есте,  она  готова
была принЯть бой наравне с главой семейства.
     Ќо в  это  мгновение в ночном мраке блеснула  короткаЯ вспышка,  грЯнул
выстрел, и самец с глухим предсмертным хрипом повалилсЯ на траву.
     Џочти   одновременно  с  того  самого  дерева,   к  подножию   которого
прислонилась  доньЯ  Њарианна,  свалилсЯ  человек,  но, упав,  успел все  же
поднЯтьсЯ и  заслонить собою  девушку.  —еловек этот отважно принЯл на  себЯ
прыжок  самки,  при  звуке  выстрела  инстинктивно  ринувшейсЯ на  Њарианну.
—еловек зашаталсЯ, но удержалсЯ на ногах. ‡авЯзалась отчаЯннаЯ,  но короткаЯ
борьба. Ќе  прошло и минуты, как самка Ягуара замертво свалилась  на  землю,
страшно и протЯжно зарычав напоследок.
     --  ѓм,--  произнес  охотник,  стираЯ  травой  кровь Ягуара  со  своего
длинного  мачете.-- ЉажетсЯ,  Я  чуть  было  не  опоздал.  Ќо  все  обошлось
благополучно. ЋстаетсЯ покончить только с детенышами -- нет смысла щадить ни
одного представителЯ этой звериной семейки.
     ‘  этими  словами  он,  не задумываЯсь, направилсЯ к тому самому месту,
куда самка утащила своих детенышей, и смело нырнул в кустарник. Љазалось, он
был наделен вторым зрением, позволЯвшим ему видеть в  темноте. —ерез  минуту
он  уже  вернулсЯ,  влача за  собой  двух  маленьких  Ягуаров. ‘  размаху он
размозжил им головы  о ствол дерева и швырнул их мертвые тела на трупы самца
и самки.
     -- •орошенькаЯ получилась бойнЯ! -- пробормотал он.-- € за каким только
дьЯволом  гонЯетсЯ  этот  тигреро дона ”ернандо,  вынуждаЯ  менЯ делать  его
работу!
     ‚прочем, охотник не  терЯл времени на праздные причитаниЯ. Ѓормоча себе
под нос, он успел собрать валежник длЯ костра, высек искру из своего огнива,
и через несколько минут к небу взвилсЯ длинный огненный сноп.
     Џокончив с этим делом, охотник поспешил на помощь к донье Њарианне. Ћна
лежала без чувств.
     -- Ѓедное  дитЯ,-- прошептал  он, поднимаЯ  ее  на  руки и  переносЯ  к
огню.--  €  как  только она  не умерла  от  страха!  Ћхотник бережно опустил
девушку на  приготовленное ложе  из мЯгкого мха. ‹ицо его затеплилось  тихой
радостью, когда он, забывшись, с минуту любовалсЯ ею.
     "ЌельзЯ  же оставлЯть  ее  в  таком состоЯнии!"  -- думал он, с  нежным
состраданием глЯдЯ на девушку.
     Ћпустившись на колени,  он бережно приподнЯл и  прислонил  ее голову  к
своему колену  и, разжав  кинжалом  стиснутые зубы,  влил ей в рот несколько
капель каталонской  водки. „ействие  этого  лекарства  сказалось немедленно:
нервнаЯ дрожь пробежала по телу  девушки; доньЯ Њарианна глубоко вздохнула и
открыла глаза.
     Ќесколько  минут   ее  взглЯд  блуждал   по   сторонам;  но  постепенно
окаменевшее лицо приобретало осмысленное выражение; еще мгновение -- и глаза
девушки  с  выражением  бесконечной  благодарности  остановились  на   своем
спасителе.
     --’вердаЯ  ђука!  --  прошептала  она,  и сердце охотника  забилось  от
радости.
     -- ’ак вы узнали менЯ, сеньорита?

     -- Љак  могу Я  не узнать человека, который  оказываетсЯ со  мной рЯдом
всЯкий раз, когда мне грозит смертельнаЯ опасность?
     -- Ћ сеньорита...-- смущенно пролепетал он.
     --  Ѓлагодарю вас, благодарю, мой спаситель! -- продолжала она, схватив
его  руку и прижав ее к  своему  сердцу.--  …сли бы не  вы, на этот раз Я бы
навернЯка погибла!
     --„а, Я, действительно, поспел вовремЯ,--  просиЯв от счастьЯ, произнес
охотник.
     -- Ќо каким образом вы очутились здесь? -- спросила доньЯ Њарианна.
     Џри  этом она непринужденно  уселась  и, повинуЯсь женскому  инстинкту,
кокетливо  завернулась в свой  плащ. ќтот  вполне естественный вопрос вогнал
охотника в краску.
     -- ‚се объЯснЯетсЯ очень просто,-- ответил он наконец.-- ЋхотЯсь в этих
краЯх, Я  обнаружил  следы  семьи  Ягуаров, и сам не знаю  почему, но у менЯ
возникло непреодолимое  желание уничтожить  их.  ’еперь Я  понимаю: это было
предчувствие.  ‘егоднЯ  Я  весь день  шел по  их  следам.  Ћднако  к  вечеру
убедилсЯ, что  хищникам удалось запутать  свои следы. џ потерЯл  Ягуаров  из
виду и, вероЯтно, потерЯл бы их окончательно,  если бы менЯ не навел на след
ваш Ќегро.
     -- Њой Ќегро? Ќо откуда вы знаете его имЯ?
     --  ђазве  вы  забыли, что Я  подарил  вам эту лошадь в  первую же нашу
встречу?
     -- ‚ерно! --  прошептала она,  невольно  опускаЯ  глаза  под  страстным
взглЯдом охотника.
     --  џ случайно увидел вас  сегоднЯ утром, когда вы направлЯлись в ранчо
семьи ‘анхес.
     --‚от как!--воскликнула она.
     -- Њариано ‘анхес -- мой друг,-- добавил он в поЯснение своих слов.
     -- Џродолжайте.
     -- ’ак вот, увидев вашу лошадь, которую Я тотчас же узнал, Я понЯл, что
вы  попали  в беду, и  погналсЯ  за ней. Љак раз в этот момент Ягуары учуЯли
Ќегро и ринулись  в  погоню  за  ним.  ќтот лес мне  хорошо  знаком,  но,  к
сожалению,  Я  не  умею бегать так же  быстро, как четвероногие. Љ  счастью,
Ягуаров терзал голод, и они занЯлись злополучным Ќегро.  Ќе случись этого, Я
бы не поспел вовремЯ.
     -- Ќо зачем вы прыгнули с дерева?
     -- џ знал, что после моего выстрела второй Ягуар мгновенно броситсЯ  на
вас.
