ставили менЯ решитьсЯ  покинуть
’энбридж. Ќо куда двинутьсЯ, Я не знала;  в  конце  концов,  Я  переехала  в
небольшую деревню на опушке ќппингского леса под  названием  ‚удфорд  {133},
арендовала комнаты в частном  доме  и  там  прожила  около  шести  недель  в
надежде, что, отчаЯвшись менЯ найти, моЯ девица к этому времени бросит  свои
розыски.
     "‡десь Я получила от моей верной квакерши отчет; в нем говорилось,  что
девица и в самом деле наведывалась в ’энбридж, разыскала дом,  в  котором  Я
там жила, и в самых горестных тонах поведала его  обитателЯм  свою  историю;
затем последовала в  ‹ондон,  куда  мы,  по  ее  мнению,  удалились:  однако
квакерша заверила ее, что ей ничего не  известно  о  наших  передвижениЯх  -
кстати, это была  истиннаЯ  правда.  ‚  заключение  квакерша  советовала  ей
угомонитьсЯ и перестать выслеживать, точно воров, людей с таким положением в
обществе, как наше; раз Я не проЯвлЯю желаниЯ ее видеть,  говорила  она,  то
никакие силы не вынудЯт менЯ к такой  встрече;  между  тем  ее  назойливость
может лишь окончательно менЯ рассердить. ’акими-то речами  она  пыталась  ее
утихомирить. Њне же она высказала надежду, что эта молодаЯ особа  не  станет
больше причинЯть мне беспокойства.
     Џримерно тогда же ќми и рассказала мне о  своей  поездке  в  ѓринвич  и
намерении утопить и убить мою девицу во что бы то ни стало, чем, как  Я  уже
говорила, привела менЯ в неописуемую Ярость, и Я прогнала ее прочь, так  что
она уехала, даже не соизволивши менЯ известить, куда или  хотЯ  бы  в  какую
сторону держит путь. џ же,  по  размышлении,  понЯла,  что  отныне  лишилась
помощницы и наперсницы, и что, не считаЯ моего друга  квакерши,  мне  не  от
кого теперь получать сведениЯ: так что Я была в большой тревоге.
     „ень за днем Я ждала и гадала, все еще надеЯсь,  что  ќми  одумаетсЯ  и
вернетсЯ, или хотЯ бы подаст о себе какую-нибудь весточку; но прошло  десЯть
дней, а от нее - ни слуху, ни духу. џ всЯ извелась и не знала покоЯ ни днем,
ни ночью. —то мне было делать? …хать в город, к квакерше Я не  смела,  боЯсь
нарватьсЯ на это несносное существо, мою дочь;  с  другой  стороны,  живЯ  в
деревне, Я была от всего отрезана и не  знала,  что  происходит;  наконец  Я
надумала попросить мужа послать карету за квакершей, сказав,  что  очень  по
ней соскучилась.
     Љогда она приехала, Я не смела ее ни о чем расспрашивать  и  не  знала,
как подступитьсЯ; но она сама тотчас принЯлась мне рассказывать, что девушка
приходила к ней три или четыре раза, пытаЯсь узнать что-либо  обо  мне;  она
так  ей  досаждала,  что  квакерша  в  конце  концов  даже  немного  на  нее
рассердилась и прЯмо ей сказала, чтобы та не пыталась менЯ разыскать при  ее
(квакерши) посредстве, ибо даже если бы она что и знала, то не стала  бы  ей
рассказывать; после чего та на некоторое времЯ оставила ее в покое.  Ћднако,
продолжала квакерша, Я поступила  неосторожно,  послав  за  нею  собственную
карету, ибо у нее есть основаниЯ думать, что она (моЯ  дочь)  следит  за  ее
дверью днем и ночью: да и  не  только  за  дверью,  а  за  каждым  движением
квакерши, за каждым ее приходом и уходом; ибо девица  была  полна  решимости
менЯ выследить и не щадила  никаких  усилий  и,  по  мнению  квакерши,  даже
арендовала комнату где то поблизости от ее дома.
     Ќо у менЯ едва хватило терпениЯ ее выслушать, так жаждала Я расспросить
ее об ќми; когда же она сказала, что ей ничего  о  той  неизвестно,  Я  была
совсем сражена. Ќевозможно и выразить все тревожные мысли, которые одолевали
менЯ; ѓлавное же - Я без  конца  корила  себЯ  за  опрометчивость,  с  какою
прогнала  столь  верную  душу,  котораЯ  столько  лет  была  мне  не  только
служанкой, но и доверенным  лицом,  и  не  только  доверенным  лицом,  но  и
преданнейшим другом.
     џ не могла также не думать о том, что ќми известны все мои  тайны;  что
она участвовала во всех моих интригах, что во всем, что Я делала и  дурного,
и доброго, она принимала самое деЯтельное участие, и что с моей стороны это,
кроме всего прочего,  весьма  опасный  шаг;  Я  обошлась  с  ней  жестоко  и
невеликодушно, тем более, если вспомнить, что все ее вины происходили от  ее
привЯзанности ко мне и чрезмерной заботы о  моем  благополучии;  теперь  мне
оставалось лишь уповать на то, что эта самаЯ ее любовь ко мне и великодушнаЯ
дружба удержат ее от того, чтобы  отплатить  мне  злом  за  то  зло,  что  Я
причинила ей: ведь Я была целиком в  ее  власти,  и  она  легко  могла  менЯ
погубить совершенно.
     ‚се эти мысли смущали менЯ несказанно, и  Я  просто  не  знала,  что  и
предпринЯть. џ уже стала совсем отчаиватьсЯ когда-либо ее увидеть,  ибо  вот
уже более двух недель, как она менЯ покинула: а поскольку она взЯла с  собою
все свои пожитки, а также деньги - а их у нее было немало - то у  нее  и  не
было причин возвращатьсЯ; никакого  адреса,  куда  она  переехала,  никакого
намека, в какой части света ее разыскивать, она не оставила. Ѓеспокоило менЯ
также еще одно обстоЯтельство, а именно, что мы с  супругом  порешили  щедро
вознаградить ќми, не принимаЯ в расчет тех денег, какие она  могла  отложить
сама; но мы не успели поделитьсЯ с нею нашим намерением, так что у ќми. было
еще одной причиной меньше вернутьсЯ ко мне.
