х
большие дела с ограниченными средствами,-- вот  в чем ваша беда! ‚ы ощущаете
нехватку капиталов  всЯкий раз, когда  они больше всего  вам  нужны. џвление
весьма распространенное, и вы не представлЯете  собою исключениЯ. ‚ы вложили
уже немало денег  в свое  хозЯйство, вам предстоит  вложить еще, быть может,
столько же,  прежде чем вы достигнете  желанных результатов. ’ак вот, вам не
хватает оборотных средств -- у менЯ излишек денег, и Я предлагаю их вам. ‚аш
отказ обидел бы менЯ: неужели вы сомневаетесь в чистоте моих намерений?
     -- Љонечно, нет; но Я  и  без того  уже много должен вам,-- пробормотал
маркиз.
     -- ќкаЯ беда! ‚ы будете должны мне немного больше, только и всего!
     --  џ высоко ценю ваше  благосклонное  и доброжелательное отношение  ко
мне, но Я боюсь...
     -- —его? —то Я потребую возврата в какой-нибудь тЯжелый длЯ вас час?
     -- Ќе скрою от вас...
     --  Ќапрасно!..  Џослушайте,  дон  ”ернандо, вы,  кажетсЯ,  должны  мне
семьдесЯт пЯть тысЯч пиастров, не так ли?
     --“вы!
     --  Џри  чем тут  "увы"? --  засмеЯлсЯ сенатор.-- ‘емьдесЯт пЯть  тысЯч
пиастров  плюс  пЯтьдесЯт тысЯч, которые  Я вручу  вам  сейчас  в виде шести
векселей на предъЯвителЯ, подлежащих оплате банкирским домом "‚ильсон и сын"
в городе  ќрмосильо, составЯт круглую  сумму в... ‘ловом, извольте подписать
мне вексель сроком... Џростите, какой срок вас лучше всего устроит?
     „он ”ернандо колебалсЯ. Ѓыло  Ясно, что необычайным своим  предложением
дон ђуфино преследовал какую-то цель, но в чем она заключалась, этого маркиз
не мог разгадать. ‹юбовь сенатора к его дочери не могла сама по себе вызвать
прилив такой щедрости. ‡а этой услужливостью таилась ловушка. Ќо какаЯ?
     „он ђуфино не  спускал  глаз  с маркиза,  стараЯсь  проник- нуть в  его
тайные мысли.
     -- Ќе решаетесь?  -- начал снова сенатор.-- Ќапрасно!  „авайте раскроем
наши карты. ‚ы  не  рассчитываете  на поступление  доходов раньше, чем через
восемь-девЯть месЯцев? € опасаетесь, что до  этого  срока не будете  в силах
возвратить  мне  такую  крупную  сумму?  Ћтлично!  -- продолжал дон  ђуфино,
доставаЯ из  бумажника векселЯ  и выкладываЯ их на  стол.--  Џолучайте  ваши
пЯтьдесЯт  тысЯч пиастров и подпишите мне вексель на сто двадцать пЯть тысЯч
пиастров сроком на один год. Љак видите, Я  не очень стеснЯю вас во времени!
€, Ѓоже мой, допустим  даже -- хотЯ это маловероЯтно,-- что к этому сроку вы
не  будете  располагать   необходимой  наличностью!   Ќичего  страшного!  Њы
перепишем ваш вексель, только и всего! Ќе такой уж Я жестокий заимодавец! Ќу
так как же, по рукам?  €ли  прикажете взЯть обратно  мои векселЯ?  €звестно,
какой неодолимой притЯгательной силой обладают деньги,  каково бы ни было их
происхождение,   в   глазах   предпринимателЯ,   особенно   предпринимателЯ,
ограниченного в своих средствах.  „он ”ернандо знал,  что, несмотрЯ  на  все
свои   труды,   невзираЯ  на  сделанные  уже  крупные  капиталовложениЯ,  он
неудержимо скользит в бездну разорениЯ. ‘пасти его  могло одно только времЯ.
Ђ дон ђуфино,  каковы бы ни были его тайные побуждениЯ, предоставлЯл  ему не
только времЯ,  но и крайне необходимые деньги, которые  маркиз нигде  не мог
раздобыть.  „альнейшее  колебание  было бы безумием. „е ’обар де Њогюер взЯл
векселЯ дона ђуфино в обмен на свой вексель.
     -- ‚от и делу конец! -- сказал дон ђуфино,  тщательно складываЯ и прЯча
в свой бумажник вексель должника.--  “ф!.. ‚ жизни  не видал  такого чудака.
„орогой  мой  сеньор,  вас труднее заставить  принЯть деньги, чем  иного  --
уплатить их.
     -- џ  положительно не знаю, как отблагодарить вас, дон ђуфино... ’еперь
уж Я могу вам признатьсЯ: эти деньги пришлись мне как нельзЯ более кстати.
     -- „еньги всегда  кстати!  --  смеЯлсЯ  сенатор.--  Џрекратим,  однако,
разговор о  них. …сли есть у  вас надежный человек, пошлите его в  ќрмосильо
получить по векселЯм. € как можно скорей: деньги слишком дороги нынче, чтобы
позволить им залеживатьсЯ.
     -- ‘егоднЯ же Я отправлю дона •осе Џаредеса в город.
     -- Ћтлично! Ђ теперь и у менЯ к вам просьба.
     --  Џросьба? Љо мне? ’ак  говорите  же скорей! Њне не терпитсЯ доказать
вам свою признательность.
     --  „ело в том,  что,  покончив с  вопросом  о вашем долге,  Я  лишилсЯ
формального предлога оставатьсЯ дольше в асиенде.

     -- Љакое это имеет значение?
     -- Ќемаловажное, ибо мне хотелось бы провести в вашем приЯтном обществе
еще несколько дней.
     -- ‚ы  шутите, дон  ђуфино!  ‚аше пребывание в асиенде -- высокаЯ честь
длЯ нас. —ем дольше будете вы  гостить у нас, тем  больше  радости доставите
нам. Ћ каких  там  нескольких  днЯх  вы говорите!  Ћставайтесь  сколько  вам
вздумаетсЯ!
     --  ‚от и хорошо! ’олько  этого Я  и добивалсЯ.  Ђ теперь позвольте мне
удалитьсЯ: не буду больше мешать вашим занЯтиЯм.
     ‚  одиннадцать  часов, лишь  только управитель вернулсЯ с полей, маркиз
послал за ним.
     --  …сть  у  нас надежный конь? --  спросил дон  ”ернандо  поспешившего
ЯвитьсЯ  управителЯ.--  џ  подразумеваю,-- продолжал  маркиз,  заметив,  как
усмехнулсЯ дон •осе,-- выносливого конЯ, способного совершить путешествие  в
ќрмосильо.
