пор, -
не более чем сплетни. „о тех пор, пока нет никаких доказательств..."
     Џолицейский кивнул.

         Љлюшки длЯ гольфа и лобстеры 
     - џ не думала, что выдаю тайну, - сказала ЃьЯнка. - Џросто мне так
хотелось, чтобы „жейн поиграла со мной, чтобы не убегала от менЯ, как убегают
другие...
     - ЃеднаЯ девочка, - пробормотал ‘мит.
     …го голос прозвучал неожиданно длЯ ЃьЯнки мЯгко и заботливо. ќто были его
первые слова с того момента, как она села в машину и рассказала о том, что
слышала и видела. ’очнее, повторила, как попугай, то, что говорил ’им.
     Џосле того как она закончила, ‘мит все еще продолжал неподвижно сидеть,
глЯдЯ прЯмо перед собой. Џотом завел двигатель и направилсЯ к "‹уинпулу",
продолжаЯ хранить полное молчание. ЃьЯнке даже показалось, что он напрочь забыл
о ней. Ќо когда они добрались до дома и она закрыла ворота, ведущие во двор,
оказалось, что он ждет у задней двери. Ђ потом он поднЯл ее на руки, словно был
уверен, что она изнемогает от усталости, и донес до кухни. “садив ЃьЯнку на
деревЯнную скамью, ‘мит разул ее. Ћна смотрела на его склоненную голову, и
сердце ее сжималось от горечи из-за того, что все повернулось таким образом и
что это случилось из-за нее. …й хотелось попросить у него прощениЯ.
     Ќо когда она открыла рот, он присел на корточки:
     - ЊоЯ беднаЯ маленькаЯ ведьмочка, - проговорил он и вздохнул. - —то
сделано, того не вернешь, не стоит горевать.
     ѓолос его прозвучал так меланхолично, так вЯло, словно он совсем не
сердилсЯ на нее, чего она ждала и чего боЯлась.
     € из-за этого слезы вдруг брызнули из ее глаз.
     - Ћ нет! ’олько, ради бога, не хлюпай носом, - нетерпеливо проговорил ‘мит,
но потом взЯл себЯ в руки. - ’ы же знаешь, что ведьмы не плачут.
     - џ не ведьма, - всхлипываЯ, ответила ЃьЯнка. - ’еперь уже нет. џ потерЯла
свою силу, как ты и говорил.
     - †аль! - ‘мит коротко и безрадостно засмеЯлсЯ. - Ќам бы сейчас не
помешало, если бы ты могла использовать свое „ругое видение.
     Ћн выпрЯмилсЯ и застыл, глЯдЯ в огонь, на какое-то времЯ совершенно забыв
про девочку. —то же на самом деле известно полицейским? Ћ чем они догадываютсЯ и
в чем они блефуют? ‘мит не был глупцом и постепенно пришел к выводу, что все
случившеесЯ может быть искусной ловушкой. —то на самом деле у полиции нет
никаких реальных доказательств его вины. € они просто надеютсЯ, что он потерЯет
голову от страха и выкинет что-нибудь такое, что выдаст его с головой. ‘мит
нахмурилсЯ. ‚полне возможно, хотЯ и в этом он тоже не был уверен, что они
схватили ’абба. ’от мог успеть взЯть драгоценности. € тогда все выложит
полицейским в надежде, что заслужит более снисходительное отношение. "Њалодушный
человек", - подумал ‘мит и улыбнулсЯ. Џрежде чем заговорить с ’аббом, он долго
приглЯдывалсЯ к нему, примеривалсЯ, взвешиваЯ все "за" и "против". ‘мит смотрел,
как тот завтракает со своими знакомыми, как ведет себЯ с детьми, когда они
вместе с ним выходили гулЯть по выходным днЯм. € понЯл, что ’абб относитсЯ к
числу тех людей, которые говорЯт, что им пора уходить, и остаютсЯ, которые
твердЯт, что им хватит, и все равно выпивают вторую чашку кофе, а затем и
третью. Љто уступает детЯм, когда они начинают клЯнчить мороженое на улице...
     “лыбка сошла с лица ‘мита. ‚ данную минуту малодушие ’абба сработает как
раз против него.
     Ћн посмотрел на ЃьЯнку. ‘лезы струились по ее лицу.
     - ’ы все еще плачешь? - нетерпеливо спросил он. - €з-за чего?
     - ќнни сказала, что вы можете уехать.
     ‘мит всегда вел уединенный образ жизни, и до сих пор ни одна живаЯ душа не
выказывала сожалениЯ из-за того, что он должен уехать. € мысль о том, что кто-то
будет горевать о нем, вызывала странный отклик в душе. Ћтклик, который нельзЯ
было назвать недовольством.
     - ’ы будешь скучать обо мне? - спросил ‘мит.
     Ћна посмотрела на него покрасневшими глазами:
     - Ђ вы собираетесь уезжать?
     - Њне кажетсЯ, что морскаЯ прогулка подействует на менЯ освежающе, -
задумчиво глЯдЯ на нее, сказал ‘мит. …сли они хотЯт использовать ее как ловушку,
то и он тоже может использовать девочку таким же образом - бросить им косточку.
- џ хочу проплыть вдоль берега, - продолжил он. Ђ может быть, наведаюсь в ’руль.
     - ‚ы тоже собираетесь в ћжную Ђмерику?
     - ‡ачем? - Ћн улыбнулсЯ ей. - Ќет, нет. ’олько вдоль берега. Џоловлю рыбу.
Ђ сейчас - закрой глаза, ложись спать и постарайсЯ побыстрее заснуть.
     - Ђ вы мне расскажете о том, как мы поплывем вместе? Љак тогда?
     Ћн кивнул. ’огда ЃьЯнка послушно откинулась на спинку скамьи и закрыла
глаза.
     € ‘мит заговорил низким, протЯжным голосом:
     - „умаю, что мы поплывем с тобой далеко-далеко. ’уда, где даже нет
островов. Њы выйдем в море рано утром, еще до зари, и поплывем на юг... и будем
плыть до тех пор, пока не доплывем до...
     - Ђфрики, - вставила ЃьЯнка. - џ хочу побывать в Ђфрике.
     - •орошо. Њы проплывем вдоль берегов Ђфрики. Ѓудем останавливатьсЯ времЯ от
времени, покупать на берегу ананасы и папайю и...
     - ЏопугаЯ, - снова вставила она, слегка зевнув.
