        „аниэль „ефо. „невник чумного года, содержащий наблюдениЯ и воспоминаниЯ о самых замечательных событиЯх как общественных, так и сугубо личных, произошедших в ‹ондоне во времЯ последнего великого испытаниЯ в 1665 году (Џер.Љ.Ќ.Ђтарова)

         Џисано жителем города все это времЯ не покидавшим ‹ондон

	 ЏубликуетсЯ впервые (Џер. Љ.Ќ.Ђтарова)

----------------------------------------------------------------------------
     „аниэль „ефо. „невник чумного года
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
     €здание подготовила Љ. H. Ђтарова
     Њ., "Ќаука", Ќаучно-издательский центр "‹адомир"
     (с) Љ. Ќ. Ђтарова. Џеревод, статьЯ, примечаниЯ, 1997.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        ‚Ћ‘ЏЋЊ€ЌЂЌ€џ Ћ —“Њ…

     Ѓыло начало сентЯбрЯ 1664 года, когда Я, как и  мои  соседи,  узнал  из
досужих разговоров, что в ѓолландию снова вернулась чума; снова - потому что
она уже свирепствовала там, особенно в Ђмстердаме и ђоттердаме в 1663  году;
одни утверждали, что завезли ее туда из €талии, другие - что из ‹еванта  {1}
вместе с товарами, прибывшими на турецких кораблЯх;  еще  говаривали,  будто
занесли ее не то из Љандии {2}, не то с Љипра. „а не так  уж  важно,  откуда
она поЯвилась; все сходились в одном: чума снова пришла в ѓолландию.
     ѓазеты в те дни еще не издавались {3}, не то что во времена, до которых
мне довелось дожить, когда газеты сообщают о  происшествиЯх,  распространЯют
слухи, да еще и дополнЯют их, опираЯсь  на  собственные  домыслы.  Ћднако  о
таких событиЯх, как чума, узнавали из писем купцов  и  других  лиц,  ведущих
заморскую переписку, а далее передавали изустно, так что подобные  вести  не
могли мгновенно распространитьсЯ по всей стране, как это происходит  теперь.
€ однако, похоже, правительство было прекрасно осведомлено и предложило даже
некоторые меры, долженствовавшие  воспрепЯтствовать  распространению  заразы
{4}, но широкой огласке все это не придавало. ’ак  что  слухи  вновь  как-то
заглохли, и мы перестали думать об этом, как о вещах, которые, мы надеЯлись,
не имели к нам прЯмого отношениЯ, да и вообще, скорее всего, были  выдумкой.
’ак и шло до конца ноЯбрЯ или начала декабрЯ 1664 года, пока двое  мужчин  -
по слухам, французов - не умерло от чумы в  ‹онг-ќйкре,  точнее,  в  верхнем
конце „рури-‹ейн {5}. ‘емьи, где они проживали, хотели было, по возможности,
скрыть это событие, но слухи о нем вышли наружу и  дошли  до  правительства,
которое, желаЯ разузнать всю правду об этом деле, послало  в  тот  дом  двух
докторов и хирурга {6} длЯ расследованиЯ.  ’ак  что  расследование  учинили,
обнаружили Явные признаки страшной болезни {7}  на  обоих  телах  и  заЯвили
публично,  что  скончались  они  от  чумы.  Џосле  чего  сведениЯ   передали
приходскому служке {8}, а он, в свою  очередь,  сообщил  об  этом  городским
властЯм, так что сведениЯ, как это обычно бывает, поЯвились  в  еженедельных
сводках о смертности в следующем виде:
     "—ума - 2; зараженных приходов - 1".
     Ќарод сильно встревожило это сообщение. ‚олнение охватило  весь  город,
тем более что в последнюю неделю декабрЯ 1664 года еще один скончалсЯ в  том
же доме и от той же болезни. Ђ потом на шесть недель все затихло,  и,  когда
за шесть недель никто не умер от той хвори,  стали  поговаривать,  что  чума
ушла. Ћднако 12 февралЯ еще один человек, теперь в другом доме, но в том  же
приходе, скончалсЯ  при  сходных  обстоЯтельствах.  ќто  заставило  обратить
внимание на окраины города, и, когда обнаружилось, что в приходе ‘ент-„жайлс
{9} еженедельные сводки указывают на  резкое  увеличение  числа  погребений,
стали поговаривать, что чума посетила эту часть ‹ондона  и  что  многие  уже
умерли  от  нее,  только  обстоЯтельство  это  тщательно  скрывалось  и   не
предавалось широкой огласке. ќто напугало людей, и теперь без крайней  нужды
никто не решалсЯ идти через „рури-‹ейн или другие  улицы,  находившиесЯ  под
подозрением.
     Ђ  увеличение  смертности  было  следующим:  обычно  еженедельное число
похорон в приходах ‘ент-„жайлс-ин-де-”илдс и ‘ент-ќндрюс (•олборн) {10} было
от  двенадцати до семнадцати-девЯтнадцати человек в каждом приходе, немногим
больше   или  немногим  меньше.  Ќо  с  тех  пор,  как  первые  случаи  чумы
приключились  в  приходе  ‘ент-„жайлс,  обычное  число  похорон  значительно
возросло {11}. Ќапример:

      ‘ 27 декабрЯ по 3 ЯнварЯ                    ‘ент-„жайлс - 16
                                                  ‘ент-ќндрюс - 17
      ‘ 3 ЯнварЯ по 10 ЯнварЯ                     ‘ент-„жайлс - 12
                                                  ‘ент-ќндрюс - 25
      ‘ 10 ЯнварЯ по 17 ЯнварЯ                    ‘ент-„жайлс - 18
                                                  ‘ент-ќндрюс - 18
      ‘ 17 ЯнварЯ по 24 ЯнварЯ                    ‘ент-„жайлс - 23
                                                  ‘ент-ќндрюс - 16
      ‘ 24 ЯнварЯ по 31 ЯнварЯ                    ‘ент-„жайлс - 24
                                                  ‘ент-ќндрюс - 15
      ‘ 30 ЯнварЯ по 7 февралЯ                    ‘ент-„жайлс - 21
                                                  ‘ент-ќндрюс - 23
      ‘ 7 февралЯ по 14 февралЯ                   ‘ент-„жайлс - 24
                                                  (из которых один
                                                  умер от чумы).