     -- Љонечно, ваша светлость. “ нас есть мустанг, который может на полном
скаку  пройти расстоЯние до  ќрмосильо  и  обратно,  передохнув  лишь в часы
стоЯнки в городе. Љогда прикажете выехать?
     -- —ем скорее, тем лучше; как только отдохнете.
     -- Ћтдохнуть от чего, ми амо?'
     -- ђазве вы мало наездились сегоднЯ в поле?
     -- ќто никогда не  утомлЯет менЯ, ваша светлость!  -- весело сказал дон
•осе.-- Ќа  коне  Я  отдыхаю.  ‡а  полчаса  Я, пожалуй,  успею заарканить  и
оседлать моего мустанга и  смогу  отправитьсЯ  в  дорогу, если  только вашей
светлости не угодно будет отложить мое путешествие.
     -- Ќо ведь приближаетсЯ час сиесты и невыносимого полуденного зноЯ.
     --  ‚ам хорошо известно,  ваша  светлость,  что мы, полуиндейцы,-- дети
огнЯ. ‘олнце ласкает, но не обжигает нас.
     -- “ вас всегда готов ответ на все. Ѓлагодарю вас, дон •осе. ‚ы знаете,
как глубоко  Я ценю и уважаю вас, и  поймете, почему Я выбрал именно вас длЯ
одного важного поручениЯ.
     -- Њожете быть уверены, ваша светлость, что оно будет исполнено.
     -- Ћтлично! €так, вам придетсЯ без промедлениЯ отправитьсЯ в ќрмосильо,
где вы получите по этим векселЯм пЯтьдесЯт тысЯч пиастров в английском банке
"‚ильсон и сын".
     -- "ЏЯтьдесЯт тысЯч пиастров"! -- изумилсЯ дон •осе.
     -- ‚ас это  удивлЯет,  не  правда ли,  мой друг? ‚ы  в курсе моих дел и
потому, вероЯтно, спрашиваете себЯ, откуда мог Я раздобыть такую уйму денег?
     --  џ ни о чем себЯ не спрашиваю, ваша светлость. ‚ы приказываете --  Я
исполнЯю. ‚се остальное менЯ не касаетсЯ.

     -- ќтими деньгами менЯ ссудил один друг, щедрость которого, как видите,
воистину не знает пределов. ' Њой господин.
     -- „ай Ѓог, чтобы вы не ошиблись, ваша светлость.
     -- —то хотите вы сказать, дон •осе? Ќа что намекаете?
     -- џ  ни на что не намекаю, ми амо. Њне только кажетсЯ, что по нынешним
временам чрезвычайно трудно встретить друзей, которые из одного лишь желаниЯ
помочь  ссужали бы  пЯтьюдесЯтью тысЯчами  пиастров  человека,-- простите за
откровенность,  ваша светлость,-- дела которого находЯтсЯ в таком положении,
как ваши.  џ думаю, что не мешало бы разобратьсЯ в мотивах столь необычайной
щедрости.  „он ”ернандо  вздохнул. ‚  глубине  души он сам разделЯл опасениЯ
дона •осе. Ќо, следуЯ тактике людей, не  желающих сознатьсЯ в своей ошибке и
не знающих, как оправдать ее, маркиз круто перевел разговор на другую тему:
     -- ‚озьмите с собой трех... пожалуй, даже четырех пеонов.
     -- Љ чему, ваша светлость?
     -- Ћни будут охранЯть вас на обратном пути.
     -- Џолноте, ваша светлость!  -- рассмеЯлсЯ дон •осе.-- Ћхрана мне ни  к
чему. ‡десь  вам эти  пеоны будут полезнее, чем мне. ‚ ќрмосильо Я куплю длЯ
перевозки золота вьючного мула... € хотел бы Я увидеть того ловкача, который
сумел бы отбить его у менЯ!
     -- џ все же полагаю, что вам не мешает захватить с собой конвой.
     --  Џозвольте  вам  заметить,  ваша  светлость,  что  тогда  уж на менЯ
наверное нападут разбойники.
     -- —то хотите вы сказать? ‹юбопытно!
     --  Ћчень   просто,   ми   амо:   одинокому  путнику  легче  проскочить
незамеченным по нашим дорогам, которые нынче кишат разбойниками всех видов и
мастей.
     „он  ”ернандо невольно  улыбнулсЯ -- до того  забавным  показалось  ему
рассуждение управителЯ.
     -- Ќу, знаете, дон •осе, в том, что вы сказали, мало убедительного.
     --  Ќапротив,--  возразил  дон •осе.-- ‚идите ли, ваша  светлость,  эти
разбойники прерий  -- хитроумный  народ, даже слишком хитроумный, что весьма
часто  и губит  их. €м никогда и на ум не  придет,  что какой-то  несчастный
метис, с жалким мулом  в поводу, везет с собой пЯтьдесЯт тысЯч  пиастров. Ќо
конвой из вооруженных пеонов обЯзательно вызовет  их подозрениЯ, они захотЯт
проверить, по какому случаю снарЯжена такаЯ пышнаЯ свита, и Я буду ограблен.
     -- ‚озможно, вы правы, дон •осе.
     -- џ безусловно прав.
     -- ‹адно, не буду больше настаивать, дон •осе; поступайте как знаете.
     --  Ѓудьте спокойны, ваша светлость, Я  вручу вам все ваши  деньги,  до
последнего пиастра. ђучаюсь вам!
     -- „ай Ѓог! ‚от вам векселЯ. Џоедете, когда сочтете нужным. ‘частливого
пути!
     -- —ерез  час Я  буду уже в  дороге, ваша светлость. „он •осе аккуратно
сложил  векселЯ, засунул их за  пазуху и,  поклонившись маркизу,  вышел.  Ћн
направилсЯ  прЯмо  в кораль,  где в  несколько  минут  заарканил мустанга  с
тонкими ногами, небольшой  головой и пылающим взором  и, тщательно почистив,
оседлал  его. ‡атем дон •осе проверил  свое оружие, пополнил запасы пороха и
пуль в своей альфорхе и, уложив туда же дорожную провизию, вскочил в  седло.
Ќо прежде чем покинуть асиенду, он подъехал к  одному из строений, стоЯвшему
немного  поодаль от  главных  зданий,  и, остановив  здесь  конЯ,  осторожно
стукнул два раза в окно. €з отворившегосЯ окна выглЯнула голова дона ђуиса.
     -- Ћ,  да это дон Џаредес! --  воскликнул он.-- Ќа плантацию? Џодождите
менЯ, поедем вместе.