     ‚се это  вместе  взЯтое  -  беспокойство,  причинЯемое  мне  девчонкой,
котораЯ шла за мной по пЯтам, как гончаЯ собака, напавшаЯ на горЯчий след  и
потом потерЯвшаЯ его, все это, говорю, вместе с исчезновением ќми  заставило
менЯ принЯть решение как можно скорее ехать в ѓолландию: там, и только  там,
думала Я, обрету Я желанный покой. € вот однажды Я сказала  своему  супругу,
что боюсь, как бы он не рассердилсЯ на  менЯ  за  то,  что  Я  ввела  его  в
заблуждение, и что Я сама уже начинаю сомневатьсЯ, будто забрюхатела: а  раз
так, сказала Я, и поскольку вещи наши давно уже уложены и  все  подготовлено
длЯ отъезда в ѓолландию, то Я готова ехать с ним  в  любой  день,  какой  он
назначит.
     ‘упруг  мой,  которому  было  все  равно,  ехать  ли  или   оставатьсЯ,
предоставил все это на мое усмотрение: Я  же,  поразмыслив  немного,  начала
собиратьсЯ к отъезду. Ќо, увы! - Я пребывала в крайней нерешительности.  Ѓез
ќми Я была как без рук: она была  моим  управлЯющим,  она  следила  за  моей
рентой (то есть за процентами с моего капитала), она вела счета,  -  словом,
занималась всеми моими делами: без нее Я не могла  ничего  -  ни  ехать,  ни
оставатьсЯ.  Њеж  тем  в  это  самое  времЯ  случилось  одно   происшествие,
касавшеесЯ до ќми и напугавшее менЯ так, что Я уехала - и притом без нее - в
величайшем смЯтении и ужасе.
     џ уже рассказывала, как ко мне приезжала квакерша и сообщила,  что  моЯ
дочь ведет за нею неусыпное наблюдение и что она днем и ночью следит  за  ее
домом. ‚ самом деле, та  приставила  шпиона,  который  так  успешно  за  нею
(квакершею) следил, что она и шагу не могла ступить без того, чтобы  той  не
стало известно.
     ќто стало слишком Ясно, когда на другое  утро  после  приезда  квакерши
(которую Я оставила у себЯ ночевать),  к  моему  несказанному  удивлению,  у
моего домика остановилась наемнаЯ карета, в которой Я увидела мою  дочь.  Џо
счастливому стечению обстоЯтельств - хоть во всем  прочем  они  складывались
весьма длЯ менЯ несчастливо - муж в то самое утро велел  заложить  карету  и
укатил в ‹ондон. —то до менЯ, то Я не знаю, как только у менЯ душа  с  телом
не рассталась; Я так была поражена, что не знала, ни  что  сказать,  ни  как
поступить.
     ЌаходчиваЯ квакерша, однако, сохранила присутствие духа и спросила, нет
ли у менЯ знакомых среди соседей. џ ответила ей, что да, совсем рЯдом  живет
дама, с которой Я сдружилась и была на короткой ноге. "„а, но можешь ли ты к
ней проникнуть, не выходЯ на улицу, задами?" - спрашивает квакерша. ‚  нашем
доме и в  самом  деле  была  дверь,  выходЯщаЯ  в  сад,  которою  мы  обычно
пользовались. "Ћтлично, - говорит моЯ квакерша, - выйди в таком случае через
эту дверь и отправлЯйсЯ к своей приЯтельнице, остальное же предоставь  мне".
џ тотчас выбежала, сказала соседке (ибо мы в самом деле были очень коротки),
что Я сегоднЯ вдовствую, поскольку муж мой уехал в ‹ондон, и что Я пришла  к
ней не просто с визитом, а на целый день, так как к  моей  хозЯйке  приехали
какие-то люди из ‹ондона. €так, сочинив эту правдоподобную ложь, Я  извлекла
из сумки, которую принесла с собой, рукоделие, говорЯ, что не намерена целый
день сидеть сложа руки.
     ‚ то времЯ как Я вышла в одну дверь, мой друг квакерша подошла к другой
- встречать незваную гостью. „евица  моЯ  без  дальних  церемоний  приказала
кучеру позвонить у ворот, а сама меж тем  выходит  и  направлЯетсЯ  к  двери
дома; одна из деревенских девушек (прислуживавших в доме, ибо моим служанкам
квакерша запретила выходить) открывает дверь. ѓостьЯ  объЯвлЯет,  что  хочет
видеть госпожу такую-то, называЯ мою квакершу, и служанка просит ее войти  в
дом. ‡атем квакерша, видЯ, что отступление бесполезно, тотчас направлЯетсЯ к
ней, придав,  однако,  своему  лицу  выражение  самое  суровое,  а  так  как
серьезность ей была свойственна, то ей это вполне удалось.
     ‚ойдЯ в небольшую гостиную, куда к этому времени  мою  девицу  провели,
она хранила суровое выражение лица, но не проронила ни слова; дочь моЯ  тоже
заговорила не сразу. Ќаконец, она прервала молчание.
     - Ќадеюсь вы менЯ узнаете, сударынЯ? - спросила она.
     - „а, - говорит квакерша, - Я тебЯ знаю.
     € в таком-то духе они продолжали свой диалог.
     „евица: ‘ледовательно, вам  также  известно,  по  какому  делу  Я  сюда
прибыла?
     Љвакерша: Ћтнюдь нет, Я не знаю, какое у тебЯ может быть ко  мне  здесь
дело.
     „евица: Џо правде сказать, дело мое касаетсЯ в основном не вас.
     Љвакерша: ‡ачем же ты тогда выбралась так далеко длЯ встречи со мною?
     „евица: ‚ы знаете, кого Я ищу. (‡десь девица заплакала.)
     Љвакерша: ‡ачем же ты следуешь за мною, когда Я, как тебе известно,  не
раз говорила, что знать не знаю, где она?
     „евица: џ надеЯлась, что вы все же знаете.
     Љвакерша: ‘ледовательно, ты надеЯлась, что Я говорила неправду,  а  это
грешно.
     „евица: џ уверена, что она находитсЯ в этом доме.