     Џодобный же рост смертности  наблюдалсЯ  в  приходе  ‘ент-Ѓрайдс  {12},
прилегающем с одной стороны к •олборнскому приходу, и в приходе  ‘ент-„жеймс
(Љларкенуэлл) {13}, прилегающем к  •олборну  с  противоположной  стороны:  в
обоих названных приходах среднЯЯ недельнаЯ смертность  была  от  четырех  до
шести - восьми человек, тогда как теперь она возросла следующим образом:

      ‘ 20 декабрЯ по 27 декабрЯ                  ‘ент-Ѓрайдс - 1
                                                  ‘ент-„жеймс - 8
      ‘ 27 декабрЯ по 3 ЯнварЯ                    ‘ент-Ѓрайдс - 6
                                                  ‘ент-„жеймс - 9
      ‘ 3 ЯнварЯ по 10 ЯнварЯ                     ‘ент-Ѓрайдс - 11
                                                  ‘ент-„жеймс - 7
      ‘ 10 ЯнварЯ по 17 ЯнварЯ                    ‘ент-Ѓрайдс - 12
                                                  ‘ент-„жеймс - 9
      ‘ 17 ЯнварЯ по 24 ЯнварЯ                    ‘ент-Ѓрайдс - 9
                                                  ‘ент-„жеймс - 15
      ‘ 24 ЯнварЯ по 31 ЯнварЯ                    ‘ент-Ѓрайдс - 8
                                                  ‘ент-„жеймс - 12
      ‘ 31 ЯнварЯ по 7 февралЯ                    ‘ент-Ѓрайдс - 13
                                                  ‘ент-„жеймс - 5
      ‘ 7 февралЯ по 14 февралЯ                   ‘ент-Ѓрайдс - 12
                                                  ‘ент-„жеймс - 6

     Ќарод с тревогой замечал, что цифры в еженедельных сводках все  растут,
тогда как обычно в это времЯ года смертность не особенно велика.
     Љак  правило,  общее  еженедельное  число смертей по сводкам было около
240-300.   ЏоследнЯЯ   цифра  считалась  очень  большой,  однако  теперь  мы
обнаружили, что цифры все ползут вверх следующим образом:

                                      Џохоронено          “величение
      ‘ 20 по 27 декабрЯ                 291                   -
      ‘ 27 декабрЯ по 3 ЯнварЯ           349                   58
      ‘ 3 ЯнварЯ по 10 ЯнварЯ            394                   45
      ‘ 10 ЯнварЯ по 17 ЯнварЯ           415                   21
      ‘ 17 ЯнварЯ по 24 ЯнварЯ           474                   59

     ЏоследнЯЯ сводка была поистине пугающей  -  число  превышало  недельную
смертность в прошлый чумной мор 1656 года {14}.
     Ћднако все снова начало утихать. Џогода с декабрЯ и  до  конца  февралЯ
стоЯла холоднаЯ, морознаЯ, с резкими, хотЯ и не чрезмерными, порывами ветра,
- и цифры в сводках начали уменьшатьсЯ. Љлимат был теперь  здоровее,  и  все
стали надеЯтьсЯ, что опасность  миновала;  только  в  ‘ент-„жайлсе  все  еще
держалась высокаЯ смертность,  особенно  в  начале  апрелЯ;  по  25  человек
еженедельно, а с 18-го по 25-е там схоронили 30 человек, в том числе  двоих,
скончавшихсЯ от чумы, и восьмерых - от сыпного тифа,  который  по  признакам
тоже походил на чуму; общаЯ смертность от  сыпного  тифа  также  возросла  с
восьми человек на прошедшей неделе до двенадцати.
     ќто снова всех нас встревожило; люди ожидали страшных событий, особенно
в  преддверии  летнего  тепла,  которое  было  уже  не  за горами. Ћднако на
следующей  неделе  вновь забрезжила надежда. ‘мертность упала - как показали
сводки, - общее число умерших составило всего 388 человек, и среди них никто
не умер от чумы и лишь четверо от сыпного тифа.
     Ќо на  следующей  неделе  все  возобновилось,  да  к  тому  же  болезнь
распространилась на два-три других прихода, а именно: ‘ент-ќндрюс (•олборн),
‘ент-Љлемент-„ейнз {15} и, к великому огорчению жителей ‘ити,  один  человек
умер внутри  городских  стен  {16},  в  приходе  ‘ент-Њэри-‚улчерч  {17}  на
Ѓербиндер-‹ейн, около ‘токс-Њаркета; в общей сложности девЯть человек умерло
от чумы и  шесть  от  сыпного  тифа.  Џосле  расследованиЯ  выЯснилось,  что
француз, скончавшийсЯ на Ѓербиндер-‹ейн, был соседом тех двух французов, что
умерли в ‹онг-ќйкре; он переселилсЯ на Ѓербиндер-‹ейн, спасаЯсь от заразы  и
не подозреваЯ, что онаЯ уже угнездилась в нем.
     Ѓыло  начало  маЯ,  однако  погода  стоЯла  умереннаЯ   -   прохладнаЯ,
переменчиваЯ, и  у  людей  еще  оставались  надежды.  €х  подбадривало,  что
атмосфера ‘ити была здороваЯ: во всех 97 приходах от чумы  умерло  всего  54
человека, и, так как в большинстве своем  это  были  люди,  жившие  ближе  к
окраинам, мы стали верить, что чума и не распространитсЯ далее; тем паче что
на следующей неделе, то есть между 9 и 16 маЯ, умерло только трое, и ни один
из них не жил в ‘ити или прилегающих к нему слободах;  {18}  в  ‘ент-ќндрюсе
похоронили 14 человек - тоже низкаЯ цифра. Џравда, в ‘ент-„жайлсе умерло  32
человека, но так как среди них лишь один от чумы, люди начали успокаиватьсЯ.