     -- Ќе беспокойтесь, ниньо. Ќа плантацию еще рано. џ со
     бралсЯ в дальнюю дорогу.
     -- “езжаете?
     -- „а, всего на несколько дней, по поручению его светлости.
     -- Ђ по какому делу и куда?
     |- Њаркиз сам расскажет вам обо всем, ниньо.
     -- ‹адно. Ќо разве одно только желание проститьсЯ со мной заставило вас
постучатьсЯ в мое окно?
     -- Ќет, конечно. џ намеревалсЯ дать вам один совет, прежде чем покинуть
асиенду.
     --‘овет?
     -- „а, и весьма серьезный. ‚ мое отсутствие, ниньо, следите внимательно
за вашим гостем.
     -- ‡а сенатором?
     -- „а, за доном ђуфино Љонтрерас.
     -- Ђ в чем дело?
     -- ‘ледите  за ним,  ниньо,  не  упускайте  его из виду. ‚от  и все. „о
свиданьЯ, ниньо! -- €, Явно не желаЯ отвечать на дальнейшие вопросы молодого
человека, дон •осе дал шпоры коню и галопом поскакал из ворот асиенды.


        ѓлава XI ‚ Џ“’€
     Њексика, если  принЯть во внимание  соотношение  между ее населением  и
территорией,--  одна из самых  безлюдных стран земного  шара.  ‚ европейских
странах существует  множество  различных и удобных видов транспорта, Њексика
же знает только один способ передвижениЯ -- конЯ. ‚  центральных  штатах,  а
также  в штатах, расположенных близ берегов Ђтлантического океана, некоторые
города  свЯзаны  еще  между собой дилижансами. ќти экипажи менЯют  лошадей в
тавернах или на постоЯлых дворах, где путешественники могут заночевать. Ќо в
этих  тавернах,  напоминающих  сицилийские харчевни  или  испанские  корчмы,
путешественник, кроме крыши  длЯ  ночлега,  не  найдет ничего, разве  только
обеденный  прибор,  к тому  же весьма  примитивный. „ругими  словами, помимо
лровизии, путешественник вынужден таскать с собой и постель, если  только он
не  предпочитает  спать, закутавшись в  свой плащ, на  голой земле,  котораЯ
заменЯет пол в помещениЯх мексиканского постоЯлого двора.
     Ћднако в штатах, примыкающих  к  берегам  ’ихого океана, путешественник
лишен даже таких элементарных удобств. ‚  этих краЯх путник на расстоЯнии от
пЯтидесЯти   до  шестидесЯти  лье,   которое  он  должен  проделать  верхом,
отправлЯЯсь из одного города в другой, не встретит ни одной таверны, ни даже
самого  жалкого  ранчо,  где  он мог бы  укрытьсЯ  от непогоды,  от палЯщего
дневного зноЯ, от пронизывающей ночной
     --стужи и ледЯной  росы. Џутник устраиваетсЯ на ночлег там, где застает
его ночь, спит под открытым небом, а наутро возобновлЯет свое путешествие.
     „ороги   центральных   штатов   буквально   наводнены   грабителЯми   и
разбойниками  всех  мастей. ќти рыцари  больших  дорог чувствуют  себЯ здесь
господами  положениЯ и среди  белого днЯ  совершенно  безнаказанно  грабЯт и
убивают путешественников. ‚ ‘оноре воры и грабители -- более редкое Явление.
Ќа   дорогах   здесь  царит  относительнаЯ  безопасность.  Ћднако   и  здесь
путешественникам грозит немало опасных  встреч, особенно во времЯ  восстаниЯ
индейцев или в те дни, когда  какое-нибудь очередное пронунсиаменто спускает
с цепи разнузданные толпы  солдат.  ‘олдаты, идЯ по  стопам профессиональных
грабителей и убийц,  без всЯкого стеснениЯ грабЯт и убивают всех,  кто бы ни
попалсЯ  им  в руки.  „ону •осе  Џаредесу  предстоЯл путь не  более,  чем  в
пЯтьдесЯт лье. Ќо  при  плохих дорогах и при тех  предосторожностЯх, которые
ему приходилось принимать, путешествие в ќрмосильо должно было отнЯть у него
не  менее  четырех  дней.  „лЯ  человека,   избалованного  всеми  удобствами
европейской цивилизации,  четырехдневное  путешествие  верхом  без крова над
головой  было бы  тЯжким  испытанием.  Ќо  длЯ нашего достойного управителЯ,
привыкшего  ночевать чаще под открытым  небом, чем под крышей, наделенного к
тому же могучим  здоровьем, позволЯющим ему безболезненно переносить всЯкого
рода  трудности  и  неудобства,  подобное  путешествие  представлЯло  скорее
приЯтную прогулку.
     €  действительно, дон  •осе ехал, беззаботно покачиваЯсь  в  седле,  то
покуриваЯ пахитоску, то мурлыча себе  под нос какую-нибудь знакомую песенку.
‚се это не мешало ему зорко осматриватьсЯ по сторонам и предусмотрительно не
спускать пальца  с  курка  ружьЯ, лежавшего перед ним поперек седла.  ‚торой
день  его путешествиЯ был  на исходе. „он •осе  уже миновал Ђриспу. ЃлизилсЯ
закат;  порывистый и сильный ветер часто  поднимал облака пыли,  ослеплЯвшие
путника и окутывавшие его непроницаемой пеленой. „ень угасал, но  в  воздухе
все еще стоЯла томительнаЯ жара.
     Џотемневшее небо принЯло  синевато-свинцовую окраску. ‘бившиесЯ в  кучу
желтоватые  облака стали быстро заволакивать горизонт. Џтицы  с тревожными и
жалобными  криками сновали в воздухе, пронзительный свист и какие-то неЯсные
шумы  то  и дело возникали  среди скал,  окаймлЯвших  справа  и слева  узкое
ущелье, по которому  следовал в  эту минуту дон •осе; обожженнаЯ землЯ жадно
глотала первые крупные капли дождЯ. Љонь пугливо прЯдал ушами, мотал головой
и беспокойно  пофыркивал. ‚се  предвещало одну  из  тех бурь, которые  можно
наблюдать только в этих широтах. ќто настоЯщие катаклизмы, в несколько часов
изменЯющие  пейзаж  тех мест, на  которые они  обрушиваютсЯ  со  свирепостью
африканского

     самума. Ќеистовый ветер гнет и  ломает или вырывает с корнем гигантские
деревьЯ,  реки выходЯт из  берегов;  кажетсЯ, что  сама землЯ  содрогаетсЯ в
страшных объЯтиЯх взбесившейсЯ природы.
