå õîäèò...
     - ‘åãîäíß êòî-òî çàßâèòñß: áîëüøîé îõîòíèê äî ëîáñòåðîâ, êàê ñêàçàë
ìèñòåð ‘ìèò. ó æå, áåðè ñâîþ ñâå÷ó, - ïîòîðîïèëà äåâî÷êó ííè.
     ëàìß ñâå÷è çàïëßñàëî íà ñêâîçíßêå, êîãäà üßíêà çàøàãàëà ââåðõ ïî
ëåñòíèöå. åêîãäà â ýòîì áîëüøîì äîìå æèë ïàñòîð. Šîãäà ‘ìèò ïðèåõàë íà
îñòðîâ, äîì ïóñòîâàë óæå ìíîãî ëåò. èêòî íå õîòåë ñåëèòüñß â òàêîì
îáâåòøàâøåì çäàíèè ñ îñûïàþùåéñß ñî ñòåí øòóêàòóðêîé è ïðîõóäèâøåéñß â
íåñêîëüêèõ ìåñòàõ êðûøåé. èêòî, êðîìå ‘ìèòà. Ží óñòðîèë â äîìå âàííóþ,
îòðåìîíòèðîâàë äëß ñåáß äâå êîìíàòû è áîëüøå íè ê ÷åìó íå ïðèòðîíóëñß, õîòß
ïðîæèë óæå òðè ãîäà. Šîìíàòû íà âåðõíåì ýòàæå çàëèâàëè äîæäè, è ìíîãèå
ïîìåùåíèß ñòîßëè çàïåðòûìè - òàì äðåáåçæàëè îêîííûå ðàìû è øóðøàëè ìûøè.
     Œíîãèì æèëèùå ïîêàçàëîñü áû ñòðàííûì è òîñêëèâûì, ñîâñåì íå ïðèãîäíûì
äëß âîñïèòàíèß ìàëåíüêîé äåâî÷êè. àçóìååòñß, è ‘ìèò ñ÷èòàë òàê æå.
     - ‡äåñü íå ìåñòî äëß ðåáåíêà, - ñêàçàë îí, íàíèìàß ííè Œàêëàðåí ñåáå â
äîìîïðàâèòåëüíèöû ñðàçó æå, êàê òîëüêî ïðèåõàë íà îñòðîâ. - ‚àì íàäî
îñòàâèòü åå ñ êåì-íèáóäü èç ðîäíûõ.
     - “ íåå íåò íèêîãî, êðîìå ìåíß, - îòâåòèëà ííè. - Ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû
îíà íå ïóòàëàñü ó âàñ ïîä íîãàìè.
     ‘ìèò íàõìóðèëñß.
     - Œíå íàäî, ÷òîáû â äîìå áûëî òèõî è ñïîêîéíî. Ž ðåáåíêå íå ìîæåò áûòü
è ðå÷è.
     - Žíà áóäåò âåñòè ñåáß òèõî, - íåâîçìóòèìî îòðåçàëà ííè.
     ‘òàð÷åñêîå ëèöî, íåïîäâèæíîå è óïðßìîå, íå âûäàëî ïðèçíàêîâ îò÷àßíèß,
îõâàòèâøåãî åå. …ùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä îíè ñ áðàòîì õîçßéñòâîâàëè,
îáðàáàòûâàß íåáîëüøîå ïîëå. î áðàò óìåð, è åé ïðèøëîñü ïðîäàòü çåìëþ çà
ñìåõîòâîðíî ìàëûå äåíüãè, êîòîðûå ïî÷òè âñå âûøëè, è ííè óæå îò÷àßëàñü
ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè.
     - Œíå òðåáóåòñß ïîëíîå óåäèíåíèå. <b>îëíîå</b>. ˆ ÷òî áû íè
ïðîèñõîäèëî â äîìå - íè ñëîâà îá ýòîì íå äîëæíî âûéòè íàðóæó, - ‘ìèò
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñòàðóõó.
     - Šàæäûé èìååò ïðàâî õðàíèòü ñâîè äåëà â òàéíå, - îòâåòèëà îíà.
     - î ýòî íåïðîñòî, êîãäà â äîìå ðåáåíîê.
     - Žíà åùå î÷åíü ìàëà.
     - ‚ûðàñòåò. óäåò áîëòàòü ñ äðóãèìè äåòüìè, ðàçíîñèòü ñëóõè... - ’îëüêî
íå îíà. åáßòèøêè íå èãðàþò ñ íåé. - ííè çàìîëêëà â íåðåøèòåëüíîñòè,
ñïðàøèâàß ñåáß, ñóìååò ëè ïîíßòü åå ãîðîæàíèí èç €íãëèè. - „åòè ãîâîðßò, ÷òî
îíà çàêîëäîâàíà, - çàêîí÷èëà îíà íàêîíåö. - ˆ ÷òî îíà äî÷ü âåäüìû.
     - ‡àêîëäîâàíà? - óñìåõíóëñß ‘ìèò. - „î÷ü âåäüìû?
     …ãî ñìåõ çàäåë ííè, è îíà çàìîë÷àëà, îòêàçûâàßñü ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð.
‘ìèò, ðàçâåñåëèâøèñü, çàâåðèë åå, ÷òî âñå â ïîðßäêå è îíà ìîæåò âçßòü
ðåáåíêà ñ ñîáîé, åñëè õî÷åò. ííè íå ñìåíèëà ãíåâ íà ìèëîñòü äàæå ïîòîì,
êîãäà îíè ïîñåëèëèñü â "‹óèíïóëå", äàæå íåñìîòðß íà òî, ÷òî ‘ìèò, áóäó÷è â
äîáðîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, èãðàë ñ üßíêîé è øóòëèâî íàçûâàë åå ñâîåé
ìàëåíüêîé âåäüìî÷êîé...
     ˆ òåïåðü, òðè ãîäà ñïóñòß, îí âñå åùå ñ÷èòàë, ÷òî ýòî îòëè÷íàß øóòêà.

         ‘òåêëßøêà çà áåøåíûå äåíüãè 
üßíêà ïðîñíóëàñü îòòîãî, ÷òî ëóíà ñâåòèëà åé ïðßìî â ëèöî. Žíà ñîñêîëüçíóëà
ñ ïîñòåëè è ïîäîøëà ê îêíó. ‚îçäóõ îñòàâàëñß ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûì: ïîðûâû
âåòðà ñòèõëè, è îçåðî ñèßëî, êàê ðàñïëàâëåííîå ñåðåáðî.