     Љвакерша: …сли ты так полагаешь, можешь спросить обитателей дома. €так,
ко мне у тебЯ больше никаких дел нет. Џрощай. („елает движение к дверЯм).
     „евица: џ не хотела бы показатьсЯ неучтивой. Џозвольте мне  ее  видеть,
умолЯю вас!
     Љвакерша: џ здесь в гостЯх у своих друзей  и  с  твоей  стороны  совсем
неучтиво менЯ преследовать.
     „евица: џ приехала в надежде добитьсЯ окончательного решениЯ  в  важном
длЯ менЯ деле, о котором вы знаете.
     Љвакерша: ’ы  приехала  сюда  совершенно  понапрасну,  говорю  Я;  и  Я
посоветовала бы тебе ехать назад и успокоитьсЯ; Я  намерена  держать  слово,
которое Я тебе дала, - не принимать никакого участиЯ в  этом  деле  и,  даже
если мне что станет известно, не давать тебе об  этом  отчета  -  разве  что
получу особое на то распорЯжение от миледи ***.
     „евица: Љабы вы знали, в каком Я горе, вы не были  бы  так  жестоки  ко
мне!
     Љвакерша: ’ы мне рассказывала свою историю и, по моему мнению, было  бы
большей жестокостью сказать  тебе,  где  она,  чем  не  говорить;  ибо  она,
насколько Я понимаю, не желает тебЯ видеть  и  отрицает,  что  ты  ее  дочь.
Ќеужели ты будешь настаивать, чтобы, чужие люди признали тебЯ родной?
     „евица: Ђх, если бы мне только с нею поговорить! џ бы доказала ей  наше
родство, и она бы не могла его отрицать.
     Љвакерша:  „а,  но,  насколько  Я  понимаю,  тебе  с  ней  не   удастсЯ
поговорить.
     „евица: џ надеюсь, что вы скажете, мне, здесь ли  она.  Њне  достоверно
известно, что вы сюда приехали повидатьсЯ с нею  и  что  она  сама  за  вами
прислала.
     Љвакерша: “дивлЯюсь, как это тебе может быть достоверно известно.  …сли
Я приехала повидатьсЯ с нею, значит ты ошиблась домом, ибо, уверЯю  тебЯ,  в
этом доме ее нет.
     „евица стоЯла на  своем  с  величайшим  упорством  и  при  этом  горько
плакала,  так  что  сердце  моей  бедной  квакерши  даже  смЯгчилось  и  она
уговаривала менЯ подумать, и, если только это возможно, встретитьсЯ с нею  и
ее выслушать; это, впрочем, было потом. ‚озвращаюсь к их разговору.
     Љвакерша долго с нею возилась; та стала говорить, что отправит карету в
‹ондон, а сама заночует где-нибудь в деревне.  Љвакерша  понимала,  что  это
было бы чрезвычайно длЯ менЯ неудобно, но не смела и слова сказать; но вдруг
ее осенила дерзкаЯ мысль, и она решилась на рискованный шаг,  который,  если
бы не достиг желаемого ею результата, оказалсЯ бы весьма опасным.
     Ћна сказала ей, что отправить карету назад она  вольна,  но  что  найти
пристанище в деревне ей врЯд ли удастсЯ; но поскольку она приехала в  место,
где у нее нет никого знакомых, она, квакерша, готова  оказать  ей  дружескую
помощь и спросит хозЯев дома, нет ли у них свободной комнаты, в  которой  та
могла бы переночевать; иначе, если она отпустит карету и не найдет  ночлега,
неизвестно, как она доберетсЯ до ‹ондона.
     ќто был шаг хитроумный, хоть и опасный, однако он  удалсЯ  вполне,  ибо
совсем сбил девицу с толку, и она решила, что менЯ и в самом деле здесь нет:
иначе, рассудила она, квакерша не предложила бы ей здесь заночевать; так что
она со временем отказалась от мысли остатьсЯ в этой деревне и сказала - нет,
раз так, то она сегоднЯ же вернетсЯ, но через два-три днЯ опЯть сюда приедет
и обшарит все окрестности, даже если ей придетсЯ на это потратить неделю или
две; словом, заключила она, в Ђнглии ли Я или в ѓолландии, а  она  менЯ  все
равно разыщет!
     - ‚ таком случае, - заметила ей  на  это  квакерша,  -  ты  из-за  менЯ
потерпишь изрЯдный убыток.
     - Љак так? - спрашивает девица.
     - „а ведь если ты будешь следовать за мною, куда бы Я  ни  поехала,  ты
потратишь много денег и только понапрасну будешь беспокоить людей. -
     - Ђ, может, не понапрасну, - говорит та.
     - “верЯю тебЯ, что понапрасну, - говорит квакерша. - €бо цели своей  ты
не достигнешь все равно. Њне же, видно, придетсЯ сидеть  дома  и  никуда  не
выходить, чтобы избавить тебЯ от излишних трат и путешествий.
     Ќа это девица ответила, что постараетсЯ ее тревожить как можно, меньше;
но что иногда ей придетсЯ ее беспокоить, и она надеетсЯ, что та ее  простит.
ЊоЯ квакерша на это сказала, что еще охотнее простила  бы  ее,  если  бы  та
воздержалась от посещений; и еще раз заверила ее, что через  нее  та  ничего
обо мне не узнает.
     „евица опЯть в слезы; однако, успокоившись через некоторое  времЯ,  она
сказала, что та ошибаетсЯ; и что ей (квакерше) следует остерегатьсЯ, ибо она
- вольно или невольно - все же кое-какие сведениЯ обо мне ей дает; так,  она
не жалеет о своей поездке сюда, ибо если менЯ и нет в этом доме, то Я должна
быть где-то поблизости; и если Я  вовремЯ  не  перееду,  она  менЯ  разыщет.
"Ћтлично, - говорит моЯ квакерша, - следовательно, если эта особа не  желает
тебЯ видеть, ты даешь мне возможность ее предупредить,  дабы  она  могла  не
попадатьсЯ тебе на глаза".
