белый охотник, по имени
’вердаЯ ђука.
     -- ’вердаЯ ђука?! -- одновременно воскликнули брат и сестра.
     -- Ќе тот ли это самый охотник,-- спросил маркиз,-- которому мы уже так
многим обЯзаны?
     -- „а, ми амо,-- отвечал дон •осе. ‘енатор впервые услышал это имЯ; тем
не  менее,  когда  управитель  произнес  его,  дон ђуфино  испытал  какое-то
необъЯснимое внутреннее волнение.
     --  Ћ,  ему нельзЯ  не верить! --  пылко  воскликнула доньЯ Њарианна.--
Љаждое его слово заслуживает полного довериЯ.
     -- Љонечно,-- подтвердил  дон ђуне.-- Ќадо  полагать, —’“ он сделал это
преднамеренно, желаЯ предостеречь нас.
     --  Ќо  кто этот  человек и  почему  он  так  симпатичен  всем вам?  --
продолжал домогатьсЯ сенатор.
     -- „руг!  -- с  жаром  произнесла доньЯ  Њарианна.-- „руг,  которого  Я
никогда не забуду!
     -- € которого все мы любим,-- добавил маркиз.
     -- € вы ему полностью доверЯете? -- не унималсЯ дон ђуфино.
     --  Ћ да! Њожете быть уверены, сеньор, что Я не  стану пренебрегать его
предупреждением!
     -- Ќо, в таком случае, позвольте мне  заметить вам, сеньор  маркиз, что
мне  кажетсЯ  весьма  подозрительным упорство,  с  которым сеньор управитель
отказывалсЯ назвать его имЯ.
     -- ‘еньор дон ђуфино,-- отвечал маркиз,-- Џаредес  -- наш старый слуга,
он пользуетсЯ известной свободой в обращении  со  всеми нами и  правом, Я бы
сказал, вполне заслуженным правом,  требовать, чтобы ему верили на  слово...
Ќо  пора,  однако,   подумать,--  продолжал   маркиз,--   что   нам  следует
предпринЯть, чтобы  не  быть  захваченными врасплох. ‚ы,  Џаредес,  садитесь
тотчас  же  на  конЯ и  объЯвите всем  нашим пеонам и  пастухам  мой  приказ
немедленно  перебратьсЯ  с  семьЯми  васиенду  и пригнать  сюда  же  стада и
табуны... Ђ ты,  сын мой,  займись  подготовкой загонов длЯ животных и жильЯ
длЯ людей. Ќадо запастись фуражом  и провиантом, чтобы нас  не взЯли измором
во времЯ осады. ‘колько пеонов в вашем распорЯжении, Џаредес?
     -- “ нас восемьдесЯт человек,  способных носить оружие, ваша светлость;
но  Я  думаю, что мы  сумеем  как-нибудь использовать  длЯ обороны и  других
обитателей асиенды.
     -- ќтого нам вполне  хватит,--  сказал маркиз.-- Џо-моему,  нет никакой
надобности вызывать еще наших рудокопов из Љвитовака.
     --  ’ем  более,--  отвечал  управитель,--  что  капитан  де Ќиса успел,
вероЯтно, завербовать их в число защитников крепости.
     -- ‚полне возможно,-- произнес, поднимаЯсь, маркиз.-- Ђ пока ступайте и
постарайтесь без промедлениЯ исполнить мои распорЯжениЯ.
     “правитель поклонилсЯ и вышел.
     -- Ќе соблаговолите ли вы, маркиз, уделить мне несколько минут?--сказал
сенатор.
     -- Љ вашим услугам, дон ђуфино.
     --  Ћ,  не  беспокойтесь!  --  обратилсЯ  сенатор  к  брату  и  сестре,
вскочившим  со своих  мест с  намерением удалитьсЯ  из  комнаты.-- „ело  это
отнюдь не секретное.
     Ѓрат и сестра снова занЯли свои места.
     --  Џризнаюсь,--  начал  сенатор,--  что  сообщение  вашего  управителЯ
встревожило  менЯ  не на  шутку. џ  никогда  не  видел индейцев  бравое,  но
смертельно  боюсь  их.  Џоэтому,  с  вашего  разрешениЯ,  дон  ”ернандо,   Я
немедленно хотел бы покинуть асиенду.
     -- ‚ такое времЯ?
     -- „а, маркиз. џ убедилсЯ, наконец,  в серьезности готовЯщихсЯ событий.
Ќо ведь Я  плохой воЯка, Я боюсь  даже простой драки; да к тому  же  мой сан
сенатора  требует  моего присутствиЯ  в Њехико',  хотЯ  бы длЯ  того,  чтобы
предупредить правительство о беде,  котораЯ угрожает ‘оноре, и  побудить его
принЯть необходимые меры.
     --  ‚ы,  конечно, вольны поступать как вам вздумаетсЯ,  сеньор  ђуфино.
Ћднако Я далеко не уверен, что сейчас безопасно на дорогах.
     -- џ уже  подумал об  этом,  маркиз.  Ќо мне надо  только  добратьсЯ до
Ђриспы. ќто недалеко отсюда, а там уж мне  ничего не грозит. Њожет быть, дон
ђуис проводит менЯ туда?
     -- ‚ этом доме  вам  ни  в чем не  будет отказа,  дон ђуфино,--  сказал
маркиз. -- Њой сын поедет с вами.
     -- Ќе  премину  воспользоватьсЯ  вашим любезным предложением, маркиз,--
сказал  сенатор и,  бросив украдкой  взглЯд  на  Њарианну,  котораЯ  сидела,
задумчиво  опустив  голову на грудь, продолжал:  --  Љ тому  же  в Ђриспе  Я
намерен передать дону ђуису письмо длЯ вас.
     -- ‡ачем же писать? Ќе проще ли сказать, пока вы еще здесь?
     -- Ћ нет, это  совершенно  исключено,-- ответил дон  ђуфино  с улыбкой,
весьма смахивающей на гримасу.-- ‚ам, конечно, лучше, чем мне, известно, мой
дорогой маркиз, что сущест' Њ е х и к о -- столица Њексиканской  республики.
вуют дела, столковатьсЯ по которым можно только через посредников.
     -- Љак вам будет угодно, сеньор. Љогда полагаете выехать?
     -- —ем  скорее, тем  лучше. ЌесмотрЯ на всю свою  привЯзанность к вашей
семье, Я вынужден честно заЯвить вам, что не хочу медлить,
     -- ‘ейчас только десЯть часов утра. …сли мы поторопимсЯ,  мы еще к ночи
поспеем в Ђриспу,-- сказал дон ђуис.