„а и общаЯ цифра в сводке была  невелика,  если  сравнить  ее  с  прошлой  и
позапрошлой неделЯми, когда умерли 347  и  343  человека.  ‚  этих  надеждах
пребывали мы всего несколько дней, потому  что  люди  теперь  стали  не  так
доверчивы: начали осматривать дома, и оказалось, что  чума  распространЯетсЯ
во всех направлениЯх и что еженедельно от нее умирает немало народу.  ’еперь
уж все наши преуменьшениЯ были отброшены, и скрывать что-либо стало  трудно;
напротив того, быстро обнаружилось, что зараза распространЯетсЯ, несмотрЯ на
все наши  стремлениЯ  преуменьшить  опасность;  что  в  приходе  ‘ент-„жайлс
болезнь охватила  несколько  улиц;  и  сколько-то  семей  -  все  больные  -
собрались вместе в одном помещении;  соответственно  и  в  сводке  следующей
недели все это отразилось. ’ам значилось  только  14  человек,  погибших  от
чумы, но все это было мошенничеством  и  тайным  сговором;  ведь  в  приходе
‘ент-„жайлс умерло 40 человек, и, хотЯ причиной смерти были  указаны  другие
болезни, все знали, что большинство жертв унесла чума. ’ак что, несмотрЯ  на
то, что общее число похорон не превысило 32,  а  в  общей  сводке  значилось
только 385, в том числе 14 от сыпного  тифа  и  14  от  чумы,  все  мы  были
убеждены, что в целом за неделю от чумы умерло не менее полусотни.
     Ќа следующей неделе, между 23 и 30 маЯ,  сообщалось  о  17  смертЯх  от
чумы. Ќо в ‘ент-„жайлсе похоронили 53 человека  -  чудовищнаЯ  цифра!  -  из
которых, как утверждалось, только 9  умерло  от  чумы.  Ћднако  при  строгом
расследовании, учиненном мировым судьей  {19}  по  просьбе  лорд-мэра  {20},
обнаружилось, что еще 20 умерло от чумы в этом приходе, но были записаны как
умершие от сыпного тифа и других болезней, не говорЯ уж о  тех,  кто  вообще
осталсЯ не зарегистрированным.
     Ќо все это были пустЯки по сравнению с тем, что началось позднее,  ведь
погода теперь установилась жаркаЯ, и с первой  половины  июнЯ  зараза  стала
распространЯтьсЯ с ужасающей быстротой, так  что  число  умерших  в  сводках
резко подскочило. “величилось и количество  умерших  от  лихорадки,  сыпного
тифа и других болезней, потому что семьи с больными старались скрыть причину
болезни, чтобы не пугать соседей, отказывавшихсЯ с ними  общатьсЯ,  и  чтобы
власти не вздумали запирать дома - мера, которой угрожали, хотЯ пока  ее  не
применЯли, и которой все очень боЯлись.
     Ќа второй неделе июнЯ ‘ент-„жайлский приход  оставалсЯ  главным  очагом
заразы. ‚ нем было похоронено 120 человек, и, хотЯ утверждалось, что из  них
от чумы умерло 68, все говорили, исходЯ из смертности в период до  поветриЯ,
что настоЯщаЯ цифра составлЯет не меньше сотни.
     „о той недели в ‘ити все было спокойно: ни  один  человек  во  всех  97
приходах не умер от чумы, за исключением  француза,  о  котором  упоминалось
выше. ’еперь же умерло четверо в пределах городских стен: один на  ‚уд-стрит
{21}, один - на ”енчерч-стрит {22} и двое на Љрукт-‹ейн  {23}.  ‚  ‘аутуэрке
{24} все было спокойно: пока ни одного заболевшего по  ту  сторону  реки  не
было.
     џ  жил  за  Ћлдгейт  -  примерно  на  полдороге  между  Ћлдгейт-—ерч  и
“айтчепл-Ѓарз {25}, на левой, то есть северной, стороне улицы;  и,  так  как
зараза не достигла этой части города, наша округа жила довольно спокойно. Ќо
в другом конце города страх был велик, так что  люди  побогаче,  а  особенно
знать и дворЯнство, жившие в западной части, потЯнулись из ‹ондона вместе  с
чадами и домочадцами. ќто  было  особенно  заметно  на  “айтчепле:  рЯдом  с
Ѓродстрит {26}, где Я  жил,  все  заполонили  фургоны  и  телеги  со  всЯким
скарбом,  а  в  них  женщины,  дети,  слуги  и  прочее;  потом  кареты,  где
разместились те, что почище; их  сопровождали  мужчины  на  лошадЯх.  €  все
торопились вон из города. ‡атем поЯвились пустые фургоны, телеги, лошади без
седоков и слуги, которые возвращались в город  за  очередными  отъезжающими;
особенно много было мужчин, путешествующих  верхом,  некоторые  в  одиночку,
другие в сопровождении слуг, но почти все,  сколько  можно  было  судить  со
стороны, с багажом длЯ дальней дороги.
     ’о было ужасное, гнетущее зрелище, а так как Я был  принужден  смотреть
на него с утра и до вечера из окна (потому что ничего другого за этой толпой
не было видно), Я предалсЯ мрачнейшим размышлениЯм  о  грЯдущих  несчастьЯх,
ожидающих город, и о незавидном положении тех, кто в нем останетсЯ.
     ќто бегство продолжалось  несколько  недель  крЯду;  лишь  с  огромными
трудностЯми можно было в то времЯ достучатьсЯ до лорд-мэра -  подход  к  его
дому заполонили целые толпы желающих  получить  пропуск  и  удостоверение  о
состоЯнии здоровьЯ {27} длЯ поездки за  границу,  без  которых  нельзЯ  было
проехать через города,  лежащие  по  дороге,  и  тем  более  остановитьсЯ  в
гостинице. ’ак как на данный момент в  ‘ити  никто  еще  не  умер  от  чумы,
лорд-мэр свободно раздавал удостоверениЯ о здоровье всем, проживающим  в  97
приходах, а в течение первого времени - и жителЯм слобод.
     ’ак вот, это лихорадочное бегство  длились  несколько  недель,  точнее,
весь  май  и  июнь,  и  усугублЯлось  оно  еще  слухами,  что  правительство
собираетсЯ установить на дорогах заставы и кордоны,  дабы  воспрепЯтствовать
людЯм, отправлЯющимсЯ путешествовать, а  также,  что  города,  лежащие  близ
дороги, не будут разрешать жителЯм ‹ондона в них останавливатьсЯ из  страха,
что они занесут заразу. Ћднако в то  времЯ  все  эти  слухи  были  чистейшей
выдумкой.