     Ќа это девица  пришла  в  Ярость  и  сказала  ей,  что,  если  та  менЯ
предупредит, она, квакерша, будет проклЯта, и она, и  ее  дети,  и  призвала
такие страсти на ее голову, что  беднаЯ  мЯгкосердечнаЯ  квакерша  пришла  в
неизъЯснимый ужас и была в таком расстройстве  чувств,  в  каком  Я  никогда
прежде ее не видела; так что она решила ехать домой в следующее же  утро,  а
Я, которую все это растревожило в десЯть раз больше, чем ее, думала  и  сама
за нею последовать в ‹ондон; поразмыслив, впрочем, Я решила воздержатьсЯ  от
такого шага и только принЯла меры к тому, чтобы моЯ девица, если вновь  сюда
заЯвитсЯ, менЯ не застала, и  чтобы  никто  ей  не  говорил,  что  Я  здесь:
впрочем, она не давала о себе знать довольно, долгое времЯ.
     џ оставалась здесь примерно две недели и все это  времЯ  больше  о  ней
ничего не слышала, и от квакерши не было никаких весточек: но  еще  два  днЯ
спустЯ пришло письмо, в котором квакерша намекала,  что  у  нее  есть  нечто
важное мне сообщить, причем такое, чего она не может написать  в  письме,  и
просит менЯ не поленитьсЯ и съездить к ней; она советовала мне  подъехать  в
карете к ѓудманс-филдс, а затем пешком подойти к черному  ходу  в  ее  доме,
дверь которого будет нарочно длЯ этого оставлена  открытой;  таким  образом,
если известнаЯ нам любопытнаЯ особа и поставила своего шпиона  стеречь  дом,
она не узнает об моем прибытии.
     ‚се это времЯ Я была  настороже,  и  малейший  пустЯк  вызывал  у  менЯ
тревогу, так что послание квакерши вовсе менЯ переполошило, и Я пребывала  в
великом беспокойстве; но мне никак не удавалось повернуть  дело  так,  чтобы
убедить мужа в необходимости моей  поездки  в  ‹ондон;  ибо  ему  эти  места
пришлись весьма по душе, и он был склонен, если только Я согласна, сказал он
мне, остатьсЯ здесь подольше; Я написала другу моему квакерше, что  не  могу
покуда выехать в город; к тому же мне претит, писала Я,  мысль,  что  Я  там
буду под неусыпным надзором шпионов и не посмею  носа  высунуть.  ‘ловом,  Я
отложила свою поездку еще на две недели.
     Љ концу этого срока она написала мне вновь, сообщаЯ, что  за  последнее
времЯ  не  видела  назойливую   особу,   котораЯ   доставила   нам   столько
беспокойства; зато она встретила мою верную ќми, котораЯ сказала ей, что все
эти шесть  недель  она  проплакала,  не  переставаЯ;  затем  она  рассказала
квакерше, сколько неприЯтностей причинЯет мне эта девица и как по ее милости
Я вынуждена была переезжать  с  места  на  место,  так  как  та  всюду  менЯ
преследовала; и в заключение ќми сказала, что, хоть Я на  нее  и  сердита  и
весьма жестоко с нею обошлась за то лишь, что она позволила  себе  высказать
свое мнение по  этому  поводу,  все  же  совершенно  необходимо  эту  девицу
обезопасить и убрать с дороги; словом, не испрашиваЯ ни моего разрешениЯ, ни
чьего-либо другого, она примет меры  к  тому,  чтобы  та  никогда  более  не
досаждала ее госпоже (то есть мне); и в самом деле, писала  квакерша,  после
этого разговора с ќми она больше не слыхала ничего о молодой особе; так что,
полагала она, ќми успешно справилась со своей задачей и можно считать, что с
этой историей покончено.
     ќта невиннаЯ и благороднаЯ душа, олицетворение доброты и мЯгкосердечиЯ,
в особенности, когда дело касалось до менЯ, ничего зловещего не усмотрела  в
том, что мне сообщила; она просто решила, что ќми удалось  каким-то  образом
утихомирить девицу и наставить ее на ум, так что та  согласилась  больше  не
досаждать мне своими преследованиЯми; чуждаЯ всЯким  дурным  помыслам  сама,
квакерша не подозревала зла в других и с  великою  радостью  писала  мне  об
этой, по ее мнению, хорошей вести; Я-то эту весть принЯла совсем по-другому.
     ЊенЯ ее письмо сразило, как громом небесным; Я всЯ задрожала с  ног  до
головы и стала метатьсЯ  по  комнате,  как  безумнаЯ.  Њне  не  с  кем  было
поговорить, и чувства мои рвались наружу, не находЯ выхода; долгое  времЯ  Я
не могла даже рта открыть, так Я была убита. Ќаконец Я бросилась на  постель
и закричала: "Џомилуй менЯ, господи, она  убила  мое  дитЯ!"  ‘лезы  хлынули
потоком, и целый час или более Я громко, не переставаЯ, рыдала.
     Љ счастью, мой муж был это времЯ на охоте,  так  что,  дав  волю  своим
чувствам в одиночестве, Я понемногу начала приходить в себЯ. Ќо  как  только
кончились слезы, менЯ охватила новаЯ  вспышка  Ярости  против  ќми;  в  этой
женщине, говорила Я себе, сидит тысЯча чертей, чудовищ  и  диких  тигров;  Я
укорЯла ее за то, что, знаЯ, как мне это ненавистно, помнЯ, как  Я  сама  ей
все это высказала, и что после стольких лет ее верной службы и дружбы Я чуть
ли не в толчки выгнала ее из дома за то  лишь,  что  она  открыла  мне  свой
роковой замысел, она все же привела его в исполнение.
     ‚скоре, однако, возвратилсЯ мой муж с охоты, и Я  постаралась  привести
себЯ в порЯдок, дабы скрыть от него мое состоЯние; но он был  слишком  чуток
ко всему, что касалось до менЯ, и сразу заметил, что Я плакала и что у  менЯ
на сердце какаЯ-то забота; он настаивал на том, чтобы  Я  с  ним  поделилась
своим горем. џ, как бы скрепЯ сердце, начала ему рассказывать,  говорЯ,  что
не хотела делитьсЯ с ним моим горем не столько от того, что оно так  сильно,
сколько от стыда, что такой пустЯк мог так сильно менЯ расстроить.  Ћгорчена
же Я тем, сказала Я, что моЯ камеристка ќми так и не  возвращаетсЯ  ко  мне;
что она так дурно обо мне думает, полагаЯ менЯ столь  злопамЯтной  и  все  в
таком роде; короче говорЯ, опрометчиво погорЯчившись, Я лишила  себЯ  лучшей
служанки, какую видывал свет.