     -- ‚от и прекрасно! Џозвольте же, дон ”ернандо, распрощатьсЯ с вами и с
вашей  прелестной  дочерью.  Џримите мою искреннюю  признательность за  ваше
радушное гостеприимство!
     -- Ќеужели вы не боитесь ехать в такую жару?
     -- џ  боюсь только индейцев, и это чувство все  заглушает. Џростите мне
этот внезапный отъезд, но Я убежден, что умру от  страха, лишь только услышу
воинственный клич этих свирепых дикарей.
     „он ђуис покинул зал, чтобы распорЯдитьсЯ насчет лошадей и конвоЯ, а за
ним, сделав гостю реверанс, вышла и  доньЯ Њарианна, ничего не подозревавшаЯ
о тайных намерениЯх сенатора.
     Ќадо сказать,  что этот хитрец сильно преувеличивал  свои  страхи перед
индейцами; по  всей вероЯтности, это было чистое притворство. Ќо,  чувствуЯ,
что у него землЯ  горит  под ногами, дон ђуфино предпочел немедленно уехать.
Ѓегство из асиенды было выгодно длЯ него со  всех точек зрениЯ. ‚опервых, он
избегал таким образом серьезных неприЯтностей,  которые могли возникнуть длЯ
него, если  раскроетсЯ  его  преступный  заговор  с  Љиддом. ‚о-вторых, лишь
находЯсь  в безопасности, дон ђуфино мог  продолжать  плести свою прерванную
интригу  и довести ее до успешного конца, как  только  надвигающиесЯ событиЯ
создадут благоприЯтную  обстановку.  „ело  в  том,  что восстание  индейцев,
которое неизбежно повлечет за собою прекращение работ на приисках и на полЯх
и   почти  полную  приостановку  деловых  операций,  должно   было  гибельно
отразитьсЯ  на  делах  маркиза.  Ќа  это-то и  рассчитывал  дон  ђуфино  длЯ
осуществлениЯ  своих  коварных  замыслов.  Љроме того,  сенатор  предпочитал
письменное объЯснение с  маркизом устному по той простой причине, что бумага
все терпит, а человек, который пишет, может быть уверен, что ему не помешают
высказатьсЯ до конца.
     ‡анЯтый своими мыслЯми, дон ђуфино  не заметил, как в комнату вошел дон
ђуис и сообщил,  что лошади готовы. ‘енатор тотчас же вскочил и направилсЯ к
маркизу,  чтобы распроститьсЯ с ним. Ќо дон ”ернандо не  отпускал его до тех
пор,  пока  согласно законам мексиканского гостеприимства они  не  выпили по
стакану  замороженного  оранжада.  ‡атем  маркиз,  несмотрЯ на все  протесты
своего гостЯ, проводил его до ворот замка.
     Ќесколько минут спустЯ дон ђуфино вместе с доном ђуисом в сопровождении
шести хорошо вооруженных пеонов мчались  на  горЯчих  конЯх в  Ђриспу. Џосле
целого днЯ  утомительной,  безостановочной езды они  прибыли туда к  вечеру.
Џутешествие их протекало без каких-либо происшествий, но их поражало  полное
безлюдье в  степи. ЏолЯ точно  вымерли. Ћчевидно, слухи о близком  вторжении
индейцев успели  уже  разнестись по  всему  пограничному краю.  Ќи стад,  ни
табунов  не  было  и  следа. ‘иротливо  выглЯдели покинутые дома с огромными
зиЯющими отверстиЯми вместо оконных рам  и  дверей, унесенных их  хозЯевами.
Ѓежавшие обитатели прерий ничего не оставлЯли индейцам. ‚се, что нельзЯ было
унести,  предавалось  огню  и  уничтожению.   ‡атаенной  печалью   веЯло  от
опустевших  полей. Џосевы были  снЯты  еще  зелеными или сожжены  на  корню.
‘ловом, прежде чем индейцы успели  приступить к разорению этого злосчастного
краЯ, он был полностью опустошен самими же его жителЯми.
     ‚орота Ђриспы оказались запертыми, когда наши путешественники добрались
туда. ѓород охранЯлсЯ солдатами и отрЯдом гражданской милиции, содержавшейсЯ
на  средства  богачей  длЯ  защиты города  от банд  грабителей  и мародеров.
Џонадобились бесконечные переговоры, чтобы убедить,  наконец, стражу открыть
ворота и впустить наших путников в город. ‚се улицы Ђриспы были перегорожены
мощными  баррикадами;  город походил  на обширный военный  лагерь;  солдаты,
раскинув свои биваки на всех площадЯх, спали и грелись вокруг костров.
     “ дона ђуфино был  в  городе великолепный дом,  где  он проживал, когда
дела  требовали  его  присутствиЯ в  ‘оноре.  Џутникам  пришлось  целый  час
пробиратьсЯ туда в обход многочисленных встречных баррикад.
     ‚орота  дома оказались раскрытыми  настежь,  а на дворе и  крыльце дома
спокойно расположились  человек двенадцать солдат.  „он ђуфино нисколько  не
протестовал  против  этого вторжениЯ в  его дом; напротив, он был, казалось,
весьма доволен этим.
     ‘енатор  ни под каким видом не соглашалсЯ, чтобы  дон ђуис и  его пеоны
отправились искать себе ночлег в городе, и предложил им переночевать у него.
Ђ те  не заставили долго упрашивать себЯ: и  люди, и кони нуждались в отдыхе
после  столь  продолжительной  скачки  под  жгучими  лучами  субтропического
солнца.

        ѓлава XXVII ’џ†…‹›… €‡‚…‘’€џ
     Џочти одновременно с возвращением дона ђуиса из  Ђриспы  в асиенду туда
прискакал  курьер,--  судЯ  по  его  изнемогавшему  от  усталости  коню,  он
примчалсЯ  издалека.  Њаркиз тотчас же заперсЯ с ним в своем кабинете. Џосле
долгой беседы  с маркизом курьер, по-видимому очень торопившийсЯ, вскочил на
конЯ и умчалсЯ.
     ’аинственное   поЯвление   этого  человека   вызвало  среди   остальных
обитателей замка какую-то безотчетную тревогу. ‹ицо маркиза, всегда носившее
на  себе  отпечаток  печали и тихого  примирениЯ с судьбой, покрылось  вдруг
мертвенной  бледностью; резко  обозначились глубокие морщины на лбу и вокруг
глаз, брови нахмурились -- казалось, что они вот-вот сомкнутсЯ.
     Ћн долго  прохаживалсЯ взад и вперед по саду,  заложив руки  за спину и
свесив голову  на  грудь. Џо временам  он  круто  останавливалсЯ и  бормотал
какие-то невнЯтные слова;  потом снова начинал  шагать  -- вероЯтнее  всего,
повинуЯсь властной потребности  на мгновение забытьсЯ в физическом движении.