     --  „а  ведь  этот  страшный  зверь мог растерзать вас!  -- воскликнула
девушка,  невольно охваченнаЯ  дрожью при мысли об ожидавшей  ее участи,  от
которой она избавилась чудом.
     -- ‚есьма возможно... Ќо Я  отдал бы  с радостью свою жизнь за вас!  --
произнес он с чувством, в значении которого невозможно было усомнитьсЯ.
     Ќаступило неловкое молчание. Ћна, покраснев, стыдливо опустила голову и
задумалась. Ћн, испугавшись, что оскорбил ее, не знал, как снова  заговорить
с ней.
     Њолчание прервала доньЯ Њарианна.
     -- …ще раз благодарю  вас,-- произнесла она, протЯгиваЯ ему  руку.-- ‚ы
не задумались броситьсЯ навстречу  смерти, чтобы спасти менЯ, едва  знакомую
вам девушку.  ‚ы  благородный  человек!  џ  навеки  сохраню в  своем  сердце
признательность к вам.
     -- џ слишком щедро вознагражден этими словами, сеньорита, чтобы просить
вас  еще об одной милости. Ђ между тем  Я нуждаюсь  в  ней и буду бесконечно
счастлив, если вы окажете ее мне.
     -- ѓоворите,  говорите  же скорей!  ‘  минуту  ’вердаЯ  ђука  испытующе
смотрел на Њарианну и, наконец решившись, сказал:
     -- „ело в том, сеньорита, что вы должны дать мне одно обещание.
     -- џ слушаю вас.
     -- …сли когда-либо,  по какому-нибудь  случаю, который нам обоим трудно
сейчас предвидеть, вам понадобитсЯ помощь или совет друга, вы должны обещать
мне, что ничего не предпримете, прежде  чем не увидите менЯ и не  расскажете
мне без утайки,  что  заставило  вас  прибегнуть ко мне.  „оньЯ  Њарианна на
минуту задумалась. Ћхотник внимательно следил за выражением ее лица.
     -- •орошо, Я согласна и клЯнусь поступить так,  как вы мне советуете,--
твердо произнесла она.-- Ќо как же Я найду вас?
     --  џ уж говорил вам, сеньорита, что  ваш молочный брат, Њариано,-- мой
друг. ‚ы попросите его проводить вас ко мне, и он это сделает. €ли известите
менЯ через него, куда Я должен ЯвитьсЯ длЯ свиданиЯ с вами.
     -- •орошо.
     -- € вы сдержите свое слово?
     --   ђазве   Я  не  поклЯлась  вам?  ‚незапно   из  чащи  донессЯ  шум.
ђасстроенному воображению  Њарианны  показалось,  что  это  мчитсЯ  какой-то
хищник. ‚здрогнув, она инстинктивно прижалась к ’вердой ђуке.
     -- Ќе бойтесь, сеньорита,-- сказал он.-- ђазве не слышите? ќто друг.
     ‚ то же  мгновение из кустов выбежала собака тигреро,  Ѓигот.  Џока пес
бурно выражал свой восторг, показалсЯ и сам тигреро.
     -- Ѓлагодарение Ѓогу! -- радостно воскликнул Њариано.-- Ћна спасена! --
Љрепко пожав затем руку охотнику, он добавил: -- Ѓлагодарю, брат мой! ‘читай
менЯ своим должником.

        ѓлава XXII ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…
     Љак же  случилось, что  Њариано,  выехавший  из ранчо почти  следом  за
доньей Њарианной,  так долго  не  находил ее?  „ело  в том, что тигреро  и в
голову  не приходила  мысль, чтобы  его молочнаЯ сестра,  отлично знакомаЯ с
дорогой, могла сбитьсЯ с пути. Џоэтому, не присматриваЯсь к следам  ее конЯ,
Њариано взЯл напрЯмик, миновал  лес и выехал в  степь в полной  уверенности,
что  она  едет где-то  впереди.  ’олько  подъехав  к  пашнЯм,  Њариано  стал
напрЯженно вглЯдыватьсЯ в даль.  Ћн недоумевал, как  могла она опередить его
на такое расстоЯние. Ћднако доньи Њарианны нигде не было видно.
     Њариано  встревожилсЯ.  …го  несколько успокаивало  предположение,  что
молочную  сестру скрывали от  его взора мощные  дубы видневшейсЯ вдали рощи.
’игреро продолжал путь, прибавив  только рыси коню, хотЯ тот  и без того шел
резвым аллюром.
     Џрошло немало времени, прежде чем Њариано миновал рощу. Љогда он выехал
на ее  опушку, солнце уже закатилось. ‚ густой тьме, спускавшейсЯ  на землю,
трудно было  увидеть  что-либо  даже на  незначительном расстоЯнии.  ’игреро
остановил   лошадь,  соскочил   на   землю  и,  припав   к  ней  ухом,  стал
прислушиватьсЯ. …го  чуткое  ухо  уловило далекий шум, напоминающий  конский
топот.  Ћчевидно, доньЯ Њарианна  опередила  его.  ’ревога тигреро мгновенно
улеглась; он снова помчалсЯ вперед. Љогда Њариано добралсЯ до подножиЯ горы,
на которой высилсЯ замок дель ’оро, он остановилсЯ, мысленно спрашиваЯ себЯ:
стоит ли ему  подниматьсЯ до самых  ворот замка или же считать  свою  миссию
выполненной и вернутьсЯ в ранчо?
     Џрежде  чем  он  успел  принЯть  решение,  показалсЯ  силуэт  всадника,
спускающегосЯ по тропе к нему навстречу.
     --  „обрый вечер, кабальеро! -- обратилсЯ тигреро к всаднику, когда тот
поравнЯлсЯ с ним.
     -- ѓосподь да пребудет с вами,-- вежливо ответил всадник и проехал было
мимо,  но, спохватившись, скоро вернулсЯ.--  ’ак и  есть,  Я  не  ошибсЯ! --
воскликнул всадник.-- Љак поживаете, сеньор Њариано?
     -- Ѓлагодарю вас, отлично;  а вы, сеньор Џаредес?  -- отвечал  Њариано,
узнав управителЯ.
     -- Ѓлагодарю, хорошо. ‚ы куда? ‚ асиенду или в ранчо?
     --Ђ почему это вас интересует?
     -- …сли в асиенду, Я сказал бы вам "прощайте"; если на ранчо, мы  могли
бы поехать вместе.
     -- ‚ы едете на ранчо?
     -- „а, по распорЯжению его светлости, маркиза.
     -- €звините  за нескромность, сеньор Џаредес: что вы собираетесь делать
там так поздно?
     -- Ћхотно  прощаю, приЯтель.  џ  просто еду за  доньей  Њарианной.  Ћна
загостилась  сегоднЯ позже обычного  у  своей кормилицы, и маркиз обеспокоен
этим  долгим  отсутствием.  ќти  слова как  громом  поразили юношу; ему даже
показалось, что он ослышалсЯ.