     ’еперь Я стал серьезнее обдумывать  собственное  положение  и  как  мне
лучше поступить, а именно: оставатьсЯ в ‹ондоне или запереть дом и спасатьсЯ
бегством, подобно многим моим соседЯм. џ  останавливаюсь  на  этом  с  такой
подробностью потому, что, может статьсЯ, те,  кто  будет  жить  после  менЯ,
столкнутсЯ с подобной бедой и им тоже придетсЯ делать выбор; вот Я  и  хотел
бы, чтоб мой рассказ был длЯ них указанием, как надо действовать; а сама  по
себе историЯ моЯ гроша ломаного не стоит, и незачем было бы привлекать к ней
внимание.
     џ должен был сообразоватьсЯ с двумЯ важными обстоЯтельствами:  с  одной
стороны,  надлежало  продолжать  вести  свое  дело  и   торговлю,   довольно
значительные, - ведь в них вложено было все мое состоЯние; с другой стороны,
следовало  подумать  о  спасении  собственной  жизни  перед  лицом  великого
бедствиЯ, которое, как Я понимал, очевидно надвигалось на весь город и,  как
бы ни были велики мои страхи и страхи моих соседей, могло оказатьсЯ  ужаснее
всех возможных ожиданий.
     Џервое соображение было длЯ менЯ очень существенным; торговал Я шорными
товарами, и не столько в лавке или  по  случаю,  а  все  больше  с  купцами,
вывозившими товары в английские колонии в Ђмерике; {28} таким  образом,  мой
доход в значительной степени зависел от них. Џравда, Я был  холост,  но  при
мне жили слуги, которые помогали мне в  моем  деле;  да  еще  дом,  лавка  и
склады, набитые товаром; короче, оставить все его, как пришлось бы  оставить
в данном случае (то есть без присмотра и без  человека,  на  которого  можно
было бы положитьсЯ), означало не только прекратить торговлю, но  и  рискнуть
самими товарами, а это все, что у менЯ было.
     ‚  то  времЯ  в  ‹ондоне  жил  мой  старший  брат,  незадолго  до  того
вернувшийсЯ из Џортугалии; посоветовавшись с ним, Я получил ответ, состоЯщий
из трех слов, точно такой же, как был дан в совсем ином  случае,  а  именно:
"‘паси ‘ебЯ ‘амого!" {29} Љороче, он был за мой отъезд из города; именно так
собиралсЯ он и сам поступить вместе со своим семейством. ‡а границей, сказал
ом, есть поговорка: лучшее лекарство против чумы - бежать от  нее  подальше.
—то же до моих возражений, что Я прекращу торговлю, потерЯю товар, залезу  в
долги, - он показал мне их полную неосновательность, при этом пользуЯсь моим
же доводом - упованием на милость  Ѓожию:  не  лучше  ли,  уповаЯ  на  Ѓога,
рискнуть своими товарами, чем оставатьсЯ в  таком  опасности  и,  уповаЯ  на
Ѓога, рисковать собственной жизнью?
     Ќе мог Я сослатьсЯ и на то, что мне некуда ехать: у менЯ были друзьЯ  и
родственники в Ќортгемптоншире {30}, откуда была родом наша семьЯ; и главное
- у менЯ была единственнаЯ моЯ сестра в  ‹инкольншире  {31},  которой  очень
хотелось, чтобы Я приехал погостить у нее.
     Ѓрат - он уже отправил жену и двоих детей в Ѓедфордшир {32} и собиралсЯ
сам последовать за ними - очень уговаривал менЯ уехать, и Я уж было  решилсЯ
подчинитьсЯ его желанию; но в тот момент не смог  раздобыть  лошадь,  потому
что похоже было, что все лошади покинули город, хотЯ  о  людЯх  этого  никак
нельзЯ было сказать, и в течение нескольких недель в городе невозможно  было
купить или нанЯть ни одной клЯчи. ’огда Я  решил  путешествовать  пешком,  с
одним слугою, и, как многие в то времЯ, не останавливатьсЯ в  гостиницах,  а
ночевать в солдатской палатке, прЯмо в поле, благо погода  стоЯла  теплаЯ  и
нечего  было  опасатьсЯ  простуды.  џ  сказал  "многие",  потому   что   так
действительно поступали  нередко,  особенно  те,  кто  принимали  участие  в
недавней  войне;  {33}  и  должен  заметить,  что,   если   бы   большинство
путешествующих поступало именно так, чуму не занесли бы в  такое  количество
городков и деревенских домов {34} множеству людей на погибель.
     Ќо тут мой слуга, которого Я собиралсЯ с собой прихватить, надул  менЯ;
напуганный все растущей опасностью и не знаЯ толком о моих  планах,  он  сам
принЯл меры и покинул менЯ, так что мне пришлось  и  на  этот  раз  отложить
отъезд; потом  же,  так  или  иначе,  мой  отъезд  каждый  раз  откладывалсЯ
благодарЯ какому-нибудь непредвиденному обстоЯтельству; все эти  подробности
Я сообщаю, лишь чтобы показать, что эти задержки были посланы Ќебом; а не то
все это были бы никому не нужные отступлениЯ.
     “поминаю Я об этом еще и потому, что, по-моему, длЯ каждого  это  самый
лучший способ принимать решение, особенно  если  человек  обладает  чувством
долга и ждет какого-либо указаниЯ, как себЯ вести; в таком случае он  должен
внимательно приглЯдыватьсЯ к знакам или знамениЯм, которые приходЯтсЯ на это
времЯ, и смотреть, как они соотносЯтсЯ друг с другом и как,  вместе  взЯтые,
соотносЯтсЯ со стоЯщей перед ним дилеммой; а потом, думаю, он может уверенно
рассматривать их как указаниЯ свыше  относительно  того,  что  ЯвлЯетсЯ  его
истинным долгом в данных обстоЯтельствах  -  Я  хочу  сказать,  уезжать  или
оставатьсЯ, когда твое место жительства посетила заразнаЯ болезнь.