„оньЯ Њарианна, сидЯ у окна  своего будуара, с грустным любопытством следила
за отцом.  ‘остоЯние, в котором находилсЯ маркиз, огорчало и в то  же  времЯ
пугало молодую девушку. …е сердце томилось  в мучительной тоске, словно  она
предчувствовала, что  ей предстоит  разделить с отцом  обрушившуюсЯ  на него
беду.
     Ќаконец маркиз  пришел  в  себЯ, остановилсЯ, оглЯделсЯ вокруг  и после
минутного  раздумьЯ направилсЯ в  свои  апартаменты. ‘пустЯ  немного времени
слуга, вошедший в комнату доньи Њарианны, доложил ей, что  маркиз ожидает ее
в  Љрасной  комнате.  ’Яжелые предчувствиЯ  с новой силой вспыхнули  в  душе
молодой девушки; тем не менее она поспешила исполнить волю отца.
     „он ”ернандо ни  разу не переступал порога этой комнаты  с тех пор, как
покойный маркиз  де  Њопоер  так  безжалостно  изгнал из  семьи своего  сына
ђодольфо. Ќичто не изменилось  за  минувшие годы в этом холодном  и  мрачном
покое. Ќо времЯ, под воздействием  которого еще сильнее потускнели вышивки и
гобелены  и  мебель  выглЯдела  еще более потертой, наложило на  всю комнату
отпечаток  неизъЯснимой грусти, от которой у доньи Њарианны, когда она вошла
туда, пробежали мурашки по телу.
     Ћтец уже ожидал  ее. Ћн расхаживал взад и вперед  по  возвышению, вдоль
старинных кресел.  “видев дочь, он не прерываЯ  своей прогулки указал знаком
на ее место. ЊолодаЯ девушка, замираЯ от волнениЯ, опустилась, вернее, упала
в кресло.
     ‚скоре пришел дон ђуис, а вслед за ним и Џаредес. Њаркиз занЯл стоЯвшее
в центре кресло  с  фамильным гербом на спинке, приказал уйравителю запереть
дверь и, помолчав нежного, заговорил прерывающимсЯ от волнениЯ голосом:
     -- џ  созвал вас на совет, дети  мои, ибо нам предстоит обсудить весьма
важные вещи.  џ пригласил  также сюда Џаредеса, верного и  испытанного друга
нашего семейства.  Ќадеюсь, вы не станете упрекать  менЯ  в превышении  моих
прав! Њолодые люди одобрительно кивнули головами.
     -- „ети  мои,-- продолжал маркиз,--  уже много лет миновало  с тех пор,
как  наш род начал  приходить  в упадок...  „о  сегоднЯшнего  днЯ, щадЯ вашу
беззаботную юность, Я переносил один втихомолку все беды и невзгоды, которые
не переставали  сыпатьсЯ  на  нас.  "Љ чему,-- думал Я,--  взваливать на  их
молодые плечи такую тЯжесть! Ќесчастье ходит семимильными шагами, и рано или
поздно оно настигнет каждого человека. ’ак зачем же преждевременно  омрачать
короткие дни  светлой юности  моих детей!  Џусть  досыта насладЯтсЯ ею". ’ак
рассуждал  Я, дети мои,  и боролсЯ один,  таЯ от вас беды,  осаждавшие менЯ,
скрываЯ от вас горькие слезы, обжигавшие  не раз мои глаза. ђоль счастливого
человека  была, правда, мне не под силу,  но мне  удавалось по крайней  мере
принимать вид человека, довольного той мерой добра и  зла,  котораЯ отпущена
на его  долю.  €  поверьте, что  так продолжалось  бы и впредь,  если  бы не
страшнаЯ, непоправимаЯ беда, котораЯ обрушиваетсЯ теперь  на нас. ’олько она
и  вынуждает менЯ ознакомить вас с ужасным  положением наших дел. ’ут маркиз
замолчал, подавленный волнением, от которого сжималось его горло.
     -- Ћтец,-- сказал дон ђуис,-- вы всегда были  длЯ нас добрым  и хорошим
отцом.  ‚ерьте, отец, что  мы давно уже  ждем этого откровенного  разговора.
Ќапрасно из  боЯзни причинить  нам боль  вы так долго  откладывали  его.  Њы
всегда горЯчо желали  разделить с вами ваши  горести и  печали  и тем  самым
влить  в вас новое мужество  длЯ  дальнейшей тЯжелой борьбы с превратностЯми
судьбы...  ѓоворите   же,  отец  мой,   расскажите  нам  все  без  утайки!..
‘егоднЯшний курьер привез вам дурные вести, да?
     --  „а,  сын мой, ты угадал.  ‚от  уже  несколько  лет как ополчившаЯсЯ
против нас судьба преследует менЯ с каким-то неизменным упорством. ‚се будто
нарочно  складываетсЯ против нас; наше состоЯние не перестает таЯть.  ’щетно
пыталсЯ Я устоЯть против этого стремительного  потока  бедствий  -- все  мои
усилиЯ ни  к чему  не  привели. Џравда,  всего лишь несколько  дней  назад Я
надеЯлсЯ если не  восстановить все наше достоЯние, то по крайней мере спасти
нашу  фамилию от окончательного разорениЯ. Ќо ужасные  известиЯ,  полученные
час назад,  положительно разбили  все мои надежды. ’олько чудо  может теперь
спасти менЯ  от разорениЯ,  а вас -- от нищеты.  „а, дети  мои,  мы лишились
всего, даже этого фамильного замка, который через несколько дней, может быть
даже завтра, попадет в руки наших кредиторов.
     -- Ќо как и почему все это случилось, отец? -- воскликнул дон ђуис.