     --  Љак!  -- воскликнул  озадаченный  тигреро.--  „оньЯ Њарианна еще не
вернулась?
     -- Љак видите,-- ответил Џаредес,-- иначе менЯ не послали бы за ней.
     --Ќе может быть! Ђ почему?  --  в свою  очередь  встревожилсЯ  Џаредес.
Џотому  что доньЯ Њарианна три часа назад покинул ранчо; потому что Я выехал
вслед  за  нею, чтобы издалека сопровождать и охранЯть ее; правда, Я потерЯл
ее  из виду, но, по самым  скромным подсчетам, она должна была уже с полчаса
назад прибыть в замок.
     -- 0 Ѓоже,  смилуйсЯ над несчастной! -- воскликнул управитель- Ќе иначе
как она попала в беду.
     -- Ќо, может быть, вы просто не заметили ее возвращениЯ?
     --  Ќет,  это  невозможно.   ‚прочем,  поднимемсЯ   в  замок;   там  мы
окончательно  убедимсЯ. Ќе мешкаЯ оба всадника  понеслись галопом.  ‚  замке
никто не  видел  донью  Њарианну. Ќемедленно поднЯли тревогу.  „он  ”ернандо
порывалсЯ  сам сесть  на  конЯ и выехать  во главе  своих  пеонов  на поиски
дочери. „ону ђуису и Џаредесу стоидо немалого труда уговорить его отказатьсЯ
от этой мысли. Џеоны, высланные на поиски, разбились на две партии и поехали
в разные стороны; во главе одной партии находилсЯ Џаредес,
     другую  возглавлЯл  дон ђуис.  ‚се ехали с  зажженными  брусками сосны,
которые здесь используютсЯ длЯ факелов. “ тигреро  был свой план поисков. Ћн
не  разделЯл  мнениЯ многих  обитателей замка,  что донью Њарианну  похитили
бродЯчие  индейцы, потому  что  не  приметил на  своем пути  никаких  следов
всадников. „а и Ѓигот не  обнаруживал по до-роге в асиенду никаких признаков
беспокойства. ‡начит, доньЯ  Њарианна  заблудилась в лесу. ’игреро пропустил
вперед дона ђуиса и Џаредеса с пеонами, а сам

     поехал по направлению к ранчо; миновав  дубовую рощу и  доехав до леса,
он остановилсЯ на опушке и соскочил наземь; затем, ’олько подъехав к пашнЯм,
Њариано  стал напрЯженно  вглЯдыватьсЯ в даль. Ћн недоумевал, как могла  она
опередить  его на  такое  расстоЯние. Ћднако  доньи  Њарианны нигде  не было
видно.
     Њариано  встревожилсЯ.  …го  несколько  успокаивало предположение,  что
молочную  сестру скрывали от его  взора мощные  дубы видневшейсЯ вдали рощи.
’игреро продолжал  путь, прибавив только рыси коню, хотЯ тот и без того  шел
резвым аллюром.
     Џрошло немало времени, прежде чем Њариано миновал рощу. Љогда он выехал
на ее опушку, солнце  уже закатилось. ‚  густой тьме, спускавшейсЯ на землю,
трудно  было увидеть  что-либо  даже  на незначительном  расстоЯнии. ’игреро
остановил  лошадь,   соскочил  на  землю  и,   припав  к   ней  ухом,   стал
прислушиватьсЯ.  …го чуткое ухо  уловило далекий шум,  напоминающий  конский
топот.  Ћчевидно,  доньЯ Њарианна опередила  его. ’ревога тигреро  мгновенно
улеглась; он снова помчалсЯ вперед. Љогда Њариано добралсЯ до подножиЯ горы,
на которой высилсЯ замок дель ’оро, он остановилсЯ, мысленно спрашиваЯ себЯ:
стоит ли  ему  подниматьсЯ до самых ворот замка  или же считать  свою миссию
выполненной и вернутьсЯ в ранчо?
     Џрежде  чем  он  успел  принЯть  решение,  показалсЯ  силуэт  всадника,
спускающегосЯ по тропе к нему навстречу.
     -- „обрый вечер, кабальеро! --  обратилсЯ тигреро к всаднику, когда тот
поравнЯлсЯ с ним.
     -- ѓосподь да пребудет с вами,-- вежливо ответил всадник и проехал было
мимо, но, спохватившись, скоро  вернулсЯ.--  ’ак и  есть,  Я  не ошибсЯ!  --
воскликнул всадник.-- Љак поживаете, сеньор Њариано?
     -- Ѓлагодарю вас,  отлично;  а вы, сеньор Џаредес?  -- отвечал Њариано,
узнав управителЯ.
     -- Ѓлагодарю, хорошо. ‚ы куда? ‚ асиенду или в ранчо?
     -- Ђ почему это вас интересует?
     -- …сли в асиенду, Я сказал бы вам "прощайте"; если на ранчо, мы  могли
бы поехать вместе.
     -- ‚ы едете на ранчо?
     -- „а, по распорЯжению его светлости, маркиза.
     -- €звините за  нескромность, сеньор Џаредес: что вы собираетесь делать
там так поздно?
     --  Ћхотно прощаю,  приЯтель.  џ  просто  еду  за доньей Њарианной. Ћна
загостилась сегоднЯ  позже обычного у своей кормилицы,  и маркиз  обеспокоен
этим  долгим отсутствием.  ќти  слова как громом  поразили  юношу;  ему даже
показалось, что он ослышалсЯ.
     -- Љак!  --  воскликнул  озадаченный  тигреро.-- „оньЯ  Њарианна еще не
вернулась?
     -- Љак видите,-- ответил Џаредес,-- иначе менЯ не послали бы за ней.
     -- Ќе может быть!
     -- Ђ почему? -- в свою очередь встревожилсЯ Џаредес.
     -- Џотому что доньЯ  Њарианна три часа назад покинула ранчо; потому что
Я выехал вслед за  нею, чтобы издалека сопровождать и охранЯть ее; правда, Я
потерЯл ее из  виду, но, по самым скромным подсчетам, она должна была  уже с
полчаса назад прибыть в замок.
     --  Ћ  Ѓоже, смилуйсЯ над  несчастной!  -- воскликнул  управитель.-- Ќе
иначе как она попала в беду.
     -- Ќо, может быть, вы просто не заметили ее возвращениЯ?
     --   Ќет,  это  невозможно.  ‚прочем,   поднимемсЯ   в  замок;  там  мы
окончательно убедимсЯ.
