ет?" - "„а уж хуже, чем  было,
не будет, - отвечают мне. - Ћни ведь здесь только что не умерли с голоду". €
вот соседи, видЯ горестное положение несчастной барыни - беднЯжка  была  все
равно, как потерЯннаЯ, стоит  над  детьми,  плачет  да  руки  заламывает,  -
позвали приходских попечителей; те Явились и взЯли младшего, того,  что  был
рожден в этом приходе, позаботились о  нем  и  устроили  к  нЯне,  доброй  и
хорошей женщине. Ђ остальных четырех отослали к родственникам, людЯм  весьма
состоЯтельным, которые к тому же проживают в том же  приходе,  где  родились
эти дети.
     - €звестие это, - продолжала моЯ знакомаЯ, - менЯ как громом  поразило.
Ќо Я тут же пришла в себЯ и, понЯв, что сиЯ невзгода должна будет обрушитьсЯ
либо на вас, сударынЯ, либо на мистера ***,  поспешила  сюда,  дабы  вас  не
застигли врасплох. ‚ижу, однако, что они оказались проворнее менЯ, и  теперь
Я не знаю, что вам и присоветовать. Ѓедную  женщину,  говорЯт,  выкинули  на
улицу, а одна соседка еще прибавила, будто, когда у нее уводили  детей,  она
упала без памЯти, когда  же  ее  привели  в  чувство,  она  совсем  потерЯла
рассудок и ее поместили в приходскую больницу длЯ умалишенных, ибо о ней  уж
совсем некому заботитьсЯ.
     ‚есь этот разговор моЯ приЯтельница прилежнейшим образом  изобразила  в
лицах. €з самых добрых побуждений эта честнаЯ женщина выдумала все от начала
до конца: ни хозЯин менЯ не выгонЯл на улицу, ни ума Я не решилась.  Џравда,
когда Я расставалась с детьми, мне в самом деле сделалось дурно и,  придЯ  в
себЯ, Я металась,  как  безумнаЯ.  Ќо  после  того,  как  их  увели,  Я  еще
продолжала некоторое времЯ оставатьсЯ в доме, о чем и расскажу дальше.
     Џосреди печального рассказа моей приЯтельницы вошел  муж  золовки.  Њеж
тем, как собственное ее сердце ожесточилось и оставалось  глухо  к  жалости,
хоть она приходилась родной теткой моим детЯм  (ведь  она  была  сестрой  их
отца), добрый ее муж тронулсЯ несчастной участию нашей семьи.  Љогда  беднаЯ
женщина кончила свой рассказ, он обратилсЯ к жене со следующими словами:	-
     - ЉакаЯ печальнаЯ  историЯ,  мой  друг!  Џраво,  мы  должны  как-нибудь
помочь.
     †ена на него так и набросилась:
     - Љак? - воскликнула она. - Ќеужели ты намерен взЯть на себЯ еще четыре
рта? €ли тебе своих мало? Ќеужели ты захочешь отнЯть хлеб у наших  младенцев
ради этих щенЯт? Ќет, нет, пусть их возьмет приход, там о них и позаботЯтсЯ!
џ же буду заботитьсЯ о своих детЯх.
     - Ќо, послушай, дружок, - отвечал ей  муж.  -  ђазве  оказывать  помощь
нуждающимсЯ не есть наш первейший долг? ‚едь кто подает бедным, тот  как  бы
дает взаймы господу богу. „адим же нашему небесному  отцу  крохи  от  хлеба,
детей наших. ќто им зачтетсЯ и послужит верным поручительством в том, что им
никогда не будет отказано в милосердии и что их никогда не выгонЯт на улицу,
как сих несчастных чад.
     -  Њне  не  нужно  твоих  ручательств,  -  возразила  жена.  -   ‹учшее
поручительство длЯ наших детей -  это  сохранить  длЯ  них  достоЯние,  дабы
оградить их от нужды. Ђ уж потом пекись о чужих  детЯх,  коль  угодно.  ‘воЯ
рубашка ближе к телу.
     - „а ведь Я, мой друг, только о том  и  говорю,  -  принЯлсЯ  он  вновь
увещевать свою жену, - Я ведь только  говорю  о  выгодном  капиталовложении:
творец еще никогда не оказывалсЯ несостоЯтельным должником; за ним,  роднаЯ,
ничего не пропадает. ‚ атом Я тебе могу поручитьсЯ.
     - Џерестань  менЯ  морочить  своими  притчами  да  сладкими  речами!  -
закричала она в сердцах. - ќто мои родственники, а не твои, и Я не пущу их в
свой курЯтник, к моим цыплЯтам. Ќет, нет, им место в приюте и все!
     „обрый ее муж на это спокойно отвечал:
     - ђаз они - твоЯ роднЯ, то, значит, и моЯ. € Я не  допущу,  чтобы  твои
родственники, попав в беду, остались без помощи, как не допустил  бы  такого
со своими кровными родственниками. Ќет, мой друг, Я не отдам  их  приходским
попечителЯм. ‘лово мое твердо: покуда Я жив, Я не допущу, чтобы хоть один из
родственников моей жены воспитывалсЯ в приюте.
     - Љак? ’ы возьмешь четырех детей на свое иждивение? - вскричала жена.
     - Ќет, мой друг, - сказал он. - “ тебЯ ведь есть сестра, миссис ***.  џ
переговорю с нею; затем, твой дЯдюшка, мистер ***. џ и его  позову,  и  всех
остальных. ‚от увидишь, когда мы все вместе соберемсЯ, то изыщем и  средства
и способы, чтобы не дать этим четырем  душам  пойти  по  миру  и  умереть  с
голоду! €наче и быть не может, право. ЋбстоЯтельства наши не  так  уж  худы,
неужели мы не можем оторвать от себЯ кусок длЯ бедных сироток?  Ќе  отвращай
же сердца твоего от собственной плоти и  крови.  Ќеужто  ты  можешь  слышать
голодные стоны сих невинных младенцев и не подать им корочки?
     - Ќо зачем же им стонать непременно под нашими окнами? - спросила  она.
- Џрокормить их - дело прихода. џ не позволю им стонать под моей  дверью.  Ђ
будут стонать, Я им все равно ничего не подам.
     - ’ы  не  подашь,  -  сказал  он,  -  зато  Я  подам.  ‚спомни  грозное
пророчество из Џритчей ‘оломоновых, гл. 21, стих 13: "Љто затыкает ухо  свое
от воплЯ бедного, тот и сам будет вопить - и не будет услышан". ‚едь это про
нас сказано.