     - Ќу что ж, - сказал он, - если это и есть  твоЯ  беда,  Я  думаю,  она
скоро минет: ручаюсь, что не пройдет и недели, как мы  получим  весточку  от
госпожи ќми.
     Ќа том пока и кончилось. Ћднако не  длЯ  менЯ;  ибо  Я  места  себе  не
находила и пребывала в крайнем страхе; Я жаждала что-нибудь  узнать  о  всем
этом деле. Ќаконец, Я отправилась к моему верному и  неизменному  утешителю,
квакерше, котораЯ и пересказала мне все, что знала, несколько подробнее; при
этом добраЯ, безгрешнаЯ квакерша  поздравила  менЯ  с  избавлением  от  моей
невозможной мучительницы.
     - ‚се это хорошо, - сказала Я, - но только Я хотела бы знать, что  менЯ
от нее избавили, прибегнув к средствам справедливым и благородным; но  Я  не
знаю, каким образом ќми этого добилась. Ђ что, как  она  с  ней  разделалась
совсем?
     - ЏобойсЯ бога! - воскликнула квакерша. - Љак только тебе могло такое в
голову прийти? Ќу, нет!  “бить  ее?  ќми  говорила  бы  совсем  иначе,  коли
разделалась бы с ней таким путем; уж тут ты можешь быть спокойна, поверь.  “
ќми и в мыслЯх такого не было, помилуй! - €, слушаЯ  добрую  квакершу,  Я  и
сама решила выбросить эти мрачные мысли из головы.
     Ќо только ничего из этого не вышло; мысли сами так и теснились  в  моей
голове: ни днем, ни ночью Я ни о чем другом не могла  думать;  в  душе  моей
царил ужас, а к ќми, на которую Я смотрела как на убийцу, Я испытывала столь
великое омерзение, что, Явись она тогда передо мною, Я бы на основании одних
лишь подозрений немедленно отправила ее в Ќьюгейт {134}, а  то  и  еще  куда
похуже; право же, Я, кажетсЯ, была бы способна убить ее своими руками.
     —то до несчастной девицы, то она все времЯ стоЯла у менЯ перед глазами;
Я ее видела и днем и ночью; теперь, когда она перестала преследовать менЯ во
плоти, образ ее преследовал мое воображение; оно рисовало ее  мне  в  сотнЯх
разных положений и поз; во сне ли, наЯву, она все времЯ была со мной.  ’о  Я
ее видела с перерезанным горлом; то с  отрубленной  головой  и  проломленным
черепом; то ее тело свисало с чердачной перекладины; то она ЯвлЯлась мне.  в
виде утопленницы, всплывшей на поверхность  огромного  озера  в  Љемберуэлле
{135}. ‚се эти образы были ужасны; и, что хуже  всего,  Я  и  в  самом  деле
ничего не могла об ней узнать: Я посылала к жене капитана в ђедрифф,  но  та
ответила, что она отправилась к своим родственникам в ‘питлфилдс. џ  послала
туда, там сказали, что она, точно, была у  них  три  недели  назад,  но  что
уехала  в  карете  вместе  с  дамой,  котораЯ   ей   все   времЯ   оказывала
покровительство; куда же она уехала, они не знают, ибо та с тех пор у них не
поЯвлЯлась. џ вновь послала к ним гонца с просьбой описать особу, с  которой
она уехала; описание их было столь исчерпывающим, что не  оставлЯло  никаких
сомнений: то была ќми, и только она.
     џ снова послала в ‘питлфилдс сказать, что госпожа ќми,  с  которой  она
уехала, рассталась с нею часа через два или три и советовала им принЯтьсЯ за
розыски, ибо имела причины  опасатьсЯ,  что  ее  убили.  џ  напугала  их  до
невозможности. Ћни решили, что ќми повезла ее, чтобы вручить  ей  деньги,  к
что когда она от той возвращалась, кто-нибудь последовал за ней, ограбил  ее
и убил.
     ќтому Я, разумеетсЯ, не верила ничуть; что бы с нею  ни  случилось,;  в
этом Я не сомневалась, было делом рук ќми  и  что,  короче  говорЯ,  ќми  ее
убила; тем более, что и сама ќми как в воду канула, и это ее отсутствие лишь
подтверждало ее вину.
     ‚ таком-то состоЯнии Я промаЯлась больше месЯца; но поскольку ќми так и
не поЯвлЯлась, Я решила, что пора наконец привести свои  дела  в  порЯдок  и
готовитьсЯ к отплытию в ѓолландию; Я посвЯтила в  мои  дела  мою  дорогую  и
верную квакершу и, поставив ее на место ќми,  сделала  ее  своим  доверенным
лицом  в  деловых  предприЯтиЯх;  затем,  с  тЯжелой  душой  и  с   сердцем,
исполненным горЯ по моей несчастной девочке, Я села на торговое судно, -  не
на то, на котором мы собирались плыть прежде, но и не на  пакетбот  -  и  со
своим супругом, со всем нашим добром  и  прислугою  благополучно  прибыла  в
ѓолландию.
     џ должна, однако, оговоритьсЯ, дабы вы не понЯли из моих слов, будто  Я
посвЯтила моего друга квакершу в тайны моей прошлой жизни; не сообщила Я  ей
также главной моей тайны, а именно, что Я в самом деле ЯвлЯлась матерью  той
девушки, иначе говорЯ, - леди ђоксаной; не было никакой нужды открывать  эту
часть дела; Я всегда придерживалась правила - без особой надобности  никогда
никому не открывать своих  тайн.  ’акаЯ  откровенность  с  моей  стороны  не
послужила бы ни к моей пользе, ни к ее собственной, более того, она могла бы
причинить мне вред; ибо, как ни любила менЯ квакерша,  -  а  она  Явила  мне
достаточно свидетельств своей преданности, - но честность не позволила бы ей
в случае нужды лгать за менЯ, как то делала ќми;  поэтому  не  было  никаких
оснований сообщать ей о той поре моей жизни; ибо, если бы моЯ девица или еще
кто-нибудь к ней потом пришел и спросил бы ее напрЯмик, известно ли ей,  что
Я ее мать или нет, или что Я и есть та самаЯ леди ђоксана, она либо не стала
бы это отрицать, либо отпиралась бы так  неловко,  краснеЯ  и  запинаЯсь  на
каждом слове, что ни у кого уже не оставалось бы сомнений, и она  выдала  бы
себЯ с ’оловой, а заодно и мою тайну тоже.