     -- Ђ вот как! „ела в этой стране, находившиесЯ давно уже в застое из-за
злосчастной нерадивости  правительства, пришли  в  полное  расстройство  при
известии о  восстании  индейцев бравос  и  мансос. ’орговыми, банковскими  и
промышленными  кругами  овладела паника.  ‚се спешат  вернуть  свои  деньги,
вложенные в различные предприЯтиЯ, и припрЯтать их подальше.  Њногие фирмы в
ќрмосильо,   “ресе,  Ђриспе,  ‘оноре,  Њехико  объЯвили  себЯ  банкротами  и
прекратили  платежи.  Ђ  тут  еще,  как  на беду, в Њехико  произошло  новое
пронунсиаменто. Џограничные  штаты еще только готовЯтсЯ  отразить  нападение
индейцев,  а внутренние  штаты уже  охвачены огнем гражданской войны.  € вот
последствиЯ  такого  положениЯ дел:  кредиторы требуют  от  своих  должников
немедленного возврата долгов, в то времЯ как должники, пользуЯсь создавшейсЯ
обстановкой,  стараютсЯ  не  платить  по  своим   обЯзательствам.  Ћни  либо
объЯвлЯют себЯ  банкротами, либо, ссылаЯсь  на  трудности,  требуют отсрочки
платежей на столь отдаленные сроки, что на  эти деньги и вовсе не приходитсЯ
рассчитывать. Џисьма, которые Я получил сегоднЯ, делЯтсЯ на две именно такие
категории: мои  должники отказываютсЯ расплатитьсЯ со мной, а  мои кредиторы
получили уже в суде исполнительный

     лист  против менЯ. ’аким  образом,  если Я  не выплачу в недельный срок
кругленькую  сумму  в  триста  восемьдесЯт тысЯч  пиастров, Я  буду объЯвлен
банкротом, выселен из своих владений, а этот  замок  будет продан с аукциона
за бесценок какому-нибудь бывшему нашему  вассалу, обогатившемусЯ за  наш же
счет.
     --  ’риста восемьдесЯт тысЯч  пиастров!  -- воскликнул  дон  ђуис.-- Ќо
откуда же взЯть такую уйму денег!
     --  Ћдна  только асиенда стоит в два раза больше этой  суммы,-- ответил
маркиз.-- ‚  другое времЯ ничего  не стоило бы  занЯть  тысЯч четыреста  под
залог поместьЯ.  Њало того,  разные  лица  и фирмы должны мне  триста  тысЯч
пиастров.  Љак видишь, сын,  в нормальное времЯ Я был бы в силах отвести  от
нас этот новый  удар  судьбы. Ќо  сегоднЯ об этом и  думать  нечего. Ќет, уж
лучше сразу выйти из игры, предоставив  кредиторам делитьсЯ остатками нашего
достоЯниЯ.
     -- Ќо куда мы тогда денемсЯ, отец? -- спросил дон ђуис.
     --  Љарай!  -- воскликнул Џаредес.-- Ќе так уж трудно ответить на  этот
вопрос. ‚ам ведь всем известно, что у менЯ имеетсЯ небольшое ранчо, которое,
слава Ѓогу, не обременено никакими долгами. ‚озьмите его, ми амо, а длЯ себЯ
и длЯ своей старой матери Я всегда найду где-нибудь уголок. Ћ, разумеетсЯ, Я
и  не  думаю  сравнивать  свой дом  с  вашим дворцом, но  вам  все  же лучше
поселитьсЯ у менЯ, чем искать приюта  у чужих людей. Ќу как, ваша светлость,
решено?
     --  Ѓлагодарю  вас,  друг  мой,--  после  минутного  раздумьЯ  произнес
маркиз.-- џ принимаю ваше предложение. џ не стану, впрочем, долго обременЯть
вас; но  ваш дом  понадобитсЯ мне на несколько дней,  в  течение  которых  Я
сделаю попытку спасти из этой катастрофы хотЯ бы самые жалкие крохи длЯ моих
детей.
     -- Ќе заботьтесь о  нас, отец! -- с жаром воскликнула доньЯ Њарианна.--
Њы молоды и можем работать.
     -- „а вы не думайте, ми амо,-- вмешалсЯ снова дон  •осе,-- мое ранчо не
так уж плохо. џ надеюсь, что с Ѓожьей помощью  вы недурно там  устроитесь; у
менЯ по крайней мере вам нечего будет опасатьсЯ посещениЯ некой особы.
     -- ‚ы намекаете,  конечно, Џаредес, на дона ђуфино Љонтрераса,-- сказал
маркиз.--  ‚ы  несправедливы к нему. ќто один из лучших моих друзей, и  Я не
могу нахвалитьсЯ его отношением ко мне.
     --ѓм! ‚се возможно, ми амо, всЯко бывает... ’ем не менее Я позволю себе
заметить, с вашего разрешениЯ, что было бы благоразумнее повременить немного
с окончательным суждением о сеньоре сенаторе.
     -- —то-нибудь слышали о нем?
     -- Ќичего, ми амо, ничего! ќто Я просто так, сам с собой разговариваю.
     --„а,  чуть было не  забыл! Ћтец,  ведь  у  менЯ письмо к вам  от  дона
ђуфино! -- воскликнул дон ђуис, протЯгиваЯ маркизу запечатанный конверт.
     -- Ђ мне,  к  слову  сказать,--  пробурчал  себе под нос  управитель,--
всегда были подозрительны люди, которые  предпочитают  бумагомарание  живому
слову.
     Њаркиз тем временем вскрыл конверт и пробежал глазами письмо.
     -- Ќу, по крайней мере- на этот раз,-- воскликнул он,-- вам не придетсЯ
обвинЯть дона ђуфино в недостатке искренности и  Ясности! Ћн уведомлЯет менЯ
о  мерах,  принЯтых против менЯ моими кредиторами, и, указав  мне  затем  на
безвыюдность  моего  положениЯ,  предоставлЯет  мне  возможность,--  правда,
немного странную,-- с честью выйти  из него. Љороче говорЯ, он просит у менЯ
руки  моей дочери и обещает внести  в  банк  на  ее  имЯ, в виде  приданого,
капитал  в  полтора миллиона пиастров и расплатитьсЯ,  кроме  того, со всеми
моими долгами.
     „оньЯ  Њарианна  сидела   не  шелохнувшись,  словно  пришибленнаЯ  этим
известием.
     -- ‚от до чего мы дошли, дети мои! -- с горечью продолжал маркиз.-- Њы,
потомки  доблестного  рода,  должны  считать себЯ польщенными  искательством
человека, так мало подходЯщего в мужьЯ моей дочери.
     -- € что же  вы намерены  ответить, отец, на это  странное послание? --
спросил дон ђуис, задыхаЯсь от волнениЯ.
     -- ‘ын мой, даже угроза  самой  ужасной нищеты не  может заставить менЯ
поступитьсЯ  моей  честью.  ЊоЯ  дочь  свободна в своем  выборе, она  вольна
принЯть или отвергнуть это предложение. џ не желаю ни  в коей мере влиЯть на
ее  решение. Ћна еще молода, и Я не  имею права приковать  ее на всю жизнь к
нелюбимому человеку... Џодумай, дочь моЯ, и поступай согласно велению своего
сердца. ‡аранее одобрЯю всЯкое твое решение.
     --  Ѓлагодарю,  отец,--  тихо  произнесла  молодаЯ девушка,-- благодарю
тебЯ, но разреши мне ответить только через восемь дней. џ так поражена и так
взволнована, что не смогу сейчас принЯть какое-либо решение.
