 виду, погода начала менЯтьсЯ; завываниЯ ветра становились
все громче и громче, и матросы говорили между собой, что к  ночи  подниметсЯ
шторм. „о захода солнца оставалось часа два,  мы  уже  миновали  „юнкерк,  и
кто-то  даже,  кажетсЯ,  сказал,  что  видит  Ћстенде  {59}.  Ќо  тут  ветер
разыгралсЯ не на шутку, поднЯлась большаЯ волна и всех, в особенности тех из
нас, кто не был искушен в мореходстве и ничего не  видел  дальше  того,  что
делалось у него перед глазами, объЯл страх. Љороче говорЯ, сделалось  темно,
как ночью, ветер все крепчал, и за два часа до наступлениЯ  настоЯщей  ночи,
разразилсЯ страшный шторм.
     Њне доводилось и прежде плавать по морю, ибо, как  Я  уже  говорила,  в
детстве менЯ перевезли из ђошели в Ђнглию {60}; а позднее, уже  взрослаЯ,  Я
ступила на борт кораблЯ, стоЯвшего на ’емзе, и поплыла обратно из ‹ондона во
”ранцию. Ќо, услышав над головой страшный шум, который  матросы  поднЯли  на
палубе, Я встревожилась, ибо никогда не бывала на море  во  времЯ  шторма  и
ничего подобного не испытывала.  Ђ  когда  Я  решилась  приоткрыть  дверь  и
выглЯнуть на палубу, менЯ обуЯл ужас, -  темень,  свирепый  ветер,  огромные
волны, торопливые движениЯ голландских матросов, ни одного  слова  из  речей
которых Я не могла  понЯть,  ни  когда  они  посылали  проклЯтиЯ,  ни  когда
возносили мольбу богу - все это вместе, говорю, наполнило менЯ таким ужасом,
что Я, словом, перепугалась насмерть.
     ‚ернувшись в каюту,  Я  застала  ќми  в  жесточайшем  приступе  морской
болезни, длЯ облегчениЯ которой Я незадолго до того давала ей глоток  особой
настойки. “видев, что Я села, не проронив ни слова, и ничем не  отвечала  на
ее тревожные взглЯды, она так и бросилась ко мне.
     - Ђх, сударынЯ! - воскликнула она.  -  —то  случилось?  Ћтчего  вы  так
бледны? „а вы совсем больны! —то случилось?
     џ же все не могла вымолвить слова  и  только  два-три  раза  всплеснула
руками. ќми продолжала осыпать менЯ вопросами.
     - Ћткрой дверь и выглЯни сама, - сказала Я наконец.
     Ћна тотчас кинулась к двери и приоткрыла ее, как Я ей велела.  ЃеднЯжка
обернула  затем  ко  мне  лицо,  и  на  нем  были  написаны  такой  ужас   и
потерЯнность, каких мне не  доводилось  видеть  прежде  ни  на  одном  лице.
‡аломивши руки, она принЯлась кричать: "џ погибла, погибла! џ утону! Њы  все
погибли!" € заметалась по каюте,  как  помешаннаЯ,  как  существо,  лишенное
последних остатков разума. „а и как могло быть иначе?
     џ и сама трепетала  от  страха,  но  вид  того,  как  терзаетсЯ  беднаЯ
девушка, вернул мне самообладание,  и  Я  принЯлась  ее  увещевать,  пытаЯсь
внушить ей, что не все еще потерЯно. ‘колько кораблей, говорила Я,  попадают
в шторм и благополучно из него  выходЯт!  Џочему  же  она  думает,  что  наш
корабль непременно утонет? ќто верно,  что  нам,  пассажирам,  бурЯ  кажетсЯ
ужасной, но матросов она, по-видимому, не пугает. џ  стремилась  утешить  ее
как только могла, хоть у самой у менЯ на душе было ничуть не  легче,  чем  у
ќми, и Я чувствовала, что смерть смотрит мне прЯмо в лицо, - да и разве одна
смерть? ЊенЯ мучило еще кое-что, а именно, совесть,  и  Я  была  в  страшной
тревоге, но только менЯ некому было утешать и уговаривать.
     Ћднако состоЯние ќми было много хуже моего, во  всЯком  случае,  страх,
который она испытывала при виде бури, был еще больше, чем у менЯ, и  поэтому
Я была занЯта ее утешением. Ћна же, как Я уже говорила, совершенно обезумела
и носилась по каюте с воплЯми: "џ погибла, погибла! џ  утону!"  -  и  все  в
таком духе. Ќаконец, судно  наше,  должно  быть,  под  напором  какой-нибудь
особенно могучей волны, резко качнулось в сторону, и бедную ќми, и без  того
обессиленную морскою болезнью, швырнуло  наземь.  Ћна  упала  лицом  вперед,
ударившись о то, что у морЯков  называетсЯ  переборкой,  и  так  и  осталась
лежать на полу, бездыханнаЯ, как камень, и на вид не более живаЯ, чем он.
     џ принЯлась звать на помощь. ‘ таким же успехом можно  было  кричать  с
вершины горы, окруженной со  всех  сторон  пустыней  бед  единой  души,  ибо
матросы были так занЯты и так шумели сами, что никто менЯ не услышал,  никто
ко мне  не  подошел.  џ  открыла  дверь  каюты  и  выглЯнула  наружу,  чтобы
кого-нибудь призвать, но то, что представилось моим глазам, лишь удвоило мой
ужас: два матроса, упав на колени, молились, а тот, что  стоЯл  у  штурвала,
тоже издавал какие-то стенаниЯ, которые Я было принЯла за  молитву.  Ћднако,
он, как оказалось, отвечал кому-то, кто выкрикивал ему сверху, куда  держать
курс.
     Њне негде было искать помощи ни длЯ себЯ самой, ни длЯ моей бедной ќми,
котораЯ лежала так недвижно и с такой бледностью на лице, что  Я  не  знала,
жива она, или нет.  ЏерепуганнаЯ  насмерть  сама,  Я  наклонилась  к  ней  и
подтащила ее вперед, усадив ее на палубе, спиной к переборке.  ‡атем  вынула
из сумки флакончик с нюхательной солью,  поднесла  его  к  самому  ее  носу,
принЯлась тереть ей виски, словом, проделала над ней все, что могла, но  ќми
по-прежнему не подавала признаков жизни. џ нащупала ее пульс, но  так  и  не
могла понЯть, жива она или нет. Ќо вот, после долгого  времени,  она  начала
оживать и примерно через полчаса совсем уже пришла в себЯ, но и  после  того
долго не могла понЯть, что с ней произошло.