     ‘îí êàê ðóêîé ñíßëî. üßíêà ñ óäîâîëüñòâèåì áû ðàñïàõíóëà îêíî, íî ííè
ñ÷èòàëà, ÷òî íî÷íîé âîçäóõ îïàñåí, è ïëîòíî çàêðûâàëà ñòàâíè. îýòîìó â
êðîøå÷íîé êàìîðêå, ãäå åäâà õâàòàëî ìåñòà äëß ìàëåíüêîé êðîâàòè è êðåñëà,
áûëî æàðêî è äóøíî. àñòîëüêî äóøíî, ÷òî üßíêà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå ñìîæåò
áîëüøå ýòîãî âûíåñòè íè ñåêóíäû. ðîõëàäà è ïîêîé, öàðèâøèå ñíàðóæè, òàê è
ìàíèëè åå. ‘íßâ ïëàòüå, âèñåâøåå íà äâåðíîì êðþ÷êå, üßíêà íàòßíóëà åãî
ïîâåðõ íî÷íîé ñîðî÷êè, êîòîðóþ ííè - òàê æå, êàê è ïëàòüå, - ïåðåäåëàëà,
ïðîñòî îòðåçàâ ïîäîë îò ñâîåé.
     „âåðü íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, ÷òî âåëà â êîìíàòó ííè, áûëà îòêðûòà. î
ñòàðóøêà ñïàëà, ïîòîìó ÷òî ñëûøàëñß ñêðèï êðîâàòè è íåâíßòíîå áîðìîòàíèå.
…ñëè áû ííè áîäðñòâîâàëà, òî â êîìíàòå ñòîßëà áû òèøèíà. üßíêà ïðîøìûãíóëà
ìèìî è øàãíóëà áîñûìè íîãàìè íà ëåñòíèöó.
     ‚íèçó èç-ïîä äâåðè ‘ìèòà ïðîáèâàëñß ñâåò â ãîñòèíóþ. “ñëûõàâ åãî ñìåõ,
üßíêà îñòîðîæíî ïîäîøëà áëèæå.
     - Šëþøêè äëß ãîëüôà, - ïðîãîâîðèë îí. - ƒîëüô-êëóá äëß îòäûõà â ‘êóà!
ó, ó òåáß è âîîáðàæåíèå! åçíàêîìûé ãîëîñ îòâåòèë îáèæåííûì òîíîì:
     - Žòêóäà ìíå çíàòü? Œíå êàçàëîñü, ÷òî âñå øîòëàíäöû èãðàþò â ãîëüô,
ïîýòîìó è êóïèë íàáîð êëþøåê. ‘âîåãî ðîäà ìàñêèðîâêà... Žíè ñòîèëè êó÷ó
äåíåã. „àæå íå õî÷åòñß ãîâîðèòü - ñêîëüêî.
     - Œàñêèðîâêà? “æ ëó÷øå áû òû íàïßëèë ïàðèê èëè ïðèêëåèë íîñ - íå òàê áû
áðîñàëîñü â ãëàçà. Šëþøêè äëß ãîëüôà! - ñíîâà ôûðêíóë ‘ìèò. - „à íàä òîáîé
çàâòðà áóäåò ïîòåøàòüñß âåñü îñòðîâ.
     üßíêå ïîêàçàëîñü, ÷òî ‘ìèò ïðåáûâàåò â õîðîøåì íàñòðîåíèè. Žáû÷íî â
òàêèå ìèíóòû åìó íðàâèòñß êîãî-òî ïîääðàçíèâàòü. ˆ îäíîâðåìåííî
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñòðàøíî ãîëîäíà. Žâñßíîé êàøè, ÷òî îíà ñúåëà çà óæèíîì,
õâàòèëî òîëüêî íà òî, ÷òîáû çàìîðèòü ÷åðâß÷êà, íî, êàê âûßñíèëîñü, íå
íàäîëãî. ííè êðåïêî ñïèò è íå óçíàåò, ÷òî üßíêà îñëóøàëàñü åå.
     Žíà ïðèîòêðûëà äâåðü è ñêâîçü ùåëî÷êó óâèäåëà, ÷òî ôèòèëü ëàìïû
ïðèñïóùåí. ‘âåò øåë íå îò íåå, à îò êàìèíà. åñìîòðß íà òåïëóþ íî÷ü, îãîíü
ãîðåë âîâñþ.
     Œóæ÷èíû óñòðîèëèñü ïî îáå ñòîðîíû îò êàìèíà. ‘ìèò è òîëñòåíüêèé
êîðîòûøêà, êîòîðîãî îíà âèäåëà ñåãîäíß óòðîì íà ïðèñòàíè. Œåæäó íèìè -
ìàëåíüêèé ñòîëèê ñ äâóìß ñòàêàíàìè è áóòûëêîé âèñêè. € íà äðóãîì - áîëüøîì
ñòîëå, ÷òî ñòîßë áëèæå ê üßíêå, - åäà. Ž÷åíü âêóñíàß. •ëåá, ñûð, ìàñëî. “
äåâî÷êè ñðàçó çàóð÷àëî â æèâîòå. ‡àäåðæàâ äûõàíèå, îíà ïðîñêîëüçíóëà â
êîìíàòó.
     - àäåþñü, ÷òî òû íå ñïðàøèâàë íè ó êîãî ïðî ãîëüô-êëóá? - ñäåðæàííûì
òîíîì ñïðîñèë ‘ìèò.
     - ó, âîîáùå-òî... äà... ñïðîñèë. ’àðáóòò îòâåòèë, ÷òî òàêîãî çäåñü
íåò.
     ‘ìèò âçßë â ðóêè ñòàêàí è ïðèãóáèë èç íåãî. - € îí ñëó÷àåì íå
ðàñõîõîòàëñß òåáå ïðßìî â ëèöî? åò, îí, êîíå÷íî, íå ñòàë áû. Ží ÷åëîâåê
âåæëèâûé. î âîò â ÷åì áåäà... íà÷íóòñß ïåðåñóäû, âñßêîãî ðîäà òîëêè. •îòß,
ìîæåò áûòü, è îáîéäåòñß. Žíè ïðîñòî ðåøàò, ÷òî òû ñëåãêà íå â ñåáå. „î òåõ
ïîð, ïîêà íå ñâßæóòñß ñ ... - ‘ìèò çàäåðæàë äûõàíèå è íàêëîíèëñß âïåðåä. -
èêòî íå âèäåë, êàê òû øåë ñþäà?
     åçíàêîìåö ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ âñå ñäåëàë, êàê òû âåëåë. ‘êàçàë, ÷òî ïðèòîìèëñß è èäó ñïàòü. €
ïîòîì âûëåç ÷åðåç îêíî. ðîøåë òðè ìèëè, - îí õìûêíóë. - € ïî ìíå, òàê âñå
òðèäöàòü. - Ží âûíóë èç êàðìàíà êîðîáî÷êó äëß ñëàäîñòåé, äîñòàë îòòóäà
èðèñêó, ðàçâåðíóë áóìàæêó è ñóíóë êîíôåòó â ðîò.