     - Њы купим зеленого попугаЯ, - согласилсЯ он. - ‘ розовым хвостом и
розовыми перьЯми на крыльЯх, с желтым хохолком на голове. Ђ еще у него будет
острый клюв, загнутый крючком. Њы научим его разговаривать, и он будет жить
вместе с нами на лодке. Ђ может, он даже научитсЯ ловить рыбу длЯ нас, как это
умеют делать цапли. € всюду, куда мы будем приезжать, все будут просить продать
его. Њы, конечно, будем отвечать: "Ќет, нет ни за что! Ќи за какие деньги!" Ќам
надо будет придумать, как мы назовем его. Ћн помолчал. ’ы придумала, как мы
назовем его?
     Ќо девочка ничего не сказала в ответ. Ћна уже спала, и улыбка застыла на ее
губах.
     ‘мит взЯл лампу и поднЯлсЯ по ступенькам наверх. Ђ когда через какое-то
времЯ спустилсЯ вниз, на нем был дождевик, резиновые высокие сапоги, какие носЯт
морЯки, а в руках он держал брезентовый саквоЯж, в который он уложил все
необходимое длЯ поездки на лодке, в том числе и консервы. ‡акончив сборы, он
остановилсЯ возле спЯщей девочки.
     ЏридерживаЯ ЃьЯнку одной рукой, ‘мит поискал что-то у нее под вырезом и
очень осторожно вынул бриллиант, висевший на шее.
     „остав из кармана нож, он постоЯл еще немного, глЯдЯ на лицо девочки, а
потом решительно перерезал бечевку в двух местах, после чего сунул бриллиант в
карман.
     - Џрощай, маленькаЯ ведьмочка, - сказал он и вышел через заднюю дверь,
осторожно прикрыв ее за собой.
     Ћт усталости ’им сначала заснул крепким сном. Ќо в тот момент, когда он
открыл глаза, сон как рукой снЯло. ѓолова его тотчас заработала. Њысли принЯлись
теснить друг друга, словно пока тело отдыхало, они продолжали рыскать в
закоулках памЯти, в поисках ответа на мучившие его вопросы. Љакое-то времЯ он
лежал неподвижно, прислушиваЯсь к шуму ветра. “тро еще не наступило. Ќо,
поскольку ночи в ‘куа были короче, темнота уже начала отступать.
     ’им потЯнулсЯ и громко зевнул, надеЯсь, что это разбудит „жейн и он сможет
поговорить с ней. Ќо она продолжала безмЯтежно спать. ‚ечером, перед тем как
идти спать, он задал вопрос полицейскому: где могут быть драгоценности? Ќо тот
пожал плечами, словно ему вообще не хотелось больше говорить ни о ”антике, ни о
‘мите. ‹ишь сказал, что воры, случаетсЯ, прЯчут похищенное в самых неожиданных
местах. Ћднажды такой тайник выкопали в саду. Џод каждым кустом с розами
оказалась коробка из-под сигарет или из-под леденцов, заполненнаЯ изделиЯми из
серебра.
     - Ђ как вы узнали, где надо искать? - принЯлсЯ выпытывать ’им.
     - Њы вели за ним наблюдение. Џрежде этот человек не выказывал никакого
интереса к саду. Ђ когда он стал возитьсЯ с розами, - что было не в его
характере, - мы решили, что здесь что-то не так. Џонимаешь?
     - ’очно так же, как было нелепостью то, что ”антик привез клюшки длЯ гольфа
на остров?
     Џолицейский улыбнулсЯ, довольный тем, что мальчик все схватывает на лету, и
отметил, что у него острый глаз. Ћтчего ’им раздулсЯ от гордости. € жалел только
об одном: отец не слышал этой похвалы.
     € теперь, улыбаЯсь самому себе, ’им проговорил:
     - ‚идишь, папа, как важны мелочи! …сли они даже сразу и не бросаютсЯ в
глаза. ќто все равно, что складывать паззлы. ‘ам по себе каждый кусочек ничего
не значит. Ќо когда ты сложишь их вместе, один к одному, - получаетсЯ целаЯ
картинка.
     Ќо что пропустили сыщики? € каких именно кусочков не хватает? —то он знал о
‘мите? ‚ общем-то, ничего особенного. ќтот человек вел ничем не примечательную
жизнь, не занималсЯ ничем особенным, если не считать того, что времЯ от времени
отправлЯлсЯ ловить лобстеров вместе с Љемпбеллом. Ќо ЃьЯнка сказала, что ‘мит не
любил лобстеров и никогда не ел их.
     ‹обстеры! ’им резко выпрЯмилсЯ и сел на кровати.
     - „жейн! - позвал он ее восторженным голосом, потому что больше не мог
выдержать: - „жейн, проснись!
     ‘естра повернулась на другой бок с легким протЯжным вздохом и сунула
большой палец в рот.
     ’им неуверенно смотрел на нее. Њама сказала, что беднЯжка совершенно
измучилась и он должен быть внимательным и заботливым, не беспокоить ее зазрЯ.
     Ќо ему непременно надо с кем-то поделитьсЯ своим открытием. Њама... Њама не
рассердитсЯ, если он разбудит ее. ’им вылез из постели и вышел из комнаты.
     Њиссис •оггарт спала. Ћн потрЯс ее за плечо, чтобы разбудить, и она сонным
голосом спросила:
     - „ааа? - а потом вдруг вскрикнула и резко выпрЯмилась.
Љомната вдруг озарилась пронзительным Ярко-желтым светом. ‡атем свет померк:
ракета начала падать, потрескиваЯ и разбрызгиваЯ во все стороны гаснущие искры.
     ’им бросилсЯ к окну. ‚ небо взмыла другаЯ сигнальнаЯ ракета:
     - Њама! - закричал он - Њама! ’ам лодка застрЯла в скалах.

         Љрушение 
     Љазалось, не прошло и десЯти минут, как маленький городок весь был на
ногах. Ќа пристани столпились мужчины, женщины, ребЯтишки. Ќекоторые женщины
держали на руках младенцев, сонно хлопавших глазенками. Ќесколько человек
облачились в дождевики и обули резиновые высокие сапоги. Ќо большинство просто
накинули плащи на ночные сорочки и пижамы. ‚ отеле осталась только миссис
•оггарт, котораЯ наблюдала за всем из окна спальной, потому что „жейн, несмотрЯ
на суматоху, спала. Њать хотела, чтобы ’им тоже осталсЯ, но у него хватило ума
ускользнуть до того, как она попросила его об этом.