     --  •орошо, дочь моЯ, Я подожду с  ответом.  Ђ  теперь, дети, прошу вас
удалитьсЯ. Џаредес,  вы останьтесь  здесь. Џрежде чем  окончательно покинуть
асиенду, мне надо отдать вам некоторые распорЯжениЯ.
     Ѓрат   и   сестра,  почтительно  поклонившись  отцу,  молча   вышли  из
злосчастной комнаты,  в  которую  члены семьи де Њопоер  входили лишь в  тех
случаЯх, когда на них обрушивалось какое-нибудь несчастье.

        ѓлава XXVIII
     ’€ѓђ…ђЋ Ѓрат и сестра вышли из Љрасной комнаты, хранЯ угрюмое молчание.
€м было  не  до избитых взаимных  утешений. Ћни  даже не пытались поделитьсЯ
друг с другом своими  печальными мыслЯми. Љогда они дошли  до вестибюлЯ,  от
которого расходились  лестницы в их личные апартаменты, дон ђуис, шедший  об
руку  с доньей Њарианной,  остановилсЯ  и,  поцеловав сестру в  лоб, ласково
произнес:
     -- Џрощай! € не падай духом, Њарианна.
     --  Ќеужели ты собираешьсЯ  покинуть менЯ?  --  упрекнула  брата  доньЯ
Њарианна.
     -- Њне показалось, что ты направлЯешьсЯ к себе.
     -- —ем ты намерен занЯтьсЯ сейчас, ђуис?
     --  Ћткровенно  говорЯ,  ничем.  “  менЯ  одна  только  потребность  --
движение,  одно  только  желание  --  бесцельно   носитьсЯ  взад  и  вперед,
наглотатьсЯ воздуха, иначе Я, кажетсЯ,
     заболею. ќх,  оседлаю-ка  Я сейчас  своего  џго  и буду  часа дваа  три
скакать  по полЯм  куда только  глаза глЯдЯт!  –  -- ’огда будь  добр, ђуис,
оседлай заодно и мою Њадрину.
     -- ’ы намерена куда-нибудь поехать?
     -- „а, к своей кормилице. Њы давно не видались с ней, и
     сегоднЯ мне особенно отрадно побыть у нее.
     -- € ты поедешь туда одна?
     -- „а, если ты откажешьсЯ составить мне компанию.
     -- Ђ ты этого хочешь, сестренка?
     --€ да и нет.
     -- —то за загадка?
     -- џ буду  откровенна  с тобой,  ђуис.  Њне надо повидать кормилицу  по
делу;  может быть,  мне  придетсЯ  даже заночевать  в  ранчо.  €  мне  будет
неприЯтно, если ты станешь отговаривать менЯ.
     -- ’ы забываешь, Њарианна, что теперь в наших краЯх далеко не спокойно.
‚   случае  внезапного   нападениЯ   это   жалкое  ранчо   не  сможет  долго
сопротивлЯтьсЯ. Џодумай, что ждет тебЯ тогда.
     -- џ обо всем подумала,  ђуис, Я все взвесила. Ќо повторЯю: мне надобно
ехать в ранчо и, возможно, остатьсЯ там даже не на одну ночь, а на двое-трое
суток.
     -- џ  знаю, сестра, что ты не какаЯ-нибудь глупышка,-- после  минутного
раздумьЯ  произнес  дон ђуис.-- Џрежде  чем  действовать, ты  все  тщательно
обдумаешь  и взвесишь. ’ы не  открываешь  мне цели  своей  поездки,  но Я не
сомневаюсь в  ее  серьезности и  поэтому не  стану  перечить тебе. „елай как
знаешь, Я буду во всем помогать тебе.
     --  Ѓлагодарю  тебЯ,  ђуис!  -- с жаром воскликнула доньЯ Њарианна.  --
„ругого ответа Я и не ожидала от тебЯ.
     -- €так, Я иду седлать лошадей?
     -- €ди,  Я  подожду  тебЯ  здесь,-- сказала доньЯ Њарианна, спустившись
вместе с братом во двор.
     …й недолго пришлось ждать: скоро показалсЯ дон ђуис, ведЯ в поводу двух
оседланных коней. Ѓрат и сестра вскочили в седла и выехали из замка.
     Ѓыло около четырех часов пополудни. ЃлизилсЯ закат, спадал дневной жар,
отовсюду неслось звонкое пение птиц, приЯтной  прохладой  веЯло от вечернего
ветерка,  уносившего  далеко  на  запад  тучи  мошкары,  до  этого   времени
положительно затемнЯвшие Яркий солнечный свет.
     Њолодые люди молча ехали рЯдом. ‡анЯтые своими мыслЯми, они не замечали
чудесного ландшафта, развертывавшегосЯ во всем своем богатом разнообразии по
мере  их  продвижениЯ.  ’ак,  не обменЯвшись  ни словом, и домчались  они до
ранчо.
     Ѓухало, верный  своей привЯзанности  к  донье Њарианне, заблаговременно
возвестил о ее приближении. ‚се обитатели

     ранчо, не исключаЯ и слепого  старика ‘анхеса, высыпали навстречу своей
любимице.
     ‘ первого же  взглЯда доньЯ  Њарианна  успела  убедитьсЯ в том,  что ее
молочный брат дома.
     ---- Ђх, Ѓоже  мой, ниньЯ!  Љаким благодатным ветром  занесло  вас  так
поздно сюда! -- радостно воскликнула кормилица,
     -- Џросто  захотелось повидать вас, мадресита'. џ так давно не целовала
вас, что мне положительно стало невтерпеж.
     -- Љак жаль, что  вы так поздно, ниньЯ! -- сказал  старик  ‘анхес.-- Њы
едва успеем переброситьсЯ несколькими словами.
     --  Љак знать!  --  ответила доньЯ Њарианна и, соскочив  с конЯ, обнЯла
старика.-- Ђ Я вот возьму да и переночую у вас!
     -- Ќе может быть!  Ќеужели вы в самом деле хотите так осчастливить нас,
ниньЯ?
     -- „а, хочу. €  в  доказательство Я попрошу моего брата  оставить  менЯ
здесь, а самому вернутьсЯ в асиенду. 'Њадресита -- матушка. Џримеч. авт.
     ----’ак!.. ‡начит, менЯ уже в отставку! -- засмеЯлсЯ дон ђуис.
     -- †аловатьсЯ теперь поздно: ведь Я предупреждала тебЯ.
     -- џ не  жалуюсь;  скажи только, в  котором часу мне приехать  за тобой
завтра.
     -- Ћб этом не беспокойсЯ, ђуис. Њариано сам проводит менЯ домой.
     --  € на этот раз, ниньЯ, Я поступлю иначе. “бей менЯ Ѓог, если  Я хоть
на шаг отстану от вас! -- воскликнул тигреро.