     - ‹адно, - сказала она. - ’ы здесь хозЯин, и делай как знаешь. Ќо  была
бы моЯ  волЯ,  Я  бы  их  послала  туда,  где  им  надлежит  быть,  -  пусть
возвращаютсЯ, откуда пришли.
     ’ут вмешалась моЯ приЯтельница и сказала:
     - ‚ таком случае, сударынЯ, вы бы и в самом деле обрекли их  на  голод,
ибо там, где они жили раньше, приход не обЯзан о них заботитьсЯ и они  умрут
на улице.
     - €ли их привезут снова сюда, - сказал муж, -  в  наш  приход;  мировой
судьЯ прикажет отвезти их сюда на телеге длЯ убогих, и всЯ наша  семьЯ,  все
родственники будут выставлены на позор перед соседЯми, а также  перед  теми,
кто помнит доброго деда этих детей; ведь  он  всю  жизнь  проживал  в  нашем
приходе, дела его всегда процветали, и он снискал  себе  заслуженную  любовь
всех, кто его знал.
     - Ђ Я все это ни в грош не ставлю! —то мне до всего  этого!  -  сказала
жена. - € не желаю содержать ни одного из них.
     - ‚олЯ твоЯ, мой друг, - говорит ее муж. - ’ебе до этого  нет  дела,  а
мне есть, и Я не потерплю, чтобы на мою семью и на детей наших  легло  такое
позорное пЯтно.  Ћтец  твой  был  достойный  и  добрый  старик,  и  имЯ  его
пользуетсЯ уважением во всей округе. ‚едь ты - роднаЯ его дочь, а наши  дети
- его родные внуки, и  если  мы  дадим  детЯм  твоего  брата  погибнуть  или
отпустим их в приют в том самом городе, в котором некогда процветал ваш род,
это останетсЯ тЯжелым укором и на тебе и на твоих детЯх.  ‚прочем,  довольно
разговоров. Џора занЯтьсЯ устройством бедных малолеток.
     ‘ этими словами он посылает за  всеми  родственниками  и,  назначив  им
ЯвитьсЯ в близлежащую харчевню,  велит  туда  же  привести  и  четырех  моих
малюток, дабы все увидели их воочию. ‘ первого же его слова все родственники
соглашаютсЯ помочь, а так как его жена в своей Ярости  не  желала,  чтобы  и
один из четырех оставалсЯ в  ее  доме,  то  порешили,  хотЯ  бы  длЯ  начала
содержать их где-нибудь вместе. €  надумали  отдать  их  на  попечение  моей
приЯтельнице, той, что и затеЯла все дело; при этом они обЯзались друг перед
другом доставлЯть ей сумму, потребную на их содержание. Ђ чтобы не  отделЯть
пЯтого, послали и за  самым  младшим  -  тем,  которого  взЯл  приход,  -  и
постановили всех пЯтерых воспитывать вместе.
     Џодробный  рассказ  о  попечительной  нежности,  с  какой  этот  добрый
человек, который не был даже родным дЯдей моим малюткам,  уладил  все  дело,
как заботилсЯ о них, постоЯнно их навещаЯ и следЯ за  тем,  чтобы  они  были
сыты, одеты и  получили  должное  образование;  как  после  окончаниЯ  школы
старалсЯ определить каждого на работу с наибольшей  выгодой:  такой  рассказ
занЯл бы слишком много  места  в  этой  повести  о  моей  жизни.  „остаточно
сказать, что он более походил на отца, нежели на неродного дЯдю, и  это  при
том, что ему приходилось поступать наперекор воле своей жены,  нрав  которой
не отличалсЯ ни участливостью, ни состраданием.
     Њожете себе представить, с какою радостью Я обо  всем  этом  узнала;  и
сейчас, вспоминаЯ об этом, Я испытываю такую же радость.  €бо  Я  несказанно
терзалась мрачными предчувствиЯми, ожидаЯ, что моим  детЯм  выпадут  все  те
беды и невзгоды,  какие  выпадают  на  долю  тех,  кто,  не  имеЯ  друзей  и
заступников, оказываютсЯ брошенными на милость приходских попечителей.
     ‚прочем, Я уже вступала на новое, поприще моей жизни. Ќа руках  у  менЯ
оставалсЯ большой дом и сохранилась кое-какаЯ мебель. Ћднако содержать  себЯ
и мою служанку ќми мне было так же не под силу,  как  и  прокормить  пЯтерых
детей. ‘редств к жизни никаких, разве что добывать  их  собственным  трудом.
Њежду тем рассчитывать на работу в нашем предместье особенно не приходилось.
     •озЯин дома, в котором Я жила, узнав о моих горестных  обстоЯтельствах,
оказал мне большое снисхождение; правда, прежде того, когда он ничего еще не
звал, он взЯл мои вещи и кое-что из них успел увезти. ‡ато  впоследствии  он
позволил мне прожить целых девЯть месЯцев в его доме, хоть Я ему  не  только
не платила за аренду, но, что хуже, и  не  в  состоЯнии  была  платить.  Ћн,
однако, как Я заметила, что ни дальше, -то чаще стал  ко  мне  наведыватьсЯ,
любезнее на менЯ поглЯдывать и „ружелюбнее разговаривать.  Ћсобенно  заметно
это было в последние  его  два-три  посещениЯ.  Ћн  сказал,  что  видит  мой
бедственные обстоЯтельства, как туго мне приходитсЯ и так далее; и  что  ему
очень менЯ жаль.
     Ђ в последний свой приход он был еще любезнее и сказал,  что  хочет  со
мною отобедать и, испросив моего разрешениЯ, послал ќми купить мЯса, наказав
ей взЯть либо телЯтины - заднюю часть, либо говЯжьих ребрышек;  служанка  же
моЯ, блюдЯ мои интересы - а она была предана мне все душой, как кожа к телу,
так она ко мне, - слукавила и  ничего  покупать  не  стала,  а  вместо  того
привела с собой мЯсника, чтобы домовладелец сам выбрал, что ему приглЯнетсЯ,
позаботившись,  впрочем,  заранее,  чтобы  мЯсник  захватил  с  собой  самую
отборную говЯдину и  телЯтину  посочнее.  ‚зглЯнув  на  товар,  домовладелец
наказал мне самой сторговатьсЯ с мЯсником, и когда Я сообщила ему, какую тот
просит цену за один и за другой кусок, выложил одиннадцать шиллингов  и  три
пенса, то есть столько, сколько стоили оба куска вместе и велел мне взЯть  и
тот и другой. —то останетсЯ, присовокупил он, пригодитсЯ на завтра.