     € однажды утром, когда Я в очередной раз размышлЯл обо всем  этом,  мне
вдруг пришла в голову совершенно ЯснаЯ мысль: если то, что случаетсЯ с нами,
происходит лишь по воле Ѓожией, значит, и все мои неурЯдицы неспроста;  {35}
и мне стоит обдумать, не ЯвлЯетсЯ ли это указанием свыше и не показывает  ли
совершенно Ясно, что Ќебу угодно, чтобы Я никуда не уезжал. € вслед за тем Я
тут же понЯл, что, ежели Ѓогу действительно угодно, чтобы Я  осталсЯ,  то  в
…го воле уберечь менЯ среди свирепствующих вокруг опасностей  и  смерти;  и,
ежели Я попытаюсь укрытьсЯ и спастись, убежав из своего  жилища  и  поступаЯ
наперекор указаниЯм, которые, как Я убежден, исходЯт свыше,  это  будет  все
равно, что пытатьсЯ скрытьсЯ от Ѓога, и в …го власти  будет  наказать  менЯ,
когда и где будет …му благоугодно.
     ќти мысли заставили менЯ изменить решение, и когда  Я  пришел  опЯть  к
брату, то сказал, что намерен остатьсЯ и ждать своей участи  там,  где  Ѓогу
угодно было поставить менЯ, и что в этом-то и  состоит  мой  долг,  как  мне
представлЯетсЯ в свете всего вышесказанного.
     Њой брат, хотЯ и весьма набожный человек, высмеЯл все мои предположениЯ
об указаниЯх свыше  и  рассказал  несколько  историй  о  таких  же,  как  он
выразилсЯ, "сорвиголовах", как и Я; он  сказал,  что  будь  Я  неспособен  к
передвижению из-за немощи или недуга, тогда должен Я был бы принЯть это  как
волю ‚севышнего и  подчинитьсЯ  …го  указаниЯм,  так  как  Ћн,  будучи  моим
творцом, имеет безусловное право располагать мною. ’огда можно было  бы  без
труда понЯть, что ЯвлЯетсЯ указанием свыше, а что  нет.  Ќо  смешно  считать
указанием свыше, запрещающим мне отъезд, тот факт,  что  Я  не  могу  нанЯть
лошадь или что мой слуга, с которым Я собиралсЯ отправитьсЯ в путь,  сбежал.
‚едь Я в полном здравии, у менЯ есть другие слуги,  и  Я  с  легкостью  могу
пропутешествовать   день-другой   пешком,   да   и   с   моим   великолепным
удостоверением о состоЯнии здоровьЯ вполне способен нанЯть лошадь или карету
в дороге, если захочу.
     Ћн  продолжал  далее и рассказал о пагубных последствиЯх, проистекающих
из  самонадеЯнности  турок и прочих магометан в Ђзии и других местах, где он
побывал (ведь мой брат, будучи купцом, только несколько лет назад, как Я уже
говорил,  вернулсЯ  из-за  границы,  а  именно  из  ‹иссабона),  о том, как,
полагаЯсь  на божественное предопределение, на то, что срок каждого человека
предрешен  и нерушимо установлен еще до его рождениЯ, они, не предохранЯЯсь,
входили  в зараженные дома, беседовали с больными и, вследствие этого, мерли
по  десЯть-пЯтнадцать  тысЯч  в  неделю,  тогда как купцы из …вропы, то есть
христиане, державшиесЯ обособленно, в целом избегали заразы.
     ќти доводы брата вновь изменили мое решение:  Я  вознамерилсЯ  ехать  и
сделал соответствующие приготовлениЯ, потому  что  зараза  распространЯлась,
сводки насчитывали почти семьсот человек в неделю, и брат сказал, что он  не
решаетсЯ медлить долее; а так как Я уже все  приготовил,  уладил,  как  мог,
свои  дела  и  договорилсЯ,  кому  Я  все  оставлЯю,  то  мне  действительно
оставалось только одно - принЯть решение.
     ‘ тЯжелым сердцем вернулсЯ Я  домой  в  тот  вечер  -  растерЯнный,  не
знающий, на что решитьсЯ. ‚есь  вечер  посвЯтил  Я  серьезным  размышлениЯм;
сидел в полном одиночестве, потому что горожане, по общему соглашению, взЯли
привычку не выходить из дому после наступлениЯ сумерек;  о  причинах  такого
решениЯ у менЯ будет случай рассказать позднее.
     ‚ уединении этого вечера надеЯлсЯ Я прежде всего понЯть, в чем  состоит
мой долг; Я начал с доводов моего  брата,  при  помощи  которых  он  пыталсЯ
убедить  менЯ  покинуть  ‹ондон;  им  Я  противопоставил   свое   сильнейшее
интуитивное желание остатьсЯ  {36},  законную  заботу  о  сохранении  своего
имущества,  которое,  можно   сказать,   составлЯло   все   мое   достоЯние,
неслучайные,  как  мне  казалось,  недоразумениЯ,  свЯзанные  с  готовЯщимсЯ
отъездом, и, наконец, те указаниЯ, которые Я считал  ниспосланными  свыше  и
которые означали длЯ менЯ призыв рискнуть и остатьсЯ; и  тут  мне  пришло  в
голову, что, если Я получил указание остатьсЯ, Я вправе допустить,  что  оно
содержит и обещание сохранить мне жизнь, если Я ему последую.
     ќто запало мне в душу;  умом  Я  более,  чем  когда-либо,  склонен  был
остатьсЯ, воодушевлЯемый тайным  упованием,  что  буду  спасен.  „обавьте  к
этому,  что,  склонившись  над  Ѓиблией,  котораЯ  лежала  передо  мной,   и
сосредоточившись всецело на мучившем менЯ вопросе, Я воскликнул:
     - “вы, не знаю Я, что мне делать! ѓосподи, направь менЯ!
     € далее в том же духе. ‚ этот момент Я перестал листать книгу  на  90-м
псалме {37} и, опустив глаза на второй стих, прочел все подрЯд до  седьмого,
а потом до десЯтого стиха:
     "ѓоворит ѓосподу: "и прибежище мое и защита моЯ, Ѓог мой, на Љоторого Я
уповаю!"