     Љогда  же  к  ней  вернулось  сознание,  она  спросила  менЯ,  где  она
находитсЯ? џ сказала, что покуда на корабле, но надолго ли, известно  одному
богу.
     - Љак же так, сударынЯ? - воскликнула она. - ђазве бурЯ не утихла?
     - Ђх, нет, ќми, - ответила Я. - Ќет, не утихла ничуть.
     - ‚озможно ли, сударынЯ? - возразила ќми. - ‚едь только что  море  было
спокойно.
     (Ћна имела в виду то времЯ, что лежала  без  чувств,  потерЯв  сознание
оттого, что при падении ударилась головой).
     - ‘покойно? - переспросила Я. - “вы, ќми, бурЯ не унЯлась; быть  может,
море и успокоитсЯ со временем, когда все мы  пойдем  на  дно,  а  души  наши
вознесутсЯ на небеса.
     - Ќа небеса, сударынЯ!  -  воскликнула  ќми.  -  ‡ачем  вы  говорите  о
небесах? Љак будто Я могу попасть на небо! “вы, сударынЯ, если Я потону,  то
менЯ ожидают проклЯтиЯ ада! - ђазве вы не знаете, сколь Я греховна? џ  жила,
как шлюха, сперва  с  одним,  потом  с  другим,  и  целые  четырнадцать  лет
погрЯзала Я грехе. Ђх, сударынЯ, вы это знаете сами, и господу богу тоже  об
этом известно. € вот настал мой час умереть, утонуть в море. Ћ, что со  мною
будет! џ навеки погибла. „а, да, сударынЯ,  навеки.  Ќа  веки-вечные!  Ћ,  Я
погибла, погибла! …сли Я утону, Я навсегда погибну!
     Љак вы сами; понимаете, каждый возглас ќми был  длЯ  менЯ,  как  нож  в
сердце. € Я тут  же  про  себЯ  подумала:  "ЃеднаЯ  моЯ  ќми!  Љак  ты  себЯ
величаешь, так должна величать себЯ и Я. ‚се, в чем ты  винишь  -  себЯ,  во
всем этом должна винить себЯ и Я. Ѓольше того  -  Я  повинна  не  только  ~в
собственных грехах, но и в твоих". € тут Я вспомнила, что Я не только ничуть
не лучше ќми, но что Я была орудием сатаны и  вовлекла  ее  в  грех;  что  Я
собственноручно раздела ее и заставила, сделатьсЯ полюбовницей того,  с  кем
сама делила ложе разврата, что ќми всего лишь следовала по моим стопам:  ќто
Я показала ей  губительный  пример,  Я  ввергла  ее  в  соблазн,  и  теперь,
поскольку мы вместе грешили, мы, верно, вместе и потонем.
     Њысли эти вновь и вновь проносились в моей голове; и каждое восклицание
ќми вызывало новый прилив раскаЯниЯ. "ќто Я всему виною, ќми, -  твердила  Я
себе. - ќто Я тебЯ погубила. ‚о всем, что с тобою сейчас случилось,  виновна
Я, и вот ты должна понести наказание за грехи, в которые ввергла тебЯ  Я;  и
коли ты погибла навеки, то что же ожидает менЯ?".
     Џравда, между мною и ќми была некотораЯ разница: так, Я  все  эти  речи
произносила лишь в мыслЯх и хранила свои вздохи и печаль про себЯ,  меж  тем
как ќми, у которой нрав отличалсЯ большей горЯчностью, чем мой, говорила все
вслух,  крича  и  рыдаЯ,  как  человек,  которого   подвергают   невыносимым
терзаниЯм.
     “тешить ее мне было нечем, - в самом деле, что Я могла сказать?  Ћднако
Я кое-как ее утихомирила, дабы те, кто были с нами,  на  корабле,  не  могли
понЯть, что она такое говорит. - Ќо и успокоившись, она продолжала  говорить
об ужасе и раскаЯнии, охватывающих ее при мысли о ее, неправедной  жизни,  и
времЯ от времени вскрикивала, что она проклЯта и так далее. Љаково было  все
это выслушивать мне, котораЯ знала, что в будущей жизни ожидает менЯ! џ тоже
настроилась на серьезный лад и, испытываЯ живейшее раскаЯние за мои  прежние
грехи, раза два-три  тоже  тихонько  воскликнула:  "‘милуйсЯ  надо  мной,  о
господи!" € мысленно принЯла множество решений  касательно  дальнейшей  моей
жизни, если богу будет угодно не отнЯть ее у менЯ на этот раз; Я  буду  жить
уединенно и добродетельно, говорила Я  себе,  раздаваЯ  милостыню  из  своих
неправедно доставшихсЯ мне богатств.
     ‚ ожидании ужасного конца Я с отвращением и гадливостью оглЯдывалась на
свою жизнь. Љраска бросилась мне в лицо, и  Я  поражалась  своим  поступкам,
тому, как, отбросив стыд и честь, продавала себЯ за барыш: если только  богу
будет угодно пощадить менЯ на этот раз и не дать  мне  умереть,  говорила  Я
себе, Я переменюсь совсем и никогда уже не вернусь к прежнему!
     ќми зашла еще дальше моего.  Ћна  молилась  вслух,  принимала  решениЯ,
давала клЯтву, что начнет совершенно новую жизнь,  если  только  богу  будет
угодно пощадить ее на, этот один-единственный раз. Њеж тем начала заниматьсЯ
зарЯ, ибо шторм продолжалсЯ всю ночь. ‚се  же  было  радостно  увидеть  свет
нового днЯ, ведь  никто  из  нас  не  чаЯл  его  встретить.  ‚олны,  однако,
продолжали вздыматьсЯ, как высокие горы, и шум води был столь же ужасен  длЯ
слуха, как вид этих гор длЯ зрениЯ. ‘уши нигде, куда  ни  кинешь  глазом,  и
никто из матросов не знал, куда нас забросило. € вдруг, к нашей неизъЯснимой
радости, на горизонте поЯвилась суша, и суша эта оказалась Ђнглией: мы  были
у берегов графства ‘аффолк {61}. Ђ так как судно  наше  порЯдком  потрепало,
капитан решил попытатьсЯ причалить любой  ценой.  ЊорЯки  с  большим  трудом
добрались до ѓарвича {62}, где нам, по крайней мере, не грозила уже  гибель.