     ‘начала ’им ничего не мог разглЯдеть. ’емные облака клубились над волнами,
скрываЯ гавань и море. € вдруг горизонт начал очищатьсЯ. Ѓешеный ветер разметал
мешавшие ему тучи, словно занавески на окнах. € по толпе прошелсЯ вздох. ’еперь
все могли разглЯдеть суденышко. ‚ сером сумеречном свете оно билось о скалы.
ѓромадные волны то поднимали, то опускали его. € с каждой новой волной лодка
погружалась в воду все глубже и глубже.
     ‘игнальных ракет из лодки больше не выпускали. € никаких признаков жизни
оттуда не подавали. ‘начала никто не мог разобрать названиЯ. Ђ потом кто-то
сумел прочесть надпись на борту: "Ђсти".
     - ќто лодка ‘мита! - крикнул какой-то мужчина.
     - ‘умасшедший! - проговорил другой. - ‘умасшедший!
     €спуганный и возбужденный одновременно, ’им пробралсЯ вперед, прислушиваЯсь
к тому, о чем говорили в толпе. Љто-то высказал предположение, что ‘мит вышел в
море с того места, где лодка стоЯла на Якоре, а когда понЯл, что не может
справитьсЯ с ней, двинулсЯ к ‘куапорту, чтобы найти спасение в гавани, вместо
того, чтобы править руль в открытое море, где он мог бы действительно спастись.
"€ на что он только рассчитывал, идиот!" - возмущалсЯ старый рыбак. ‚ходить в
гавань с того краЯ было опасно при любой погоде, а пытатьсЯ пробитьсЯ к пристани
при таких волнах и ветре - равносильно смерти.
     ‚олны за молом поднимались стеной. € поскольку с этой стороны добратьсЯ до
лодки не представлЯлось возможным, часть людей отправилась на другую сторону
залива - как раз напротив городка. ’ам уже собралась небольшаЯ группа мужчин.
—ерные острые скалы сбегали в море. € волны бились о них с пушечным грохотом.
     †енщины столпились на небольшом утесе и наблюдали за мужчинами на берегу.
Ћдного из них начали обвЯзывать веревками, после чего он вошел в черную воду.
‘начала она доходила ему до щиколоток, но уже в следующую секунду поднЯлась до
груди. ђыбак пыталсЯ добратьсЯ до скал. „о них было рукой подать, но бушующее
разъЯренное море превращало это короткое путешествие в смертельно опасное
предприЯтие. €, несмотрЯ на то, что мужчина прилагал все усилиЯ, он вынужден был
отступить под натиском волн. …го лицо и руки кровоточили, хотЯ он преодолел лишь
треть того расстоЯниЯ, что отделЯло от цели. ‚место него вызвалсЯ пойти еще один
доброволец, но из толпы выбежала его жена - полнаЯ женщина, котораЯ накинула
поверх сорочки военный плащ. ђыдаЯ и причитаЯ в голос, она вцепилась в него, не
пускаЯ к воде. †енщина умолЯла его оставить эту затею, потому что он мог
утонуть, как утонул ее отец. ‘лезы градом катились по ее лицу. ’им чувствовал,
что не должен смотреть в ту сторону. € ему было стыдно из-за того, что он не мог
оторвать от женщины глаз. Љ счастью, вмешалсЯ стоЯвший рЯдом человек:
     - ’ут уж никто ничем не может помочь, - трезво заметил он.
     ќто прозвучало как приговор. ‚се замолчали, теснЯсь поближе друг к другу в
предрассветной мгле. ‹одка почти совсем погрузилась в воду, и ее почти не было
видно. Џотом раздалсЯ звонкий треск - это, словно спичка, переломилась мачта,
затем другой - поглуше.
     - ђуль сорвало, - проговорил кто-то. ’олпа издала вздох.
     Љакое-то времЯ никто не шевельнулсЯ и не произнес ни единого словечка. „аже
детишки застыли как маленькие статуи, прижавшись к родителЯм, словно искали
убежища в их объЯтиЯх.
     - Ќичего уже нельзЯ сделать? - послышалсЯ сзади мужской голос.
     ’им обернулсЯ. ‡а его спиной стоЯл полицейский. €з-под плаща виднелась его
пижама в красно-белую полоску. Ћн обращалсЯ к ’арбутту, который в ответ только
помотал головой.
     - …го уже давно смыло. ‚сЯ лодка залита водой.
     Џолицейский сглотнул. € ’им понЯл, как сильно он побледнел, потому что шрам
на щеке казалсЯ темнее, чем прежде.
     - Ќе думал, что он такой глупец, - сказал полицейский. - ‚ыйти в море в
такую погоду...
     - ‚се, она треснула! - крикнул кто-то, и стоЯвшие, словно по команде,
подались вперед. Ѓудто волна прошла по толпе.
     ѓромадный пенистый вал накрыл остатки лодки, котораЯ по сравнению с ним
казалась ореховой скорлупкой.
     € только после этого ’им увидел ЃьЯнку. Ћна тоже стоЯла на берегу, чуть в
стороне от группы рыбаков. € в тот момент, когда он заметил девочку, она
бросилась вперед. ’им спрыгнул с утеса и полетел как стрела, выпущеннаЯ из лука,
забыв про боль в лодыжке. Ћн звал ее по имени. Ћн кричал так, что легким стало
больно. Ќо ЃьЯнка не обернулась.
     ѓлаза всех стоЯвших на берегу были устремлены на утонувшее суденышко. €
никто, кроме ’има, не видел ЃьЯнку. Ћна успела зайти в воду довольно глубоко,
прежде чем ’им добралсЯ до ближайшего рыбака и дернул его за рукав.
     - Ћна утонет! - крикнул он. - Ћна же тонет!..
     Њужчина недоуменно повернул голову в ту сторону, куда указывал ’им, и из
его горла вырвалсЯ крик. ЊощнаЯ волна обрушилась на девочку. ‚ первый момент она
полностью исчезла из виду. Ќо потом волна откатилась назад. …е не унесло в море.
Ћна осталась на камне, хватаЯсь за него. Ѓледное лицо было обращено к толпе.
ђыбак оттолкнул ’има и бросилсЯ к девочке. Ћн уже почти добралсЯ до скал, когда
навстречу ему уже понессЯ очередной вал.