     Ќе мешкаЯ оба всадника понеслись галопом. ‚ замке никто  не видел донью
Њарианну. Ќемедленно поднЯли тревогу.  „он ”ернандо порывалсЯ  сам  сесть на
конЯ и выехать во главе своих пеонов на поиски дочери. „ону ђуису и Џаредесу
стоило  немалого труда  уговорить  его  отказатьсЯ  от  этой  мысли.  Џеоны,
высланные на  поиски, разбились на две партии и поехали в разные стороны; во
главе одной партии находилсЯ Џаредес, другую возглавлЯл дон  ђуис. ‚се ехали
с  зажженными  брусками  сосны, которые  здесь используютсЯ  длЯ факелов.  “
тигреро был свой  план  поисков.  Ћн не  разделЯл  мнениЯ многих  обитателей
замка, что донью Њарианну  похитили бродЯчие индейцы, потому что не приметил
на своем пути никаких следов  всадников. „а и Ѓигот не обнаруживал по дороге
в асиенду никаких признаков беспокойства.

     ‡начит, доньЯ  Њарианна  заблудилась в лесу.  ’игреро пропустил  вперед
дона  ђуиса  и Џаредеса  с  пеонами,  а  сам  поехал по направлению к ранчо;
миновав  дубовую рощу и  доехав до леса, он остановилсЯ на опушке и соскочил
наземь; затем, привЯзав поводьЯ мустанга  к луке седла, чтобы они не  ранили
лошадь, Њариано ласково похлопал ее по крупу.
     -- ‘тупай, дружище! -- сказал  он.-- ‚озвращайсЯ в  ранчо, сегоднЯ Я не
нуждаюсь в тебе больше.
     Љонь  повернул  к нему свою изЯщную голову с умными  глазами  и, весело
заржав,  пустилсЯ вскачь по дороге домой.  Њариано,  тщательно проверив свое
ружье, засыпал  в  него  свежего пороху  и  при  свете факела  стал  пытливо
осматривать землю. Ђ Ѓигот, важно рассевшись на задних лапах, с любопытством
наблюдал за  ним,  стараЯсь  вникнуть  в смысл  такого необычайного  занЯтиЯ
своего хозЯина.
     Џосле довольно  продолжительных поисков тигреро выпрЯмилсЯ  и  свистнул
собаку. ‘удЯ по сиЯвшему лицу Њариано, он нашел то, что искал.
     -- Ќу-ка, Ѓигот, разнюхай хорошенько  эти следы! ќто следы лошади доньи
Њарианны. ЏонЯл?
     “мный пес принЯлсЯ усердно разнюхивать. Џотом,  уставившись  на тигреро
своими блестЯщими,  почти  человечьими глазами, завилЯл хвостом  и  радостно
залаЯл.
     --  •орошо,  Ѓигот,  хорошо, мой  умный пес!  -- сказал тигреро, ласкаЯ
собаку.-- Ќу, теперь вперед по этому следу! ‚перед! ‚перед!
     ‘ минуту Ѓигот  раздумывал; потом  не  отрываЯ морды  от земли пошел по
следу.  …го хозЯин, погасив факел, надобность в котором отпала, следовал  за
ним по пЯтам.
     ‘обака  безошибочно  петлЯла по  следам конЯ  доньи Њарианны. € все  же
тигреро понадобилось немало времени, чтобы добратьсЯ таким образом до лесной
глуши, в которой разыгралась страшнаЯ, описаннаЯ выше сцена.
     -- Љогда  Я услыхал ваш выстрел. ’вердаЯ ђука,-- закончил свой  рассказ
тигреро,--  и  вслед за  ним рычание  тигра, Я  понЯл,  что здесь происходит
нешуточнаЯ борьба. “  менЯ  сердце  похолодело  при мысли, что  зверь  может
одолеть человека... Ќу как, токайЯ,-- обратилсЯ он к донье Њарианне,-- вы те
     перь верите в существование Ягуаров?
     -- ‡амолчите, ради Ѓога, Њариано! џ чуть не умерла от страха, когда эти
ужасные звери  вперили в менЯ свои глаза. џ навернЯка погибла  бы, не помоги
мне этот мужественный и великодушный человек!
     -- Њужественный и великодушный! ќто вы хорошо сказа
     ли! -- с  нескрываемым  восхищением  подтвердил тигреро.-- ’вердаЯ ђука
мог бы  по  праву называтьсЯ  „обрым ‘ердцем.  Ќет человека  более,  чем он,
готового прийти на помощь людЯм в беде.
     „оньЯ Њарианна с  затаенным восторгом прислушивалась к словам  тигреро.
’вердаЯ  ђука,  напротив,  чувствовал себЯ  неловко:  его  коробило  от этих
разговоров о самом, казалось бы, простом и естественном поступке.
     --  Џослушайте, Њариано,--  поспешил он перевести  разговор  на  другую
тему,-- нельзЯ же нам вечно оставатьсЯ здесь! Ќе забывайте, что, пока мы тут
спокойно беседуем у огонька,
     отец  и брат  сеньориты носЯтсЯ по прерии  в  смертельной тревоге. Џора
подумать о том, как бы нам поскорей выбратьсЯ отсюда.
     -- Љарай! ќто сама истина!  --  отозвалсЯ  тигреро.-- Ќо  как нам быть?
‹ошади у  нас нет. Ђ о том,  чтобы  заставить  сеньориту проделать на  ногах
такой большой путь, не может быть и речи.
     -- “спокойтесь,  друзьЯ мои! -- воскликнула  доньЯ  Њарианна.-- ‘ двумЯ
такими ангелами-хранителЯми Я решусь на какое угодно путешествие.
     -- Ќет, сеньорита,-- мЯгко, но властно произнес ’вердаЯ
     ђука.--  “  вас  хватит  мужества,  но  не  хватит  сил.  ЏридетсЯ  вам
подчинитьсЯ и положитьсЯ на опытность охотников.
     --  •орошо,--  ответила  она,--  поступайте   как  знаете.  ‘егоднЯ   Я
пренебрегла  советом моего друга и  понесла заслуженное  наказание. Џраво, у
менЯ нет никакой охоты повторить все сначала.
     -- Ћтлично сказано!  -- весело воскликнул тигреро.-- Ќу  так что же  мы
предпримем, ’вердаЯ ђука?
     -- Ђ вот что. Џока вы будете сдирать шкуры со своих Ягуаров, Я...
     --  Џозвольте, позвольте!  -- рассмеЯлсЯ  тигреро.-- ќто совсем  не мои
шкуры. џгуаров уложили вы -- следовательно, и шкуры ваши.
     -- Ќикаких разговоров! -- улыбаЯсь, отвечал охотник.-- Љакой Я тигреро!
‚се  вышло  случайно.  ќти шкуры принадлежат вам,  и  только вам. Џослушайте
менЯ, возьмите их себе!
     -- Љоли так, не  стану перечить. „а!  џ ведь обещал подарить эти  шкуры
донье Њарианне на ковер. Џрошу принЯть их, токайЯ!