     - òî îñòðîâíûå ìèëè, - ïîßñíèë ‘ìèò. - Žíè îòëè÷àþòñß îò òåõ, ê
êîòîðûì òû ïðèâûê. Šàê è ëþáûå äðóãèå ìåðêè. Š ïðèìåðó, âðåìß. ‡àâòðà -
ñîâñåì íå òî, ÷òî òû äóìàåøü, - âî âñßêîì ñëó÷àå, çäåñü. òî îçíà÷àåò - íà
ñëåäóþùåé íåäåëå. ˆëè â ñëåäóþùåì ìåñßöå. € ìîæåò, è íà ñëåäóþùèé ãîä. —òîáû
ýòî ïîíßòü, íàäî ïîæèòü çäåñü. - ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëà ãîðå÷ü.
     îõîæå, ÷òî îí íàõîäèëñß îòíþäü íå â ëó÷øåì íàñòðîåíèè, - îòìåòèëà
üßíêà. î ÷óâñòâî ãîëîäà ïåðåñèëèëî, è îíà, íåñëûøíî ñòóïàß áîñûìè íîãàìè,
ïîäîøëà ïîáëèæå ê ñòîëó ñ ßñòâàìè.
     - îñëóøàé, - íà÷àë íåçíàêîìåö, - ïî-ìîåìó, òû íàïðàñíî æàëóåøüñß.
Žñòðîâ, êàê êàðòèíêà. ƒîðû, îâöû. îëíîå ñëèßíèå ñ ïðèðîäîé.
     - •îòåë áû ß ïîñëóøàòü, ÷òî áû òû çàïåë ÷åðåç íåñêîëüêî çèìíèõ ìåñßöåâ,
- õìóðî îòîçâàëñß ‘ìèò.
     åçíàêîìåö óñìåõíóëñß:
     - ûòü ìîæåò, òû ïðàâ. î ß ðàä, ÷òî ñîïðèêîñíóñü ñ íàñòîßùåé æèçíüþ.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, òû óñòðîèëñß íåïëîõî, - æåë÷íî çàêîí÷èë îí. - Œíå áûëî
íàìíîãî õóæå. ðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ñ äåâßòè äî ïßòè ÷àñîâ, çíàß, ÷òî â ýòîì
íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè. ˆ æäàòü, æäàòü...
     - „óìàåøü, ìíå ëåã÷å ïðèøëîñü? - ‘ìèò ïîòßíóëñß ê áóòûëêå è íàëèë ñåáå
èçðßäíóþ ïîðöèþ. - ‡àáèòüñß â ýòó äûðó íà òðè ãîäà! ‚ñå ðàâíî, ÷òî
ïîõîðîíèòü ñåáß çàæèâî. –åëûõ òðè ãîäà! à ìåíß èíîé ðàç òàêîå íàõîäèëî,
äóìàë, ÷òî ñîéäó ñ óìà. îëíîå áåçäåëüå. ˆ äàæå ïåðåìîëâèòüñß ñëîâîì íå ñ
êåì. ’îëüêî ýòà íåâåæåñòâåííàß ñòàðóõà è...
     …ãî îòêðîâåíèß ïðåðâàë âîçãëàñ èçóìëåíèß, ñîðâàâøèéñß ñ ãóá
ñîáåñåäíèêà:
     - —åðò âîçüìè, ÷òî ýòî...
     åçíàêîìåö ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà üßíêó âûïó÷åííûìè ãëàçàìè. ‚ ýòó
ìèíóòó îí áîëüøå âñåãî íàïîìèíàë ãðîìàäíóþ æàáó. ˆ ñìîòðåë íà íåå òàê, ÷òî
äåâî÷êà, çàäðîæàâ îò óæàñà, íûðíóëà çà êðåñëî ‘ìèòà è ñïðßòàëàñü çà åãî
ñïèíîé. î ïîñòîßëåö ðàçâåðíóëñß, ïðîòßíóë ðóêó è âûòàùèë äåâî÷êó, ÷òîáû îíà
ñòîßëà ëèöîì ê íåìó. ‚ûðàæåíèå åãî ãëàç îíà íå âèäåëà, íî óãîëêè ãóá ñåðäèòî
îïóñòèëèñü âíèç:
     - Šàêèì âåòðîì òåáß çàíåñëî? àçâå ß íå ïðåäóïðåäèë ííè...
     - òî íå åå âèíà, - âçìîëèëàñü üßíêà. - Žíà âåëåëà ìíå ñèäåòü êàê
ìûøü. ’îëüêî ß ïðîñíóëàñü, ìíå çàõîòåëîñü åñòü.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè òû òóò òîð÷èøü? - âûêðèêíóë íåçíàêîìåö, ïîõîæèé íà
æàáó. Ží íå ìîã óñèäåòü íà ìåñòå è âñêî÷èë íà ñâîè êîðîòåíüêèå òîëñòûå
íîæêè. - ˜ïèîíêà! Ÿ ïîêàæó òåáå, êàê âûíþõèâàòü...
     î òóò âìåøàëñß ‘ìèò:
     - ‘îâåðøåííî íè ê ÷åìó ðàçãîâàðèâàòü ñ ðåáåíêîì òàêèì òîíîì, - ïåðåáèë
îí.
     - àäî çàäàòü åé õîðîøóþ òðåïêó, - êâàêíóë ìèñòåð †àáà. - ‚ûïîðîòü êàê
ñëåäóåò, ÷òîáû íå ñîâàëà íîñ, êîãäà âçðîñëûå ðàçãîâàðèâàþò î ñâîèõ äåëàõ.
     - …é íåò íèêàêîãî äåëà äî íàøèõ ðàçãîâîðîâ, - îòðåçàë ‘ìèò.
     Œèñòåð †àáà ñãëîòíóë, ïîñìîòðåë íà äåâî÷êó è âäðóã îñåë â êðåñëî, êàê
øàðèê, èç êîòîðîãî âíåçàïíî âûïóñòèëè âåñü âîçäóõ. „îñòàâ èç âåðõíåãî
êàðìàíà êðàñíûé øåëêîâûé ïëàòîê, îí âûòåð âûñòóïèâøèé íà ëáó ïîò è óëûáíóëñß
üßíêå.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ïðîãîâîðèë îí. - Œèíóòíàß ñëàáîñòü. ‘î ìíîé òàêîå
ñëó÷àåòñß. Šîãäà êòî-òî çàñòàåò ìåíß âðàñïëîõ.