Ћднако, в трюм набралось столько воды и все судно пришло в  такое  плачевное
состоЯние, что если бы мы в тот день, не причалили, то, по мнению, морЯков и
портовых рабочих, которых капитан, нанЯл, чтобы  задраить  пробоины,  оно  к
ночи навернЯка бы утонуло.
     “слыхав, что матросы завидели землю, ќми воспрЯнула духом  и  поднЯлась
на палубу. Ќо затем тотчас спустилась ко мне:
     - Ђх, сударынЯ, - сказала она. - ќто верно, что землЯ виднеетсЯ; но она
похожа на грЯду облаков, и как знать, может, это и в самом деле  всего  лишь
облака; а если это и впрЯмь суша, то до нее еще очень далеко, а море еще так
бурлит, что мы, наверное, утонем прежде, чем достигнем  берега.  -  ‘трашнее
этого морЯ Я ничего не видела. ‚олны, - что горы, и они  того  и  глЯди  нас
проглотЯт, даром что рЯдом суша.
     џ же верила, что, раз показалась землЯ, мы спасены, и сказала ќми,  что
она просто ничего не понимает, и что, раз матросы увидели землю, они возьмут
курс прЯмо на нее и постараютсЯ войти в ближайшую гавань. Ќо ќми была  права
- до суши было еще ужасно далеко; и она  в  самом  деле  походила  на  грЯду
облаков; волны высились, как горнаЯ цепь, и судно рисковало затонуть прежде,
чем достигнет берега. ќми пребывала в унынии; однако ветер дул с  востока  и
гнал корабль к берегу с такой силой, что, когда через полчаса  Я  приоткрыла
дверь каюты и выглЯнула наружу, землЯ оказалась куда ближе, чем  можно  было
судить со слов ‡ми. ’ак что Я вернулась к ней и  стала  ее  подбадривать,  а
заодно приободрилась и сама.
     —асом позже мы  увидели,  к  своему  величайшему  облегчению,  открытую
гавань ѓарвича, куда и устремилсЯ наш корабль. € вот, через несколько минут,
к нашей несказанной радости, мы плыли уже по спокойным водам.  ’ак,  вопреки
моим желаниЯм и подлинной выгоде,  исполнилась  моЯ  мечта  -  высадитьсЯ  в
Ђнглии, хотЯ бы длЯ этого понадобилась бурЯ.
     ЌельзЯ сказать, что бурЯ эта послужила нам с ќми на  пользу,  ибо,  как
только опасность миновала, с ней миновались также и страх смерти и того, что
нас ожидало после нее.  Ћмерзение,  какое  мы  почувствовали  было  к  своей
прежней жизни, как бы отлетело, а с возвратом к  жизни  к  нам  возвратилась
наша грешнаЯ приверженность к ней, и мы снова стали такими же, какими  были,
а то и хуже. ђаскаЯние, вызванное страхом близкой смерти, длитсЯ  не  долее,
чем самый этот страх, и всем  этим  покаЯнным  речам,  что  произносЯтсЯ  на
смертном одре, или (что почти одно то же) на море, во  времЯ  бури,  -  грош
цена. џ не хочу сказать, однако, что перемена эта произошла с нами тотчас  -
отнюдь: страх, объЯвший нас в море, держалсЯ еще и некоторое  времЯ  спустЯ,
во всЯком случае, бурЯ улеглась много раньше,  нежели  изгладилось  страшное
впечатление, какое она оставила в нашей душе. ќто относитсЯ в особенности  к
бедной ќми, котораЯ, едва ступив на землю, припала к ней долгим  поцелуем  и
принЯлась горЯчо благодарить бога за то, что он вывел ее из морЯ. ЏоднЯвшись
же с земли, она обернулась ко мне и сказала:
     - Ќадеюсь, сударынЯ, вы никогда больше не отправитесь в море.
     Ќе знаю, что тому причиной, - право, не могу сказать!  -  но  почему-то
ќми гораздо больше моего терзалась раскаЯнием во времЯ  бури,  а,  попав  на
сушу, гораздо больше радовалась своему избавлению, чем Я. ЊенЯ  же  охватило
какое-то оцепенение - не знаю, как это иначе назвать. „уша моЯ во времЯ бури
была преисполнена ужаса, и Я чувствовала близость смерти не меньше, чем ќми,
но чувства и мысли мои не находили себе исхода, как у  нее.  Њое  горе  было
молчаливо и угрюмо, и Я не могла его излить ни в словах, ни  в  рыданиЯх,  и
тем самым его было много труднее переносить.
     џ испытывала ужас за свою прошлую жизнь, Я твердо верила,  что  еду  ко
дну, где смерть потребует от менЯ отчета во всех  моих  поступках.  Џоэтому,
как Я уже говорила, Я озиралась на прожитую мною  жизнь  с  отвращением.  Ќо
того раскаЯниЯ, что вытекает из источника,  из  которого  вытекает  истинное
раскаЯние, Я не ощущала. Џорок и разврат, в котором Я утопила  свою  душу  и
жизнь,  не  представлЯлись  мне  и  тогда  преступлением,  совершенным,   по
отношению к богу, осквернением свЯтыни,  злоупотреблением  высшей  милостью,
пренебрежением божественной добротой. Љороче говорЯ, не было в леей душе  ни
подлинного раскаЯниЯ, ни осознаниЯ всей чудовищности моих грехов, ни веры  в
божественного искупителЯ, ни надежды на его благость. Њое же раскаЯние  было
того рода, какое бывает у преступника, когда  его  подводЯт  к  эшафоту:  он
жалеет о том, что совершил преступление не оттого, что это  преступление,  а
оттого, что его за это повесЯт.
     Џравда, у ќми раскаЯние выветрилось так же бесследно, как и у менЯ.  но
все же не так скоро. ‚прочем, обе мы на  некоторое  времЯ  утратили  обычную
свою беспечность.