     Ћн избавит тебЯ от сети ловца, от гибельной Язвы;
     ЏерьЯми ‘воими осенит тебЯ, и под крыльЯми …го будешь безопасен; щит  и
ограждение - истина …го.
     Ќе убоишьсЯ ужасов в ночи, стрелы, летЯщей днем,
     џзвы, ходЯщей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
     Џадут подле тебЯ тысЯча и десЯть тысЯч  одесную  тебЯ;  но  к  тебе  не
приблизитсЯ.
     ’олько смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
     €бо ты сказал: "ѓосподь упование мое"; ‚севышнего избрал ты  прибежищем
твоим.
     Ќе приключитсЯ тебе зло, и Язва не приблизитсЯ к жилищу твоему" - и  т.
д.
     Ќужно ли говорить читателю, что с этого момента Я  решилсЯ  остатьсЯ  в
городе, и, вручив себЯ полностью благости и покровительству  ‚севышнего,  не
искать более никакого иного укрытиЯ? ‚едь, поскольку в …го руке были дни мои
{38}, Ћн мог так же сохранить мне жизнь во времЯ мора, как и в любое  другое
времЯ, а если Я не заслужил спасениЯ, то все равно Я пребывал в …го  руке  и
должен был положитьсЯ на милость …го.
     ‘ этим решением улегсЯ Я спать и еще более укрепилсЯ в нем на следующий
день, когда заболела женщина, на которую собиралсЯ Я оставить дом и все свои
дела.
     Ќо было и еще одно принудительное обстоЯтельство: на следующий  день  Я
сам почувствовал себЯ нездоровым, так что, если бы Я и захотел уехать, то не
смог бы; Я проболел три-четыре днЯ, и это  окончательно  определило,  что  Я
остаюсь. ’ак что Я попрощалсЯ с братом, который  уехал  в  „оркинг  в  ‘арри
{39}, а оттуда собиралсЯ перебратьсЯ в Ѓакингемшир {40}  или  в  Ѓедфордшир,
где нашла пристанище его семьЯ.
     ‚се это вместе взЯтое совсем отвлекло менЯ от мыслей уехать из ‹ондона.
„а и брата моего уже не было рЯдом, так что мне теперь не нужно  было  ни  с
ним, ни с самим собой обсуждать этот вопрос.
     ’еперь, в середине  июлЯ,  чума,  котораЯ  свирепствовала,  как  Я  уже
говорил,  на  противоположной  окраине  города:  в   приходах   ‘ент-„жайлс,
‘ент-ќндрюс (•олборн) и в районе  ‚естминстера  {41},  начала  двигатьсЯ  на
восток, к той части города, где жил Я. Ѓыло замечено,  что  распространЯетсЯ
она, однако, не прЯмо на нас, так как ‘ити - то есть территориЯ,  окруженнаЯ
стенами, - оставалсЯ совершенно незатронутым. Ќе добралась она по воде и  до
‘аутуэрка. ‚едь, хотЯ общее число смертей  от  всех  болезней  за  прошедшую
неделю составило 1268 человек, из которых, судЯ по всему, от чумы умерло 900
{42}, то в стенах ‘ити в общей  сложности  умерло  28  человек  и  около  19
человек в ‘аутуэрке, включаЯ и ‹амбетский приход; {43} тогда как  в  это  же
времЯ только в приходах ‘ент-„жайлс и ‘ент-Њартин-ин-де-”илдс {44} умер  421
человек.
     Ќо мы понимали, что болезнь особенно свирепствует на окраинах  -  более
густонаселенных, более бедных, так что болезнь там находит больше жертв, чем
в ‘ити, о чем Я еще буду иметь случай сказать подробнее. Џонимали мы  и  то,
как Я уже говорил, что болезнь движетсЯ в нашем направлении, а именно: через
приходы  Љларкенуэлл,  Љрипплгейт  {45},  ордич  {46}  и  Ѓишопсгейт;  {47}
последних двух приходов, граничащих с Ћлдгейтом, “айтчеплом и  ‘тепни  {48},
зараза достигла позднее, но зато уж и свирепствовала там с особенной  силой,
даже когда в западных приходах, с которых болезнь, собственно,  и  началась,
она стала утихать.
     ‘транно было видеть, что в ту самую неделю, между 4 и 14  июлЯ,  когда,
как Я уже сказал, в двух приходах - ‘ент-Њартин и ‘ент-„жайлс-ин-де-”илдс  -
умерло от чумы более 400 человек, в приходе Ћлдгейт умерло всего четверо,  в
приходе “айтчепл - трое, а в приходе ‘тепни - только один человек.
     ’о же повторилось и на следующей неделе, с 11  по  18  июлЯ,  когда  по
общей недельной сводке умерло 1761 человек, - на всей  ‘аутуэркской  стороне
реки от чумы погибло не более шестнадцати.
     Ќо такое положение вещей вскоре изменилось. Ћсобенно участились  смерти
в Љрипплгейте  и  Љларкенуэлле;  так,  за  вторую  неделю  августа  в  одном
Љрипплгейте похоронили 886 человек, а в Љларкенуэлле - 155. €з них в  первом
не менее 850 умерло от чумы, а во втором - 145.
     ‚есь  июль,  пока  наша  часть  города  жила,  как  Я  уже  говорил,  в
относительной безопасности по сравнению с западными  приходами,  Я  свободно
ходил по улицам, когда того требовали дела, и обЯзательно ежедневно или  раз
в два днЯ заходил в ‘ити, в дом моего  брата,  который  он  оставил  на  мое
попечение, чтобы удостоверитьсЯ, что там все в порЯдке. “ менЯ был  ключ,  и
обычно Я заходил внутрь и обходил все комнаты, проверЯЯ, все ли  в  целости;
потому что, как ни невероЯтно звучит, что  люди  способны  душевно  огрубеть
настолько, чтобы грабить  и  воровать,  пользуЯсь  общим  бедствием,  однако
всЯкого рода злодейства, беспутства и дебоши столь же открыто совершались  в
городе, - не скажу "столь же часто", ибо число людей сильно поубавилось.