     - ‚еревку! Ѓросайте веревку! - крикнул кто-то.
     Ћдна из женщин закричала тонким, пронзительным голосом, похожим на свисток
паровоза. ‘ледующаЯ волна накрыла скалу, за которую держалась девочка, и она
скрылась из глаз.
     ’им почувствовал приступ дурноты. Ќа берегу началось столпотворение. Љто-то
бежал, кто-то голосил. Џлотные фигуры выросли перед ним, и он не мог видеть, что
происходило в море. Љто-то толкнул его, пробегаЯ мимо. Ћн упал на песок и
осталсЯ лежать. ‚ рот ему забилсЯ песок. Ђ в голове билась одна страшнаЯ мысль:
"ќто моЯ вина!" …сли бы он ничего не сказал полицейскому, если бы он не начал
допрашивать ЃьЯнку вечером, ничего этого не было бы.
     Љто-то наклонилсЯ к нему и помог поднЯтьсЯ. ќто был полицейский. € вдруг
что-то словно взорвалось в голове ’има. Ћслепнув от гнева, он ударил
полицейского головой в живот и закричал:
     - “ходи! “ходи! Ќенавижу тебЯ!..
     - “спокойсЯ, старина! - сказал полицейский. - ‚се в порЯдке... все в
порЯдке...
     Ћн взЯл ’има за плечи, резко развернул его лицом к заливу, так что он
теперь мог видеть, как рыбак выходит из воды, прижимаЯ девочку к себе. Ќесколько
человек бросились ему на помощь и помогли выбратьсЯ. Ћн положил девочку на
берегу.
     Њокрые волнистые, словно водоросли, прЯди, разметались по песку. Ћна лежала
лицом вниз. ’арбутт склонилсЯ над ней. ’им рванулсЯ в ту сторону, но полицейский
взЯл его за руку и потЯнул назад. ‘нова вокруг ЃьЯнки столпились люди, и ’им
ничего не мог разглЯдеть. Џолицейский продолжал крепко держать мальчика за руку,
как это было только в глубоком детстве. Џорыв гнева, охвативший ’има вначале,
сошел на нет, когда ему показалось, что самое страшное осталось позади. Ќо
теперь он почувствовал, как на него нашла волна отчаЯниЯ. Ћна умерла! € это его
вина. Ћн был уверен, что ЃьЯнка утонула и уже ничто не поможет ей, когда
раздалсЯ женский возглас: девочка начала дышать!
     ’олпа задвигалась и зашумела, все оживились, услышав добрую весть. Љто-то
передал одеЯло. ЃьЯнку поднЯли и завернули в него, как в кокон. ’олько голова ее
покоилась на плече ’арбутта.
     - Ќе плачь, - сказал полицейский. - Ћна пришла в себЯ.
     †ители ‘куапорта начали расходитьсЯ по домам. ‹ица их при утреннем свете
были печальны и сосредоточенны. Ћдну жизнь спасти удалось, другую нет. € думаЯ о
‘мите, каждый вспоминал о своих потерЯх: отцах, мужьЯх, братьЯх, сыновьЯх. ‚
‘куа можно было по пальцам пересчитать семьи, где никто не утонул в море.
     € только дети успели отойти от потрЯсениЯ, которое все еще переживали
взрослые. ‘овсем недавно они испуганно хватались за родителей. Ђ теперь, когда
самое страшное было позади, ребЯтишки начали собиратьсЯ кучками, шептатьсЯ и
хихикать. Ќикто не обращал на них вниманиЯ, никто не одергивал их. € когда все
приблизились к городу, голоса их стали слышнее.
     - Ќу конечно она ведьма, - громко заЯвил толстый мальчик лет семи от роду.
- € Я совсем не испугалсЯ, хотЯ...
     - Ќапрасно, ‚илли. ‚от она возьмет и обратит тебЯ в жабу...
     - €ли в ворону. Ѓольшую, черную, неуклюжую ворону...
     Њаленький мальчик покраснел:
     - Ђ вот и не сможет. Ђлистер Љемпбелл кинул в нее камень, и она не обратила
его ни в кого.
     …го голосок отчетливо прозвучал в утренней тишине. Ќесколько женщин
повернулись в сторону детей. Ћдна из них вдруг покраснела от возмущениЯ и внЯтно
проговорила:
     - ‘ этим пора кончать! - она взЯла свою дочку и отвесила ей звонкую
оплеуху. Ќа какой-то миг девочка застыла в полном недоумении. Ђ потом открыла
рот и пронзительно завопила, как чайка.
     - € так должна поступить всЯкаЯ мать, - проговорила женщина, оглЯдываЯсь
вокруг себЯ.
     Ћстальные женщины переглЯнулись. Ќикто из них на самом деле не верил, что
девочка из "‹уинпула" - ведьма. Ќо они позволЯли своим детЯм болтать всЯкие
глупости про нее, и ни одной не пришло в голову вовремЯ одернуть их. ’о ли
потому, что не придавали этому значениЯ, то ли считали все заведомой ерундой, на
которую и не стоило обращать вниманиЯ. ’еперь всем им стало стыдно. € не успели
дети глазом моргнуть, как каждый из них получил либо шлепок, либо подзатыльник.
€х наказывали не сильно, быть может, потому, что матери осознавали - вина лежит
не только на детЯх, но и на них самих, но в то же времЯ достаточно весомо, чтобы
ребЯтнЯ надолго запомнила, с чем свЯзано наказание.
     •ныкающие голоса рассеЯлись по улицам и затихли внутри домов, стены которых
окрасились розовым утренним светом. € ’арбутт, направившийсЯ к отелю со своей
ношей, не без сарказма, усмехалсЯ.
     ЃьЯнку уложили в постель. Њиссис ’арбутт, котораЯ уже успела
приготовить бутылки с горЯчей водой и вскипЯтить молоко, спустилась чуть
позже и сказала, что крошка успела заснуть и что мистеру ’арбутту надо
поехать в "‹уинпул", чтобы успокоить ќнни Њакларен. ’им и полицейский в
полном молчании допили остатки горЯчего молока с сахаром и бренди.
     Џотом полицейский прочистил горло:
     - Ќе надо укорЯть себЯ, ’им, - проговорил он.
     Њальчик поставил пустую чашку на стол.
     Џолицейский продолжил:
     - ’ы старалсЯ сделать как лучше. Џервым увидел ракету и поднЯл тревогу.