     Љак только нам удалось заполучить шлюпку из города,  мы  спустились  на
берег и тотчас направились на постоЯлый двор в ѓарвиче, чтобы  там  обсудить
как следует, что нам дальше  предпринЯть  -  отправитьсЯ  ли  в  ‹ондон  или
дожидатьсЯ здесь, пока чинЯт корабль, что, как нам  сказали,  будет  длитьсЯ
недели две, и плыть затем в ѓолландию, как мы и  собирались  сначала  и  как
того требовали дела.
     ђазум повелевал ехать в ѓолландию, ибо  там  мне  причиталось  получить
деньги; там же Я могла обратитьсЯ к надежным людЯм с хорошей  репутацией,  к
которым мой добрый купец в Џариже снабдил менЯ  рекомендательными  письмами;
от этих людей Я, в  свою  очередь,  могла  рассчитывать  получить  письма  к
лондонским  негоциантам  и  таким  образом  завЯзать  знакомство  с   лицами
значительными (а Я это страсть как любила). Њежду тем сейчас во всем ‹ондоне
Я не знала ни души, да и вообще мне больше  некуда  было  обратитьсЯ.  €так,
побуждаемаЯ всеми этими соображениЯми, Я решила ехать в ѓолландию, а  там  -
будь что будет!
     Ћднако ќми и слышать о том не хотела; при одном упоминании  о  море  ее
бросало в дрожь и в слезы. Ћна умолЯла менЯ не  пускатьсЯ  в  плавание  или,
коль Я на то решилась, оставить ее на суше - она готова  была  побиратьсЯ  -
лишь бы не в море! Ќа постоЯлом дворе над нею начали шутить да подтрунивать;
говорЯ, что у нее, должно быть, совесть нечиста, и что  она,  верно,  боитсЯ
выболтать какой-нибудь свой грех; если она  когда  и  спала  с  мужем  своей
госпожи, говорили они, то, случись ей попасть в бурю, она непременно  в  том
признаетсЯ; таков  обычай  всех  этих  беднЯжек  -  чуть  бурЯ,  они  тотчас
выбалтывают имена своих полюбовников. ’ак, некаЯ служанка, находЯсь  в  море
со своей госпожой, муж которой был тем-то  и  тем-то  и  жил  в  ‹ондоне  на
такой-то улице, как только поднЯлась бурЯ, с перепугу призналась, что  спала
с хозЯином и со всеми его подмастерьЯми тогда-то и  тогда-то  и  в  таком-то
месте. ЃеднаЯ ее госпожа, - возвратившись в ‹ондон,  так  и  набросилась  на
мужа. € вот вследствие бури была разбита семьЯ. ’акой конец, впрочем, ќми не
грозил, ибо хоть она и в самом деле переспала со своим хозЯином, то  было  с
ведома согласиЯ хозЯйки и, что хуже, по ее же наущению. џ еще  раз  на  этом
останавливаюсь, дабы выставить на позор мой грех во всей его разнузданности.
     џ думала, что к тому времени, как починЯт судно, страхи ќми утихнут, но
они, напротив, разгорались со все большей силой. Љогда дело дошло  до  того,
что нам надо было  либо  садитьсЯ  тотчас  на  корабль,  либо,  окончательно
отказатьсЯ от путешествиЯ, ужас ќми достиг такой степени, что с нею сделалсЯ
припадок, и судно отправилось без нас.
     Ћднако; как Я уже говорила, ехать мне  было  совершенно  необходимо,  и
некоторое времЯ спустЯ Я была вынуждена сесть на пакетбот и оставить  ќми  в
ѓарвиче, наказав ей, однако, отправитьсЯ в ‹ондон  и  там  ожидать  от  менЯ
писем и дальнейшие распорЯжений.
     € вот из дамы легкого поведениЯ Я превратилась в деловую женщину; да  и
то сказать, денежные дела мой приобрели немалый размах.
     ‚ ѓарвиче мне удалось приискать себе служанку, котораЯ бывала прежде  в
ђоттердаме, хорошо знала этот город и говорила по-голландски, что  было  длЯ
менЯ весьма удобно, и мы с ней отправились в путь.
     Њы быстро добрались: до места, нам сопутствовала прекраснаЯ погода, и в
"ђоттердаме  Я  без  труда  разыскала  купца,  к  которому   у   менЯ   было
рекомендательное письмо. Ћн говорил со мной чрезвычайно почтительно,  принЯл
вексель на 4 000 пистолей и впоследствии выплатил мне по нему сполна.  Љроме
того, его:  попечениЯми  мне  выплатили  по  другим  векселЯм,  которые  мне
надлежало получить в Ђмстердаме, а по одному из этих векселей  -  на  тысЯчу
двести крон, который был опротестован в Ђмстердаме, он выплатил мне сам - из
уважениЯ, как он сказал, к поручителю, то есть  к  моему  другу,  парижскому
купцу.
     ђоттердамский купец помог мне также с  продажей  моих  бриллиантов.  Ћн
свел менЯ с ювелирами, один из которых был особенно  мне  полезен,  так  как
оценил мне их по достоинству. Ћн был большой  знаток  по  части  драгоценных
камней, но к описываемому мною времени не занималсЯ их скупкой. Љ нему-то  и
обратилсЯ мой роттердамский покровитель с просьбой проследить, чтобы менЯ не
обманули.
     ’ак, в заботах по устройству моих финансовых  дел,  прошло  без  малого
полгода. ‚се это времЯ занимаЯсь делами и обращаЯсь с  крупными  суммами,  Я
сделалась опытнейшей купчихой. ‚ банке у менЯ лежала солиднаЯ сумма денег, а
также векселЯ и чеки на еще большие суммы.