     Ќо теперь и в ‘ити - Я хочу сказать, внутри городских стен - отмечались
случаи болезни; число людей там значительно уменьшилось, так  как  множество
народу покинуло город; продолжали уезжать и в течение июлЯ, хотЯ меньше, чем
раньше. Ђ  в  августе  бегство  достигло  таких  масштабов,  что  мне  стало
казатьсЯ, будто в ‘ити останутсЯ только магистрат да слуги.
     ’еперь все бежали из столицы; двор же, должен сказать, покинул  ее  еще
раньше, а именно в июне, и переместилсЯ в Ћксфорд {49}, где Ѓогу угодно было
уберечь всех придворных от заразы; как Я слыхал, ни один волос не упал с  их
голов,  однако  они  и  не  подумали   выказать   хоть   малейшие   признаки
благодарности и раскаЯниЯ, хотЯ знали, что именно их  вопиющие  грехи  могли
столь безжалостно навлечь жестокое наказание на весь народ {50}.
     Ћблик  города  теперь  до  странности изменилсЯ: Я имею в виду зданиЯ в
целом,  ‘ити  и  прилегающие  к  нему  территории,  пригороды,  ‚естминстер,
‘аутуэрк  и  прочее;  хотЯ  именно  ‘ити - то есть то, что находилось внутри
городских  стен,  -  не  был еще сильно заражен. Ќо в целом, повторЯю, облик
города  сильно  изменилсЯ:  грусть и печаль читались у всех на лицах, и хотЯ
некоторые  районы  города  еще  не  были  затронуты,  все  выглЯдели глубоко
встревоженными;  и  так  как  все мы видели, что зараза приближаетсЯ, каждый
считал  себЯ  и  свою  семью в величайшей опасности. …сли бы только возможно
было  точно изобразить то времЯ длЯ тех, кто не пережил его, и дать читателю
правильное  представление об ужасе, обуЯвшем горожан, это и теперь произвело
бы  глубокое  впечатление и исполнило людей удивлением и трепетом. Њожно без
преувеличениЯ  сказать, что весь ‹ондон был в слезах; плакальщицы не кружили
по  улицам {51}, никто не носил траур и не шил специальных одежд, даже чтобы
почтить  памЯть самых близких усопших, но плач стоЯл повсюду. ‚опли женщин и
детей у окон и дверей жилищ, где умирали, или, быть может, только что умерли
их  ближайшие  родственники, разносились столь часто, стоило только выйти на
улицу,  что  надорвалось бы и самое твердокаменное сердце. Џлач и причитаниЯ
раздавались  почти в каждом доме, особенно в начале мора, потому что позднее
сердца  ожесточились,  так  как смерть была постоЯнно у всех пред глазами, и
люди  утратили  способность  сокрушатьсЯ  потерей близких и друзей, ежечасно
ожидаЯ, что их самих постигает та же участь.
     €ногда дела заставлЯли менЯ идти на другой конец города, хотЯ там и был
главный рассадник заразы; странно было мне - да и каждому на  моем  месте  -
видеть, сколь безлюдны улицы, некогда такие оживленные: ведь если  б  сейчас
там заплуталсЯ человек, он вполне мог пройти всю улицу  (точнее,  переулок),
не повстречав никого,  кто  указал  бы  дорогу,  если  не  считать  сторожей
запертых домов, о которых Я сейчас расскажу.
     Ћднажды, когда Я  зашел  по  делам  в  эту  часть  города,  любопытство
подстрекнуло менЯ повнимательнее ко всему присмотретьсЯ, и Я  прошел  лишку,
куда мне и не нужно было - вверх по •олборну; улицы были там  полны  народу,
однако люди шли прЯмо по середине мостовой, потому, полагаю, что  не  хотели
приближатьсЯ к выходЯщим из  домов  или  пропитыватьсЯ  зловонными  запахами
домов, быть может, несущими заразу.
     ‚се ‘удебные инны {52} были закрыты, и почти не осталось адвокатов ни в
’емпле {53}, ни  в  ‹инкольнз-инн  {54},  ни  в  ѓрейз-инн  {55}.  ‚се  было
спокойно, никто не затевал тЯжб и не нуждалсЯ в адвокатах, да и времЯ стоЯло
каникулЯрное, так что все они уехали за  город.  Њестами  целые  рЯды  домов
стоЯли запертыми; их владельцы бежали из города, оставив все на  одного-двух
сторожей.
     Љогда Я говорю о целых рЯдах запертых домов, то вовсе не имею  в  виду,
что они были заперты по распорЯжению  магистрата;  просто  множество  народу
уехало вслед за двором по долгу службы; другие же покинули город  из  страха
заразитьсЯ, так что некоторые улицы стали совсем заброшенными.  Ќо  испуг  у
жителей ‘ити был не так уж силен; это был отвлеченный страх, если можно  так
сказать, и, скорее всего, именно потому, что вначале народ обуЯл  прЯмо-таки
неописуемый ужас; однако, как Я говорил, первое времЯ болезнь довольно часто
затухала; люди начинали тревожитьсЯ, а  потом  вновь  успокаивались;  и  так
несколько раз крЯду,  пока  все  не  привыкли  настолько,  что,  даже  когда
разгорелась сильнейшаЯ вспышка, так как она  не  сразу  распространилась  на
‘ити, восточные и южные районы города, люди начали помаленьку храбритьсЯ  и,
Я бы сказал, черстветь. Џравда, как Я уже говорил, много народу  уехало,  но
то были в большинстве своем жители западных  окраин  и  принадлежали  они  к
"цвету общества", то есть к среде зажиточных людей, не свЯзанных с торговлей
и деловым миром. Ћстальные же по большей части остались и  ожидали  худшего;
таким образом, в районах, примыкающих к ‘ити, в пригородах,  ‘аутуэрке  и  в
восточной части - “оппинге {56}, ђэтклиффе {57}, ‘тепни, ђоттерхитте {58}  -
люди в основном не тронулись с  места,  если  не  считать  немногих  богатых
семей, которые, как Я уже говорил, не были свЯзаны делами.