     î üßíêà íå ïîéìàëàñü íà åãî ôàëüøèâóþ óëûáêó. ‚ûðàæåíèå åãî ãëàç
îñòàâàëîñü ïðåæíèì.
     - ’û è ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î òîì, ÷òî çäåñü åñòü äåâ÷îíêà. å áîèøüñß?
     - èñê íå òàêîé áîëüøîé, êàê ìîæåò ïîêàçàòüñß, - îòâåòèë ‘ìèò. - ˆ ê
òîìó æå âñåãäà ïðèõîäèòñß ÷åì-òî ïîñòóïàòüñß. ’û æå íå ïîáîßëñß ïðèíßòü ìîå
ïðåäëîæåíèå, ðèñêíóë è, êàê âèäèøü, íå ïîæàëåë î òîì.
     Œèñòåð †àáà, ãëßäß íà ñîáåñåäíèêà, ìåäëåííî êèâíóë è ïðîãîâîðèë:
     - îõîæå, ÷òî äà, - îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà, îí óëûáíóëñß áîëåå
íåïðèíóæäåííî, ðàçâåðíóë î÷åðåäíóþ êîíôåòêó è îòïðàâèë åå â ðîò.
     ‘ìèò íàëèë âèñêè:
     - üßíêà, ïåðåäàé ñòàêàí äæåíòëüìåíó è ïîçíàêîìüñß ñ íèì. òî ìèñòåð
’àáá. Œèñòåð ’àáá, - ïîâòîðèë îí è âäðóã óñìåõíóëñß ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî
ñàìî ïî ñåáå ýòî èìß ïîêàçàëîñü åìó óæàñíî ñìåøíûì.
     îêîëåáàâøèñü ñåêóíäó, üßíêà âûïîëíèëà åãî ïðîñüáó. ’àáá îáõâàòèë
ñòàêàí îäíîé ðóêîé, à äðóãîé âçßë üßíêó çà çàïßñòüå è ïðèòßíóë ê ñåáå òàê,
÷òî îíà ïðèæàëàñü ê åãî òîëñòîìó êîëåíó.
     - üßíêà? - ïðîæåâûâàß êîíôåòó, ïðîáîðìîòàë îí. - Šðàñèâîå èìß. ˆ íå
ñîâñåì îáû÷íîå. ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     - „åñßòü. îøåë îäèííàäöàòûé, - îòâåòèëà îíà. …ãî ëèïêàß ðóêà âûçûâàëà
îòâðàùåíèå. î îíà íå ñìåëà âûäåðíóòü ñâîþ.
     Œèñòåð ’àáá óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè:
     - è çà ÷òî áû íå ïîäóìàë, ÷òî òû óæå òàêàß áîëüøàß. “ ìåíß äâå äî÷åðè.
Žäíîé äåâßòü, äðóãîé äåñßòü. ˆ äàæå òà, êîòîðîé äåâßòü, íàìíîãî âûøå òåáß è
âûãëßäèò ïîñòàðøå.
     - „à, îíà ìàëîâàòà äëß ñâîåãî âîçðàñòà, - çàìåòèë ‘ìèò.
     - Œàëîâàòà? åò. ‘êîðåå, òîùàß. Žäíà êîæà äà êîñòè. ‘ëîâíî åå ñîâñåì íå
êîðìßò.
     Ží ïîäíßë ñòàêàí è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê. Šàäûê íà ãîðëå ñêàêíóë ââåðõ
è çàòåì îïóñòèëñß.
     - ‡íàåøü ëè, äåòßì íóæíî äàâàòü ìîëîêî, âèòàìèíû, àïåëüñèíîâûé ñîê è
âñå òàêîå ïðî÷åå. - åæíî ïðèæàâ ñòàêàí âèñêè ê ãðóäè, îí ïðîäîëæèë: - Ž÷åíü
äîðîãîå óäîâîëüñòâèå. ˆ êîòîðîå ïðèíîñèò ìàññó õëîïîò. Ÿ òâåðäèë ýòî æåíå,
íî òîëüêî...
     - ’û õî÷åøü åñòü? - ïåðåáèë åãî ‘ìèò, îáðàùàßñü ê üßíêå.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê íåìó è ñóìåëà îñòîðîæíî âûñâîáîäèòü ðóêó èç ëàï
ìèñòåðà †àáû. ’åïåðü, êîãäà ñòðàõ óøåë, îíà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê æåëóäîê
ñâåëî îò ãîëîäà.
     - ˆäè, ïîåøü, - ‘ìèò ïîäíßëñß è ïðîøåë ê ñòîëó. - ‚îò çäåñü, ñëåâà -
ëîáñòåðû. ’û èõ ëþáèøü? àëèòü òåáå íåìíîãî âèíà?
     - òî æå ßä äëß äåòåé, ÷òî òû íåñåøü? - ãðîìêî ïðîãîâîðèë ’àáá, ñèäß â
êðåñëå. - Œîëîêî, ‘ìèò, ìîëîêî, âîò ÷òî åé íóæíî. àðíîå ìîëîêî, à íå
ëîáñòåðû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ëîáñòåðû. ‚îò óæ ÷òî ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò
äëß äåòñêîãî æåëóäêà.
     - € êàê íàñ÷åò ñûðà? - íåðåøèòåëüíî ïðåäëîæèë ‘ìèò è, âèäß, ÷òî åãî
íàïàðíèê, ïîõîæå, íà÷àë êëåâàòü íîñîì, ïîâûñèë ãîëîñ: - ó-êà, èäè ñþäà.
îêàæè ìíå, ÷òî åé äàòü? ’û âñå æå ñåìåéíûé ÷åëîâåê.
     Œèñòåð †àáà ðàçæàë ãóáû è âßëî ïðîáîðìîòàë:
     - Žò ñûðà ëó÷øå âîçäåðæàòüñß. î êðàéíåé ìåðå ïåðåä ñíîì. ‘ëèøêîì
òßæåëàß ïèùà.
     ‘ìèò âçäîõíóë ñ ñîêðóøåííûì âèäîì:
     - î òóò áîëüøå íè÷åãî íåò. € ÷òî òåáå îáû÷íî äàåò ííè?
     - Žâñßíêó, - îòâåòèëà üßíêà. - Šàðòîøêó. ó è âñåãî îñòàëüíîãî
ïîíåìíîãó. —òî îñòàåòñß ïîñëå âàñ.
     Œèñòåð †àáà õèõèêíóë:
     - „åðæèøü ñëóã â ÷åðíîì òåëå? ˆ òåáå íå ñòûäíî?