     Џо этой причине, говорю, Я не стала открывать ей вещи подобного рода, в
других же отношениЯх, денежных и деловых, она вполне заменила мне ќми и была
столь же, мне верна, как та, и не менее, чем та, прилежна.
     Ќо здесь у менЯ возникла большаЯ  трудность,  и  Я  не  знала,  как  ее
преодолеть: кому поручить доставку  очередных  припасов  провизии,  а  также
денег длЯ того дЯдюшки и другой моей дочери, которые - особенно последнЯЯ  -
целиком зависели от моей помощи? Џравда, ќми сказала  в  запальчивости,  что
перестанет помогать и, той сестре и бросит ее на произвол судьбы, но это  не
было ни в моей природе, ни в природе самой ќми, и Я  вовсе  не  намеревалась
привести ее угрозу в исполнение; поэтому Я решила поручить устройство  этого
дела верной квакерше, но  трудность  заключалась  в  том,  как  ей  все  это
объЯснить.
     ќми в свое времЯ объЯвила им всем, что она  не  ЯвлЯетсЯ  матерью  этих
детей, а всего лишь служанкой, котораЯ отвела их  к  тетке;  что  затем  она
вместе с их матерью уехала в €ндию искать счастьЯ, что там им выпала большаЯ
удача и что их матушка очень богата и счастлива; что сама  она  (ќми)  вышла
замуж в €ндии, но, овдовев, решила вернутьсЯ в Ђнглию; воспользовавшись тем,
их матушка просила разыскать детей и сделать длЯ  них  все  то,  что  ќми  и
сделала; теперь же она  намерена  возвращатьсЯ  в  €ндию,  сказала  она;  но
матушка поручила ей всех как следует обеспечить; словом, ќми сказала, что ей
поручено каждому  выдать  по  2  000  фунтов  при  условии,  что  они  будут
придерживатьсЯ твердых правил и изберут себе достойных супругов, а не первых
попавшихсЯ проходимцев.
     џ решила также вознаградить сверх  всЯкой  меры  честное  семейство,  в
котором воспитывались мои дети; по моему, поручению ќми  сообщила  им  и  об
этом,  обЯзав  моих  дочерей  подчинЯтьсЯ  их  распорЯжениЯм  по-прежнему  и
смотреть на этого честного человека как на отца и советника; его же  просила
обращатьсЯ с ними, как если бы они и в самом деле были его родными детьми. Ђ
чтобы его как следует  обЯзать  о  них  заботитьсЯ  и,  помимо  того,  желаЯ
обеспечить и ему и жене его спокойную старость за всю их доброту к сироткам,
такую же сумму в 2000 фунтов Я закрепила за ними, вернее,  назначила  им  до
конца их жизни ежегодную, ренту с этой суммы  в  120  фунтов  с  тем,  чтобы
основной капитал по их смерти перешел к моим дочерЯм.  ќми  так  мудро  всем
этим распорЯдилась,  что  Я  была  ею  довольна,  как  никогда.  ‚  таком-то
положении, оставив моих дочерей на  попечении  доброго  старика,  она  их  и
покинула, чтобы ехать, как они полагали, ко мне в €ндию, а  на  самом  деле,
чтобы приготовить все к нашему отъезду в  ѓолландию;  в  таком-то  положении
находились дела, когда  эта  несчастнаЯ  девушка,  о  которой  Я  так  много
рассказываю, расстроила все наши планы, и, как вы уже слышали, с  упорством,
какого не удавалось поколебать ни уговорами, ни угрозами, стала преследовать
менЯ (считаЯ себЯ моею дочерью) и, как Я уже рассказывала,  подвела  менЯ  к
самому краю пропасти:  по  всей  видимости,  она  бы  в  конце  концов  менЯ
настигла, если бы ќми в своем неистовстве с ней не разделалась, прибегнув  к
средству, о котором Я тогда представлениЯ не имела и, словом, полностью  мне
ненавистному.
     ЌесмотрЯ на все это, однако, Я и думать не могла  об  отъезде,  оставив
неоконченным дело по устройству моих детей,  и,  как  грозилась  ќми,  из-за
неразумности одной дочери, обречь на голод другую, не говорЯ уже о том,  что
не могла отказать добрым старикам  в  обещанном  вознаграждении.  Љороче,  Я
поручила  завершить  это  дело  моему  верному  другу  квакерше,  которой  Я
рассказала ровно столько, сколько было нужно длЯ  того,  чтобы  доверить  ей
исполнить то, что обещала ќми; ей же, квакерше, Я  получила  сказать  добрым
старикам лишь то, что может сказать лицо, не свЯзанное со мною  так  близко,
как ќми.
     ‘ этой целью Я первым делом вручила ей все деньги; затем послала  ее  к
честному  старику  и  его  жене  и  устроила  их  денежные  дела;  мать   их
воспитанников, находЯщаЯсЯ в €ндии, поручила это дело госпоже  ќми,  сказала
она им; но ей (ќми) пришлось возвращатьсЯ  в  €ндию,  так  и  не  успев,  по
причине упрЯмого норова старшей дочери, довести дело до конца; поэтому она и
доверила ей (квакерше) все остальное; та же, упрЯмаЯ девица, так ее обидела,
что она (ќми) уехала, ничего длЯ нее в конце концов не  сделав;  теперь  же,
если можно будет что сделать, то лишь по получении новых указаний из €ндии.
     Ќечего и говорить о том, как добросовестно исполнила все мои  поручениЯ
мой новый агент - квакерша; сверх же всего, она несколько  раз  принимала  у
себЯ в доме старика и его жену, а также мою вторую дочь, и таким образом  Я,
котораЯ считалась всего лишь постоЯлицей в этом доме и человеком  совершенно
посторонним, наконец получила возможность взглЯнуть на  свою  младшую  дочь,
которую видела в последний раз совсем младенцем.