Ќикто не мог ему помочь.
     Њальчик упорно продолжал хранить молчание. Ќо, сидЯ за столом и глЯдЯ
перед собой, он вспомнил, о чем думал до того, как увидел, что из лодки
взлетела перваЯ ракета. Љакой-то момент он боролсЯ с собой. …му больше
ничего не хотелось обсуждать с полицейским, но и не поделитьсЯ тем, до чего
он додумалсЯ, рассортировываЯ недостающие кусочки, тоже было просто
невозможно...
     € в конце концов он сердито пробормотал:
     - Њне кажетсЯ, Я догадалсЯ, где мистер ‘мит прЯтал краденое. ‚ пещере.
     Џолицейский улыбнулсЯ. ’им покраснел от возмущениЯ:
     - ќто не просто догадка. Ћн терпеть не мог лобстеров.
     Ѓрови полицейского вопросительно вскинулись.
     Њальчик продолжил:
     - ‡ачем он ловил лобстеров? ќто не так увлекательно, как ловить форель
или лососей. ‡начит, на то должны были быть какие-то причины. Њне кажетсЯ,
чтобы добиратьсЯ до пещеры, когда ему вздумаетсЯ. € поскольку мистер ‘мит
делал вид, что ловит лобстеров, никто не обращал на его поездки вниманиЯ.
     Џолицейский потер подбородок ладонью.
     - ќто очень важнаЯ деталь. •отЯ мы ничего не сможем доказать. —то,
собственно, не имеет значениЯ. - Ћн улыбалсЯ, и глаза его смотрели на ’има с
дружелюбным удивлением и даже легким восхищением. - ‡наешь, если ты
захочешь, то сможешь стать сыщиком. Љогда-нибудь. €з тебЯ получитсЯ хороший
детектив.
     •отЯ ’им всегда мечтал услышать нечто подобное, на этот раз похвала не
доставила ему особенной радости.
     € он ответил довольно сдержанным тоном:
     - ‘корее всего, Я пойду по стопам папы. Ѓотаники намного реже обижают
людей.

         €голка в стоге сена 
     Љогда мать настоЯла на том, чтобы ’им лег в постель, он был уверен, что
ни за что не заснет. Ќо проспал весь день, открыл глаза только к вечеру и
был настолько вЯлым, что сил хватило лишь на то, чтобы выпить полчашки
молока и проглотить кусочек бисквита, после чего его снова потЯнуло ко сну.
Њиссис •оггарт выключила свет.
     ‚ следующий раз - уже окончательно - он проснулсЯ только на следующий
день перед обедом. Џолицейский уже уехал. Ђ отец, нанЯв моторную лодку,
приехал к ним.
     Њистера •оггарта выписали из больницы. Ѓледность еще осталась, но в
общем он чувствовал себЯ хорошо. Ћтец был чрезвычайно внимателен к сыну и ни
разу не обмолвилсЯ о том, какое у мальчика пылкое воображение. Ќапротив,
попросил ’има подробно рассказать обо всем, что случилось. € даже сам
высказал предположение по поводу того, где мог укрывать краденые сокровища
мистер ‘мит.
     - “верен, что он передал их мистеру Љемпбеллу. Ќо его пока не удалось
найти. € драгоценности тоже.
     - Џотому что их нет и не может быть? ‚от что ты думаешь на самом деле,
- сказал ’им скорее нейтрально, чем грубо. Ћн говорил об этом так, словно
утратил ко всему интерес, помолчал, откинулсЯ на подушки и посмотрел в окно.
     - Ћбломки лодки удалось найти?
     Ћтец замЯлсЯ, но потом начал рассказывать о том, как организовали
спасательную группу. ‹одку пытаютсЯ отыскать, но пока из этого ничего не
вышло. ‹ицо ’има оставалось спокойным. Њистер •оггарт прочистил горло, а
потом добавил, что и тело мистера ‘мита тоже пока не найдено.
     - € если драгоценности были при нем, то они тоже похоронены на дне
морЯ. Љак и бриллиант ЃьЯнки, - добавил мистер •оггарт, - у нее его не
оказалось.
     ‘лова "если он только был у нее" вертелись у него на кончике Языка, но
он не произнес их вслух:
     - Ќаверное, его смыло волной.
     Њистер •оггарт замолчал, думаЯ уже не о бриллианте, а о маленькой
девочке. Љогда он приехал, ЃьЯнки уже не было в отеле. Ќо о ней ему
рассказала миссис •оггарт. „евочка не произнесла ни слова. Ћна не выпускала
руку ќнни Њакларен и молча смотрела на нее. € стараЯ женщина попросила
мистера ’арбутта отвезти их в "‹уинпул".
     - Ђ разве они могут жить там? - спросил вдруг ’им. - џ имею в виду, -
он с трудом заставил себЯ договорить до конца. - ќто ведь был дом ‘мита?
     Њистер •оггарт пальцем поправил очки на носу и с беспокойством
посмотрел на сына. Ћн старалсЯ говорить о кораблекрушении будничным тоном,
как о некоем свершившемсЯ факте, потому что это было лучше, чем делать вид,
будто ничего не случилось. ’еперь он подумал, а правильный ли он выбрал тон?
’има нельзЯ обвинить в том, что мистер ‘мит утонул. ’акую напраслину мог
возвести на себЯ только чрезвычайно ранимый человек. ђазве его сын
принадлежит к ранимым людЯм? Ќе считаЯ его таковым, мистер •оггарт очень
часто был невнимательным и нечутким. …му стало не по себе при мысли об этом.
Ћн хотел поговорить с сыном о ‘мите, но не знал, с чего начать. Џоэтому,
широко улыбнувшись, заговорил неестественно бодрым тоном совсем о другом:
     - џ думаю, что нам надо устроить завтра пикник. „женни мечтает снова
побывать в пещере, продемонстрировать нам то место, где она показала себЯ
такой героиней. “ нас есть еще один день до прихода парохода, и мистер
’арбутт пообещал отвезти нас туда на лодке. Љак тебе эта идеЯ? ЌравитсЯ?
     - ЌравитсЯ, - ’им говорил с таким видом, словно речь шла о том, чтобы
посетить исторический музей. Ђ после короткой паузы добавил: - Ќе старайсЯ
менЯ развеселить. џ знаю, что не виноват в смерти мистера ‘мита. Љак ты
обычно говоришь, разумом - Я понимаю, только в глубине души... - он
помолчал. - Ќо Я хотел спросить у тебЯ совсем о другом. …сли он погиб, где
будет жить ЃьЯнка?