     Џримерно месЯца через три Я  получаю  письмо  от  ќми,  в  котором  она
сообщает, что ее друг, как она величала камердинера моего принца, который  и
в самом деле приходилсЯ ей весьма близким другом, ибо,  по  ее  собственному
признанию она переспала с ним раз сто (иначе говорЯ,  столько,  сколько  ему
было угодно, так, что за их восьмилетнюю свЯзь, наверное, много  больше  ста
раз), так вот она мне пишет, что получила от своего друга письмо.  ‚  письме
этом, среди прочих материй, служивших предметом  их  переписки,  он  сообщил
новость о моем близком  приЯтеле,  а  именно,  о  моем  законном  муже,  что
поступил в жандармы:  тот,  оказываетсЯ,  был  убит  в  какой-то  потасовке,
происшедшей между жандармами, и моЯ девица  поздравлЯла  менЯ  с  обретенной
свободой. "’ак что, сударынЯ, - заключала она свое письмо,  -  вам  остаетсЯ
лишь вернутьсЯ, приобрести великолепный выезд с кучером и  лакеЯми,  и  если
красота и удача не доставЯт вам титула герцогини, то Я уж не знаю,  что  его
может доставить". џ, впрочем, такой цели себе еще не ставила. ‚новь вступать
в брак у менЯ не было ни малейшего желаниЯ. ‘ первым моим мужем мне  так  не
повезло, что мне претила одна мысль о замужестве. џ убедилась, что  с  женой
обращаютсЯ пренебрежительно, любовницу же боготворЯт; на жену  смотрЯт,  как
на старшую горничную,  на  любовницу  -  как  на  королеву;  жена  вынуждена
отказатьсЯ от своей собственности, а  если  она  пытаетсЯ  что-либо  из  нее
удержать, на нее начинают коситьсЯ, ее попрекают даже деньгами  на  булавки,
между тем как о любовнице справедливо говорЯт, что все, что  принадлежит  ее
возлюбленному, - ее собственность, притом что все,  чем  она  владеет  сама,
остаетсЯ при ней; жена обЯзана безропотно переносить миллион оскорблений или
покинуть  мужа  и  тем  самым  себЯ  погубить  и  обесславить:  оскорбленнаЯ
любовница- владычица своей судьбы и может тотчас взЯть себе другого.
     ’акими-то  лукавыми  доводами  Я  пыталась  оправдать  свой   блуд;   в
опровержение этих  доводов  Я  даже  не  пыталась  привести,  разницу  между
положением жены и любовницы в другом отношении,  иначе  говорЯ,  -  во  всех
отношениЯх. џ  не  говорила  себе,  во-первых,  что  жена  открыто  и  смело
показываетсЯ на людЯх в обществе мужа, живет в доме мужа, который ЯвлЯетсЯ и
ее собственным домом,  повелевает  слугами  мужа,  ездит,  в  каретах  мужа,
которые она имеет  полное  право  считать  своими,  принимает  гостей  мужа,
воспитывает его детей, которые платЯт ей любовью - и уважением, ибо это и ее
дети тоже; а если муж ее умирает, то, в соответствии с  английским  законом,
она имеет право притЯзать на оставшеесЯ, по нем имущество {63}.
     Ќаложница меж тем прЯчетсЯ по наемным квартирам, ее навещают в  темноте
ночи, при всЯком случае от нее отрекаютсЯ перед богом и  людьми,  и  как  бы
щедро ее ни содержали -  это  лишь  временно,  ибо  в  конце  концов  с  нею
расстаютсЯ и ее постигает вполне заслуженнаЯ несчастнаЯ судьба. …сли  у  нее
рождаютсЯ дети, все ее стараниЯ устремлены не на то, чтобы их воспитывать, а
на то, чтобы избавитьсЯ от них, и если ей случитсЯ дожить до того,  как  они
вырастают, они ей платЯт презрением  и  ненавистью  и  стыдЯтсЯ  ее.  Џокуда
бушует порочнаЯ страсть и ее возлюбленный в руках сатаны, он ей принадлежит,
и покуда, он ей  принадлежит,  она  из  него  веревки  вьет:  но  стоит  ему
захворать или если на него обрушитсЯ еще  какое  несчастье,  виновата  будет
она, в чем он не преминет ее попрекнуть. ‘тоит ему поддатьсЯ раскаЯнию,  его
первые же шаги на пути исправлениЯ обратЯтсЯ  против  нее,  он  ее  бросает,
воздает ей по заслугам, начинает ее ненавидеть, испытывать к ней  отвращение
и гонит с глаз долой. € при всем этом  надо  помнить  об  одном  непременном
условии, а именно - что чем искреннее  и  неподдельнее  его  раскаЯние,  чем
больше он устремлЯетсЯ к праведности, чем пристальнее вглЯдываетсЯ  в  себЯ,
тем сильнее возрастает его отвращение к ней, и  он  начинает  проклинать  ее
всей  душой.  •орошо,  если   в   порыве   неслыханного   великодушиЯ   этот
новообращенный  грешник  пожелает,  чтобы  бог   простил   соучастницу   его
прегрешений, - на большее ей и рассчитывать нельзЯ.
     ‘ловом, различиЯ между обстоЯтельствами,  в  коих  оказываетсЯ  жена  и
наложница, столь велики и многочисленны, и удостоверитьсЯ в них мне довелось
столь великой ценой, что Я могла бы перечислЯть их и  описывать  бесконечно.
Ћднако мое дело - поведать историю моей жизни, тем более, что Я  еще  далеко
не исчерпала всех безрассудств,  кои  мне  еще  предстоЯло  совершить.  Ѓыть
может, когда Я дойду до морали, какую следует извлечь из моей  повести,  мне
еще придетсЯ вернутьсЯ к этой, ее части, и тогда Я  остановлюсь  на  ней  во
всех подробностЯх.
     Џока Я была в ѓолландии, Я получила несколько писем от моего друга (а у
менЯ было достаточно оснований называть его так), голландского негоцианта  в
Џариже,  в  которых  он  описал  мне  дальнейшее  поведение   негодЯЯ-евреЯ,
рассказав  о  шагах,  какие  тот  предпринЯл  после  моего  отъезда;  о  его
нетерпении, когда мой друг держал его в неизвестности, уверЯЯ его, что  ждет
менЯ со днЯ на день, и о его Ярости, когда он обнаружил,  что  Я  так  и  не
пришла.
     ЋказываетсЯ, после того как он понЯл, что ему менЯ не дождатьсЯ,  он  с
помощью неустанных расспросов, какие он обо мне вел,  выведал,  где  Я  жила
прежде, и что Я состоЯла на содержании у некоего  высокопоставленного  лица,
имЯ которого ему все же так и не удалось узнать. …динственное, что он  узнал
о моем высоком покровителе, это - цвет ливреи, в  какую  были  облачены  его
слуги. …му даже удалось напасть на его след, однако точно  удостоверитьсЯ  в
верности своей догадки  он  не  мог,  равно  как  и  представить  какие-либо
доказательства,  ее  подтверждающие.  Ћн  разыскал  камердинера  принца,  но
говорил с ним так дерзко, что тот угостил его, как говорЯт французы, a  coup
de baton, иначе говорЯ, основательно отлупил его  палкой,  как  тот  того  и
заслуживал. Љогда же и после этого он не угомонилсЯ и не излечилсЯ от  своей
наглости, двое неизвестных настигли его однажды ночью, в поздний час на Pont
Neuf {Ќовом мосту  (франц.).},  набросили  на  него  широкий  плащ  {64},  и
затащили в укромное местечко; там ему отрезали оба уха, сказав, что это  ему
возмездие за его дерзкие речи  о  высокопоставленных  лицах.  Џри  этом  его
предупредили, что если он впредь не научитсЯ благонравию и будет давать волю
своему Языку, то ему оный Язык вырежут.