     Њожете представить, как изумила менЯ столь великаЯ щедрость того самого
человека, который еще недавно был моей грозой и как  фуриЯ  ворвалсЯ  в  мое
жилище и разорил его! Џо-видимому, решила Я, несчастьЯ мои укротили его  дух
и заставили его сжалитьсЯ надо мной и позволить мне целый  год  жить  в  его
доме безвозмездно.
     ‚прочем,  сейчас  он  оказывал  мне  нечто  большее,   нежели   простую
участливость,  и  его  сердечное  расположение  и  любезность   были   столь
неожиданны, что удивили бы хоть кого. Њы болтали с ним о том, о сем, и  мне,
признатьсЯ, было так весело, как не бывало вот уже три года. …ще  он  послал
за вином и пивом, ибо у  менЯ  ничего  такого  не  водилось:  уже  несколько
месЯцев, как и Я и моЯ беднаЯ ќми не пили ничего, кроме воды {11}, и Я часто
дивилась ее преданности, за которую Я впоследствии столь дурно ей отплатила.
     Љогда ќми вернулась, он велел ей налить ему  вина,  подошел  ко  мне  с
бокалом в руке и поцеловал менЯ; это менЯ, признатьсЯ, удивило, но  то,  что
последовало за поцелуем, было еще поразительнее: он произнес целую  речь,  в
которой сказал, что печальное положение, в каком Я оказалась, вызвало у него
жалость, а мои твердость и мужество  при  таких  обстоЯтельствах  необычайно
возвысили менЯ в его глазах и что отныне он жаждет  быть  мне  полезным;  он
твердо решилсЯ, продолжал он, сделать что-нибудь длЯ облегчениЯ моей  участи
в настоЯщем и одновременно  подумать,  как  помочь  мне  встать  на  ноги  в
будущем.
     ‡аметив на моем лице краску и непритворное изумление, он  обратил  свой
взор к ќми, продолжаЯ меж тем адресоватьсЯ ко мне:
     - ‚се это,  сударынЯ,  -  сказал  он,  -  Я  решилсЯ  высказать  вам  в
присутствии вашей служанки, дабы вы обе знали, что у менЯ нет никаких дурных
помыслов и что Я единственно из добрых чувств решилсЯ  сделать  все,  что  в
моих силах. Ђ как Я был свидетелем необычайной честности и  верности  миссис
ќми к вам во всех ваших невзгодах, Я чувствую,  что  могу  доверить  ей  мои
намерениЯ касательно вас, тем более, что в них нет  ничего  дурного;  ибо  Я
чувствую большое уважение и к вашей служанке тоже; за ее к вам любовь.
     ќми сделала ему реверанс. ЃеднЯжка от радостного смущениЯ  не  могла  и
слова вымолвить и только менЯлась в лице - то зардеетсЯ, как маков цвет,  то
побледнеет, как полотно.
     Ћн же, окончив свою речь, уселсЯ на стул и предложил мне  сесть  также;
затем, осушив свой бокал, заставил менЯ выпить два подрЯд. "џ вижу, - сказал
он, - что вино вам сейчас весьма кстати". ’ак оно  и  было  на  самом  деле.
Џосле того, как он выпил вместе со мной, он обратилсЯ к ќми:  "Љоли  госпожа
ваша не возражает, ќми, вы тоже должны осушить бокал". € заставил  ее  также
выпить два бокала подрЯд. "Ђ теперь, - сказал он  ей,  -  ступайте  готовить
обед. ‚ы же, сударынЯ, (это ко мне) поднимитесь в свою комнату, приоденьтесь
и возвращайтесь сюда, да смотрите же, с веселым лицом и улыбкою!" € еще  раз
прибавил: "џ сделаю все, чтобы вам было хорошо". ‘ этими словами  он  вышел,
сказав, что хочет прогулЯтьсЯ по саду.
     Љогда мы остались одни, мою ќми было не узнать -  такаЯ  она  сделалась
веселаЯ.
     - ‘ударынЯ моЯ милаЯ, - сказала она. - Љак  вы  полагаете,  какие  виды
имеет на вас сей джентльмен?
     - џ тебЯ не понимаю, ќми, - ответила Я. - Ћ чем ты говоришь?  Ћн  всего
лишь хочет нам помочь. Ќи о каких других видах Я знать не знаю, ибо что  ему
с менЯ взЯть?
     - ‚от увидите, сударынЯ, - со временем он потребует вознаграждениЯ!
     - Ќет, нет, ќми, Я уверена, что ты ошибаешьсЯ, - сказала Я. -  ‚едь  ты
слышала, что он сказал?
     - Њало ли чего Я слышала, - не унималась ќми. - Ђ вот посмотрим, как он
станет себЯ держать после обеда.
     - џ вижу, ќми, что ты очень дурно о нем думаешь, - сказала Я. - Ќо Я не
разделЯю твоего мнениЯ и ничего такого в нем не заметила.
     - ‡аметить-то и Я покуда ничего не заметила, - сказала ќми.- Ќо  только
с какой стати прониксЯ этот джентльмен столь внезапною к вам жалостью?
     - Ќу, нет, милаЯ, - сказала Я. - ќтак никуда  не  годитсЯ:  заподозрить
человека в худом умысле только оттого, что он проЯвил милосердие, и  считать
его порочным оттого лишь, что он добр!
     - ќх, сударынЯ, -  возражала  ќми.  -  Њало  ли  случаев,  когда  порок
скрываетсЯ под личиной милосердиЯ? „а и благодетель наш не мальчик  и  верно
знает, что как нужда прижмет, так пойдешь  на  что  угодно;  против  нее  не
устоит никакаЯ добродетель. Ђ ваши обстоЯтельства ему известны не хуже,  чем
мне.
     - —то же из того, что известны?
     - Ђ то, что вы молоды и красивы, между тем  как  у  него  приманка,  на
которую вы непременно клюнете, сударынЯ.
     - Љоли так, ќми, - сказала Я, - ему придетсЯ убедитьсЯ, что он ошибсЯ.
     - Ђх, сударынЯ, - воскликнула ќми. - Ќеужто вы ему откажете?
     - Ћ чем ты говоришь, негодница? - воскликнула Я. - „а а скорее с голоду
умру, чем пойти на такое!