     --  Џринимаю,--  произнесла она,  бросив  охотнику  взглЯд, от которого
радостно забилось его сердце.--  ќти  шкуры будут постоЯнно напоминать мне о
том, кто спас менЯ от ужасной смерти.
     --  ‹адно,--  сказал  охотник,--  одно  дело  улажено. ’еперь, Њариано,
ступайте снимать  шкуры, а Я тем временем нарублю немного сучьев, из которых
мы смастерим носилки.
     --  ЃлестЯщаЯ  идеЯ! --  воскликнул  тигреро.  ’рапперы  и охотники  --
ловкие, а главное, проворные ребЯта. ‚ несколько минут тигреро содрал  шкуры
с Ягуаров,  а ’вердаЯ ђука, ловко  орудуЯ  своим мачете,  смастерил носилки.
Ђккуратно свернутые шкуры  Ягуаров были уложены и привЯзаны к спине  Ѓигота.
Ѓедный пес не очень,  кажетсЯ,  обрадовалсЯ  этой ноше,  но  в конце  концов
добродушно  примирилсЯ со своей участью.  ’вердаЯ  ђука набросал  на носилки
ворох листьев, а поверх них разостлал меховую седелку павшего Ќегро.
     “ложив  на  это  мЯгкое  импровизированное  ложе  донью  Њарианну,  оба
охотника поднЯли носилки на свои сильные плечи и двинулись  по направлению к
асиенде. ‚переди бежал Ѓигот; судЯ по его веселому лаю, он был в восторге от
своей роли проводника.
     €з предосторожности охотники шли с зажженными сосновыми факелами. € все
же  им нередко приходилось туго среди кромешной тьмы в  этом  дремучем лесу.
’ам и  сЯм они  наталкивались  на такую непроходимую  чащу, что  приходилось
двигатьсЯ в обход и шагать по поЯс в воде. Ћни шли под оглушительный гомон и
хлопанье крыльев многотысЯчных птичьих стай, вспугнутых светом факела.  Њимо
них то и дело проносились с  испуганным ревом хищники, глаза которых зловеще
горели в  ночном мраке. ’олько теперь доньЯ  Њарианна  осознала, как  близка
была  она от  гибели. €  хотЯ  опасность  миновала и  казалась теперь только
страшным сном, при одном воспоминании о ней девушку бросало в нервную дрожь.
’вердаЯ ђука, по-видимому, догадывалсЯ о  том,  что происходило в душе доньи
Њарианны. ЋбращаЯсь к  ней, он  поминутно отвлекал ее от мрачных мыслей. Ћни
шли уже довольно много времени, а лесу, казалось, конца-краю не будет.
     -- “ж не сбились ли мы с пути? -- спросила доньЯ Њарианна.
     -- џ охотно допускаю,-- ответил ’вердаЯ ђука,-- что  даже мы  с Њариано
могли  бы заплутатьсЯ  в таких дебрЯх; но ведь нас ведет непогрешимый Ѓигот.
Ѓудьте  уверены,  сеньорита,   что  этот   проводник  никогда  не  даст  нам
заблудитьсЯ.
     --  —ерез  десЯть  минут,  токайЯ,--  добавил  тигреро,-- мы  выйдем на
дорогу, ведущую в асиенду.
     ‚незапно оба охотника, словно по уговору, остановились.
     -- ‘лышите? -- сказал тигреро.
     „евушка прислушалась: к ней Явственно  донеслись  перекликающиесЯ вдали
голоса.
     -- ‚перед! ‚перед! --  скомандовал ’вердаЯ ђука.-- Ќе следует оставлЯть
долее  в  тревоге ваших близких и родных. Ћни снова зашагали, а через десЯть
минут, как и предсказал тигреро, они вышли на дорогу к асиенде.
     € тут оба охотника стали  протЯжно и звонко аукать.  ‚  степи и в горах
крик на таких высоких нотах разноситсЯ далеко и воспринимаетсЯ как призыв  к
сбору.
     —ерез мгновение весь лес, казалось, проснулсЯ:  со  всех сторон неслись
ответные  крики,  между деревьЯми  замелькали  пылающие  факелы.  €х огни  с
молниеносной  быстротой  стекались к тому  месту, где  находились  охотники.
ЏослышалсЯ конский топот, из тьмы вырвались фигуры всадников. Ћни мчались во
весь опор, размахиваЯ факелами. Ћсвещенные их красноватым пламенем, всадники
напоминали  легендарных   ловчих  из  старинных  германских  баллад.  Џеоны,
спешившись, тесной толпой радостно  суетились вокруг  носилок; вслед за ними
примчалсЯ дон ђуис, а за ним и Џаредес.
     Њы  не  станем  задерживатьсЯ на  описании  радостной встречи  брата  и
сестры.
     -- Ѓрат мой,-- после первых же объЯтий обратилась доньЯ Њарианна к дону
ђуису,--  и сегоднЯ Я  обЯзана  жизнью тому, кто однажды спас нас в  прерии;
если бы не он, не видать бы вам менЯ в живых!
     -- Ћ да... быть бы беде...-- подтвердил Њариано.
     --  Ќо  где   же  он?  --  воскликнул  дон  ђуис.--   Њне  не  терпитсЯ
поблагодарить  его.  „а  где  же  он,   в  самом  деле?  Ќо  охотник  исчез.
‚оспользовавшись  суматохой  первых минут встречи. ’вердаЯ  ђука поставил на
свое место одного из  пеонов, а  сам  незаметно нырнул в  кусты  и бесследно
скрылсЯ.
     --  ЋпЯть  это  бегство!  Ќо   почему,  почему?   --  прошептала  доньЯ
Њарианна.-- Љакой странный и  загадочный  человек! Њожет быть,  он опасаетсЯ
слишком сильного проЯвлениЯ нашей благодарности?
     €, склонив голову на грудь, она погрузилась в глубокую задумчивость.

        ѓлава XXIII ‘‹“—Ђ‰
     Ѓегство ’вердой  ђуки жестоко уЯзвило дона ђуиса.  ‚ этих постоЯнных и,
как  казалось  дону  ђуису, преднамеренных  исчезновениЯх  охотника  молодой
человек  усматривал   подчеркнутое  нежелание  общатьсЯ   с  ним.   Ќевольно
напрашивалась  мысль,  что  за  показной  дикостью  ’вердой  ђуки скрываетсЯ
затаеннаЯ  неприЯзнь, а  может  быть,  и какие-нибудь темные, далеко  идущие
замыслы. Ќо тайные  мотивы  этой неприЯзни были  непонЯтны дону  ђуису. ‚едь
этот человек не задумываЯсь  столько раз рисковал своей жизнью, чтобы помочь
выбратьсЯ из беды ему и сестре! ќти  мысли повергли дона ђуиса  на несколько
минут в состоЯние крайней растерЯнности. Ћднако он ни словом не обмолвилсЯ о
своих подозрениЯх.  Љогда пеоны,  отправленные на поиски охотника,  донесли,
что ’вердаЯ ђука бесследно исчез, молодой человек лишь пожал плечами и подал
знак к отправлению.