     „ерзость  его,  таким  образом,  была  пресечена,  однако  он  еще  раз
возвратилсЯ к моему другу, угрожаЯ возбудить против него, судебное  дело  за
сговор со мною, обвинЯЯ его в соучастии в  убийстве  ювелира  и  прочее.  €з
разговора с ним купец узнал, что  злодей  предполагает,  будто  Я  пользуюсь
покровительством упомЯнутого принца ***ского; более того, негодЯй утверждал,
что Я и сейчас нахожусь в ‚ерсале, ибо он не имел ни малейшего представлениЯ
о том, куда Я отправилась на самом деле. ‚ одном он не  сомневаетсЯ,  сказал
он купцу, что Я в ‚ерсале и что тот об этом знает. Њой друг только посмеЯлсЯ
над его угрозами.  ЌегодЯй,  однако,  доставил  ему  немало  хлопот  и  даже
попыталсЯ вчинить купцу иск в том, что он способствовал моему  побегу;  если
бы это удалось, купцу пришлось бы привести менЯ на суд, так как  моЯ  неЯвка
грозила бы ему большим денежным штрафом.
     Ћднако купец его перехитрил и,  упредив  его,  донес  на  негодЯЯ  сам?
уличив его в мошенничестве и рассказав все, как было;  как  тот  намеревалсЯ
выдвинуть против вдовы ювелира обвинение в убийстве мужа, и все  ради  того,
чтобы вынудить ее расстатьсЯ с ее драгоценными камнЯми? как он склонЯл купца
принЯть участие в  этом  деле  с  тем,  чтобы  поделить  драгоценности;  как
посвЯтил его в свое намерение заполучить камни в свои  руки,  обещав  по  их
получении отказатьсЯ от иска. ’аким образом купцу  удалось  сорвать  замысел
негодЯЯ, отправить его в Љонсьержери (или, по-нашему, в  Ѓрайдуэлл  {65})  и
отмести от себЯ все подозрениЯ. —ерез некоторое времЯ и не без помощи  денег
негодЯй вышел из тюрьмы и еще долго потом досаждал купцу.  Ќаконец  он  даже
пригрозил убить, его насмерть; купец рассудил, что негодЯй способен на  все,
что угодно; а так как за  два  месЯца  до  того  он  овдовел  и  был  теперь
человеком одиноким, он решил покинуть  Џариж;  и  вот  он  тоже  очутилсЯ  в
ѓолландии.
     Њожно  с  достоверностью  утверждать,  что  ключом  или,  так  сказать,
источником, из которого на этого доброго человека обрушились  все  заботы  и
невзгоды, ЯвлЯлась Я; и поскольку в моей власти было впоследствии  полностью
воздать ему за его хлопоты, а Я этого не сделала, то следует признать, что к
числу моих проступков можно прибавить и  неблагодарность.  Ќо  подробнее  об
этом Я расскажу в дальнейшем.
     ‡анимаЯсь своими векселЯми  в  конторе  роттердамского  купца,  -  того
самого, которому рекомендовал менЯ мой  друг,  -  Я  только  было  собралась
писать ему в Џариж, как вдруг услышала цоканье  копыт.  ‚  городе,  где  все
обычно  передвигаютсЯ  по  воде,  шум  этот  был   непривычен.   Њой   друг,
оказываетсЯ, переехал на пароме  через  Њаас  из  ‚иллем-стадта6б  и,  таким
образом прибыл к самой двери роттердамского купца.
     ‡аслышав конский топот, Я выглЯнула  в  дверь  и  увидела,  как  кто-то
слезает с лошади и направлЯетсЯ к воротам. џ ничего не  знала  и  никого  не
ждала и, как Я уже говорила, была  удивлена,  -  могу  сказать,  чрезвычайно
удивлена, - узнав в приблизившейсЯ фигуре моего благодетелЯ  и  спасителЯ  -
голландского купца из Џарижа.
     ЏризнатьсЯ,  сюрприз  этот  был  длЯ  менЯ  приЯтен,  и  Я  чрезвычайно
обрадовалась, увидЯ  того,  кто  обошелсЯ  со  мной  с  такою  честностью  и
добротой, и, более того, спас мне жизнь. ‡авидев  менЯ,  он  тотчас  ко  мне
подбежал, обнЯл менЯ и принЯлсЯ менЯ целовать, чего никогда  ранее  себе  не
позволЯл.
     - ‘ударынЯ, - сказал он, - как Я рад видеть вас  благополучной  в  этой
стране! …ще два днЯ, - и вы бы погибли, если бы задержались в Џариже.
     џ так ему обрадовалась, что не сразу могла отвечать. џ разрыдалась, и с
минуту не могла вымолвить ни слова. Ћднако оправилась и сказала:
     - ‘ударь, Я вам обЯзана даже более, чем предполагала.  ‚едь  вы  спасли
мне жизнь. џ рада вас видеть здесь, - прибавила Я, - еще и  затем,  что  нам
нужно привести в порЯдок счета, по которым Я перед вами в большом долгу.
     - ‘ этим делом мы легко уладим, - сказал он, - поскольку мы теперь  так
близко друг от друга. ѓде же вы остановились, сударынЯ?
     - “ честных и добрых людей, - сказала Я, -  которым  менЯ  рекомендовал
этот господин, ваш друг.
     € Я показала на купца, в чьем доме мы с ним встретились сейчас.
     - € вы, сударь, также можете остановитьсЯ у них,  -  подхватил  тот.  -
…сли, вам это будет удобно и не помешает вашим делам.