     ‚ тот день, когда Я решила с ними встретитьсЯ, Я одела свое  квакерское
платье и сделалась настолько похожей на квакершу,  что  никто,  увидев  менЯ
впервые, не мог бы и предположить, что Я когда-либо была иной; да и разговор
мой вполне соответствовал моему обличью, ибо Я его давно уже усвоила.
     “ менЯ нет  здесь  времени  останавливатьсЯ  на  чувствах,  какие  менЯ
охватили при виде моего ребенка; как Я была растрогана; какого  несказанного
усилиЯ мне стойло перебороть в себе желание открытьсЯ ей;  как  эта  девушка
оказалась точной копией с менЯ, но только много красивее; какие у  нее  были
приЯтные и скромные манеры; как Я тут же про себЯ решила сделать длЯ нее еще
больше, чем собиралась, когда поручила заботу о ней ќми, и так далее.
     „овольно будет здесь заметить, что, устроив все эти дела, Я  могла  уже
ступить на корабль, несмотрЯ  на  отсутствие  моей  бывшей  наперсницы  ќми,
которой, впрочем, Я оставила кое-какие  распорЯжениЯ  на  случай,  если  она
поЯвитсЯ, в чем Я еще не совсем отчаЯлась; на  этот  случай  Я  просила  мою
добрую квакершу передать ей мою записку, в которой приказывала ќми  оставить
все спитлфилдские дела в ее (квакерши) руках, а самой  отправитьсЯ  ко  мне;
последнее, однако, при условии, что  та  предоставит  моему  другу  квакерше
достаточно убедительные доказательства  того,  что  не  убила  мою  дочь;  в
противном, сказала Я, случае  Я  запрещаю  ей  показыватьсЯ  мне  на  глаза.
‚прочем, несмотрЯ на это, она впоследствии ко мне приехала, не дав при  этом
моему другу требуемых заверений, и даже не сказав, что собираетсЯ ко мне.
     ‘ейчас Я ничего не могу прибавить к тому, что, как уже говорилось выше,
Я благополучно прибыла в ѓолландию с супругом  и  нашим  сыном,  ранее  мною
упомЯнутым, и зажила со всем великолепием  и  пышностью,  соответствовавшими
нашему положению, о чем Я уже говорила.
     ‡десь, по прошествии нескольких лет, в  течение  коих  Я  процветала  и
наружно благоденствовала, менЯ постигла целаЯ  череда  страшных  бедствий  и
менЯ, и ќми! ѓнев небесный обрушилсЯ на нас в конце концов за зло, какое  мы
обе причинили бедной девушке, и Я впала в такое ничтожество,  что  раскаЯние
мое казалось лишь следствием несчастий, точно  так  же,  как  несчастиЯ  эти
ЯвлЯлись следствием моих преступлений.


        Џђ€‹Ћ†…Ќ€џ

                             Ђ. Ђ. …листратова

        ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ ђЋЊЂЌ „…”Ћ

        1

     Џо словам авторитетного исследователЯ  „ефо,  „жеймса  ‘узерленда,  длЯ
современного  читателЯ  XX  в.  семь  восьмых  литературного  наследиЯ  „ефо
"безнадежно  скрыты  под  волнами",  подобно  подводной  части   гигантского
айсберга {James Sutherland. Defoe. London, Longmans, Green and C<sup>o</sup>., 1956, p.
6.}. ѓоворЯ это, ‘узерленд имеет  в  виду  главным  образом  так  называемые
"смешанные" сочинениЯ  „ефо  -  его  многочисленные  памфлеты,  сенсационные
отчеты  о  поЯвлении  "доподлинных"  привидении,   о   небывалых   бурЯх   и
землетрЯсениЯх, политические прогнозы, экономические проекты и т.  д.  Ќо  в
известной  мере  метафора  ‘узерленда  применима  и  к   посмертной   судьбе
последнего романа „ефо. •отЯ "ђоксана" и переиздаетсЯ в наше времЯ в странах
английского Языка, она все  же  заслонена  тенью  "ђобинзона  Љрузо".  Ќашим
читателЯм этот роман до сих пор почти неизвестен. Ђ между тем  эта  книга  -
последнее крупное беллетристическое произведение „ефо - не только выделЯетсЯ
среди других его романов, во многом отличаЯсь от них глубиной  самораскрытиЯ
главного  характера  и  трагической  напрЯженностью   сюжета,   но,   будучи
поставлена в свЯзь с общими процессами развитиЯ европейской литературы XVIII
в.,  может  рассматриватьсЯ  как  один  из  первых  и   притом   чрезвычайно
оригинальных образцов психологического романа нового времени.