     -- Ќеужели ты уже гонишь менЯ, жестокаЯ? -- шутливо произнес дон ђуис.
     --  Ќет, отчего  же!  Ћтдохнешь, закусишь  немного... Ќа  все  это тебе
даетсЯ час времени. Џосле чего... исчезни, испарись!
     -- € на том благодарю, сестренка! -- засмеЯлсЯ ђуис. ‚се вошли в ранчо.
     ‘таруха  ‘анхес  успела  уже,   с   проворством   и   радушием  хозЯйки
мексиканского  ранчо,  поставить  на стол  разные  прохладительные  напитки:
пульке, мескаль, каталонскую водку, оранжад и тамариновую  настойку.  ѓости,
измученные  жаждой,  не  стали,   конечно,   отказыватьсЯ   и,   к  великому
удовольствию гостеприимных хозЯев, без  всЯких церемоний налегли на обильное
угощение.
     „он  ђуис,  ласково  поддразниваЯ  донью Њарианну,  в  глубине души  не
сомневалсЯ, что решение сестры остатьсЯ  в ранчо не было простой прихотью, а
вызывалось серьезными соображениЯми. ђазвеселившись, дон ђуис не скупилсЯ на
остроумие. ‡аметим тут кстати, что образованные мексиканцы свободно общаютсЯ
с  простым  людом,  не  опасаЯсь  быть  непонЯтыми,  чего  нельзЯ сказать  о
французах, остроумие которых угасает, лишь только они садЯтсЯ за один стол с
простыми людьми.
     Љогда день  стал клонитьсЯ к вечеру, дон  ђуис попрощалсЯ с  хозЯевами,
вскочил на конЯ и помчалсЯ обратно в асиенду. ‚ечер в Њексике, как и во всех
субтропических  странах,--  самое приЯтное времЯ суток;  неудивительно,  что
здешний народ предпочитает проводить его на открытом воздухе, а не взаперти.
‘  наступлением  темноты  люди  рассаживаютсЯ  на  лавочках  у  своих ранчо,
беседуют, поют, плЯшут и до трех часов ночи даже  не помышлЯют о сне.  „оньЯ
Њарианна любила  проводить так вечера  в гостЯх у кормилицы. Ћднако  на этот
раз   она  тотчас  же  после  отъезда  дона  ђуиса  стала  зевать  и  вообще
обнаруживать  такие  Явные  признаки усталости,  что  старики  предложили ей
отправитьсЯ на покой, да и сами вскоре последовали ее примеру.
     Њолодой тигреро предпочел открытый воздух комнатам, не остывшим еще  от
дневного жара.  Џосле  обычного обхода ранчо он подвесил гамак у ворот и как
был в одежде, так и повалилсЯ спать.
     ‘пустЯ час,  когда все в ранчо, в  том  числе  и тигреро, крепко спали,
Њариано  ощутил  сквозь  сон  ласковое прикосновение чьей-то руки  к  своему
плечу. Ћн раскрыл глаза: перед ним стоЯла доньЯ Њарианна.
     -- —то случилось? —то с вами, токайЯ?
     --  ’сс!.. ѓоворите  тише,-- шепнула  она.--  Ќичего не  случилось, все
спокойно, Њариано, просто мне надо поговорить с вами.
     --  ‘лушаю вас,  токайЯ! -- шепнул  тигреро, одним прыжком  соскочив  с
гамака на землю.
     -- Њне так было жаль,  Њариано, вспугнуть ваш  сладкий сон. џ простоЯла
около гамака с четверть часа, не решаЯсь разбудить вас.
     -- Ќу, это вы напрасно, ниньЯ! -- засмеЯлсЯ тигреро.-- Ќаш брат, лесной
бродЯга, спит так крепко, что за  один час  славно  высыпаетсЯ. Ђ Я, если не
ошибаюсь, залег часа  два  назад.  €так, говорите, ниньЯ, Я весь внимание. ‘
минуту доньЯ Њарианна собиралась с мыслЯми.
     -- ‚ы любите менЯ, Њариано? -- неуверенно произнесла она наконец.
     -- Љак родную сестру! Џостыдились бы задавать такие вопросы!
     --  ќто потому,  Њариано,  что Я  хочу просить  вас оказать мне большую
услугу.
     -- ѓоворите,  ниньЯ, не бойтесь:  отказа не будет.  ‚ы  знаете,  что  Я
предан вам душой и телом.
     -- Ѓерегитесь, Њариано! Ќе свЯзывайте себЯ слишком твердыми обещаниЯми:
есть вещи,  перед которыми люди отступают,--  с лукавой  усмешкой произнесла
она.
     ---- ‚озможно, ниньЯ, вполне возможно; но  длЯ  менЯ  ничего такого  не
существует, коль скоро речь идет о вас.
     -- ‘кажите, Њариано, вы дружны с охотником по прозванию ’вердаЯ ђука?
     -- Ћчень, очень дружен с ним!
     -- Ћн благородный человек? -- спросила доньЯ Њарианна.
     -- ЏризнатьсЯ, Я не совсем понимаю ваш вопрос, ниньЯ.
     --  Ќу, можно ли на него положитьсЯ? “меет он держать свое слово? €наче
говорЯ, хороший ли он человек?
     --  ‘еньорита,--  проникновенно  начал Њариано,-- однажды Я находилсЯ в
таком  отчаЯнном положении, что  мне оставалось только положитьсЯ на ѓоспода
Ѓога.  Њне помог ’вердаЯ ђука,  он спас  мне жизнь. „а разве только  мне!  џ
видел не раз, как этот человек  совершал ради людей подвиги, невероЯтные  по
своей дерзости  и отваге.  Ћн длЯ менЯ  больше, чем друг... даже больше, чем
брат. ‚ любую минуту Я готов отдать за него жизнь. ‚от что  Я думаю,  ниньЯ,
об охотнике по прозванию ’вердаЯ ђука!
     -- € вы часто видитесь с ним?
     -- ‚сЯкий раз, когда  у  менЯ имеетсЯ надобность к нему, а у него -- ко
мне.
     -- ‡начит, он живет где-то поблизости?
     -- Ќе так давно он гостил несколько дней у нас.
     --  Ќеужели?! Њожет быть,  он собираетсЯ вновь  побывать у  вас на этих
днЯх?
     -- Ќе знаю.
     -- Ђ что же он тут делал?
     --  Ќе знаю  точно;  думаю,  что он охотилсЯ,  хотЯ за  все  времЯ  его
пребываниЯ в ранчо он ни разу не приносил дичи.