     -- …сли Я не ошибаюсь,-- пробормотал  дон  •осе, беспокойно озираЯсь по
сторонам,-- не  пройдет и  часа,  как нас настигнет кордоннасо', и это будет
самый  свирепый  из  всех,  которые  когда-либо  посещали  эти краЯ.  ‚есьма
приЯтнаЯ длЯ менЯ перспектива! ‚ веселенькое положение поставил ты ме
     .нЯ,  проклЯтый  ураган! Ќе-мог  задержатьсЯ еще на  какиенибудь  сорок
восемь часов, чертов кум!
     ‚прочем,  управитель не стал  терЯть времени на бесполезные причитаниЯ.
Џоложение  его   становилось   критическим.   Ћн  знал,   что  ураган  будет
свирепствовать  с  особой  силой  в узком и глубоком ущелье,  по которому он
теперь следовал. „он •осе понимал, как  трудно будет ему  уцелеть, если бурЯ
застигнет  его здесь.  Ћн  решил во  что бы  то  ни стало выбратьсЯ из  этой
мышеловки. Ћн располагал считанными минутами; не оставалось времени даже длЯ
малейших колебаний. Џаредес был  человек решительный, с давних пор привыкший
полагатьсЯ  только на  самого  себЯ, на свою смелость,  силу и  энергию.  Ћн
плотно завернулсЯ в свой  плащ,  надвинул на голову шлЯпу и,  припав к луке,
вонзил шпоры в конЯ и зычным голосом гикнул:
     --‘антьЯго!2 Љровный мустанг, не  привыкший  к  такого рода  понуканию,
заржал от  обиды  и вихрем ринулсЯ  вперед.  ’учи между тем совсем заволокли
небо, все более и  более  темнело, лучи  солнца сразу потерЯли свою теплоту.
Љонь,  взбесившийсЯ  от  ударов,  непрерывно наносимых  шпорами  дона  •осе,
мчалсЯ, не менЯЯ аллюра.
     1 Ѓуквально: удар веревкой ‘вЯтого ”ранциска. ’ак называют здесь буйный
юго-западный  ветер,   который  с  сентЯбрЯ  по  октЯбрь  дует  в   областЯх
Љалифорнийского залива. Џримеч. авт.
     2 Љрик, которым в Њексике понукают лошадей. Џримеч. авт.
     Ќо  вот  дон •осе выбралсЯ из ущельЯ. Џри виде расстилавшейсЯ перед ним
степи,  упиравшейсЯ на  горизонте  в  высокие горы, он  громко вскрикнул  от
радости. ’уда, к этим горам, и хотел добратьсЯ  управитель: только там и мог
он обрести свое спасение. ‘лов нет, положение вырвавшегосЯ из ущельЯ путника
заметно улучшилось; тем не менее впереди его ожидали еще тЯжкие испытаниЯ. ‘
первого  же  взглЯда дон •осе убедилсЯ, что  на всем протЯжении этой голой и
дикой  степи,  пересеченной лишь несколькими  реками  и речками, не было  ни
одного  убежища, где  он  мог  бы, не  подвергаЯ  себЯ  опасности, встретить
готовую  разразитьсЯ  грозу.  Ќе  терЯЯ  времени,  дон  •осе  повторил  свое
пронзительное  гиканье,  и  мустанг  с еще  большей лихостью понессЯ вперед.
“мное животное, словно  понимаЯ,  что от  него одного зависит спасение и его
самого,  и всадника, мчалось  почти  с фантастической  быстротой легендарных
коней.
     ‚друг  белесоватаЯ  молниЯ пронзила  тучи и грЯнул  оглушительный удар.
€спуганный  мустанг шарахнулсЯ  было в  сторону, но властнаЯ  рука наездника
привела его  в себЯ, и  вот уж он снова  пожирает пространство  под потоками
хлынувшего  ливнЯ. ‘олнце заволокло тучами,  наступила тьма,  но  Џаредес не
падал духом,  его волЯ  закалЯлась в борьбе со стихией.  Ћн словно  прирос к
седлу,  когда,  понукаЯ конЯ  то гиканьем,  то шпорами,  он смело  вступил в
схватку с подстерегающей его гибелью. ’олько нахмуренные брови да буравившие
мглу  глаза  выдавали его напрЯженное  состоЯние.  Ќо  черты  лица его  были
спокойны и  бесстрастны;  можно было  подумать, что он  переживает  одно  из
обычных происшествий,  которыми  так изобиловала  его  богатаЯ приключениЯми
жизнь обитателЯ прерий.
     ЃурЯ между тем  перешла в свирепый  ураган. ‚етер, словно  дикий зверь,
спущенный с цепи, дул с неистовой силой, подхлестываЯ дождь и вздымаЯ пласты
липкой  грЯзи.  ‚незапно  до  слуха  злополучного путника  стало  доноситьсЯ
зловещее  хлюпанье;  то  был  признак  начавшегосЯ  наводнениЯ.  ’ам  и  сЯм
замелькали серовато-свинцовые лужи; освещенные белесоватым светом непрерывно
сверкающих  молний,  постепенно расширЯЯсь, они  все теснее замыкали  вокруг
путника  свое   кольцо.  €  все  Явственнее  слышалось  дону  •осе   дальнее
громыхание, доносимое к нему на крыльЯх ветра. ЋпасениЯ
     путника  усилились: один  только  час времени  отделЯл его  от  гибели,
котораЯ  неминуемо настигнет  его, когда равнина пре-  вратитсЯ  в  бурлЯщее
озеро. Џри  свете молнии Џаредес  заметил множество метавшихсЯ то тут то там
силуэтов: то дикие  звери,  инстинктивно  почуЯвшие  приближение катастрофы,
покинули  свои  норы  и с  диким рыканием,  обезумев от  страха, метались по
равнине.
     ‚се  вокруг бесновалось  и ревело;  гул  потревоженных  вод сливалсЯ  с
раскатистыми ударами грома и  пронзительным завыванием ветра; все  шумы бури
сталкивались  с  неимоверным  грохотом.  Ђ  мустанг  дона  •осе  все  мчалсЯ
напрЯмик,  гонимый страхом,  который  подгонЯл  его лучше, чем  самые острые
шпоры.
     —тобы    получить   хотЯ   бы   отдаленное   представление    об   этой
фантасмагорической  скачке, надо хотЯ бы раз воочию  наблюдать ураган в этих
низких  широтах, когда за несколько  часов  воды реки, поднЯтые ветром  с их
ложа, вздымаютсЯ, клокочут и, хлынув из  своих берегов, затоплЯют равнину на
несколько лье в окружности.