     à ÷òî ‘ìèò îòâåòèë ðàñòåðßííî:
     - „à ß íèêîãäà íå èìåë äåëà ñ äåòèøêàìè. ˆ ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßþ,
÷òî èì íóæíî. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ííè ñîîáðàæàåò, ÷òî ê ÷åìó... - Ží îòðåçàë
èçðßäíûé êóñîê ñûðà è ãóñòî íàìàçàë õëåá ìàñëîì. ‡àòåì äîñòàë ïóñòîé ñòàêàí,
ïðîòåð åãî íîñîâûì ïëàòêîì è íàïîëíèë äî êðàåâ ñëèâêàìè.
     üßíêà ñåëà íà òàáóðåò âîçëå êàìèíà. ˆ ïîêà äåâî÷êà åëà, îíè ìîë÷à
ñìîòðåëè íà íåå. ’èøèíà, òåïëî îãíß è ñûòîñòü âñêîðå âîçûìåëè ñâîå äåéñòâèå.
ƒëàçà åå íà÷àëè ñëèïàòüñß. Žíà îïóñòèëà ãîëîâó íà ðó÷êó êðåñëà, â êîòîðîì
ñèäåë ‘ìèò, è çàäðåìàëà...
     Šîãäà îíà çàñíóëà, êòî-òî ïîäíßë åå íà ðóêè è óëîæèë â êðåñëî. îòîìó
÷òî, ïðîñíóâøèñü, ïî÷óâñòâîâàëà ùåêîé øåðîõîâàòîñòü îáèâêè. ˆ óñëûøàëà
ãîëîñà.
     - ...îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà žæíîé €ìåðèêå, - ãîâîðèë ’àáá. - î æåíà
íå ãîðèò æåëàíèåì. åò, ñîâñåì íå ãîðèò. ‘÷èòàåò, ÷òî íåëüçß ïðåðûâàòü
îáó÷åíèå äåâî÷åê. Ž÷åíü îçàáî÷åíà òåì, ÷òîáû îíè ïîëó÷èëè õîðîøåå
îáðàçîâàíèå. Šàê áóäòî â žæíîé €ìåðèêå íåò øêîë, ãîâîðþ ß åé. î îíà
îòâå÷àåò, ÷òî ýòî ñîâñåì íå òî. € åñëè ÷åñòíî, òî îíà âîîáùå íè÷åãî íå õî÷åò
ìåíßòü.
     - ‚åñüìà çäðàâîìûñëßùàß îñîáà, - ñóõî áðîñèë ‘ìèò. - ’î, ÷òî ß è
ãîâîðèë òåáå, íå òàê ëè? ’èøå åäåøü - äàëüøå áóäåøü. „îâîëüñòâóéñß òåì, ÷òî
ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå ÷óòü-÷óòü áîëüøå, ÷åì ïðåæäå, òî â îäíîì, òî â
äðóãîì...
     - òîãî ìàëî, ‘ìèòòè... - âäðóã óìîëßþùèì òîíîì çàãîâîðèë ’àáá. -
ðîßâè ùåäðîñòü. îñòàâü ñåáß íà ìîå ìåñòî. ‡íàß, ÷òî òàèòñß â êîðîáî÷êå,
êîãäà ìîæåøü êóïàòüñß â ðîñêîøè, è ïðè ýòîì âûíóæäåí äîâîëüñòâîâàòüñß
êðîõàìè...
     üßíêà çåâíóëà è ïîòßíóëàñü. àçäàëñß ðåçêèé çâóê, áóäòî çàõëîïíóëàñü
êàêàß-òî ìåòàëëè÷åñêàß êðûøêà. ‘îííî îãëßíóâøèñü, îíà óâèäåëà, ÷òî ìóæ÷èíû
ñòîßò è ñìîòðßò íà íåå. Œèñòåð †àáà âûòßíóë ðóêó, êàê áóäòî ïûòàëñß ïðèêðûòü
êàêóþ-òî íåáîëüøóþ êîðîáêó, ñòîßâøóþ ïåðåä íèì íà ñòîëèêå. € ïîòîì
ïåðåäóìàë, ñóíóë îáå ðóêè â êàðìàíû è ìßãêî óëûáíóëñß åé.
     - ðîñíóëàñü? - ñïðîñèë îí è êèâíóë ‘ìèòó. - ‘àìîå âðåìß èäòè â
ïîñòåëü.
     ðîòèðàß ãëàçà, üßíêà ñïîëçëà ñ êðåñëà. ˆç-çà íåóäîáíîé ïîçû îíà
îòëåæàëà íîãó è ïîêà÷íóëàñü. Œèñòåð †àáà ñõâàòèë åå çà ðóêó, ÷òîáû íå äàòü
óïàñòü.
     - î ñíà÷àëà õî÷ó íàïîìíèòü îá îäíîé âåùè, - íà÷àë îí. - ‘ìèò óâåðßåò,
÷òî òû íå áîëòóøêà. Ÿ ïîâåðèë åìó. àäåþñü, ÷òî òû çàêðîåøü ðîò íà çàìîê, -
îí ñëåãêà âñòðßõíóë åå, íå î÷åíü ñèëüíî è íå ãðóáî, íî âñå æå â åãî ãîëîñå
ïðîçâó÷àëà óãðîçà, - è çàáóäåøü î òîì, ÷òî âèäåëà ìåíß çäåñü.
     - Žíà ñàìà çíàåò, - âìåøàëñß ‘ìèò. - ’àê âåäü, âåäüìî÷êà?     üßíêà
êèâíóëà.
     - ‚îò è ëàäíåíüêî, - ìàñëßíàß óëûáêà ðàñïîëçëàñü ïî ëèöó ìèñòåðà †àáû.
- ’û õîðîøàß äåâî÷êà. € õîðîøèå äåâî÷êè èíîé ðàç ïîëó÷àþò õîðîøèå ïîäàðêè. -
Ží ïîìîë÷àë. - Šàêîé ïîäàðîê òû áû õîòåëà ïîëó÷èòü?
     - å çíàþ, - ñîííî ïðîáîðìîòàëà üßíêà
     - òî íè ê ÷åìó, - íàïðßãñß ‘ìèò. - Žíà íå ïðèâûêëà ê ïîäàðêàì.
     - åðåñòàíü, - îòìàõíóëñß ìèñòåð †àáà. - ‚ñå ìàëåíüêèå äåâî÷êè îäíèì
ìèðîì ìàçàíû, - â åãî ãîëîñå ïîñëûøàëèñü çàèñêèâàþùèå íîòêè. - „îëæíî
ñóùåñòâîâàòü íå÷òî, ÷òî åé õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü...
     îëóñîííîå ñîñòîßíèå ïðèäàëî üßíêå õðàáðîñòè:
     - îëüøå âñåãî íà ñâåòå ìíå õî÷åòñß, - âûïàëèëà âäðóã îíà, - ïîéòè â
øêîëó!