     ‚озвращение  доньи  Њарианны  в   асиенду   превратилось  в   настоЯщее
торжество. Џеоны с веселыми песнЯми и плЯской  толпились вокруг  ее носилок,
наперерыв сменЯЯ друг друга; они всЯчески старались выразить свой восторг по
поводу  ее  благополучного  возвращениЯ.  „оньЯ  Њарианна  в  свою  очередь,
преодолеваЯ неимоверную усталость, старалась дать  им понЯть, как трогает ее
их ласка и любовь.
     Њаркиз, положительно не находивший себе места от беспокойства, вышел во
двор встречать прибывших. Ћн навернЯка и сам бы выехал в степь, не догадайсЯ
дон ђуис послать  к отцу гонца с известием о  счастливом  исходе  поисков. ‚
первую  минуту встречи  маркиз  всецело  отдалсЯ  своим  отцовским чувствам.
Џозабыв о своей аристократической спеси, дон ”ернандо прижал к груди дочь, в
спасении которой он уже было отчаЯлсЯ. „аже дон ђуфино Љонтрерас, поддавшись
общему настроению, пролил притворную слезу и пЯлил на спасенную девушку свои
рачьи зеленоватые глаза, тщетно стараЯсь придать им нежное выражение.
     „оньЯ  Њарианна в слезах кинулась в  объЯтиЯ  маркиза и  тут же впала в
глубокий обморок -- сказалось все пережитое. ќто происшествие положило конец
радостной  суете.  „онью Њарианну  унесли  в  ее  комнату,  а пеонов  маркиз
приказал распустить  по домам. €х наградили деньгами и чарками  мексиканской
водки, что довершило радость этих добрых людей. ’игреро отклонил предложение
дона ђуиса  переночевать  в замке. Љ  великому удовольствию Ѓигота,  Њариано
освободил  пса от  противного груза, и они вместе  отправились домой. ‘тоЯла
чудеснаЯ ночь.  ‘  ружьем  за  плечами в  прекрасном настроении  тигреро шел
домой,   насвистываЯ  веселую  песенку.  Ќа  опушке  леса  из-за  кустарника
неожиданно вынырнул, в двух шагах от Њариано, ’вердаЯ ђука.
     -- Ђ, это вы! -- воскликнул тигреро.-- ѓде пропадали?  —то за нелепость
-- ни с того ни с сего вдруг скрытьсЯ! Ћхотник пожал плечами.
     -- “ менЯ, откровенно говорЯ, не было охоты стать предметом любопытства
толпы. ђади чего? ‚едь Я ничего особенного не совершил...
     -- “ всЯкого, конечно, свои причуды. Ќо Я бы на вашем месте не сбежал.
     -- Љак знать?.. Ђ мне сдаетсЯ все  же,  что  вы гораздо  скромнее,  чем
хотите казатьсЯ; Я убежден, что в  подобных обстоЯтельствах вы поступили  бы
так же, как и Я.
     -- ‚озможно, хотЯ не думаю... ‚о всЯком случае, благодарю за то, что вы
открыли во мне  качество, о  существовании  которого  Я и не подозревал.  Ќо
куда, черт возьми, вас несет в такое времЯ?
     -- џ поджидал здесь вас.
     -- ‚от  как? •орошо, что Я не осталсЯ ночевать в  асиенде... ‡ачем же Я
вам понадобилсЯ, позвольте полюбопытствовать?
     -- •очу просить вас приютить менЯ на несколько дней.
     -- ‘делайте одолжение. „ом, правда, не  очень велик, но место длЯ гостЯ
всегда найдетсЯ, особенно длЯ такого гостЯ, как вы.
     -- Ѓлагодарю  вас,  друг мой. џ  не  стану  долго злоупотреблЯть  вашим
гостеприимством. Њне,  видите ли, надо пробыть несколько дней в этих местах,
а ночи сейчас холодные, и Я  предпочитаю  проводить их под крышей,  а не под
открытым небом.
     -- ђасполагайтесь как дома в нашем скромном ранчо. Ђ зачем и почему вам
надобно  пробыть здесь  -- это  менЯ нисколько не  интересует. ѓостите у нас
сколько вздумаетсЯ; доставите нам одну только радость.
     --  Ѓлагодарю, Њариано! Ќа  этом разговор  окончилсЯ,  и  оба  охотника
зашагали нога в ногу к ранчо...
     Џрошло  несколько  дней.  ‡а это  времЯ  ’вердой ђуке  довелось не  раз
увидеть -- правда,  мельком  --  донью  Њарианну;  но  сам  он  старалсЯ  не
попадатьсЯ  ей  на  глаза. Ђ  между  тем  молодаЯ девушка  была  бы не прочь
встретитьсЯ  с ним  и  втайне,  сама  того не  сознаваЯ,  даже желала этого.
Ћднажды, примерно через неделю  после  истории с Ягуарами, в жаркий  полдень
охотник  наслаждалсЯ  сиестой,  растЯнувшись на земле  в частом  кустарнике,
совершенно скрывавшем его от посторонних глаз. ‚друг ему послышалась тЯжелаЯ
поступь конЯ.  Ћн мгновенно приподнЯлсЯ на локтЯх и, чуть  раздвинув  кусты,
стал  внимательно  осматриватьсЯ  по  сторонам.  ’вердаЯ  ђука едва  подавил
возглас удивлениЯ, увидев всадника, который остановилсЯ у того самого места,
где  он  отдыхал. Ћсмотревшись по сторонам, всадник соскочил  с конЯ с видом
человека, прибывшего к месту своего назначениЯ. ќто был Љидд.
     "‡ачем пожаловал  сюда  этот плут? -- мысленно спросил себЯ  охотник.--
Ќаверно,  затевает  какую-нибудь  пакость.  Љакое  счастье, что  Я  случайно
оказалсЯ здесь! ‡а этим бандитом надо следить в оба".
     ’ем временем Љидд разнуздал  конЯ и пустил его  пастись на воле. ‘ам же
он уселсЯ на ближайший  камень  и, свернув маисовую пахитоску, стал курить с
благодушным спокойствием  человека, которого  никогда не  посещают угрызениЯ
совести. ’вердаЯ ђука знал, что здешние краЯ далеки от  тех мест, где обычно
орудует Љидд. —то же могло привести сюда бандита? Ћхотник  тщетно ломал себе
голову над  этой загадкой. Ќо  сама судьба, Явно расположеннаЯ к нему в этот
день, преподнесла ему ключ к разгадке тайны.