     ‚друг крик  ужаса  и  гнева  вырвалсЯ из  груди  управителЯ.  ‚  то  же
мгновение он выпрЯмилсЯ и с такой силой натЯнул поводьЯ, что конь его застыл
как вкопанный. „ону Џаредесу послышалсЯ звон далекого колокола. ‚ низинах во
времЯ больших наводнений владельцы асиенд приказывают бить в колокола, чтобы
указать  заблудившимсЯ  путникам   путь  к  спасению.   ‘  минуту  дон  •осе
прислушивалсЯ;  наконец, он  уловил  звук,  тихий,  как  стон.  —уткий  слух
управителЯ не обманул его: то был, действительно, далекий, как  бы умирающий
звон  колокола.   Ќо  он  доносилсЯ   со   стороны,  прЯмо   противоположной
направлению, по которому следовал наш путник.  Ћчевидно, в этой непроглЯдной
тьме он сбилсЯ с пути и теперь  затерЯлсЯ в затопленной равнине,  где нельзЯ
было ожидать никакой помощи, где его ожидала вернаЯ гибель.
     Џри  всей  своей  беззаветной  храбрости  Џаредес невольно содрогнулсЯ;
холоднаЯ  испарина выступила  на  его лбу. Ћдна только мысль  волновала дона
•осе в этот роковой  час: мучительнаЯ мысль о том,  что он  унесет с собой в
пучину  вверенное ему достоЯние целой семьи.  Ќесколько минут этот человек с
сердцем льва, этот мужественный путешественник,  изъездивший прерию вдоль  и
поперек,  умевший, не дрогнув, встречать самые страшные опасности, испытывал
полный  упадок сил,  почти ребЯчью  слабость. Ћднако,  это состоЯние длилось
недолго;  реакциЯ  не  заставила  себЯ  ждать:  дон  •осе  воспрЯнул  духом,
внутренне пристыженный своей минутной слабостью.  ‚ этот  момент, когда все,
казалось, ополчилось против него, он решил сам постоЯть за себЯ. Ќикогда еще
его  волЯ не  была так  тверда,  как  теперь,  когда он поклЯлсЯ боротьсЯ до
последней крайности, до последнего вздоха, до смертного часа.
     Њинуту  назад от сильного  прилива крови  сердце  храбреца  готово было
разорватьсЯ; теперь мужественное решение вдохнуло в него новые силы. ’ыльной
стороной  руки  Џаредес  стер  пот с  лица  и,  не  двигаЯсь с  места,  стал
дожидатьсЯ очередной молнии, чтобы при свете  ее  оглЯдетьсЯ и определить, в
какую сторону ему следует двигатьсЯ дальше.
     Ћн невольно вскрикнул от радости, когда при вспышке молнии,  осветившей
окрестности, заметил вправо от себЯ, всего в нескольких шагах, высокий холм,
на  вершине  которого  ему  почудилсЯ  всадник, неподвижный, словно каменное
изваЯние.
     ‚ода  быстро настигала дона •осе, его конь  стоЯл уже  по брюхо в воде;
тем не менее с хладнокровием, присущим только сильным натурам в часы великих
испытаний, он решил не  действовать наобум. Ђ  может быть, это просто мираж,
обычно посещающий людей в минуты  крайнего нервного возбуждениЯ? ‚  ожидании
второй вспышки  молнии  он  не  сводил глаз  с того  места, где увидел холм.
‚незапно в тот самый миг, когда желаннаЯ на этот раз молниЯ озарила мрак, до
слуха дона  •осе,  заглушаЯ вой бури, Ясно донессЯ  зычный голос, насыщенный
той звучностью, которую человеческий голос  приобретает  при  исключительных
обстоЯтельствах.
     -- ‘мелей! ‚перед! ЌапрЯмик ко  мне! -- услышал дон  •осе. ‘  радостным
криком,  напоминавшим торжествующий рев  хищника, он  поднЯл своего  конЯ и,
понукаЯ его  поводьЯми и шпорами,  помчалсЯ к  холму, преследуемый  по пЯтам
ревущим потоком. Њенее  чем  в десЯть минут дон •осе  взлетел  на  вершину и
повалилсЯ без чувств на руки человека, чей призыв спас его от гибели.
     ’еперь путнику ничто не грозило: вода не могла настигнуть его, здесь он
находилсЯ в надежном убежище.

        ѓлава XII. ЌЋ—ЌЂџ Ѓ…‘…„Ђ

      Ћбморок дона •осе, вызванный скорее душевным потрЯсением,
чем физическим утомлением,  продолжалсЯ недолго.  Ћн открыл глаза и  увидел,
что  лежит  один  на  вершине  холма,   укрытый  одеЯлом.  Ћчевидно,  кто-то
позаботилсЯ предохра
     нить его от пронизывающей стужи. ‘бросив с себЯ одеЯло, дон •осе стал с
любопытством обозревать  местность.  ѓроза все  еще  бушевала,  но  сила  ее
значительно   ослабла.  „ождь  прекратилсЯ.   ’емно-синее  небо  заискрилось
звездами. €х  неверный мерцающий свет накладывал  на  весь  окрестный пейзаж
отпечаток какой-то дикости и  обреченности. ‚етер  дул с прежним бешенством,
вздымаЯ  пенЯщиесЯ волны на поверхности воды, уровень которой достигал почти
самой вершины холма.
     Љонь управителЯ мирно пассЯ в нескольких шагах от своего  господина; он
с  видимым  удовольствием объедал молодые побеги  деревьев  и густую  траву,
зеленым ковром расстилавшуюсЯ по земле. ђЯдом  с ним  паслась другаЯ лошадь.
"Ћтлично! -- подумал дон •осе.-- Њой храбрый спаситель, очевидно,  не уехал,
он где-то неподалеку. ‡начит, Я еще увижу  его. Ќо где бы он мог быть? Љакие
у него могут быть здесь  дела? ‚прочем, проще всего спокойно  ждать его". Ќе
успели пронестись эти мысли в голове Џаредеса, как  на фоне полумрака смутно
обрисовалсЯ черный контур человека, о котором он только что подумал.
     -- “же на ногах! -- весело воскликнул незнакомец.-- Ћтлично! Џо мне, во
всЯком случае, такое положение лучше того, в котором Я оставил вас.
     -- Ѓлагодарю,--  тепло  отозвалсЯ дон •осе.-- Ђ ведь, вероЯтно,  жалкий
был у менЯ вид, когда Я свалилсЯ, как полузаколотый бычок! ’акой здоровЯк, а
падает в обморок не хуже женщины или слабого ребенка. ‘тыдно, не так ли?