     - ‚ øêîëó? - ïîðàçèëñß ìèñòåð †àáà. - € òû ðàçâå íå õîäèøü â øêîëó?
     ‚ìåñòî íåå îòâåòèë ‘ìèò:
     - åò, íå õîäèò. ˆ íèêîãäà íå õîäèëà. „óìàþ, îíà âîîáùå íå óìååò íè
÷èòàòü, íè ïèñàòü, - îí çàïíóëñß. - Žíà áåãàåò òóò êàê äèêàðêà.
     - ƒîñïîäè, áîæå ìîé! - âîñêëèêíóë ìèñòåð †àáà. - î âåäü ýòî -
íàðóøåíèå çàêîíà.
     - ‹èøü îò÷àñòè, - ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ñêàçàë ‘ìèò. - ˜êîëà çäåñü åñòü
òîëüêî â ‘êóàïîðòå - â òðåõ ìèëßõ îòñþäà. î àâòîáóñ, êîòîðûé ìîã áû
ïîäáðîñèòü åå òóäà, íå õîäèò çäåñü. ˆ ïîñêîëüêó âëàñòè íå ìîãóò äîñòàâèòü åå
òóäà, îíè íå íàñòàèâàþò íà òîì, ÷òîáû äåâî÷êà ïîñåùàëà øêîëó. Šîíå÷íî, îá
ýòîì íå ãîâîðèòñß ïðßìî. ðîñòî âñå çàêðûâàþò ãëàçà, äåëàþò âèä, ÷òî íè÷åãî
íå çíàþò.
     Œèñòåð †àáà ïðèñâèñòíóë:
     - î ýòî óæàñíî, - î÷åíü ìåäëåííî è î÷åíü ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë îí. - å
çíàþ, ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàçàëà áû æåíà, íî ðåáåíîê äîëæåí õîäèòü â øêîëó.
     üßíêà âçãëßíóëà íà íåãî:
     - Ÿ õî÷ó íàó÷èòüñß ÷èòàòü è ïèñàòü. € ïîòîì, êîãäà âûðàñòó, ïîéòè â
áîëüøóþ øêîëó â ’ðóëëå.
     Œèñòåð †àáà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå, è üßíêà ïîäóìàëà, ÷òî
ïîñêîëüêó îí ïðèåõàë íåäàâíî, òî, íàâåðíîå, ïîíßòèß íå èìååò, ãäå íàõîäèòñß
’ðóëë.
     - ’ðóëë - áîëüøîé îñòðîâ, - ïîßñíèëà îíà, - òàì åñòü àýðîïîðò,
êèíîòåàòð è áîëüøàß øêîëà.
     üßíêà çàìîë÷àëà. ‘åðäöå ãóëêî áèëîñü â ãðóäè. „î ñèõ ïîð îíà íèêîìó íà
ñâåòå íå ãîâîðèëà î ñâîåì ñàìîì çàâåòíîì æåëàíèè.
     ‘ìèò âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå è ïðîãîâîðèë, îáðàùàßñü ê ñâîåìó
ãîñòþ:
     - “÷èòûâàß íûíåøíèå îáñòîßòåëüñòâà, íàì ñêîðåå íà ðóêó, ÷òî îíà íå
õîäèò â øêîëó, - è, ïîääðàçíèâàß äåâî÷êó, äåðíóë åå çà âîëîñû. - ‘îâñåì íå
ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß äî÷åðè âåäüìû. …ñëè òû íà÷íåøü âîäèòüñß ñ äðóãèìè
äåòüìè, òî ïîòåðßåøü ñâîè ìàãè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè. ‘òàíåøü îáû÷íîé, êàê è âñå
îíè.
     - ó è ïóñòü. óñòü ß ñòàíó, êàê âñå, çàòî íàó÷óñü ÷èòàòü è ïèñàòü.
     ‹èöî ìèñòåðà †àáû âûòßíóëîñü, ñëîâíî îí ñî÷óâñòâîâàë åé. ˆ üßíêà
ðåøèëà, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê îòíîñèòñß ê ÷èñëó òåõ, êòî ìîæåò âäðóã ñòðàøíî
ðàññåðäèòüñß íà òåáß, à ÷åðåç ìèíóòó ñìåíèòü ãíåâ íà ìèëîñòü.
     - åñ÷àñòíûé ðåáåíîê, - ïðîãîâîðèë îí âñå ñ òåì æå óäðó÷åííûì
âûðàæåíèåì. - åò, ýòî â ñàìîì äåëå íåõîðîøî, - òóò åãî ãëàçà âñïûõíóëè,
ñëîâíî åãî îñåíèëà êàêàß-òî äîãàäêà. - ó íè÷åãî, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì,
ñîîáðàçèì, êàê âñå èñïðàâèòü. - ˆ ñêîðáíûé âçãëßä èçìåíèëñß. ˜èðîêàß óõìûëêà
ðàñòßíóëà ãóáû ÷óòü ëè íå äî óøåé. - ‡àêðîé ãëàçà, - ñêîìàíäîâàë îí.
     üßíêà ïîñëóøíî âûïîëíèëà ïðèêàç. àçäàëñß êîðîòêèé ùåë÷îê. Žíà
ñëûøàëà, êàê ‘ìèò íåãðîìêî ïðîãîâîðèë:
     - å äåëàé ãëóïîñòåé ...
     î ìèñòåð †àáà ëèøü ðàññìåßëñß â îòâåò.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? ‚ êîíöå êîíöîâ òóò èõ åùå öåëàß êó÷à...
     üßíêà óñëûøàëà äðîáíûé çâóê. ‘ëîâíî ïî ñòîëó ðàññûïàëèñü êàìóøêè èëè
ëåäåíöû.
     Žíà ïîïðîáîâàëà ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè óâèäåòü, ÷òî òàì åñòü. ˆíîé ðàç -
ýòî ñëó÷àëîñü äîâîëüíî ðåäêî, - åñëè îíà ìîãëà çàìåðåòü è ñîñðåäîòî÷èòüñß,
üßíêå óäàâàëîñü âèäåòü, äàæå êîãäà ãëàçà îñòàâàëèñü çàêðûòûìè. î ñåãîäíß
åå ñáèëè ñ òîëêó íåïîíßòíûå ðàçãîâîðû, ê òîìó æå îíà òàê óñòàëà... ˆ êàê îíà
íè íàïðßãàëàñü, íè÷åãî íå âûøëî. Žíà ïðîñòî ïûòàëàñü óãàäàòü. ˆ ïîñêîëüêó
ìèñòåð †àáà ïîñòîßííî åë êîíôåòû, üßíêà ðåøèëà, ÷òî îí ñîáèðàåòñß óãîñòèòü
è åå.