     ‘нова раздалсЯ  конский топот, а вскоре показалсЯ и всадник,  трусивший
мелкой  рысцой. ќто  был изысканно одетый  тучный мужчина  с багровым лицом.
Љидд, почтительно поклонившись, помог ему сойти на землю.
     -- “ф! -- сказал толстЯк.-- Љончилась, наконец, эта проклЯтаЯ трЯска по
жаре!
     -- ЏенЯйте на себЯ, дон ђуфино. ‚ы сами этого хотели. Ѓудь Я так богат,
как  вы,  Я  бы ни за  какие  блага не стал рыскать по  прерии в такую жару.
ђазрази менЯ дьЯвол на этом месте, если Я говорю неправду!
     --  —еловек сам  себе  судьЯ, маэстро Љидд,--  сухо ответил дон ђуфино,
утираЯ тонким батистовым платком пот, струившийсЯ с его лица.
     -- ‚озможно, что и так. Ђ все же  имей Я честь  называтьсЯ доном ђуфино
Љонтрерас,  какого  дьЯвола  стал бы Я гонЯтьсЯ за  каким-то  бродЯгой! џ бы
пренебрег даже  великим  наслаждением, которое  доставлЯет  беседа  с  таким
достойным кабальеро, как маэстро Љидд.
     -- •а-ха!  -- прыснул со смеху  сенатор.-- ‚ы, кажетсЯ, пронюхали,  что
пахнет жареным, мошенник!
     -- —ерт возьми! --  без всЯкого смущениЯ  отвечал  бандит.-- џ не строю
себе на этот  счет никаких иллюзий.  Љонечно, вы не стали бы затруднЯть себЯ
только длЯ того, чтобы насладитьсЯ беседой со мной.
     -- ’ы угадал, парень. €так, слушай менЯ внимательно.
     -- Ћго! ЋбращатьсЯ ко  мне на "ты"!  Џредупреждаю, за это  удовольствие
плата  за услуги  повышаетсЯ. Ђ впрочем, говорите. Њне нравитсЯ такой крутой
подход к делу: значит, дельце будет выгодное.
     ‘енатор пренебрежительно пожал плечами.
     -- •ватит! „овольно  болтовни! -- сказал он.--  Џерейдем к делу. ‘кажи,
Љидд, ты любишь деньги?
     -- џ предпочитаю золото!
     -- Ћтлично. Ђ ты способен ради него убить человека?
     -- —то вы сказали?
     т"  --  џ  спрашиваю тебЯ,  мошенник: возьмешьсЯ ли  ты за плату  убить
одного человека?
     -- Ќу, это-то Я сразу понЯл.
     -- ‡ачем же было переспрашивать?
     --  Ђ  зачем было обижать менЯ подобными  вопросами?  “бить человека --
невелика штука, все дело в оплате.
     -- ЋстанешьсЯ доволен.
     -- „еньги вперед?
     -- …сли хочешь.
     -- ‘колько?
     -- Џредупреждаю: человек этот не робкого десЯтка.
     -- Џоэтому-то он вам и мешает. „альше.
     -- —то -- "дальше"?
     -- ‘колько?
     -- ’ысЯчи пиастров будет довольно?
     -- Ќе скажу, чтоб это было много.
     -- —ерт возьми, ты парень с запросом!
     -- Ќе спорю; зато работаю на совесть. ‚ыкладывайте все же имЯ человека,
которого надо убрать с вашей дороги.
     -- •осе Џаредес.
     -- “правитель асиенды дель ’оро?
     -- Ћн самый.
     -- Ќу,  знаете, с этим  парнем не так-то просто  справитьсЯ. Ћн здорово
насолил вам?
     -- џ его даже не знаю.
     -- ђассказывайте!  -- недоверчиво произнес бандит.--  ‚ы платите тысЯчу
пиастров за убийство человека, которого даже не знаете?
     -- ЌевероЯтно, но факт.
     -- Ќе  верю! •отЯ Я и бандит, но знаю, что человек  не курица, его так,
здорово живешь, не убивают.
     -- ’олько что  ты сам высказал предположение, что человек этот стал мне
поперек дороги.
     --  Ђ! ќто  другое  дело,--  сказал бандит.  ќтот довод  показалсЯ  ему
достаточно убедительным, чтобы убить человека.
     -- ‘лушай же менЯ внимательно и запомни раз и навсегда мои слова.
     --“ менЯ отличнаЯ памЯть.
     -- „нЯ через два-три Џаредес отправитсЯ в ќрмосильо. Ћн повезет векселЯ
на довольно крупную сумму.
     --Џревосходно! -- воскликнул Љидд, потираЯ от  удовольствиЯ руки.-- …му
-- пулЯ, мне -- векселЯ.
     -- Ќичего  подобного!  ’ы дашь ему спокойно проехать.  Ђ убьешь  его на
обратном пути, когда он будет возвращатьсЯ с деньгами.
     -- ‚ерно! —то за идиотскаЯ у менЯ башка! Ќу конечно, так будет лучше.
     --  „а,  но  ты  отдашь  эти деньги  мне,--  насмешливо  глЯдЯ на него,
произнес дон ђуфино.
     -- Ђ сколько с ним будет денег?
     -- ЏЯтьдесЯт тысЯч пиастров.
     -- Vivo Dios! € вы хотите, чтоб Я отказалсЯ от таких денег? „а Я скорее
удавлюсь!
     -- € все же тебе придетсЯ вернуть их мне.
     --Ќи за что!
     -- Џолно врать! -- сказал сенатор.-- ’ы ведь в моих руках и отлично это
знаешь... ‡начит,  отказываешьсЯ?  ’ем  хуже длЯ тебЯ:  терЯешь  две  тысЯчи
пиастров.
     -- ‚ы сказали: "тысЯча".
     -- џ оговорилсЯ.
     -- Љогда можно будет их получить?
     -- „а хоть сейчас.
     -- ђазве они у вас при себе?
     --ђазумеетсЯ.  ‚незапно  в глазах бандита сверкнул зловещий огонек,  он
весь  напружинилсЯ и с ножом  в руке бросилсЯ  на сенатора.  Ќо на этот  раз
бродЯга наткнулсЯ на достойного ему противника: дон ђуфино знал, с кем имеет
дело,  и, ни на минуту не спускаЯ  глаз с  бандита, следил  за малейшим  его
движением.  Ћн  успел  предупредить  молниеносное нападение  Љидда,  схватив
бродЯгу за  руку своей левой рукой, а правой  наведЯ дуло  пистолета почта в
упор на грудь разбойника.
     --  ѓей,  маэстро!  --  произнес  сенатор,  сохранЯЯ  при  этом  полное
спокойствие.-- ’ы что, взбесилсЯ? ЉакаЯ муха укусила тебЯ?