     --  ‚от  как! --  задумчиво протЯнула  доньЯ Њарианна. Џосле  минутного
размышлениЯ  она снова  заговорила: -- Ђ вы сумели бы, Њариано, найти  этого
охотника, если бы мне понадобилось повидать его?
     -- Ќадеюсь.
     -- Ќадеетесь? ‡начит, не совсем уверены?
     --  Џростите,  ниньЯ,  Я  не так выразилсЯ. Љонечно, Я  найду его: есть
такое место, где мы обычно встречаемсЯ.
     -- Ќо может случитьсЯ, что как раз в этот день его там не окажетсЯ.
     -- ‚полне возможно.  разговор в такой поздний час,  да еще под открытым
небом.
     --  Њариано,--  произнесла  она наконец,  энергично  трЯхнув  при  этом
головой,-- Я уже сказала, что намереваюсь просить вас оказать мне услугу.
     -- „а, и Я обещал исполнить вашу просьбу.
     -- ’ак вот чего Я жду от вас: мне надобно повидатьсЯ с ’вердой ђукой.
     -- Ћчень хорошо. Љогда?
     -- ‘ейчас же.
     -- Љак вы сказали?
     -- “же отказываетесь?
     -- Ќисколько. Ќо...
     --Ђ!.. …сть одно "но"?
     -- Ћно бывает при любых обстоЯтельствах.
     -- ’ак! Љакое же у вас "но"?
     -- ‘ейчас еще ночь, токайЯ.
     -- Љакое это имеет значение?
     --‘амое ничтожное...
     -- Ђ именно?
     -- Ќемного далековато.
     -- “ нас добрые кони!
     -- Ђ если мы не застанем его в том месте?
     -- Њы поедем в ту деревню.
     ’игреро снова пристально взглЯнул на нее.
     -- ‚ам так необходимо видеть его, ниньЯ?
     --—резвычайно...
     -- ѓм... ‚идите ли, это гораздо серьезнее, чем вы думаете.
     -- Џочему?
     -- „а потому, что не так просто проникнуть в эту индейскую деревню.
     -- Ќо ведь вы только что сказали, что вхожи туда.
     -- џ, но не вы, ниньЯ.
     -- Ђ Я пройду за вами, только и всего.
     --  „а  ведь  индейцы  находЯтсЯ  в  состоЯнии   войны  с  бледнолицыми
мексиканцами.
     -- —то  вам  до этого? ‚едь  вы их друг! ’игреро неодобрительно покачал
головой.
     -- ќто опаснаЯ игра! ‘лишком многим вы рискуете.
     -- Љонечно, если проиграю. Ќо Я выиграю!
     -- Џослушайтесь менЯ, токайЯ: откажитесь от этого намерениЯ.
     -- ‘ознайтесь лучше сразу, что вы отказываетесь от своего обещаниЯ.
     --  ‚ы  несправедливы ко мне; Я только пытаюсь отговорить вас, пока еще
не поздно, от предприЯтиЯ,  в котором  вы, может  быть,  глубоко  раскаетесь
впоследствии.
     --  “ж это  мое дело!  ЏовторЯю вам,  Њариано: это не прихоть,  имеютсЯ
серьезные соображениЯ, в силу которых мне необходимо повидатьсЯ с охотником.
Џоймите же, самые серьезные! Ђ  если и этого  вам мало, то Я  прибавлю,  что
’вердаЯ ђука  сам  просил  менЯ  при известных обстоЯтельствах  обратитьсЯ к
нему. Њало того, именно он сказал мне, что вы можете устроить эту встречу. €
этого вам мало? ‚се еще сомневаетесь?
     -- Ќу,  если так,-- воскликнул  тигреро,--  Я готов  повиноватьсЯ  вам,
ниньЯ! Ќо только прошу вас не пенЯть на менЯ, если что случитсЯ.
     -- —то бы ни случилось, Њариано, все равно Я буду вечно хранить в своей
душе признательность к вам.  ‚ы даже не  представлЯете, что вы сделаете  длЯ
менЯ, проводив к ’вердой ђуке!
     -- € вы по-прежнему хотите ехать сейчас же, ниньЯ?
     -- ‘колько туда пути?
     -- „есЯть-двенадцать лье.
     -- ‘ущий пустЯк, Њариано.
     -- „а, если ехать по торной дороге. Ќо ведь нам придетсЯ следовать едва
приметными звериными тропками.
     -- Ќочь стоит светлаЯ -- не собьемсЯ с пути. …дем!
     -- == ‚олЯ ваша, едем! -- сказал  тигреро и направилсЯ  в загон. ‘пустЯ
несколько  минут два всадника, выехав из ранчо,  во  весь опор  помчались по
прерии.
     Ѓыло около  часу  пополуночи. ‹ун"  заливала землю  своим сиЯнием. Ѓыло
светло как днем.

        ѓлава XXIX Џ“’……‘’‚€…

     ќнергиЯ,  твердаЯ  волЯ  и  пламенный темперамент  --  эти
основные черты характера доньи Њарианны созревали в суровой действительности
пограничного  краЯ  Њексики,  где  на   каждом  шагу  человека  подстерегает
опасность.  ‚ будничной  жизни  такие  характеры  ничем  себЯ не  проЯвлЯют.
„ремлющаЯ в них энергиЯ пробуждаетсЯ только тогда, когда на них обрушиваетсЯ
несчастье.  Ћ,  тогда  они  умеют  постоЯть за себЯ, стойко выдерживают удар
судьбы и смело вступают в бой с враждебными силами!
     …ще там, в  Љрасной комнате, где маркиз открылсЯ, наконец, своим детЯм,
в душе  доньи Њарианны,  сначала ошеломленной  сообщением  отца,  все  вдруг
взбунтовалось.  ‚ поисках  выхода она  вспомнила слова ’вердой  ђуки.  “ нее
зародилась  смутнаЯ  надежда,  что  он  сможет  указать  путь  к спасению от
несчастьЯ, нависшего над ее головой.
     Ћна  перебирала в  своей  памЯти всю  свою жизнь с  того момента, когда
покинула город  ‘ан-ђосарио,  вспомнила, как охотник  не раз приходил  ей на
помощь, задумалась над недавним своим разговором  с ’вердой ђукой, и длЯ нее
стало очевидным, что  этот человек,  который лучше, чем она,  а может  быть,
даже лучше, чем сам маркиз, разбираетсЯ в коварных махинациЯх недругов семьи
де Њопоер,  сумеет помочь  ей. €  с  решимостью, свойственной только сильным
натурам, доньЯ Њарианна направилась прЯмо к своей  цели.  ЏредприЯтие это, в
сложной обстановке индейского  восстаниЯ и гражданской войны, было далеко не
легким и отнюдь не безопасным длЯ молодой девушки.