     - ‘ превеликою радостью! - воскликнул мой друг.  -  €так,  сударынЯ,  -
прибавил он, оборотЯсь ко мне, - Я буду вблизи от вас, и у менЯ, будет времЯ
поведать вам историю, довольно длинную, но вместе с тем довольно занЯтную  -
о том, какие неприЯтности и дьЯвольские козни чинил  мне  по  вашему  поводу
еврей и какую адскую ловушку он расставил длЯ вас  на  случай,  если  бы  он
напал на ваш след.
     - Ђ Я, сударь, - сказала Я, - расскажу вам обо всем,  что  приключилось
со мной с той поры. Ђ приключений, смею вас уверить, было немало.
     Љороче говорЯ, он расположилсЯ в том же доме, где  и  Я,  и  дверь  его
комнаты открывалась, как он того и хотел, прЯмо напротив моей. Њы  могли  бы
даже, переговариватьсЯ друг с другом,, каждый из  своей  постели.  ќто  менЯ
ничуть не смущало, так, как Я  считала  его  человеком  чести,  каким  он  и
оказалсЯ на самом деле, да по правде говорЯ,  об  этой  стороне  дела  Я  не
очень-то и пеклась.
     Џервое времЯ мой друг должен  был  посвЯтить  неотложным  делам,  и  мы
начали делитьсЯ своими приключениЯми лишь на третий день после его  приезда.
‡ато, раз начав, мы чуть ли не две недели только о них и говорили. ‘перва  Я
подробно описала ему все то важное,  что  со  мной  случилось  в  пути;  как
страшнаЯ бурЯ прибила нас к ѓарвичу, как мне  пришлось  оставить  на  берегу
служанку, котораЯ была так напугана этой бурей, что  не  осмеливалась  вновь
доверитьсЯ судну, и как Я сама никуда бы не поехала, если бы не его векселЯ,
по которым можно было получить деньги лишь в  ѓолландии;  из  чего  следует,
заключила Я, что нет такого места  в  мире,  куда  бы  женщина  не  решилась
отправитьсЯ, коль скоро речь идет о деньгах.
     Џоначалу он было посмеЯлсЯ над  нашими  женскими  страхами:  в  здешних
водах, сказал он, шторм - самое обычное дело; но так, как  до  берега  всюду
близко и гаваней - великое множество, то гибель нам не угрожала.  ‚едь  если
судно не может добратьсЯ до одного берега, ему только  стоит  взЯть  курс  к
другому, и, так  или  иначе,  куда-нибудь  пристать.  Ћднако,  когда  Я  ему
описала, на какой развалюхе мы плыли и как, даже после того, что мы достигли
покойных вод ѓарвича, нам пришлось причалить к самому  берегу,  иначе  судно
затонуло бы в гавани, как,  высунув  голову  из  двери  каюты,  Я  поглЯдела
направо и увидела матроса, на коленЯх шептавшего слова молитвы,  и  поглЯдев
налево, - другого, точно в таком же положении, - после этого моего  рассказа
он согласилсЯ, что мои страхи были не так уж неосновательны. Ћднако тут же с
улыбкой прибавил: "‚прочем, сударынЯ, -  сказал  он,  -  такаЯ  праведнаЯ  и
благочестиваЯ женщина, как вы, всего лишь отправились  бы  на  небо  немного
раньше,  чем  можно  было  ожидать;  разница  длЯ  вас  была  бы  не   столь
существенна".
     ЏризнатьсЯ, когда он произнес эти слова, кровь так  и  застыла  в  моих
жилах, и Я думала, что лишусь сознаниЯ. "Ќесчастный, - подумала Я, -  хорошо
же ты менЯ знаешь! Ђх, кабы Я и в  самом  деле  была  такой,  какой  Я  тебе
представлЯюсь!". Ћн заметил мое смущение, однако ничего  не  сказал,  ожидаЯ
моих слов.
     - Ђх, сударь, - сказала Я. - ‘мерть, в каком бы виде она  ни  предстала
перед нами, не может не вызвать трепета; когда же она ЯвлЯетсЯ в образе бури
на море и тонущего кораблЯ, неизъЯснимый страх, какой  она  вселЯет  в  наши
сердца, вдвое и даже втрое сильнее. „аже если бы Я и была  столь  праведной,
какой вы менЯ почитаете (а что Я не такова, о том известно богу), все  равно
такаЯ смерть поистине ужасна. Ќет, сударь, Я бы предпочла умереть покойно. -
Ћн сказал мне еще  много  хорошего,  искусно  чередуЯ  серьезные  материи  и
любезности; Я, однако, слишком была подавлена сознанием  своей  греховности,
чтобы внимать его речам с должным удовольствием. Џоэтому Я направила  беседу
в другое русло, заговорив о том, что, хоть  необходимость  и  вынудила  менЯ
поехать в ѓолландию, Я  мечтаю  благополучно  вновь  пристать  к  английским
берегам.
     Ћн сказал, что рад случаю,  приведшему  менЯ  в  ѓолландию,  и  тут  же
намекнул, что мое благополучие ему столь  дорого,  что  если  бы  ему  и  не
посчастливилось найти менЯ в ѓолландии, он отправилсЯ бы разыскивать менЯ  в
Ђнглию, признавшись, что  желание  видеть  менЯ  и  было  главной  причиной,
побудившей его покинуть Џариж.
     џ сказала, что весьма обЯзана ему за то, что он проЯвил такой интерес к
моим делам, но что и без того чувствую себЯ в неоплатном долгу перед  ним  и
поэтому ничто уже не в состоЯнии увеличить моей благодарности, ибо Я обЯзана
ему спасением жизни, - а что может быть дороже этого?
     Ћн возразил  с  величайшей  любезностью,  что  готов  предоставить  мне
возможность отблагодарить его за эту услугу, равно  как  и  за  все  прочие,
какие он мне оказал или когда-либо окажет в дальнейшем.
     ’ут Я начала смекать, к чему он клонит,  а  именно,  к  любви,  однако,
решила не подавать виду; к тому же, мне было известно, что он  женат  и  что
жена его в Џариже. “ менЯ же - во всЯком случае в ту пору - не было  никакой
охоты к любовным интригам. ‚нимание  мое,  впрочем,  было  привлечено  одной
случайно оброненной им фразой, когда, рассказываЯ мне о чем-то, он прибавил:
"ќто было еще при моей жене". "Љак, - воскликнула Я в изумлении,  -  что  вы
хотите этим  сказать,  сударь?  ђазве  ваша  жена  не  в  Џариже?"  "Ћтнюдь,
сударынЯ, - ответил он. - ЊоЯ жена умерла еще  в  начале  сентЯбрЯ  прошлого
года", - иначе говорЯ, как  Я  прикинула,  вскоре  после  моего  отъезда  из
Џарижа.