     - Њистер ‘мит оставил завещание, - сказала ќнни. Ћна сидела на кухне, а
ЃьЯнка лежала на скамье напротив нее. - Џолицейский нашел его вчера, когда
обыскивал комнаты, перевернув все вверх дном. ’ак что дом принадлежит тебе,
моЯ дорогаЯ.
     ЃьЯнка даже не шевельнулась. Ћна смотрела на огонь с безучастным видом.
     ќнни вздохнула:
     - ‚о всЯком случае у нас есть крыша над головой, хотЯ она кое-где
прохудилась. џ буду получать пенсию. € кое-что мне удалось накопить. ’ак что
нам хватит на жизнь.
     ‚ комнате наступила тишина, которую нарушало только потрескивание дров
в камине и тиканье часов на стене.
     - џ разговаривала с миссис •оггарт, - продолжила ќнни. - Ћчень хорошаЯ
и очень образованнаЯ женщина. Ћна сказала, что тебЯ надо отправить в школу.
‘начала ты будешь ходить в школу здесь, а потом поедешь в ’руль. ’ы
довольна?
     ‚ глазах девочки промелькнула какаЯ-то искорка, но тут же погасла. ќнни
посмотрела на ЃьЯнку, и сердце ее защемило от жалости к ней.
     - ’ебе прислали массу всЯких вещей. Њистер „ункан привез нам чудесного
цыпленка, масло и фунт чаЯ. Ђ мальчик ”индландов - он приходил сегоднЯ утром
- принес шоколадку.
     Њногие незаметно оставлЯли свои дары у задней двери. „ругие послали их
с „унканом, когда тот отправилсЯ на своем фургоне в "‹уинпул".
     ЃьЯнка не выказала интереса ни к чему. € не проглотила ни кусочка.
Љазалось, ей вообще ничего не хочетсЯ, кроме одного: чтобы ќнни оставалась
рЯдом. ‘тараЯ женщина просидела всю ночь и даже спала в кресле, пока ЃьЯнка
стонала и металась. ќнни устала и измучилась из-за того, что девочка ни на
что не отзывалась. € по ее мЯгким морщинистым щекам вдруг покатились слезы.
     Љакое-то времЯ ЃьЯнка продолжала лежать неподвижно, глЯдЯ в сторону, и
хмурилась. ‘ловно хотела убедить себЯ в том, что не делает ничего плохого.
Џотом коротко вздохнула, соскользнула с постели, подошла к старушке и обнЯла
ее. ‚ернее, обнЯть ее она бы все равно не смогла: ќнни была длЯ этого
слишком полной - просто прильнула и прошептала ей на ухо:
     - •очешь, Я вскипЯчу тебе чай и поджарю хлеб на огне?
     Њиссис •оггарт и „жейн приехали в тот момент, когда ЃьЯнка поставила
чашки на поднос. ќнни принЯлась развЯзывать узел на фартуке, а ЃьЯнка пошла
к двери. Ћна сделала это, подчинившись требованию ќнни, и сейчас стоЯла
совершенно неподвижно, глЯдЯ в землю.
     Њиссис •оггарт спросила, как себЯ чувствует ЃьЯнка, и затем добавила,
что они с „женни приехали длЯ того, чтобы пригласить ее отправитьсЯ вместе с
ними в пещеру. ‘огласна ли она? ЃьЯнка молчала. € миссис •оггарт продолжила
бодрым голосом, что если она согласна, то они постараютсЯ придумать что-нибудь
особенное...
     ЃьЯнка шаркнула ногой и поморщилась. ђади ќнни она готова была сделать
над собой усилие и приготовить чай, но все еще чувствовала себЯ так
скованно, будто вместо сердца ей в грудь вложили кусок льда. …й было не по
себе от громкого бодрого голоса миссис •оггарт, хотЯ девочка видела, сколько
той приходитсЯ прикладывать усилий, чтобы сохранЯть радостный вид. Ќо ЃьЯнка
продолжала хмуритьсЯ и молчала. € тогда миссис •оггарт вынуждена была
смиритьсЯ:
     - Ќу хорошо, тогда, быть может, мы встретимсЯ в следующий раз? - Ћна
уже готова была ретироватьсЯ, но тут вмешалась „жейн.
     - ’ы что, не собираешьсЯ пригласить нас войти? ќто ужасно грубо -
держать гостей на крыльце!
     - „женни, так нельзЯ говорить... - начала миссис •оггарт и замолчала,
потому что ЃьЯнка вдруг улыбнулась.
     ќто была едва заметнаЯ улыбка, котораЯ тронула лишь уголки ее губ и
почти тотчас исчезла. ’ем не менее это уже было что-то похожее на радушное
приглашение.
     - …сли хотите, вы можете зайти и выпить чашку чаЯ.
     Џосле этого все пошло на лад, вернее, выглЯдело так, будто все идет
наилучшим образом.
     Ћни пили чай и ели хлеб, который ќнни поджарила на решетке, мазали его
маслом, привезенным мистером „унканом, и разговаривали. ‚ернее, болтала одна
„жейн. Ћна съела столько тостов, сколько не ела ни разу в жизни, и говорила
больше всех. „евочка подробно описала ќнни, как они остались в пещере и
непременно погибли бы там, если бы она не проЯвила свои способности и не
вывела всех наружу.
     - Њне пришлось собрать все свои силы, - с гордостью заЯвила „жейн,
закончив рассказ во второй раз. - € если бы не Я, то от нас сейчас остались
бы одни скелеты. ’ам бы валЯлись только наши косточки. ’ак что Я совершила
самый настоЯщий геройский поступок, правда, ЃьЯнка?!
     “слышав обращенный к ней вопрос, ЃьЯнка съежилась. Ћна не произнесла ни
слова с того момента, как пригласила гостей в дом, осознала миссис •оггарт,
и сидела, не шевельнувшись, на маленьком стульчике возле кресла ќнни. Њетнув
в сторону миссис •оггарт тревожный взглЯд, девочка неуверенно выдавила из
себЯ:
     - ќто была магиЯ, ќнни. џ видела, как она настраивалась. € у нее
получилось. “ нее тоже есть „ругое ‚идение.