     Œóæ÷èíû î ÷åì-òî ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì, íî íàñòîëüêî íåâíßòíî, ÷òî
üßíêà íå ìîãëà ðàçîáðàòü ñëîâ. àêîíåö ‘ìèò ðàññìåßëñß. òî áûë ñòðàííûé,
âîçáóæäåííûé ñìåõ:
     - ‚ûòßíè ðóêó âïåðåä, - ðàñïîðßäèëñß îí.
     Žíà ñíîâà ïîñëóøíî âûïîëíèëà ïðèêàç. ˆ ÷òî-òî òâåðäîå è õîëîäíîå ëåãëî
â åå ðóêó.
     - € òåïåðü ñìîòðè!
     Žíà ðàñïàõíóëà ðåñíèöû. à åå ëàäîíè ëåæàë ìàëåíüêèé êàìóøåê.
‘îâåðøåííî ïðîçðà÷íûé, êàê ñòåêëî. ˆ êîãäà îíà ñëåãêà ïîâåðíóëà åãî,
çàñâåðêàë òàê, ñëîâíî â íåì âñïûõíóë îãîíåê.
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà íà ñòîßâøèõ ïåðåä íåé ìóæ÷èí.
     - ’åáå ïîíðàâèëñß ïîäàðîê? - ñïðîñèë ’àáá. - ’û äîâîëüíà?
     - „à, ñïàñèáî, - îòâåòèëà üßíêà, õîòß íà ñàìîì äåëå ñèëüíî îãîð÷èëàñü.
Žíà ïðåäïî÷ëà áû ïîëó÷èòü êîíôåòó. î ïîñêîëüêó ’àáá ïðîäîëæàë ñ âûæèäàþùèì
âèäîì ñìîòðåòü íà íåå, ñëîâíî õîòåë óñëûøàòü ÷òî-òî áîëåå îïðåäåëåííîå,
çàêîí÷èëà: - Ž÷åíü êðàñèâîå ñòåêëûøêî.
     ‘ìèò îòâåðíóëñß è íàëèë ñåáå âèñêè â ñòàêàí. óêà åãî íåìíîãî äðîæàëà.
’àáá èçäàë íåïîíßòíûé çâóê, ñëîâíî âñõëèïíóë:
     - ‘òåêëûøêî, êîòîðîå ñòîèò áåøåíûå äåíüãè, - ïðîãîâîðèë îí è, äîñòàâ
ïëàòîê, âûòåð ãëàçà. ‹èöî åãî ïîêðàñíåëî îò ñìåõà.
     ‘ìèò òîæå çàñìåßëñß òàê, ÷òî âèñêè âûïëåñíóëîñü èç ñòàêàíà è çàáðûçãàëî
æèëåò.
     - ˆ ÷òî ìíå äåëàòü ñ íèì? - ñåðüåçíî ñïðîñèëà ó íèõ üßíêà.
     - ‚îçüìè òåñåìêó èëè øíóðîê, çàâßæè è íîñè íà øåå, - îòâåòèë ‘ìèò è
ðàñõîõîòàëñß ïóùå ïðåæíåãî.
     ‘îâåò ’àááà âûãëßäåë îïðåäåëåííåå:
     - ‘áåðåãè åãî. Žíî ïðèíåñåò òåáå ñ÷àñòüå, - ïîîáåùàë îí, ïîìîë÷àë è
äîáàâèë: - î òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåøü äåðæàòü êàìåíü ïîäàëüøå îò
÷óæèõ ãëàç. îìíè ýòî. å ïîêàçûâàé åãî íèêîìó!     üßíêà êèâíóëà. ííè
îáðàòèò íà ñòåêëßøêó íå áîëüøå âíèìàíèß, ÷åì íà òå ðàêóøêè, ÷òî üßíêà
ñîáèðàëà íà áåðåãó. € áîëüøå åãî íåêîìó ïîêàçûâàòü.
     ‘ìèò îòñìåßëñß è îáðàòèëñß ê ñâîåìó íàïàðíèêó:
     - ˆ ñàì íå çàáûâàé ñëåäîâàòü ñâîåìó æå ñîâåòó. å íàïèâàéñß â ãîðîäå.
Žò ñïèðòíîãî ó ëþäåé ðàçâßçûâàþòñß ßçûêè...
     - ‡à êîãî òû ìåíß äåðæèøü? - âîçìóòèëñß ’àáá.
     ‘ìèò íè÷åãî íå îòâåòèë è ïîâåðíóëñß ê üßíêå:
     - € òåïåðü - ìàðø â ïîñòåëü, - ïðîãîâîðèë îí ãðóáî è ðåçêî, ñëîâíî
âäðóã óñòàë îò çàáàâû, êîòîðóþ ñàì è çàòåßë, ÷òî ïîâòîðßëàñü íå ðàç. ˆ òîãäà
‘ìèò âûïðîâàæèâàë äåâî÷êó, ñëîâíî íàäîåâøåãî êîòåíêà èëè ùåíêà. îñêîëüêó
üßíêà ïðèâûêëà, ýòî íå îáèæàëî è íå çàäåâàëî åå. å ñêàçàâ íè ñëîâà, îíà
âûøëà èç êîìíàòû è íà÷àëà ïîäíèìàòüñß ïî òåìíîé ëåñòíèöå.
     ‡àáðàâøèñü â ïîñòåëü, äåâî÷êà ñîííî òðîãàëà îñòðûå ãðàíè è äóìàëà,
äåéñòâèòåëüíî ëè ñòåêëûøêî ïðèíîñèò ñ÷àñòüå, êàê ñêàçàë ìèñòåð †àáà, è
íàäîëãî ëè îí çàäåðæèòñß çäåñü, è ãäå íàõîäèòñß žæíàß €ìåðèêà - îñòðîâ ýòî,
êàê ‘êóà, èëè áîëüøàß ñòðàíà, êàê ˜îòëàíäèß. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ãëàçà åå
ñíîâà ñîìêíóëèñü, ìóæ÷èíû, äîëæíî áûòü, âûøëè â ãîñòèíóþ, ïîòîìó ÷òî üßíêà
îò÷åòëèâî óñëûøàëà ãîëîñ ìèñòåðà †àáû:
     - åò... â ãîñòèíèöå áîëüøå íèêîãî íåò. ’îëüêî ìèñòåð •îããàðò, åãî æåíà
è äâîå äåòèøåê. Ží áîòàíèê. „î ÷åãî ñòðàííîå çàíßòèå äëß âçðîñëîãî ÷åëîâåêà
- ñîáèðàòü öâåòî÷êè.