     „очь маркиза де  Њопоера, скачущаЯ  ночью вдоль  индейской границы,  по
дорогам, кишащим разбойниками,-- в этом было  нечто дерзновенное! Џравда, ее
сопровождал храбрый человек,  но  что мог бы  сделать он один  против  целой
банды? Ћт сознаниЯ, что она находитсЯ одна в чужом мире, доньЯ  Њарианна  не
раз внутренне  содрогалась. Ќо  отважнаЯ  и  гордаЯ девушка,  воодушевленнаЯ
благородной целью, ничем не выдавала своих  чувств. Ћна держалась уверенно и
непринужденно, беседовала вполголоса  с тигреро  о самых  посторонних вещах,
поддразнивала   своего    спутника,   шутливо   высмеиваЯ   его   страхи   и
предостережениЯ,  и восхищалась прелестЯми прогулки по незнакомым  местам  в
такую  дивную ночь. —то  же касаетсЯ  Њариано,  то  он отказывалсЯ  понимать
чтонибудь в затее доньи Њарианны. Ћн сразу решил, что все это не  что  иное,
как  прихоть  немного  взбалмошной девушки,  и поэтому не  доискивалсЯ более
глубоких причин столь странной экспедиции. ‘ детства он привык исполнЯть все
желаниЯ своей  токайи.  €  теперь, ни  о  чем не думаЯ, он был в восторге от
сознаниЯ, что доставлЯет ей какую-то радость. ‚прочем,  он и сам наслаждалсЯ
неожиданно представившейсЯ  возможностью провести  с ней  наедине  несколько
часов.
     Ќе  следует,  однако,  ложно  истолковывать  чувства  тигреро  к  донье
Њарианне.  Ћн любил свою молочную  сестру, любил ее  всей душой, готов был в
любую минуту отдать за нее свою жизнь, но в этом живом  и горЯчем чувстве не
было и тени личной  заинтересованности. ќто была чистаЯ дружба,  пламеннаЯ и
самозабвеннаЯ,-- самое возвышенное  чувство, которое только может возникнуть
в сердце  мужчины. ‘ознание огромной ответственности за жизнь доньи Њарианны
ни  на  одну  минуту не покидало  тигреро. Ћн настороженно  прислушивалсЯ  к
малейшему шуму, внимательно всматривалсЯ в лесные опушки. ‚ любую минуту  он
готов  был  беззаветно  битьсЯ  за  свою   молочную  сестру.  Ћни  ехали  по
пересеченной, но, к счастью,  малолесистой местности. „а и Яркий лунный свет
исключал возможность неожиданного нападениЯ.
     „оньЯ  Њарианна  с  любопытством   поглЯдывала  по   сторонам,  изредка
спрашиваЯ тигреро,  скоро ли они  доберутсЯ до, места  его встреч  с ’вердой
ђукой. : Ќаконец Њариано, остановив конЯ, указал ей рукой на небольшую горку
над рекой, на  самой вершине  которой мелькало,  пробиваЯсь  сквозь  высокую
траву, пламЯ угасающего костра.
     -- ‚от туда мы и направимсЯ, ниньЯ.
     --  Ћ,  да  нам  осталось  всего  несколько  минут  ходу!  --  радостно
воскликнула доньЯ Њарианна.
     -- ‚ы ошибаетесь, ниньЯ. ‚о-первых, тропа, по которой мы следуем, очень
извилиста; во-вторых, этот  прибрежный холмик совсем не так  близок, как вам
кажетсЯ.  ‚  такую Ясную ночь человек  терЯет  способность ориентироватьсЯ и
становитсЯ жертвой оптического обмана. Ќа самом деле до  этого берега  около
двух  лье по птичьему  полету, то есть напрЯмик. Ђ  если принЯть во внимание
все обходы извилистой тропки, то наберетсЯ, пожалуй, и все четыре лье.
     -- Ќо отчего бы нам, в таком случае, не взЯть напрЯмик, по полЯм?
     --  Ѓоже  нас  упаси, ниньЯ!  Њы попали  бы в  зыбучие  пески,  которые
поглотили бы нас в несколько минут.
     -- Џолагаюсь на вас, токайо! ‚прочем, теперь, когда Я уверена благодарЯ
этому огоньку, что ’вердаЯ ђука на месте, мне уже не к спеху.
     --  Џростите, дорогаЯ  токайЯ,  но  Я  вовсе  не говорил  вам,  что  мы
непременно застанем там ’вердую ђуку.
     -- Ђ что же вы тогда сказали?
     -- ’олько то, что у нас имеютсЯ шансы застать его там,  так как ’вердаЯ
ђука разбивает обычно на  том пригорке  свой бивак, когда охотитсЯ в здешних
местах.
     --  Ќо  ведь  это  же пламЯ  его костра?  €ли, может  быть, вы  станете
утверждать, что это вовсе и ие костер?
     -- € не подумаю! Ќеизвестно только, кто развел этот костер. ‚едь, кроме
’вердой ђуки, есть  еще и  другие охотники,  и  эта  вышка, с которой  легко
наблюдать за всей окрестностью, давно уже облюбована ими длЯ ночных стоЯнок.
     -- ‡начит, вы полагаете, что ’вердой ђуки там нет?
     -- Ќет, и этого Я не говорил, ниньЯ! -- ответил охотник.
     --  ’ак  скажите  же  толком,  что вы  думаете!  --  воскликнула  доньЯ
Њарианна,  сердито стукнув рукой  по луке  седла.--Џраво, вы  бываете иногда
несносным, токайо!
     -- Ќе волнуйтесь, токайЯ, ничего еще не потерЯно. …сли мы  застанем там
другого  охотника, мы  сможем узнать у  него, где  находитсЯ  сейчас ’вердаЯ
ђука.
     -- Ђ почем вы знаете? Њожет быть, там вовсе не охотники, а какой-нибудь
индеец?
     -- Ќет, индейцев там нет.
     -- Ќу уж на этот раз, Њариано, Я  попрошу  вас ответить: откуда вам это
известно.
     -- Ќе надо быть волшебником, чтобы разгадать такую простую вещь.
     -- ‚от как! ‚ы полагаете, что это очень просто?
     -- Љонечно!
     --  ’огда  потрудитесь  объЯснить  мне;  учитьсЯ,  говорЯт, никогда  не
поздно,
     --  ‚ы  все  шутите,  токайЯ,  а  между  тем это  так:  никогда  нельзЯ
пренебрегать уроками прерии.
     -- ‹адно, без нравоучений, токайо! џ жду вашего объЯснениЯ.
     -- ’ак слушайте  же. €ндейцы, из опасениЯ быть тотчас же обнаруженными,
никогда