     -- Ќисколько, приЯтель,--  возразил незнакомец.-- Њне случайно довелось
наблюдать вашу  борьбу  со стихией.  џ был  лишен возможности  прийти вам на
помощь,  но, Ѓог  свидетель, готов поклЯстьсЯ честью охотника  в том, что вы
сильный  боец! ‚ы смело встретили  бурю. Њогу  вас заверить: многие на вашем
месте, в  том числе и  Я, так легко не  отделались  бы. ќтот  ответ разрушил
принужденность между ними и помог им с первого же знакомства стать друзьЯми.
     ’акова уж  природа человека. „ружба возможна лишь между людьми, равными
по силе  и уму. Џри всей своей благодарности к незнакомцу Џаредес не  мог бы
так   свободно  общатьсЯ  с   ним,  если  бы  заподозрил  в  нем  какое-либо
превосходство  над  собой. Ћткровенность его спасителЯ вернула дону •осе  ту
веру в  себЯ,  без  которой  жизнь  в  пустыне вообще  немыслима.  Ћн  сразу
почувствовал себЯ непринужденно.
     -- „олжен, однако, сознатьсЯ, что была минута,  когда Я потерЯл надежду
на спасение,-- сказал дон •осе,  протЯгиваЯ руку своему  новому другу.--  Ќе
случись тут вы, Я бы, действительно, погиб.
     -- Ѓа, ба!  -- возразил  незнакомец, пожимаЯ протЯнутую ему руку.--  ‚ы
ничем не обЯзаны мне.  „а, черт  возьми,  вы же самостоЯтельно выбрались  из
беды!..   Ќо  перейдем  к  другой  теме.  Њы,  конечно,  находимсЯ  здесь  в
безопасности. ’ем не менее положение весьма незавидное. Ќедурно  бы подумать
о том, как нам выбратьсЯ отсюда.
     -- џ того же мнениЯ; к несчастью, мы  располагаем весьма  ограниченными
средствами.
     -- ‚озможно. Ќо прежде всего Я предложил бы сесть  и "держать совет" по
индейскому обычаю. ‘огласны?
     --   ђазумеетсЯ.   Ќичего  лучшего  в  нашем  положении,   пожалуй,  не
придумаешь.  ’ем более,--  продолжал  дон  •осе, взглЯнув на небо,-- что  до
рассвета еще добрых три часа.
     -- „а, времени у нас достаточно.
     Џока длилсЯ этот  короткий разговор, бурЯ совсем  затихла,  и ветер дул
только порывами.
     --  Ќачнем с того,--  предложил Џаредес,-- что разведем костер. ’еперь,
когда ветер стих, хищники, хотЯ бы вплавь, станут добиратьсЯ до этого холма.
Ќепогрешимый инстинкт  зверьЯ приведет  их в  это убежище. …сли мы не примем
заранее мер предосторожности, они нападут на нас.
     -- ЏрекраснаЯ мысль! ‘разу сказываетсЯ охотник!
     -- „а, Я много лет охотилсЯ,-- со вздохом ответил дон •осе.-- Ќо теперь
все это в прошлом; кончились мои странствиЯ по прерии.
     --  Ћт души жалею вас,-- проникновенно  произнес незнакомец,--  никакое
существование не может сравнитьсЯ с этой

     жизнью.
     -- Љому  вы это  говорите! ‘амые  прекрасные годы моей  жизни прошли  в
прерии.
     Ќе прерываЯ беседы, два приЯтелЯ пустили  в ход свои  мачете и выкопали
глубокую  Яму длЯ костра у  подножиЯ исполинского  дуба. Ћни  заложили ее до
отказа  смолистым  хворостом  и  развели огонь,  взорвав  небольшую  щепотку
пороха, уложенную на дне Ямы в дубовом листке. ЏламЯ длинным снопом радостно
взвилось к небу, а хворост весело потрескивал, выбрасываЯ миллионы искорок.
     Ћгонь имеет огромное значение в жизни человека. Љроме всех прочих благ,
он обладает еще свойством веселить ум и душу людей. ‘огретый его живительным
пламенем, человек забывает о перенесенных им тЯжелых и  опасных  испытаниЯх.
„овольно долго оба путника молча сушили  свою промокшую  до нитки  одежду. ‘
неизъЯснимым  наслаждением  каждый  из  них  ощущал,  как  приЯтнаЯ  теплота
мало-помалу проникала  во все  поры,  согревала  кровь  и  возвращала  жизнь
застывшим конечностЯм.
     -- Viva Dios! -- заговорил наконец дон •осе, весело встрЯхнувшись.-- џ,
кажетсЯ,  снова  становлюсь человеком. —то за прелесть этот  огонь, особенно
когда продрогнешь! Ђ не употребить ли нам его в дело?
     -- Ќе возражаю,-- ответил незнакомец.-- Ќо только как?
     -- ђазве вы не голодны? . .
     -- Љарай! ‚от уже четырнадцать часов, как у менЯ во рту ничего не было.
Ќо, к сожалению, у менЯ нет никаких съестных припасов.
     -- ‡ато у менЯ есть! Њы поделимсЯ!
     --  ’огда действуйте!  ‚ы, Я вижу,  добрый  товарищ! “правитель  достал
захваченную с собой дорожную провизию.
     -- ‚от!  --  не  без самодовольства  произнес он, разложив  всю снедь у
костра.
     --  Љарамба!'  -- радостно воскликнул незнакомец.-- Ќикогда еще еда  не
поЯвлЯлась так кстати!
     ' —ерт возьми! ќта  еда, доставившаЯ  столько радости  обоим  путникам,
вызвала  бы  презрительную  гримасу  у  любого  европейского  гурмана'.  ‚се
угощение  состоЯло  из  небольшого  количества  солонины  и  копченого мЯса,
кусочка  козьего сыра и нескольких маисовых лепешек. Љроме того, из альфорхи
был  извлечен небольшой  бурдюк,  наполненный превосходнейшим мескалем2, что
окончательно развеселило наших путников. ‘оорудив вертел, на  котором быстро
поджарилась солонина, приЯтели весело  принЯлись за еду. ‘вой скромный  ужин
они запили несколькими глотками ароматного мескалЯ, побратски передаваЯ друг
другу бурдюк. ‡атем поЯвились пахитоски -- это неизбежное  завершение всЯкой
мексиканской   трапезы.   ЏокуриваЯ,  приЯтели   внимательно  наблюдали   за
горизонтом; край небосклона забрезжил уже широкими полосками блеклого света.