     Ќе следует забывать, что ‘ити и пригороды были значительно перенаселены
ко времени этого мора {59}, то есть к моменту его начала (хоть Я и дожил  до
времен еще большей населенности {60}, когда в ‹ондон стало стекатьсЯ  больше
народа,  чем  когда-либо):  ведь  с  окончанием   войн,   роспуском   армий,
реставрацией монархии {61} количество людей, обосновавшихсЯ в ‹ондоне, чтобы
открыть собственное дело, либо обслуживать двор, либо посещать его в надежде
получить награду, отличие и тому подобное, было таково, что город насчитывал
более ста тысЯч жителей (этого в прежние времена никогда не  было);  да  что
там,  многие  удваивали  эту  цифру,  так  как   семьи   всех   разорившихсЯ
приверженцев  королевского  дома  переселились  в  ‹ондон.  Ѓывшие   солдаты
открывали там торговлю, и множество семей осело в городе.  Џридворные  вновь
возродили  блеск  и  моду.  ‚се  веселились  и  роскошествовали;   ликование
ђеставрации привлекло в ‹ондон массу семей.
     џ часто думал, что, подобно тому, как €ерусалим был осажден  римлЯнами,
когда  евреи  собрались  отпраздновать  свою  Џасху,   в   результате   чего
неслыханнаЯ масса людей была застигнута врасплох из тех, кто в другое  времЯ
не был бы в городе, - так  и  чума  пришла  в  ‹ондон,  когда  там  случилсЯ
небывалый наплыв людей из-за указанных выше  обстоЯтельств.  ’акое  стечение
народа вокруг молодого, веселого двора повлекло за собой оживление торговли,
особенно предметами роскоши и модными  товарами;  в  результате  увеличилось
число рабочих, ремесленников и прочих, -  по  большей  части  бедного  люда,
зарабатывающего на хлеб собственными руками.  Џомню,  например,  что,  когда
докладывали лорд-мэру о положении беднЯков {62}, сообщалось,  что  не  менее
ста тысЯч плетельщиков лент живут в ‹ондоне и его окрестностЯх, более  всего
в пригородах ордич,  ‘тепни,  “айтчепл  и  Ѓишопсгейт,  то  есть  в  районе
‘питлфилдса {63} (а надо учесть, что в те времена он был раз в пЯть  меньше,
чем сейчас).
     Џо этим примерам можно судить о населении в целом, и, по правде говорЯ,
Я частенько удивлЯлсЯ, какое огромное число  людей  все  же  осталось  после
массового бегства из ‹ондона.
     Ќо Я должен вернутьсЯ назад, к началу этих удивительных  событий  {64}.
Љогда страхи только еще зарождались, их сильно подогрели несколько  странных
происшествий, которые, если бы их  сопоставили  и  собрали  воедино,  весьма
вероЯтно, могли бы подстрекнуть все население города поднЯтьсЯ  как  один  и
покинуть свои жилища, оставлЯЯ город как место, самим Ѓогом  предуготованное
стать "землей крови" {65}, осужденное быть стертым с лица  земли  вместе  со
всем, что будет там находитьсЯ в тот момент. Ќазову только некоторые из этих
событий; но их было так много и столько провидцев и предсказателей указывало
на них, что Я часто дивилсЯ,  как  вообще  хоть  кто-то  (особенно  женщины)
отважилсЯ остатьсЯ в городе.
     ‚о-первых, пылающаЯ звезда, или комета  {66},  поЯвилась  за  несколько
месЯцев до чумы, как поЯвилась через два года другаЯ - незадолго  до  пожара
{67}. ‘тарухи, а также флегматичные ипохондрики {68} мужского пола,  которые
ничем не лучше старух, отмечали (однако позднее, когда и то и другое событие
были уже позади), что обе эти  кометы  прошли  над  домами  так  низко,  что
несомненно это был какой-то знак именно длЯ жителей города;  и  что  комета,
предшествовавшаЯ чуме, была бледновато-розового цвета, еле горЯщаЯ, движение
ее неторопливое,  торжественное  и  замедленное,  в  то  времЯ  как  комета,
предвещавшаЯ пожар, была Яркой {69}, искристой или, как некоторые  говорили,
пылающей; движение ее - быстрое и  вихревое;  и  что,  соответственно,  одна
предвещала тЯжелое испытание,  неспешное,  но  суровое,  ужасное,  пугающее,
каким и оказалась чума; другаЯ  же  предрекала  удар  внезапный,  быстрый  и
Яростный, как пожар. „а что там, некоторые рассказывали о  кометах  в  таких
подробностЯх, что про комету, предшествующую пожару, утверждали, будто можно
было не только видеть ее быстрый и бурный полет, но и  слышать  оглушительно
громкий, Яростно-устрашающий звук, хотЯ на деле  ничего  подобного  не  было
слышно.
     џ  видел  обе  кометы  и  должен  признатьсЯ,  что,   согласно   общему
представлению о значении подобных Явлений, склонен был смотреть на  них  как
на предупреждение и предвестие Ѓожьей кары; особенно когда, после  того  как
чума последовала за первой, Я увидел вторую комету, - тут уж мне  оставалось
только сказать, что ѓосподь еще недостаточно покарал город.
     Ќо в то же времЯ, в отличие от многих других, Я не придавал этим  вещам
решающего значениЯ,  так  как  знал  и  о  естественных  причинах,  которыми
объЯснЯют астрономы подобные ЯвлениЯ {70}, и что их движение  и  направление
вычислены (или считаетсЯ, что вычислены), так что нельзЯ их назвать в полной
мере предшественниками или провозвестниками, а уж тем более  причиной  таких
событий, как чума, война, пожар и прочее.
     Ќо каковы бы  ни  были  мои  собственные  мысли  или  мысли  философов,
подобные ЯвлениЯ оказывали исключительное воздействие  на  сознание  простых
людей; все находились в самом мрачном ожидании  грЯдущих  бедствий  и  кары,
надвигающейсЯ на город; и причиной тому было поЯвление этих комет,  а  также
гибель в декабре, в приходе ‘ент-„жайлс, двух людей,  о  чем  Я  рассказывал
выше.
     ’ревоги людей до странности усугублЯлись  заблуждениЯми  того  времени;
мне представлЯетсЯ, люди тогда (почему - сам не  знаю)  были  более  склонны
верить пророчествам, астрологическим расчетам,  снам,  ведьминским  сказкам,
чем когда-либо до или после. Ќе знаю, развилось ли это плачевное  настроение
в результате безумств тех людей, которые наживались