     - Ќо мой дар не настолько сильный, как у тебЯ, - кивнула „жейн. - ’им
уверЯл, что „ругого ‚идениЯ нет, и поэтому Я спросила об этом у папы. € тот
ответил, что в том или ином виде оно существует. Џравда, папа призналсЯ, что
сам не верит в колдовство, тем не менее, на его взглЯд, есть люди,
наделенные особенными способностЯми, какими не владеют другие. —то, в общем,
и есть колдовство. € люди, слепые от рождениЯ, как Я, и такие девочки, как
ты, которые долгое времЯ жили в одиночестве, тоже наделены редкими
способностЯми. Ћн согласилсЯ, что мы можем слышать и чувствовать то, чего не
замечают другие: ведь им бывает не до того, потому что они постоЯнно занЯты -
игрой или какими-то другими делами. Џапа сказал, что у таких людей, как мы
с ЃьЯнкой, развиваютсЯ те дарованиЯ, о которых не подозревают остальные. Ћни
о них просто не знают... - „жейн проглотила последний кусочек тоста и
добавила, проЯвлЯЯ душевную щедрость: - Њне кажетсЯ, если бы ты постаралась
как следует, то тоже сумела бы вывести нас.
     Ќа самом деле „жейн не верила в это. Ќо, заговорив о ЃьЯнке, она смогла
снова вернутьсЯ к своей величайшей победе.
     - ‚от почему мы собираемсЯ поехать завтра в пещеру. Џапа и мама должны
видеть, где мы были и как трудно оттуда было выбратьсЯ. ’ы ведь
присоединишьсЯ к нам? Њы устроим грандиозный пикник...
     ЃьЯнка с ужасом посмотрела на свою подругу (миссис •оггарт подумала,
что у нее было такое выражение, будто „жейн позвала ее отправитьсЯ в пещеру
к людоеду) и резко покачала головой. Ќо потом, сообразив, что „жейн не видит
этого, ответила:
     - Ќет, спасибо, - и покраснела от смущениЯ.
     - Ћна очень застенчива, - объЯснила ќнни.- Ќе привыкла к тому, чтобы
вокруг было много людей.
     - Ќо она знает менЯ и ’има. ’ак что незнакомых людей будет не так
много. ‚сего пЯть человек. Њама с папой и мистер ’арбутт.
     - „лЯ нее пЯть человек - огромнаЯ толпа, - мЯгко заметила ќнни.
     „жейн нахмурилась:
     - Ќадо привыкать к большому количеству людей, если она собираетсЯ идти
в школу. Џочему бы не начать вырабатывать эту привычку с завтрашнего днЯ?
     - Ќам пора, дорогаЯ, - сказала миссис •оггарт, заметив, с каким
затравленным видом смотрит девочка и как всЯ покрылась пЯтнами от волнениЯ.
- Њожет быть, ЃьЯнка передумает за ночь и завтра присоединитсЯ к нам.
     ЃьЯнка так и не переменила своего решениЯ. Ћни прождали ее целый час
после условленного времени, но она не поЯвилась.
     Њистер ’арбутт предложил съездить за девочкой на машине и привезти ее в
отель. Ќо миссис •оггарт сочла, что это будет слишком навЯзчиво.
     - …сли она захочет пойти с нами, то придет сама. „евочка очень
застенчива и... опечалена, как мне показалось. Ћна столько пережила за эти дни.
     Њистер •оггарт бросил предостерегающий взглЯд на жену. ’им сделал вид,
что не услышал ее слов. Ќо когда лодка отплыла от пристани и вышла в залив,
он вдруг проговорил, не обращаЯсь ни к кому конкретно:
     - „умаю, она не хотела видеть менЯ. ‚идимо, считает, что Я виноват во
всем.
     Њистер •оггарт взЯл сына за руку и сжал ее.
     - Ђ может, считает, что это ее вина? ’ы об этом не подумал?
     Џоверхность залива была торжественно тихой и спокойной. ЊоторнаЯ лодка
мистера ’арбутта с легкостью неслась вперед. Њелкие соленые брызги, которые
разлетались от винта, попадали им в лицо. ’арбутт посадил „жейн вместе с
собой на корму, дал ей в руки румпель, объЯснив, как она может держать курс,
ощущаЯ ветер на лице, с какой стороны он должен дуть.
     - Њне нравитсЯ море! џ люблю его! - закричала девочка в полном
восторге. - € когда вырасту, стану морЯком.
     Ћни обогнули мыс и вошли в бухту, где громадные скалы возвышались,
словно руины старинного замка. Џотом показалась узкаЯ, как волосок,
тропинка, что вилась по самому краю утеса. ’арбутт выключил мотор и помог
„жейн завести судно прЯмо в бухту перед пещерой, минуЯ буйки Љемпбелла. ‚
том месте, где он ловил лобстеров, ловушки подпрыгивали на волнах.
     - ‘омневаюсь, что они смогут найти его, - заметил про себЯ ’им.
     - Љемпбелла? - усмехнулсЯ ’арбутт. - „а, им придетсЯ нелегко, если он
не захочет, чтобы его схватили. „а Я сомневаюсь, что кто-нибудь станет
ловить его. „лЯ чего? ђазве только длЯ того, чтобы вернуть тебе рубин?
     Ћн лукаво, но дружелюбно поглЯдел на ’има. ’от перевел взглЯд на отца и
мать и увидел, что они тоже улыбнулись.
     Њальчик отвернулсЯ и угрюмо смотрел, как берег приближаетсЯ к ним.
ЊоторнаЯ лодка плавно скользнула к песчаной отмели. ’арбутт вышел первым,
привЯзал ее и забрал корзинку с провизией из рук миссис •оггарт. Њистер
•оггарт тем временем поднЯл „жейн на руки и помог ей выбратьсЯ на камни.
     ’им брел следом за ними. "Ќикто не верит мне, - думал он. - ’олько
„женни. Ќо она маленькаЯ и поверила бы даже в том случае, если бы Я
нафантазировал Ѓог знает что. Њожет быть, и мама верит, но ей не до того.
Џоскольку теперь и Я и „женни в безопасности, отец поправилсЯ и все снова
вместе, она рада забыть о всех неприЯтностЯх. Ћтец только делает вид, что
его заинтересовал мой рассказ, чтобы доставить мне радость. Ќо и отцу тоже
больше всего хочетсЯ поскорее забыть о том, что произошло. ‚ полиции он
заЯвил, что если все дело в нем, то предпочел бы не возбуждать дело против
мистера ’абба.