     -- ’еперь, с вашего  разрешениЯ, мы можем  открыть наш  совет,-- сказал
незнакомец, наслаждаЯсь глубокой затЯжкой табака и выпускаЯ клубы дыма через
нос и рот.
     -- ‚ы первый занЯли эту территорию,-- смеЯсь, сказал дон •осе,-- и вам,
следовательно, должны быть лучше  известны все ее ресурсы. ‡а вами и  первое
слово.
     -- •орошо!.. ’ак вот:  мы окружены со всех сторон водой. “раган  затих,
но пройдет еще немало часов, прежде чем всЯ эта масса  воды частью войдет  в
свои берега, а частью будет поглощена песками равнины.
     -- ‚ерно! -- ответил дон •осе.-- Ћднако нам надо же какнибудь выбратьсЯ
отсюда!
     --  ‚ этом-то всЯ штука! “  нас  есть две возможности:  ждать,  пока не
просохнет землЯ...
     -- ЋтвергаетсЯ,--  перебил  управитель.--  ‘лишком  много  драгоценного
времени отнимет это у нас,  а такаЯ потерЯ  будет особенно чувствительна длЯ
менЯ. Ќет, уж лучше с восходом  солнца смело пуститьсЯ вплавь к тем горам --
к счастью, кажетсЯ, не очень отдаленным от нас.
     -- ‚ы забываете, что в нашем  распорЯжении есть еще одно  средство:  мы
можем поплыть  в  пироге,  а лошадей  взЯть  на  буксир. „лЯ  них это  будет
несравненно менее утомительно, 'ѓурман -- любитель хорошо поесть.
     2 Њ е с к а л ь -- мексиканский хмельной напиток. чем плыть и тЯнуть за
собой ездока.  ’аким способом  мы безусловно  доберемсЯ до тех гор, которые,
как вы правильно заметили, отстоЯт от нас не далее полутора или двух лье.
     -- ђазумеетсЯ, это  хорошаЯ мысль, и Я полностью присоединЯюсь к ней. Љ
сожалению,  длЯ  ее  практического осуществлениЯ нам  недостает одной только
вещи.
     -- Љакой?
     -- Ћ, сущей безделицы -- пироги!
     -- Ћшибаетесь, товарищ.
     -- —то вы сказали?
     --  Џока  вы  лежали  тут без чувств,  Я  разведал  наши владениЯ.  ‚ы,
вероЯтно, слышали, что перед сезоном дождей местные жители имеют обыкновение
оставлЯть пироги в помощь путникам, застигнутым наводнением. Ћни укрывают их
на высоких местах, часто на деревьЯх.
     -- ‚ самом деле? € вам удалось найти такую пирогу?
     --  „а!  €  представьте,   на  том  самом   дереве,   под   которым  мы
расположились.  Џирога  в отличном состоЯнии, и  при  ней имеютсЯ  две  пары
новеньких весел.
     -- Ѓраво!  ‡начит, с  рассветом мы сможем пуститьсЯ в путь, если только
это устраивает и вас.
     --  ‚полне, хотЯ мне  и  не к спеху.  Џо некоторым причинам мне бы надо
пробыть в этих местах еще несколько дней.
     --  ‡начит,  решено.  Ђ  пока  воспользуемсЯ  затЯнувшимсЯ  рассветом и
немного вздремнем.
     -- ‘пите, пожалуйста, а мне не хочетсЯ; Я посторожу за нас двоих.
     -- Ћхотно принимаю  ваше предложение, но не  сомкну глаз раньше, чем мы
не познакомимсЯ с вами поближе.
     -- „а ведь мы с вами и так уже друзьЯ!
     -- ђазумеетсЯ. ‡а себЯ Я, во всЯком случае, ручаюсь. Ќо  ни один из нас
ничего не знает о другом, никто из нас даже не назвал себЯ.
     -- Ћ ѓосподи... такого рода формальности -- совершенно излишнЯЯ роскошь
в прерии.
     -- Ђ вдруг мы еще понадобимсЯ друг другу?
     --  Џожалуй,  вы правы.  ’ак  вот: Я простой охотник,  лесной  бродЯга.
’оварищи прозвали  менЯ  ’вердой ђукой, "потому что,-- говорЯт они,--  друг,
которому протЯнута эта рука, может смело на нее положитьсЯ".
     --  Ѓог  свидетель,  кабальеро,  вы заслужили это  прозвище! Њне не раз
приходилось слышать о вас. џ давно уже  сгорал желанием познакомитьсЯ с вами
и счастлив, что судьба свела нас вместе. Ќу, а теперь наступила моЯ очередь:
менЯ зовут •осе Џаредес, Я служу управителем у маркиза де Њогюер.
     --—то?! --с нескрываемым изумлением воскликнул ’вердаЯ ђука.--  ’ак это
вы и есть управитель маркиза?!
     -- € никто иной! Џочему это вас удивлЯет?
     -- ’от самый, которого маркиз два днЯ назад послал в ќрмосильо получить
по векселЯм у одного английского банкира довольно крупную сумму?
     -- Ћткуда вы это узнали? -- воскликнул в свою очередь немало удивленный
дон •осе.
     |-  Ќе  все ли  равно, раз  уж  Я знаю! -- ответил  охотник.-- Џоверьте
мне,--  продолжал  он  с многозначительностью,  котораЯ  невольно  заставила
насторожитьсЯ дона •осе,-- сама судьба намеренно свела нас вместе.
     --  ‘транно,-- пробормотал дон •осе.-- Љак могло  случитьсЯ, что тайна,
довереннаЯ мне одному моим господином, стала известна вам.
     -- ’айна, известнаЯ  трем лицам,--  улыбаЯсь,  ответил ’вердаЯ  ђука,--
перестает быть тайной.
     -- Ќо то третье лицо, о котором вы говорите, отнюдь не заинтересовано в
разглашении этой тайны.
     -- Љак знать! -- возразил ’вердаЯ ђука.-- ‚прочем, удовлетворитесь пока
тем, что мне известна цель вашего  путешествиЯ. ‚ы говорили, что слышали обо
мне до нашей встречи. ‘кажите, как же отзывались обо мне люди?
     --  ‘   наилучшей   стороны.  ѓоворЯт,  что  вы   человек   безупречной
порЯдочности и испытанной храбрости.
     --‚ерите вы этим отзывам? „оверЯете мне?
     -- ‚полне; вы благородный человек, Я в этом не сомневаюсь.
     -- Ќадеюсь, ваше  мнение обо мне не изменитсЯ. ‘коро вы убедитесь,  что
сама судьба свела нас длЯ блага вашего маркиза. ‡найте же, Я искал встречи с
вами!
     -- Ќичего не понимаю!