     ‘ìèò ÷òî-òî ñêàçàë â îòâåò, ÷åãî üßíêà íå ðàçîáðàëà, è ìèñòåð †àáà
ðàññìåßëñß:
     - å âîëíóéñß... ‚ðßä ëè îíè îáðàòèëè íà ìåíß âíèìàíèå.

         åùåðà êîëäóíüè 
     - Ží, äîëæíî áûòü, ñîâñåì ñïßòèë, - ñêàçàë ’èìîòè •îããàðò. - ˆëè ãëóï
êàê ïðîáêà.
     - Šòî? - ñïðîñèë îòåö áåç âñßêîãî èíòåðåñà. - Ží ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû
ñòàðåíüêèé "ôîðä", êîòîðûé îäîëæèë èì ìèñòåð ’àðáóòò, íå óãîäèë â î÷åðåäíóþ
êîëäîáèíó íà ïðîñåëî÷íîé äîðîãå.
     - „à ýòîò ìàëûé.
     - Šàêîé ìàëûé?
     ’èì òßæåëî âçäîõíóë:
     - ðîñòî ïîðàçèòåëüíî, êàê òû ñîâåðøåííî íå çàìå÷àåøü ëþäåé. Ÿ èìåþ â
âèäó ÷åëîâåêà ñ êëþøêàìè äëß ãîëüôà, êîòîðûé âñå âðåìß æóåò êîíôåòû.
     - €... …ãî çîâóò ìèñòåð ’àáá. Žòêðîé âîðîòà, ’èì.
     Œàëü÷èê âûøåë èç ìàøèíû. ‘òâîðêè âîðîò ñêðåïëßëèñü ïðîâîëîêîé,
ñêðó÷åííîé âåñüìà çàìûñëîâàòûì óçëîì. îòðåáîâàëîñü íåìàëî ñèë è âðåìåíè,
÷òîáû ðàñïóòàòü åãî. Šîãäà æå ’èì ðàñïàõíóë âîðîòà è ìàøèíà, ïîäïðûãèâàß,
ïðîåõàëà ìèìî, ïîòðåáîâàëîñü ñòîëüêî æå ñèë è âðåìåíè, ÷òîáû ñíîâà çàêðóòèòü
êîíöû.
     - ‘êîëüêî áåñïîëåçíûõ óñèëèé, - ïðîâîð÷àë ’èì, âîçâðàùàßñü â ìàøèíó è
óñàæèâàßñü íà ñèäåíüå. - Ÿ èìåþ â âèäó ýòè âîðîòà. Ÿñíîå äåëî, ÷òî îíè
âûíóæäåíû èõ ñòàâèòü, ÷òîáû íå ïóñêàòü ñêîòèíó. î âåäü ìîæíî óñòðîèòü âñå
òàê, ÷òîáû âîðîòà îòêðûâàëèñü ïðîùå è áûñòðåå.
     - ‚ ‘êóà âðåìåíè õîòü îòáàâëßé. ˆì íåçà÷åì åãî áåðå÷ü. î-ìîåìó, ýòî
åäèíñòâåííàß âåùü, êîòîðóþ èì ïðîñòî íåêóäà äåâàòü. ‚îò è ïðèäóìûâàþò, êóäà
áû åãî èçðàñõîäîâàòü. - Œèñòåð •îããàðò óëûáíóëñß è ïðîòåð î÷êè. - òè âîðîòà
åùå õîòü îòïèðàþòñß. € âîò â ˆðëàíäèè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, åñòü ìåñòî,
ãäå ñòåíà ïðîõîäèò ïðßìî ïî äîðîãå. ˆ êîãäà ìàøèíå íàäî ïðîåõàòü, åå
ðàçáèðàþò, à ïîòîì âîçâîäßò ñíîâà.
     ’èì îò óäèâëåíèß îòêðûë ðîò, íî òóò ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî îí óâèäåë òî, ÷òî
çàñòàâèëî åãî çàâîïèòü îò âîñòîðãà:
     - ‘ìîòðè... ïàïà... Žðåë...
     Œèñòåð •îããàðò òàê ðåçêî çàòîðìîçèë, ÷òî ’èì òêíóëñß íîñîì âïåðåä.
     - èíîêëü!
     ’èì âûõâàòèë èç áàðäà÷êà ïîëåâîé áèíîêëü è ïðîòßíóë åãî îòöó. îñëå
êîðîòêîé ïàóçû •îããàðò ðàçî÷àðîâàííî âûäîõíóë:
     - ‚ñåãî ëèøü êàíþê. „óìàþ, ÷òî â ‘êóà âîîáùå íåò îðëîâ...
     Ží ñìîòðåë, êàê áîëüøàß, êîðè÷íåâîãî öâåòà ïòèöà, ðàñïàõíóâ êðûëüß,
êàêîå-
òî âðåìß ïàðèëà ïåðåä íèìè, à ïîòîì ñêðûëàñü, ñêîëüçíóâ ìåæ äâóõ ãîðíûõ
âåðøèí.
     •îããàðò ñíîâà çàâåë ìàøèíó:
     - € ïî÷åìó òû ðåøèë, ÷òî îí ñïßòèë?
     - Šòî?
     - ’àáá.
     - îòîìó ÷òî îí ïðèâåç êëþøêè äëß ãîëüôà, - îòâåòèë ’èì. - àçâå
÷åëîâåê â çäðàâîì óìå ïîòàùèò ñ ñîáîé êëþøêè â òàêîå ìåñòî? ‚ñåì èçâåñòíî,
÷òî ‘êóà - äèêèé, çàáðîøåííûé îñòðîâ, ãäå òîëüêî îäèí ãîðîäèøêî è íåò
áëàãîóñòðîåííûõ äîðîã. Žòêóäà æå çäåñü âçßòüñß ïëîùàäêàì äëß ãîëüôà?
     - Žò÷åãî æå âñåì? Ží ßâíî îá ýòîì ïîíßòèß íå èìåë.
     - ‚ ýòîì âåñü ôîêóñ. - ’èì íàõìóðèëñß, ïûòàßñü ñîåäèíèòü ìåëüêàâøèå â
óìå îòäåëüíûå ìûñëè... - Ží âåäü êóïèë èõ ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû õîðîøî
îòäîõíóòü. ˆ óæ åñëè ÷åëîâåê ïîòðàòèë âðåìß íà òî, ÷òîáû êóïèòü íîâåíüêèå
êëþøêè, îí íåïðåìåííî ïîñòàðàåòñß âûßñíèòü, åñòü ëè òàì, êóäà îí åäåò,
ïîäõîäßùèå ëóæàéêè. ’åáß ýòî âîîáùå íå çàèíòåðåñîâàëî?
     •îããàðò â îïðàâäàíèå ïðèçíàëñß:
     - ‚îîáùå-òî, äî òåõ ïîð, ïîêà