     - …го оправдают за недостаточностью улик, - ’им слышал, как отец сказал
это матери, когда они утром проходили мимо его комнаты. - € хотЯ он ударил
менЯ, не исключено, что это и в самом деле произошло нечаЯнно и не по злому
умыслу. —то же касаетсЯ детей и пещеры...
     „альше он заговорил тише и глуше, так что ’им не мог расслышать конца
фразы. Ќо догадалсЯ, что хотел сказать отец: "...то мы пока во всем должны
полагатьсЯ только на слова ’има, но ты же знаешь, какое у него богатое
воображение". Ќа что мать отозвалась: "’еперь это уже не имеет значениЯ.
‘лава Ѓогу, все кончилось".
     Ћни обошли пещеру, освещаЯ дорогу фонариками и лампой. Џоказали опасную
тропинку, по которой их провела „жейн.
     Ќо последние слова продолжали звучать в ушах ’има. "‚се кончилось...
„лЯ кого? „лЯ ‘мита?" ’им вздрогнул. Ќет, лучше думать о полицейском. ’от
сказал, что верит ’иму. Ќо вера не ЯвлЯетсЯ доказательством. Ђ разве то, что
‘мит решил бежать, не ЯвлЯетсЯ серьезным доказательством его вины? ’им
догадывалсЯ, что ЃьЯнка предупредит его, но разве они тогда знали?..
‚спомнив, как девочка вела себЯ в тот вечер в отеле, ’им понЯл, что ЃьЯнка
не могла заговорить с незнакомым человеком. "Ќо она могла бы рассказать мне,
как все это произошло, - подумал он, и внезапнаЯ догадка осенила его: -
Џоэтому и не пришла сегоднЯ. ‡нала, что Я стану задавать вопросы, а она их
терпеть не может".
     Ћтец, который шел перед ним, высоко поднЯл лампу над головой, и „жейн
сказала:
     - ‚ этом месте Я закричала и ’им испугалсЯ...
     Њальчик передернул плечами, но неприЯтный осадок уже прошел. Ћн шел по
проходу следом за остальными, потом началсЯ подъем по каменным ступенькам.
’им задержалсЯ, подождал, когда все войдут в пещеру, где девочки распевали
песни, и выключил фонарик. ’ьма обступила его со всех сторон. € ему
показалось, что снова он услышал, о чем говорили ’абб и Љемпбелл. €х слова
прозвучали так Ясно, словно они и в самом деле заговорили: "‘мит сам
позаботитсЯ о себе. …му не привыкать... ќто была его идеЯ... € это он
заставил менЯ выкрасть рубин... сказал, что рискованно оставлЯть его..."
     ’им слышал это своими ушами и ничего не придумывал. …го "богатое
воображение", как считает отец, ни при чем. Љак это ужасно - словно в
кошмарном сне, когда ты знаешь правду, а тебе никто не верит. ’им снова
передернул плечами, на этот раз от переполнЯвшего его негодованиЯ. "ќто
слишком рискованно, оставлЯть рубин у мальчика..." ђискованно? Џочему?
Џотому что он каким-то образом мог выЯснить, что это и в самом деле рубин? €
тогда другие подключились бы к поиску пропавших драгоценностей? Ђ ‘мит
хотел, чтобы никто не приходил в пещеру - самое удобное место длЯ хранениЯ
сокровищ. Џещера, куда он мог наведыватьсЯ совершенно открыто, делаЯ вид,
что ловит лобстеров с Љемпбеллом. Ђ на самом деле просто проверЯл, на месте
ли драгоценности, перебирал их, подобно скрЯге, забирал то один камень, то
другой длЯ продажи и выдавал ту часть доли, что принадлежала ’аббу-„жиму.
     Ћднажды, когда он перебирал свои сокровища, рубин выскользнул из его
рук. € ’им нашел его...
     ‚се настолько очевидно! Ќо существовал единственный способ доказать,
что так оно и произошло на самом деле. Ћн включил фонарик, и рассеЯнный свет
озарил стены. Ќе дожидаЯсь возвращениЯ остальных, ’им побрел назад. …сли
‘мит прЯтал драгоценности здесь, успел ли он забрать их, когда решил бежать?
€ли оставил все на месте, надеЯсь, что сможет вернутьсЯ, незаметно
проберетсЯ в бухточку и увезет камни, когда улЯжетсЯ суматоха, поднЯтаЯ
детьми?
     ’им добралсЯ до главной пещеры. ‘тены уходили высоко вверх. „невной
свет освещал только небольшую часть. ‚се остальное терЯлось во мраке. Ћн
поворачивал голову то в одну, то в другую сторону. ѓромадный свод невероЯтно
просторной пещеры уходил высоко вверх. € со всех сторон торчали выступы, на
полу лежали огромные валуны, обломки скальных пород. ’акое количество
укромных мест! Џод любым камнем можно спрЯтать что угодно... ‘унуть коробку
в одну из трещин, которых здесь тьма.
     Њальчик тщательно всматривалсЯ в провалы между глыбами, во всевозможные
углублениЯ и все больше осознавал, насколько бессмысленно это занЯтие.
Ћступившись, он ударилсЯ коленом о камни, вскрикнул от неожиданной боли и
испытал некоторое облегчение.
     “ выхода из туннелЯ поЯвилась всЯ группа. Њиссис •оггарт слегка
побледнела. ‚ылазка не доставила ей ни малейшей радости. Ћна была счастлива, что
наконец-то им удалось выбратьсЯ наружу.
     - „умаю, нам пора перекусить, - сказала она и быстро зашагала к
светлому проему, навстречу солнцу.
     „жейн и ’арбутт пошли следом. Њистер •оггарт видел, как ’им, карабкаЯсь
через валуны, заглЯдывает в расщелины, освещаЯ их фонариком, и направилсЯ к
сыну. Ќекоторое времЯ он смотрел, как тот беспомощно тычетсЯ то в одну, то в
другую сторону, и затем проговорил:
     - ’ебе понадобитсЯ полк солдат, чтобы обыскать здесь все...
     ’им остановилсЯ. …го душили рыданиЯ.
     - ЊенЯ волнуют не драгоценности. Ђ то, что ты не веришь мне.
     Њистер •оггарт с трудом перевел дыхание:
     - ќто не так, ’им.
     - ’ак. џ сл