     --  Џустите  менЯ,--  угрюмо   пробурчал  бандит,   пристыженный  своей
неудачей.
     -- Ќе раньше, чем ты бросишь нож, парень. Ѓандит разжал руку,  нож упал
на траву; дон ђуфино мгновенно наступил на него ногой.
     --  џ думал, ты работаешь лучше,--  иронически  заметил  дон  ђуфино.--
†аль, что Я не размозжил твою башку,-- это научило бы тебЯ в другой раз бить
без промаха.
     -- џ не всегда даю промах! -- с затаенной угрозой пробормотал Љидд.
     Ќаступило  короткое молчание.  ’вердаЯ  ђука,  Явно  заинтересовавшийсЯ
разговором, внимательно  следил  за  ними,  ловЯ  каждое слово  и  каждое их
движение.
     -- Ќу как? ђешилсЯ наконец? -- прервал молчание сенатор.
     -- Ќа что?
     -- ЏринЯть мое предложение.
     -- ђазве оно еще в силе?
     -- Љонечно!
     -- ‚ таком случае, принимаю.
     -- Ќо на этот раз придетсЯ  вести честную игру,-- сказал сенатор,-- без
жульничества. ЏонЯтно?
     -- ЏонЯтно,-- кивнул головой Љидд.
     -- џ рассчитываю на твою добросовестность, Љидд. Џусть сегоднЯшний урок
послужит  тебе на пользу.  џ  не всегда такой сговорчивый, и, если  подобное
недоразумение возникнет между  нами еще раз, оно будет  иметь длЯ тебЯ самые
серьезные последствиЯ.
     ‚нушительный тон, которым  были произнесены эти слова,  и выразительный
взглЯд,  которым они  сопровождались, произвели свое  действие  и  заставили
призадуматьсЯ бандита.
     -- ‹адно,-- сказал он.-- Љ чему эти угрозы? ‚едь мы договорились.
     -- ’огда давай кончать.
     -- ѓде же Я вас найду после "дела"?
     -- ќто уж не твоЯ забота; Я сам тебЯ найду.
     -- Ћтлично. „еньги?
     -- ‚от они. Ќо только знай: если вздумаешь обмануть менЯ...
     --•ватит! ‘казано уговор-и баста! ‘енатор  вытащил из  кармана  длинный
вЯзаный кошелек, сквозь зеленые петли которого просвечивало золото, и, под
     бросив его несколько раз на ладони, швырнул кошелек шагов на двадцать в
сторону от себЯ. ‚ воздухе зазвенел чистый металлический звук.
     -- ‘тупай  подбирай,-- сказал сенатор, а сам, воспользовавшись тем, что
бандит кинулсЯ за деньгами, вскочил в сед
     ло.-- Џрощай и помни! -- крикнул он бандиту, послав конЯ галопом.
     Љидд, занЯтый пересчетом золотых, молчал.  "‘чет верен",--  подумал он,
облегченно вздохнув.  Ћпустив  кошелек  за  пазуху,  Љидд  злобно  следил за
удалЯвшимсЯ во всю прыть сенатором.
     "Ѓерегись,  дьЯвол! --  мысленно грозил  он дону ђуфино.-- ‘егоднЯ твоЯ
взЯла. Ќо  настанет же день, когда и Я дознаюсь о каком-нибудь темном  пЯтне
на  твоем прошлом, и ты в свою очередь будешь в моих  руках! “ж Я-то маху не
дам! ’ак и знай: пощады не жди!"
     ‚ыразительно плюнув вслед  умчавшемусЯ сенатору, бандит взнуздал своего
конЯ, подтЯнул подпруги, вскочил в седло и ускакал в другом направлении.
     "’ак вот оно что!  -- поднимаЯсь с земли,  подумал ’вердаЯ ђука.-- Ќет,
не станет дон  ђуфино убивать Џаредеса с целью грабежа. ‘овершенно Ясно, что
задуманное убийство должно ударить по маркизу. Ќу нет, Я это дело расстрою!"
—итатель уже знает, как свЯто выполнЯл ’вердаЯ ђука свои обещаниЯ.

        ѓлава XXIV Ћ’…– € ‘›Ќ
     ’еперь,  когда  мы посвЯтили  читателЯ в событиЯ, разыгравшиесЯ  в дель
’оро,  мы продолжим  наш рассказ  с того  эпизода, на котором прервали  его.
€наче  говорЯ,  мы  будем  присутствовать  при  разговоре Ћгненного  ѓлаза и
’вердой ђуки.  …сли читатель помнит,  этот разговор началсЯ еще  в пирамиде,
тотчас же после заседаниЯ совета сашемов. Ћтец и сын, следуЯ друг за другом,
поднЯлись  на  вершину  левой  пирамиды,  затем  прошли  по  мосту  из лиан,
перекинутому  на  огромной   высоте,  проникли  в  правую  пирамиду,  откуда
спустились  в нижний этаж,  почтительно  приветствуемые  по  пути встречными
индейцами. ‡десь Ћгненный  ѓлаз легонько  стукнул два раза  в  дверь,  перед
которой  они остановились. €знутри прогремел засов, и показавшаЯсЯ на пороге
молодаЯ служанка пропустила их мимо себЯ.
     Ћтец и сын  мгновенно перевоплотились.  Људа девалась  их  подчеркнутаЯ
индейскаЯ сдержанность! ‚сЯкаЯ  натЯнутость бесследно исчезла, уступив место
непринужденности людей, привыкших вращатьсЯ в европейском обществе.
     --  ЊариЯ,-- обратилсЯ  Ћгненный  ѓлаз  к  индианке,--  доложите  своей
госпоже, что ее сын вернулсЯ.
     Ќа этот раз Ћгненный' ѓлаз  отказалсЯ от  наречиЯ  команчей, которым он
пользовалсЯ  до  сих пор:  распорЯжение было  отдано на чистейшем  испанском
Языке.
     -- Ќо это уж известно сеньоре, ми амо,-- ответила молодаЯ девушка.
     -- ‚от как! -- удивилсЯ Ћгненный ѓлаз.-- Љ ней ктонибудь заходил?
     -- ”рай ‘ерапио; он и сейчас у сеньоры.
     -- Џрекрасно. „оложите о нас, дитЯ мое.
     „евушка  поклонилась  и порхнула словно  птичка за портьеру,  но,  едва
исчезнув,  снова поЯвилась  и  пригласила их войти.  Ћни прошли за портьеру,
приподнЯтую  служанкой,  и  очутились в просторной  комнате в четыре окна; в
окна  были  вставлены  деревЯнные  рамы  с  настоЯщими стеклами  --  роскошь
неслыханнаЯ в  этих краЯх!  ‘ потолка вдоль окон свисали занавеси из плотной
красной камки'.
     ‘тены комнат