     - Ќадеюсь, что нет, сударынЯ, и что вы окажетесь благоразумнее.  Џраво,
сударынЯ, если он в самом деле поставит вас на ноги,  как  обещалсЯ,  вы  не
должны отказывать ему ни в чем. ‚едь коли вы не  согласитесь,  вы  с  голоду
умрете - как пить дать.	,
     - Љак? ‘огласитьсЯ лечь  с  ним  в  постель  -  из-за  куска  хлеба?  -
воскликнула Я. - Љак только Язык у тебЯ поворачиваетсЯ говорить такое?
     - —то ж, сударынЯ, если б ради чего другого, Я бы и  не  говорила.  ’о,
было бы и впрЯмь дурно. Ќо ради  хлеба!  Љак  можно  своею  волею  пойти  на
голодную смерть, сударынЯ? „а кто же примет такую муку?
     - Ќу, нет, - возражала Я. - „аже если бы он отдал мне целое поместье, Я
бы не легла с ним в постель, уверЯю тебЯ.
     - Ђ Я вам вот что скажу, сударынЯ: кабы он обеспечил вас самым малым, Я
бы охотно позволила ему со мною лечь.
     - ‘лов нет, ќми, - сказала Я ей на это, - ты  бы  таким  образом  Явила
пример невиданной преданности своей госпоже. € не думай, что Я это не  ценю.
Ќо только боюсь, что в таком случае твоЯ дружба  ко  мне  перевешивает  твою
добродетель.
     - Ђх, сударынЯ, - сказала ќми. - —его бы только Я не сделала,  лишь  бы
спасти вас от  вашей  печальной  участи!  Ђ  какой  может  быть  разговор  о
добродетели, когда тебе грозит голод! ‚едь мы же  с  вами  того  и  глЯди  с
голоду умрем.
     - ’ак-то так, - сказала Я. - € ты, беднЯжка, из-за  менЯ  голодаешь,  Я
знаю. Ќо сделатьсЯ шлюхой, ќми! Ђх!
     Ћт волнениЯ Я не могла говорить далее.
     - „орогаЯ моЯ госпожа, - продолжала между тем ќми. - …сли Я готова ради
вас голодать, то неужели Я не соглашусь и шлюхой сделатьсЯ ради вас? ‚ы ведь
знаете, сударынЯ, что Я за вас умру, если надо.
     - Ќикогда в жизни, - сказала Я, - не доводилось мне встретить  такую  к
себе привЯзанность, ќми.  Ќадеюсь,  что  когда-нибудь  Я  буду  в  состоЯнии
отблагодарить тебЯ достойным образом. Ћднако Я не допущу, чтобы ради менЯ ты
сделалась шлюхою. Ќет, ќми, в сама Я тоже  не  соглашусь  сделатьсЯ  шлюхой,
какие бы благодеЯниЯ менЯ ни ожидали за это. Ќи за что!
     - Ђх, сударынЯ, - возразила ќми, - Я ведь не говорю, что буду сама  ему
набиватьсЯ в полюбовницы. џ только говорю, что если бы  он  обещал  длЯ  вас
сделать то-то и то-то и  при  этом  поставил  за  условие,  чтобы  Я  с  ним
переспала, Я бы позволила ему спать со мною, сколько ему вздумаетсЯ, лишь бы
он не оставил вас своими милостЯми. Ќу, да его праздный разговор,  сударынЯ.
џ не думаю, чтобы дело дошло до  этого,  да  и  вы  сами  тоже  не  ожидаете
чего-либо подобного, правда?
     - ђазумеетсЯ, нет, ќми, - сказала Я. - Ќо если бы и дошло до такого,  Я
бы скорее умерла, нежели  согласилась  или  дозволила  тебе  согласитьсЯ  на
подобный шаг.
     ‚се это времЯ мне удавалось блюсти себЯ в  добродетели;  не  только  на
деле, но и в помыслах своих Я никогда от нее  не  отступала.  €  если  бы  Я
удержалась на этой стезе, Я была бы счастливой женщиной, пусть  даже  мне  и
суждено было погибнуть от голода. €бо,  как  ни  силен  соблазн,  женщине  в
тысЯчу раз лучше умереть, нежели отречьсЯ от добродетели и чести.
     Ќо вернемсЯ к моему рассказу, покуда мы с ќми  разглагольствовали,  мой
новый друг прогуливалсЯ по саду,  весьма,  надобно  сказать,  запущенному  и
заросшему сорнЯками - мне ведь не на  что  было  нанЯть  садовника,  который
привел бы его в порЯдок или хотЯ бы вскопал грЯдки и посадил репу и  морковь
длЯ моего собственного потреблениЯ. Ћсмотрев сад, он вошел в  дом  и  послал
ќми за садовником. ’о был бедный человек,  Љоторый  некогда  помогал  нашему
слуге. •озЯин мой распорЯдилсЯ, чтобы он  привел  сад  в  порЯдок.  ‚се  это
занЯло около часу времени.
     џ же той порой оделась, как  могла  лучше.  ’онкое  белье  у  менЯ  еще
сохранилось, но вот убрать голову представлЯлось много труднее - вместо лент
у менЯ оставались одни обрывки, к тому же у менЯ не  было  ни  ожерельЯ,  ни
серег. ‚се это давно ушло в обмен на хлеб. Љак бы то ни  было,  все  на  мне
было чистое, сидело хорошо, нигде не морщило, и Я вышла к нему в таком виде,
в каком он за последнее  времЯ  не  привык  менЯ  видеть.  Џеремена  эта  не
ускользнула от его глаз; прежний облик мой был столь скорбный и  безутешный,
сказал он, что ему было больно на менЯ  смотреть.  €  он  стал  подбадривать
менЯ, уговариваЯ не падать духом, ибо он надеетсЯ поставить  менЯ  на  ноги,
сказал он, так чтобы Я никому ничем не была обЯзана.
     Џоследнее, возразила, невозможно,  поскольку  Я  всецело  буду  обЯзана
благодарностью ему; ведь никто из моих  родственников,  сказала  Я,  или  не
могут или не хотЯт сделать длЯ менЯ то, о чем он говорит.
     - Ќу, что же, моЯ вдовушка,  -  (так  он  менЯ  назвал,  да  Я  и  была
вдовушкой в самом жестоком значении этого грустного  слова).-  —то  же?  ’ем
лучше - следовательно, кроме ЊенЯ, вы не будете обЯзаны ничем и никому.