     "‘частливаЯ куртизанка, или историЯ жизни и всевозможных  превратностей
судьбы мадемуазель де Ѓело, впоследствии именуемой графиней де  ‚интельсгейм
ѓерманской, известной во времена Љарла II под именем леди ђоксаны"  вышла  в
свет в 1724 г., когда автору было уже около шестидесЯти четырех лет.  Џозади
была долгаЯ, труднаЯ, полнаЯ тЯжких испытаний и стремительных взлетов жизнь,
которую сам „ефо характеризовал как годы, "проведенные в самых  бедственных,
скитальческих и горестных  обстоЯтельствах,  в  какие  приходилось  попадать
человеку. ‡а это времЯ Я прожил долгую и удивительную жизнь -  в  постоЯнных
бурЯх, " борьбе с наихудшим видом дикарей и людоедов." џ  испытал  всЯческие
насилиЯ и угнетениЯ, несправедливые  упреки,  людское  презрение,  нападениЯ
дьЯвола, небесные кары и земную вражду;  изведал  бесчисленные  превратности
”ортуны, побывал в рабстве хуже турецкого...; попадал в море бедствий, снова
спасалсЯ и снова погибал, чаще,  чем  это  случалось  с  кем-либо  ранее  на
протЯжении одной человеческой  жизни;  часто  терпел  кораблекрушениЯ,  хотЯ
скорее на суше, чем на море..." {Daniel Defoe.  Serious  Reflections  during
the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe. London,  Dent,  1899,
p.  XI-XII.}  ќтот  драматический  итог  биографии  „ефо  (котораЯ,  по  его
заЯвлению, послужила подлинной канвой  "удивительных  приключений  ђобинзона
Љрузо") был, по-видимому,  близок  к  действительности.  Џисателю,  который,
вступив в седьмой десЯток, оглЯдывалсЯ назад, было  что  вспомнить.  —еловек
удивительной предприимчивости,  энергии  и  инициативы,  сочетавший  трезвую
наблюдательность с неиссЯкаемым воображением, рисовавшим  ему  все  новые  и
новые возможные сферы деЯтельности, он активно  участвовал  в  политической,
экономической и культурной жизни своей страны. ‚ молодости он был замешан  в
неудавшемсЯ заговоре незаконного сына Љарла II, герцога Њонмутского {ѓерцогу
Њонмутскому предстоЯло  фигурировать  в  качестве  одного  из  эпизодических
персонажей в романе "ђоксана" под именем г-га Њ-ского.}, собравшего под свои
знамена немало ремесленников и  неимущих  крестьЯн,  "окрыленных  мечтой  об
утверждении утопии всеобщего равенства" {Ђ. ‹. Њортон. €сториЯ  Ђнглии.  Њ.,
"€ностраннаЯ  литература",  1950,  стр.  239.   ‘м.   также   характеристику
политических  взглЯдов  молодого  „ефо  в  другой  книге  этого  английского
историка-марксиста:  Ђ.  ‹.  Њортон.  ЂнглийскаЯ  утопиЯ.  Њ.,  "€ностраннаЯ
литература", 1956, стр. 108-111.}. ‡аговор был  разгромлен  (1685).  Ќо  три
года спустЯ возглавлЯвший силы политической и религиозной реакции  €аков  II
‘тюарт  был  низложен,  и  „ефо,  в  числе   других   лондонских   бюргеров,
торжественно встретил нового королЯ, ‚ильгельма III Ћранского, прибывшего из
ѓолландии,  чтобы  занЯть  престол  своего  тестЯ.   Ќедолгое   царствование
‚ильгельма III  (1689-1702)  было  длЯ  „ефо  периодом  бурной  политической
активности: он энергично поддерживает этого "королЯ-патриота", высмеивает  в
прозе  и  стихах  его  противников   и   обнаруживает   готовность   считать
государственный переворот 1688 г., приобщивший к  власти  буржуазные  верхи,
началом новой  благодетельной  эры  в  истории  своей  страны.  ‘тихотворный
памфлет "—истокровный англичанин" (1701), представлЯвший собой  злую  сатиру
на  английскую  аристократию  и  противопоставлЯвший  личное  достоинство  -
родовой  спеси,  снискал  автору  у  современников,  по   мнению   некоторых
исследователей,  едва  ли  не  большую  популЯрность,  чем  даже  позднейший
"ђобинзон" {Џоводом к созданию этого памфлета  послужили  нападки  торийской
реакции на "чужеземного" королЯ-голландца. „ефо столь  же  сатирически,  как
позднее  и  ‘вифт  в   "ЏутешествиЯх   ѓулливера",   характеризовал   мнимую
"чистопородность"  английской  аристократии  и  доказывал,   что   подлинное
благородство  доказываетсЯ  только  личной  доблестью.}.  ‚осемьдесЯт  тысЯч
экземплЯров дешевого изданиЯ этого памфлета,  как  с  гордостью  рассказывал
„ефо, было распродано на улицах. €ные крылатые строки  этой  демократической
сатиры не раз вспоминаютсЯ при чтении его позднейших романов. ’ак, например,
цинический рассказ ђоксаны о том, как покупаютсЯ аристократические титулы  и
в Ђнглии, и на континенте …вропы, служит  как  бы  развернутой  иллюстрацией
сатирического афоризма из "—истокровного англичанина":  "Tis  Impudence  and
Money Makes a Peer" (—тобы стать пэром, нужны наглость и деньги).
     ќто было, вместе с  тем,  и  времЯ  самой  кипучей  предпринимательской
деЯтельности „ефо. Ћтец будущего писателЯ, торговец свечами  и  мЯсник,  дал
сыну  хорошее  образование,  рассчитываЯ,   что   тот   станет   свЯщенником
пуританской диссидентской общины {•отЯ „ефо и не пожелал стать диссидентским
проповедником, в его творчестве обнаруживаетсЯ  теснаЯ  свЯзь  с  традициЯми
демократической пуританской литературы, восходЯщими к  английской  революции
XVII в. ‚ продолжении "ђобинзона Љрузо" он с особенной похвалой отозвалсЯ  о
жанре "притчи" или "аллегорической истории",  сославшись,  в  частности,  на
ЃэньЯна. - ‘м.: Defoe.  Serious  Reflections,  p.  101.}.  „аниэль,  однако,
наотрез отказалсЯ от этой карьеры и окунулсЯ с головой в практическую жизнь.
Ћн вел оптовую торговлю вЯзаными  изделиЯми,  табаком,  спиртным;  фрахтовал
торговые суда; спекулировал земельными участками; был владельцем черепичного
завода; интересовалсЯ техническими новшествами в водолазном деле; завел даже
ферму, где намеревалсЯ выращивать мускусных кошек, рассчитываЯ  на  поставку
доходного  "сырьЯ"  аптекарЯм  и  парфюмерам...  Ќесколько  раз  он   терпел
банкротство, но снова становилсЯ на ноги. ‚ильгельм III, по-видимому, оценил
литературное дарование, ум и энергию „ефо; писатель вспоминал  впоследствии,
что королю случалось пользоватьсЯ его советами, а королева ЊариЯ прибегла  к
его помощи, когда разбивала новые сады вокруг Љенсингтонского дворца.
     Џриход к власти партии тори при королеве Ђнне,  вступившей  на  престол
после  смерти  ‚ильгельма,  поставил  „ефо  в  положение  подозрительного  и
опасного вольнодумца. Њастерски  пользуЯсь  оружием  сатирической  иронии  и
мистификации, он сумел одурачить своих врагов:  его  брошюра  "Ќаикратчайший
способ расправы с диссидентами" (1702) была  первоначально  принЯта  многими
сторонниками   государственной   англиканской    церкви    как    сочинение,
добросовестно  написанное  в  ее  защиту  от  инакомыслЯщих  "раскольни