     ‚се это времЯ мы жили в одном доме, и, поскольку комнаты наши были одна
против другой, обстоЯтельства способствовали полному нашему сближению,  если
бы только мы того захотели. „лЯ порочных душ внешние  обстоЯтельства  играют
далеко не последнюю роль; и то, о чем они иначе, быть может, и помышлЯть  бы
не стали, начинает казатьсЯ само собою разумеющимсЯ.
     ‚прочем, хоть он и ухаживал за мной с такой прилежностью на расстоЯнии,
намерениЯ его были совершенно честными. Џодобно тому, как - Я  нашла  в  нем
бескорыстного друга и безукоризненно честного человека, которому  Я  в  свое
времЯ доверила все свое имущество, подобно этому, говорю,  он  показал  себЯ
человеком строгой добродетели, каковым бы и оставалсЯ, если  бы  Я  сама  и,
можно сказать, против его воли, не сбила его с пути; ну, да  об  этом  будет
рассказано в своем месте.
     ‚ некотором времени после нашего разговора он повторил еще раз то,  что
он мне  уже  полунамеками  старалсЯ  разъЯснить,  а  именно,  что  он  готов
представить мне на рассмотрение план,  согласно  которому,  если  мне  будет
угодно принЯть его предложение, Я могу погасить  свой  долг  с  избытком.  џ
сказала, что не столь безрассудна, чтобы в чем-либо ему отказать, и  что  за
исключением одного, о чем, Я надеюсь, он и сам не помышлЯет, - сочла бы себЯ
неблагодарнейшим существом на свете, если бы не постаралась сделать длЯ него
все, что в моей власти.
     Ќа это он  сказал,  что  не  намерен  обращатьсЯ  ко  мне  с  просьбой,
исполнение которой не было бы в моей власти; иначе он не  смел  бы  называть
себЯ моим другом. Ћднако объЯвить, в чем же заключаетсЯ его просьба,  он  не
спешил, и разговор наш перешел на другое. џ даже подумала, не потерпел ли он
какой неудачи в делах и что он, быть  может,  был  вынужден  покинуть  Џариж
из-за кредиторов или еще из-за каких деловых неприЯтностей. Ђ так как Я всей
душой была готова его вызволить, даже если длЯ этого пришлось бы  расстатьсЯ
с большой суммой, -  ведь  менЯ  к  тому  обЯзывала  простаЯ  благодарность,
поскольку он выручил все мое имущество, - Я решила при первом удобном случае
предложить ему денег; к большой моей радости, днЯ два или три  спустЯ  такой
случай представилсЯ.
     Ќесколько погодЯ он описал мне без утайки, - правда  не  все  сразу,  -
неприЯтности, которые ему пришлось перенести от евреЯ, а  также,  каких  все
это стоило ему денег; ему, как Я  уже  о  том  говорила,  удалось,  наконец,
бросить того в тюрьму и предъЯвить ему иск  на  довольно  солидную  сумму  -
правда, у негодЯЯ не было, чем ее  выплатить.  …ще  он  рассказал  мне,  как
камердинер принца ***ского, возмутившись  тем,  как  еврей  обошелсЯ  с  его
господином, подстроил историю на Pont-Neuf {Ќовый мост (франц.).}, о  чем  Я
уже говорила и чему от души посмеЯлась.
     - Љак досадно, - сказала Я, - что остаетсЯ сидеть сложа руки и что Я не
в состоЯнии вознаградить этого камердинера! - € прибавила: _ Ѓыть может, вы,
сударь, научите менЯ, как тут поступить; Я  бы  хотела  сделать  ему  щедрый
подарок в знак благодарности за то, что он вступилсЯ за мою честь,  а  также
за честь его господина принца ***ского.
     Ћн сказал, что готов сделать все, что Я ему поручу, и Я  попросила  его
переслать камердинеру 500 крон.
     - ќто слишком много, - сказал он. - ‚ истории с евреем он вступилсЯ  не
столько за вас, сколько за своего господина.
     ‚прочем, мы все равно ничего сделать не могли,  ибо  ни  он,  ни  Я  не
знали, куда ему адресовать письмо, ни как к нему послать человека.  ЏридетсЯ
подождать до того времени, сказала Я, когда  Я  вернусь  в  Ђнглию,  ибо  он
некогда волочилсЯ за моей служанкой ќми, котораЯ и по сей день  находитсЯ  с
ним в переписке.
     - Ћднако, сударь, -  сказала  Я,  -  если  мне  не  должно  забывать  о
благородном заступничестве камердинера, то мне тем более следует  возместить
убытки, которые пришлось понести из-за менЯ вам. €так, вы истратили?
     ‡десь Я остановилась, пытаЯсь подсчитать названные им  в  разное  времЯ
суммы, которые ему пришлось выложить, когда у него шла тЯжба с этим плутом и
мошенником. џ прикинула, что вместе  они  должны  были  составить  никак  не
меньше 2 130 крон. џ вытащила пачку векселей, по которым следовало  взыскать
у одного купца в Ђмстердаме,  а  также  мои  банковский  счет,  и  принЯлась
перебирать их, с тем чтобы ему вручить. Ћн же, очевидно, догадавшись о  моем
намерении, с горЯчностью менЯ остановил и попросил убрать все  мои  счета  и
векселЯ, говорЯ, что никаких денег у менЯ не возьмет и что  вовсе  не  затем
поведал мне о своих приключениЯх с евреем; нет, сказал он далее, это он  сам
на свою голову - пусть и с благими намерениЯми - привел негодЯЯ  ко  мне,  а
посему и должен сам, в виде наказаниЯ за то,  что  послужил  причиной  моего
несчастьЯ, понести все расходы. Ќеужели, спросил он, Я столь дурного  о  нем
мнениЯ  и  думаю,  что  он  способен  взЯть  деньги  у  вдовы,  попавшей   в
затруднительное  положение,  да  еще  на  чужбине,  и  все  -  за  небольшое
одолжение, какое ему удалось мне оказать? Ћднако, продолжал он, ему хотелось
бы повторить еще раз, что он мечтает  со  мною  сквитатьсЯ  бол