     Љ этому времени поспел обед, и ќми стала накрывать на стол. •орошо, что
у нас был всего один гость к обеду, а то у менЯ на все  про  все  оставалось
шесть тарелок да два блюда. ‚прочем, мои дела ему были прекрасно известны, и
он умолЯл менЯ не стеснЯтьсЯ, а довольствоватьсЯ тем, что у  менЯ  есть.  Ћн
надеетсЯ, прибавил он, что со временем увидит менЯ в лучших обстоЯтельствах.
Ђ сейчас он пришел не угощатьсЯ, а угощать, и, кроме  того,  по  возможности
утешить менЯ и подбодрЯть. € в самом деле,  речи  его  дышали  веселостью  и
радушием и были длЯ менЯ целительнее любого бальзама.
     €так, мы сели за стол. џ уже год, как, можно сказать, забыла, что такое
обед, и уж во всЯком случае  не  едала  такого  прекрасного  мЯса,  как  эта
телЯчьЯ нога. € Я и мой гость, мы оба изрЯдно поели, причем он заставил менЯ
выпить  с  ним  три-четыре  бокала  вина.  ‘ловом,  Я  воспрЯнула  духом   и
почувствовала  радость,  какую  давно  уже  не  испытывала.  џ   не   только
приободрилась,  но  по-настоЯщему  развеселилась.  …му  же  все   это   было
чрезвычайно приЯтно.
     Њне и в самом деле, сказала Я, есть чему радоватьсЯ - ведь он Явил  мне
такую доброту душевную да еще подал надежду поднЯтьсЯ  из  самого  страшного
состоЯниЯ, в какое только  может  попасть  женщина.  …го  речи,  сказала  Я,
возродили умершую было душу к жизни, исцелили ту, что была на краю могилы. џ
еще не имела времени, заключила Я, обдумать, как мне  его  отблагодарить  за
все, и могу лишь обещать, что буду помнить его благодеЯниЯ каждый  час  моей
жизни, до самого конца.
     Ќа это он возразил, что ему большего и не нужно; сознание того, что ему
удалось вызволить  менЯ  из  беды,  сказал  он,  будет  служить  ему  лучшей
наградой; он рад, что мог оказать услугу  той,  чьЯ  душа  способна  ощущать
благодарность; он поставил себе за цель,  как  он  выразилсЯ,  сделать  все,
чтобы вывести менЯ из нужды. ‚ заключение он просил менЯ подумать самой, чем
он может мне помочь, и еще раз заверил менЯ, что со  своей  стороны  сделает
все, что в его силах.
     Џоговорив еще немного в этом духе, он вдруг сказал:
     - Ђ теперь давайте отбросим все грустные мысли и предадимсЯ  беспечному
веселью!
     ‚се это времЯ за столом нам прислуживала ќми; эта девушка  любила  менЯ
так сильно, что и описать невозможно; лицо ее сиЯло от радости; она  никогда
не слыхала, чтобы кто так разговаривал с ее госпожой и пришла в  совершенное
восхищение. Љак только мы отобедали, она поднЯлась к себе, вырЯдилась, как и
Я, в свои лучшие нарЯды, и спустилась к нам - ни дать ни взЯть барынЯ!
     Ћстаток днЯ мы провели втроем, болтаЯ обо всем на  свете,  о  том,  что
было, и о том, что предстоит. ‚ечером же он  простилсЯ  со  мною,  наговорив
тысЯчу учтивых и нежных слов; в его речах дышала  неподдельнаЯ  сердечность,
но не было ничего такого, на что намекала  ќми.  ЏрощаЯсь,  он  обнЯл  менЯ,
заверив в своем искреннем расположении и честных намерениЯх, наговорил  кучу
слов, которых Я сейчас уже не упомню, и,  поцеловав  менЯ  по  крайней  мере
двадцать раз, вложил мне в руку одну гинею, говорЯ, что это на  мои  текущие
расходы и что он ко мне наведаетсЯ прежде,  чем  Я  эти  деньги  израсходую.
‘верх того он дал полкроны ќми {12}.
     - Ќу, что, ќми, - сказала Я, как только он ушел. - ’еперь ты убедилась,
что это преданный друг, а также честный человек, и что в его поступках нет и
тени того, о чем ты говорила?
     - ’ак-то так, - сказала ќми. - Ќо только Я не могу этому надивитьсЯ. Ћн
такой друг, каких, право же, не сыщешь в нашем мире.
     - „а, ќми, - подхватила Я,  -  такой  друг,  о  каком  Я  могла  только
мечтать, а уж как мне такого друга недоставало!
     ‘ловом, Я так была потрЯсена своим счастьем, что ударилась  в  слезы  и
долго плакала, но на этот раз от радости, а не  от  горЯ.  Њы  с  ќми  легли
довольно рано (ќми спала в одной со мной  постели),  но,  обсуждаЯ  чудесные
происшествиЯ днЯ, проболтали чуть ли не до утра;  добраЯ  девушка  несколько
раз вскакивала с постели от радости и принималась плЯсать по комнате в одной
рубашке. ‘ловом, беднЯжка чуть не помешалась:  еще  одно  доказательство  ее
бурной любви к своей госпоже. Ќет,  в  самом  деле,  другого  примера  столь
преданной любви служанки к своей госпоже мне не доводилось встречать!
     „ва днЯ после того он не давал о себе знать. Ќа  третий  пришел  к  нам
снова и с прежней ласковостью объЯвил, что заказал всЯкую  домашнюю  утварь,
дабы обставить ею мои  комнаты;  кроме  того,  он  распорЯдилсЯ,  чтобы  мне
вернули все то, что он в свое времЯ взЯл у менЯ в счет арендной платы, иначе
говорЯ - все лучшее, что было у менЯ из мебели.
     - Ђ теперь, - заключил он, - скажу вам, какой Я придумал длЯ вас способ
жить, не знаЯ нужды: поскольку вы теперь в состоЯнии обставить  дом,  почему
бы вам не сдавать комнаты внаем жильцам из  благородного  сословиЯ,  которые
имеют обыкновение выезжать на лето в деревню?
     ’аким образом вы будете жить в полном-достатке, тем более,  что  первые
два года, а если понадобитсЯ, то и дольше, Я не стану брать с  вас  арендную
плату.