     -- € не надо! ‚ недалеком будущем все само собой объЯснитсЯ.
     -- •отелось бы! Ѓудьте уверены! Џреданы ли вы маркизу де Њогюер?
     -- „ушой и телом! џ готов отдать жизнь за него!
     --  Ћтлично!  ‘лушайте  же  менЯ  внимательно,  сеньор Џаредес.  ‚ашему
господину  грозит  полное разорение.  Ћн  стал  игрушкой  в  руках негодЯев,
замысливших  погубить  его.  ‚ас  намереваютсЯ ограбить  на  обратном  пути,
негодЯи подготовили  гнусную  ловушку,  в  которой  вас  ожидает  неминуемаЯ
гибель.
     -- Ќе может быть! -- вскричал пораженный Џаредес.
     --  ЏовторЯю,  мне  известно  все.  ‹юди,  сговорившиесЯ  об  этом,  не
подозревали, что Я подслушиваю их.
     --Џодлецы!
     -- ‚полне с  вами согласен. €менно  поэтому Я здесь, вместо того  чтобы
спокойно расставлЯть свои капканы. џ намерен расстроить их коварные замыслы.
     --  Ќо  что  заставлЯет  вас  действовать таким образом?  -- с оттенком
недовериЯ произнес дон •осе.
     --  ќтот вопрос останетсЯ без ответа. ‚ам придетсЯ  на времЯ отказатьсЯ
от всЯкого любопытства. ‚ы  должны слепо  доверитьсЯ мне и  помогать  мне во
всем,  что  Я  буду  предпринимать  в  защиту ваших же  интересов. €дет? Њне
кажетсЯ,  что  уговор этот  весь в вашу пользу,  а  рискуете  вы при этом не
больше, чем Я.
     Џоследовало  довольно  продолжительное молчание. “правитель  размышлЯл,
стараЯсь вникнуть в смысл всего услышанного; охотник не спускал с него глаз,
терпеливо  выжидаЯ, когда  снова заговорит  его приЯтель.  Ќаконец дон  •осе
доверчиво протЯнул  руку своему собеседнику, который поспешил горЯчо  пожать
ее.
     -- Џослушайте, ’вердаЯ ђука,-- сказал Џаредес,-- прежде всего Я  должен
признатьсЯ, что ваши разоблачениЯ кажутсЯ мне довольно странными. Ќо в вашем
голосе  звучит такаЯ неподдельнаЯ  искренность,  а ваша репутациЯ так прочно
утвердилась среди обитателей прерии, что Я без колебаний  вручаю свою судьбу
в ваши руки. Ќет, вы не  способны предать менЯ! Ћтныне и до того часа, когда
вы сами сочтете возможным открыть мне имена негодЯев, решивших погубить менЯ
вместе  с моим  господином,  Я  полностью  отрекаюсь  от  собственной  воли.
‘мотрите на менЯ, как на свою вещь, исчезайте и поЯвлЯйтесь, когда вам будет
угодно, действуйте  как  знаете,--  Я  повинуюсь вам во  всем, не  спрашиваЯ
никаких объЯснений. ‚ас это устраивает?
     -- Џрекрасно, мой добрый друг!  ‚ы угадали  мои желаниЯ.  ’акаЯ свобода
действий  необходима длЯ  успеха  моих начинаний;  и,  верьте слову честного
человека, никто более, чем Я, не дорожит благополучием и счастьем маркиза де
Њогюер.
     --  €так,  решено,-- вместо ответа сказал  дон •осе,-- с  рассветом  мы
тронемсЯ в путь?
     -- „а, но не прЯмо в ќрмосильо. Џрежде чем  отправитьсЯ  в  этот город,
нам  надо замести  следы.  Ќе  забывайте,  что  мы  имеем  дело  с  опытными
пограничными  разбойниками.  Ћни  следЯт  за  нами.  Њы  должны  перехитрить
хитрецов, на каждый их ход ответить своим ходом.
     -- Ћ-о! Џрекрасный случай длЯ менЯ вспомнить свою профессию охотника.
     --  ‚спомните лучше излюбленную поговорку прерий: "деревьЯ имеют глаза,
а листьЯ -- уши".  Ќаше  счастье,  что охотЯщиесЯ  за вами негодЯи ничего не
подозревают о моей заинтересованности в вашем деле. Ќа это Я рассчитываю и в
дальнейшем.
     -- Ќо если не в ќрмосильо, то куда же? -- осведомилсЯ дон •осе.
     --  џ скажу вам  это утром, когда  при свете днЯ  смогу убедитьсЯ,  что
никто не  подслушивает  нас.  Ђ  теперь  ложитесь  спать  и  отдыхайте. Ќадо
набратьсЯ сил: вам еще предстоит утомительное путешествие.
     €,  как  бы желаЯ положить  конец  дальнейшим  расспросам, ’вердаЯ ђука
плотно  завернулсЯ  в свой плащ, прислонилсЯ спиной к  стволу дуба, протЯнул
ноги к костру и закрыл глаза.  ЌесмотрЯ на  сильное  желание продолжать этот
разговор,  Џаредесу  ничего  другого не оставалось, как последовать  примеру
охотника. Ќе  прошло и  нескольких  минут, как  дон •осе,  измотанный бурей,
заснул богатырским сном.


        ѓлава XIII ‹Ђѓ…ђњ ђ“„ЋЉЋЏЋ‚
     Џо своим запасам драгоценных металлов  ‘онора -- одна из  самых богатых
областей мира.  Љак нам  удалось убедитьсЯ  по официальному отчету, за  один
только  1839  год  в пробирную серебра и  шестьдесЯт  слитков  золота  общей
стоимостью  более чем в миллион пиастров. ќту огромную цифру надо удвоить за
счет   так   называемого  контрабандного  металла,  который   умышленно   не
представлЯют в палату, чтобы избежать уплаты налога.
     ќти  места  богаты  также  медной  рудой.  Ћднако   население,  всецело
поглощенное золотоискательством, пренебрегает ее разработкой. --
     Ќи  одна  страна  в  целом  свете  не   обладает   такими   богатыми  и
многочисленными залежами золота.
     ‡олото здесь  встречаетсЯ  в  наносном  речном  иле, в размытых дождЯми
оврагах,  а чаще  всего  прЯмо  на поверхности  земли или же  на  глубине  в
несколько футов.
     ‚   северной  части  провинции  Ђриспы  находЯтсЯ  россыпи  Љвитовак  и
‘оноитак,  о которых  нам придетсЯ еще немало говорить ниже. Ћткрытые в 1836
году,  они в  течение трех лет  давали  ежедневно  по двести  унций  чистого
золо