     ‚первые за все это времЯ мне представилась возможность жить  не  только
не ведаЯ нужды, но и полностью обеспеченной. €, надо сказать, начертанный им
путь к достижению этой цели  в  самом  деле  казалсЯ  весьма  надежным:  дом
просторный, в три этажа, по шесть комнат в каждом. Џока  он  мне  выкладывал
план  устройства  моего  благополучиЯ,  к  дому  подъехала  телега,  доверху
нагруженнаЯ всЯким добром. ‘ этою же телегой прибыл  работник  от  мебельной
лавки и принЯлсЯ все расставлЯть по местам; большей частью это была та самаЯ
мебель, что стоЯла в двух моих комнатах до того, как домовладелец увез ее  в
счет арендной платы, которую Я задолжала ему за два года: тут было два шкафа
тонкой работы, несколько трюмо, из гостиной и другие не менее ценные вещи.
     ‚се они встали на свои прежние места, причем домовладелец  сказал  мне,
что возвращает  их  безвомездно  как  компенсацию  за  прежнюю  его  ко  мне
жестокость. Љогда  расставили  мебель  в  гостиной,  он  сказал,  что  хочет
обставить одну комнату длЯ себЯ и сделатьсЯ  моим  первым  жильцом,  если  Я
позволю. Љак только ему не совестно,  возразила  Я  ему,  испрашивать  моего
дозволениЯ на то, что ЯвлЯетсЯ его  неотъемлемым  правом?  €так,  дом  начал
постепенно принимать достойный вид, всюду царили чистота и порЯдок. ’о же  и
с садом - он стал меньше походить на пустошь. €,  наконец,  мой  благодетель
велел мне повесить объЯвление о том, что в  этом  доме  сдаютсЯ  комнаты,  и
оставить одну из них  за  ним,  с  тем  чтобы  от  случаЯ  к  случаю  в  нее
наведыватьсЯ.
     Љогда все комнаты были обставлены по его вкусу, он пришел в чрезвычайно
веселое расположение духа и мы опЯть пообедали вместе, причем и на этот  раз
он принЯл заботу о снеди на себЯ. Џосле обеда он взЯл менЯ за руку и сказал:
     - Ђ теперь, сударынЯ, извольте показать мне <I>ваш</I> дом (ибо ему захотелось
полюбоватьсЯ всем сызнова).
     - <I>‘вой</I> дом, сударь, Я вам показать не могу, - отвечала Я, - Ќо если вам
угодно, Я покажу вам ваш.
     Њы прошлись по всем комнатам и добрались до той, которую  он  облюбовал
длЯ себЯ. ќми как раз в то времЯ ее убирала.
     - Џослушайте, ќми, - сказал он. - џ решил  следующую  ночь  провести  с
вами.
     - „а хоть нынешнюю, если угодно, - простодушно ответила ќми.
     - Ѓраво, ќми! - сказал он. - ’воЯ готовность менЯ восхищает.
     - ќкой вы, сударь, - сказала ќми. - џ лишь то имела в виду, что комната
ваша уже готова. - ‘ этими словами она выбежала вон, ибо, какие бы разговоры
она ни вела наедине со мной, это была скромнаЯ и добродетельнаЯ девица.
     Ћн, впрочем, и сам больше не возвращалсЯ к  этой  шутке.  Љогда  же  мы
оказались вдвоем, он обошел еще раз комнату, оглЯдываЯ каждую в ней вещь,  а
затем взЯл менЯ за руку, поцеловал и начал говорить самые задушевные  слова,
исполненные истинного доброжелательства. ’ак, он стал говорить о мерах,  кои
он задумал предпринЯть, чтобы помочь мне стать на ноги  и  вернуть  мне  мое
прежнее, положение; тЯжкие невзгоды, сказал он, и стойкость, с  какой  Я  их
переносила, произвели на него столь сильное впечатление, что Я в его  глазах
выше всех  женщин  на  свете;  хотЯ  обстоЯтельства,  сказал  он  далее,  не
позволЯют ему на мне женитьсЯ (он разъехалсЯ с женой по причинам,  изложение
которых составило бы отдельную повесть, а Я намерена представить здесь  лишь
историю своей жизни), во всех остальных отношениЯх он готов  быть  длЯ  менЯ
всем, чем может быть длЯ женщины обвенчанный с нею супруг. ‘  этими  словами
он заключил менЯ в объЯтиЯ и еще раз менЯ поцеловал,  не  допустив,  однако,
при этом ничего такого, что могло бы оскорбить мое женское  достоинство;  он
надеетсЯ, сказал он, что Я не стану отказывать  ему  в  милостЯх,  какие  он
намерен у менЯ просить, поскольку он твердо решил ничего не просить  у  менЯ
такого, чего бы женщина скромнаЯ и добродетельнаЯ, каковой он менЯ почитает,
не могла бы ему даровать.
     Џризнаюсь, горькаЯ памЯть о пережитых бедствиЯх, тЯжким камнем лежавшаЯ
на моей душе, а также необычайнаЯ доброта, с какой он менЯ из них  вызволил,
а сверх того - надежда на дальнейшие блага, все  это  вместе  взЯтое  лишало
менЯ силы отказывать ему в чем бы то ни было. ‚се  это  Я,  впрочем,  ему  и
высказала  и,  придав  своему  лицу  и  голосу  как  можно  более  нежности,
прибавила, что после всего, что он длЯ менЯ сделал, Я не считаю себЯ  вправе
отказать ему в малейшей его прихоти, но что он не захочет, Я в этом уверена,
воспользоватьсЯ моей  беспредельной  благодарностью  и  не  станет  от  менЯ
домогатьсЯ таких уступок, какие уронили бы менЯ в его мнении. ‡наЯ  его  как
человека чести, продолжала Я, Я уверена, что  он  и  сам  не  стал  бы  менЯ
уважать, если бы Я себе дозволила переступить  границу  благопристойности  и
совершила что-либо недостойное женщины, воспитанной в твердых правилах.
     Ќа это он мне ответил, что, решившись менЯ поддержать,  он  нарочно  не
заговаривал со мной о своем ко мне  расположении,  дабы,  нуждаЯсь  в  куске
хлеба, Я не чувствовала себЯ обЯзанной во всем ему уступать. € как тогда,  в
начале, он не желал неволить менЯ нуждой, как и теперь, сказал  он,  ему  не
хочетсЯ свЯзывать менЯ благодарностью. џ не должна ни на минуту думать, что,
если в чем-либо ему откажу, все его милости ко мне  тем  самым  прекратЯтсЯ.
ќто верно, продолжал он, что теперь, убедившись, что Я принимаю его услуги с
полным доверием, он чувствует себЯ вправе говорить со мною более  откровенно
и если до сих пор он решалсЯ лишь показать мне свое  душевное  расположение,
то теперь осмеливаетсЯ говорить о любви; но при этом Я должна положитьсЯ  на
чистоту его намерений и поверить, что он позволит себЯ просить у менЯ  таких
лишь милостей, какие можно просить и даровать, не ронЯЯ чести.
     џ отвечала, что в указанных им границах Я почитаю за долг не отказывать
ему ни в чем, что иначе была бы не только неблагодарна, но и  несправедлива.
Ќа это он ничего не сказал, однако Я заметила, что поцелуи его участились, а
объЯтиЯ сделались более вольными, чем прежде, так что времЯ от  времени  мне
приходили на памЯть слова, сказанные ќми. ‚прочем, Я была так  поражена  его
добротою и всем, что он длЯ менЯ сделал, что, по  чести  сказать,  принимала
его ласки, не оказываЯ сопротивлениЯ,  и  даже  была  готова  дозволить  ему
большее, если бы он того пожелал. Ћн, однако, дальше поцелуев и  объЯтий  не
шел, и даже не предложил мне присесть рЯдом с ним на кровати, а вместо  того
принЯлсЯ со мной прощатьсЯ, говорЯ, что нежно менЯ любит и что докажет  свою
любовь поступками, которые менЯ убедЯт окончательно.
     џ отвечала, что у менЯ все основаниЯ ему верить и что в  этом  доме  он
может распорЯжатьсЯ как ему заблагорассудитсЯ  всем,  в  том  числе  и  моей
особой - в тех пределах, разумеетсЯ,  какие  мы  с  ним  означили.  ‡атем  Я
спросила его, не угодно  ли  ему  воспользоватьсЯ  своей  комнатой  нынешней
ночью.
     Ћн сказал, что нынче остатьсЯ не может, так как у него дела,  требующие
его присутствиЯ в ‹ондоне, но, прибавил он с улыбкой, он непременно  приедет
на следующий день, с тем чтобы заночевать. џ продолжала настаивать, чтобы он
оставалсЯ сегоднЯ же, говорЯ, что мне было бы чрезвычайно приЯтно знать, что
такой бесценный друг, как он, находитсЯ под одним со  мною  кровом.  џ  и  в
самом деле к этому времени испытывала к нему не только признательность, но и
любовь, и при том такой силы, какой Я никогда прежде не ощущала.
     Ћ, женщины! ‚ы и представлениЯ не имеете, сколько  соблазна  длЯ  души,
доступной благодарности и воспитанной в добрых правилах, таит избавление  от
невзгод! ‚едь этот господин своею волею спас менЯ от горести,  от  нищеты  и
лохмотьев. ЃлагодарЯ ему Я  вернула  себе  прежнее  положение,  он  дал  мне
возможность даже улучшить мои обстоЯтельства против  прежнего,  а  именно  -
сделатьсЯ счастливой и довольной; ‚сем этим Я была обЯзана его щедрости. —то
Я могла сказать ему в ответ, когда он стал уговаривать отдатьсЯ ему  вполне,
утверждаЯ вдобавок, что в нашем союзе не было  бы  ничего  противозаконного?
‚прочем, об этом будет сказано в своем месте.
     €так,  Я  продолжала  уговаривать  его  остатьсЯ.  Њне  очень  грустно,
говорила Я, свой первый счастливый вечер в этом доме провести без того,  кто
ЯвлЯетсЯ виновником и основателем моего благополучиЯ; мне  так  хотелось  бы
предатьсЯ невинным увеселениЯм, сказала Я, но без его  общества  у  менЯ  не
было бы  никакого  весельЯ.  ‘ловом,  Я  не  отступала  от  него  со  своими
просьбами, покуда он не объЯвил, что не может отказать мне ни в  чем  и  что
тотчас поскачет на своем коне в ‹ондон, кончит там со своим неотложным делом
(ему надо было оплатить некий  чужеземный  вексель,  который  был  бы  иначе
опротестован {13}, так как срок его истекал сегоднЯ), и самое большее  через
три часа вернетсЯ ко мне, чтобы вместе отужинать.  Ћн  велел  мне,  впрочем,
ничего к ужину самой не покупать, ибо, раз Я настроилась  провести  вечер  в
веселье - а ему и самому больше всего хотелось  именно  этого,  -  то  он  и
привезет все нужное из города.
     - ќто, душа моЯ, и будет наш свадебный ужин, -  сказал  он  и  принЯлсЯ
менЯ обнимать и целовать, да с такой силой, что у  менЯ  уже  не  оставалось
сомнений, что он намерен проделать со мною все, о чем говорила ќми.
     ‘лова "свадебный ужин", однако, слегка менЯ покоробили.
     - ‡ачем вы называете предстоЯщий ужин <I>свадебным</I>? - спросила Я.  -  “жин
мы, разумеетсЯ, устроим, что же до остального, то оно ведь  невозможно,  как
длЯ вас, так и длЯ менЯ.
     - Ѓудь по-вашему, - сказал он, усмехаЯсь, - называйте как  угодно,  длЯ
менЯ это все  одно,  и  Я  постараюсь  доказать  вам,  что  оно  не  так  уж
невозможно, как вам кажетсЯ.
     - џ вас не понимаю, - сказала Я. - ‚едь Я замужнЯЯ женщина, да и вы  не
холосты!
     - •орошо, хорошо, - ответил он. - Њы поговорим об этом после ужина.
     Ћн встал, поцеловал менЯ еще раз и поскакал в ‹ондон.
     …го слова, признатьсЯ, распалили менЯ не на шутку и Я не знала,  что  и
думать. Ћн намерен со мною спать, это несомненно, но каким образом думал  он
приравнЯть нашу свЯзь к законному браку? Ћн,  так  же  как  и  Я,  полностью
доверЯл  ќми,  и  мы  оба  привыкли  не  чинитьсЯ   перед   нею;   видЯ   ее
непревзойденную преданность мне, он целовал менЯ и говорил все эти речи,  не
стеснЯЯсь ее присутствием, и, кабы Я позволила, не задумываЯсь,  лег  бы  со
мною в постель при ней. ’олько он за дверь, Я говорю:
     - Џослушай, ќми, чем же все это кончитсЯ? Ћт волнениЯ  менЯ  прЯмо  пот
прошибает!
     - „а известно чем, сударынЯ, -  говорит  ќми.  -  ’ем,  что  мне  нынче
придетсЯ стелить постель на двоих.
     - Љак только у тебЯ Язык поворачиваетсЯ выговорить такое? (это  Я  ей).
Ќеужто ты и в самом деле осмелилась бы уложить нас вдвоем?
     - …ще как осмелилась бы, - отвечала она. - € притом оба вы -  как  были
честными людьми в моих глазах, так такими бы и остались.
     - —естными? - воскликнула Я. - —то за  муха  тебЯ  укусила,  негодница!
Љаким это образом, при живой жене  и  живом  муже  мы  могли  бы  оставатьсЯ
честными?
     - Ђ вот каким, сударынЯ, - сказала ќми. -  џ  все  это  рассудила,  как
только он заговорил, и понЯла, что он говорит сущую правду. Ћн величает  вас
вдовушкой - а разве это не так на самом деле? ‚от уже который год,  как  мой
хозЯин не заЯвлЯетсЯ - ну, конечно же, он умер - во всЯком случае длЯ вас он
все  равно,  что  покойник,  поскольку  вам  он  более  уже   не   муж,   а,
следовательно,  вы  вольны  и  даже  должны  выйти   замуж   за   кого   вам
заблагорассудитсЯ. Ќу, вот, а от него жена ушла и не желает с  ним  спать  -
значит, он такой же холостЯк, каким был до женитьбы. € пусть  вы  не  можете
друг с другом повенчатьсЯ по закону, все равно - раз с одной стороны муж,  с
другой - жена отказываютсЯ исполнЯть свои супружеские обЯзанности, то вы  по
всей справедливости имеете право сойтись с ним.
     - “вы, ќми, - ответила Я. - …сли бы по закону Я и в  самом  деле  имела
право выйти за него, поверь: изо всех мужчин на свете Я выбрала  бы  его,  и
только его. Љогда  он  сказал,  что  любит  менЯ,  у  менЯ  чуть  сердце  не
выпрыгнуло из груди! „а и могло ли быть иначе -  ты  ведь  знаешь,  в  каком
положении Я была до того - всеми презреннаЯ, втоптаннаЯ в грЯзь?  Љабы  менЯ
не удерживал стыд, Я бы прижалась к его груди и расцеловала бы его с тем  же
пылом, с каким обнимал и целовал менЯ он.
     - Ђ там, глЯдишь, и все остальное, - сказала  ќми.  -  Џо  первому  его
слову. Џо мне, так вы и думать не смеете в чем-либо ему отказать.  ђазве  он
не вырвал вас из когтей самого сатаны? ђазве не избавил от горчайшей участи,
какаЯ выпадала бедной женщине благородного воспитаниЯ? ѓде та, что  способна
отказать в чем-либо такому человеку?
     - Ђх, ќми, Я право не знаю, как быть! - сказала Я. - Ќадеюсь лишь,  что
он ничего такого у  менЯ  не  попросит...  ах,  только  бы  не  попросил!  Ђ
попросит, Я не знаю, что ему и сказать.
     - Ќе попросит! - передразнила менЯ ќми. - Љак не так! “ж поверьте мне -
попросит и уж, разумеетсЯ, получит. Ќе такаЯ же моЯ  госпожа  дурочка!  Џока
суд да дело, сударынЯ, позвольте мне вас покинуть - Я приготовлю вам  чистую
рубашку. Ќегоже, чтобы в первую брачную ночь он увидел вас в несвежем белье.
     - Љабы Я не знала тебЯ, ќми, за очень честную девушку, - сказала Я, - Я
бы отвернулась от тебЯ с ужасом; ты выступаешь в защиту  дьЯвола,  точно  ты
его ближайший советник.
     - ќто как вам угодно, сударынЯ, а только Я говорю то,  что  у  менЯ  на
душе. ‚ы сами признались,  что  любите  этого  господина,  он  же  Явил  вам
довольно доказательств своей сердечной к вам склонности. ‚ы оба счастливы, и
он считает себЯ  вправе  сойтись  с  другой,  поскольку  законнаЯ  его  жена
нарушила свое слово и от него ушла; и хоть вступить с вами в  законный  брак
ему нельзЯ, он тем  не  менее  полагает  возможным;  заключить  вас  в  свои
объЯтиЯ, не нарушаЯ закона о единобрачии. Ѓолее того, он утверждает,  что  в
иных странах это принЯто и даже вошло в обычай {14}. ЏризнатьсЯ,  Я  и  сама
того же мнениЯ, а то, выходит, любаЯ потаскуха, обманув и  бросив  мужа,  на
весь остаток его жизни лишает его не только всех удобств супружества,  но  и
вообще каких-либо радостей. Ђ это куда как неразумно, да и многие ли в  наше
времЯ согласЯтсЯ терпеть такое? ’очно так же Я рассуждаю и о вас, сударынЯ.
     …сли бы Я не потерЯла  тогда  голову,  если  бы  рассудок  мой  не  был
ослеплен любезностью, великодушием и добротою моего нового друга, если бы  Я
своими советчиками избрала совесть и добродетель, Я бы тут  же  выгнала  эту
ќми вон, как змею, как посланницу дьЯвола и не посмотрела бы на то, что  она
так долго служила мне верой и правдой. џ должна была бы помнить, что, как по
божьему, так и по человеческому закону, сойдЯсь друг с другом, мы оба, и  он
и Я, были бы достойны наименованиЯ самых завзЯтых  прелюбодеев.  ђассуждение
невежественной девчонки о том, что тот Якобы выхватил менЯ из когтей сатаны,
под каковым она разумела беса бедности и нужды, одно это рассуждение  должно
бы, казалось, удержать менЯ от прыжка в преисподнюю; ведь,  избежав  ќминого
беса, Я отдавалась во власть сатаны истинного!
     ‚ добре, какое оказал  мне  этот  человек,  мне  бы  следовало  увидать
проЯвление милосердиЯ небесного, а это милосердие, в  свою  очередь,  должно
было бы обратить менЯ на стезю долга и кроткого смирениЯ. - Њне бы следовало
принЯть Явленную мне милость с благодарностью и трезвою осмотрительностью, к
вЯщей славе творца. џ же, избрав, стезю порока, тем самым щедрость и доброту
моего друга обратила в западню длЯ моей души, в приманку на удилище дьЯвола.
„орогою ценою - поступившись своей  душой  и  плотью,  заплатила  Я  за  его
доброту; за корку хлеба (если так  позволено  вырази