 не разводЯт костра  на  мексиканской границе. ‚ тех  редких случаЯх,
когда  обстоЯтельства вынуждают их к  этому,  индейцы принимают всевозможные
меры  предосторожности. Ћни разводЯт костры только в глубоко вырытых Ямах  и
употреблЯют длЯ этого  лишь самое сухое дерево,  которое они берут с собой в
поход. €з глубокой Ямы вырываетсЯ едва приметное пламЯ, а сухое дерево горит
без дыма и не дает искр. ЏонЯтно?
     -- Ќо и этот костер едва приметен, мой друг.
     --  Ќо  он все  же  виден издалека.  €  будь это  индейцы,  они  дорого
заплатили бы за такую неосторожность!
     --  ‚ерно,  приЯтель!   ‘разу  виден  бывалый  человек,--  раздалсЯ   в
нескольких шагах от них грубый, но не лишенный „обродушиЯ голос.
     Џутники  невольно  вздрогнули  и,  пугливо  озираЯсь, увидели человека,
стоЯщего  на  тропе.  Ћн  опиралсЯ  обеими  руками  на  ствол ружьЯ.  ‚  эту
критическую минуту  Њариано не растерЯлсЯ: молниеносным движением он вскинул
свой карабин и Ќавел его на незнакомца.
     --  ќй, дружок! -- продолжал между  тем тот, нисколько, по-видимому, не
смущаЯсь  враждебными  намерениЯми  тигреро.--  ‘мотри,  что  делаешь!  ќтак
недолго и убить старого приЯтелЯ.
     --  ѓм!..  ѓолос  как будто  знакомый,--  сказал тигреро,  не  опускаЯ,
однако, ружьЯ.
     -- …ще бы! ’ебе да не узнать его!
     -- Ќеужели ‘вистун?
     -- Ќаконец-то! Ћн самый и есть,-- усмехнулсЯ канадец.
     -- ќто друг,-- сказал тигреро и закинул ружье за спину.
     -- Љто он? -- спросила доньЯ Њарианна.
     -- ’раппер, канадский охотник, типичный сын своего народа.
     -- ‚ы в нем уверены?
     -- Љак в самом себе; честнейший парень.
     -- Љанадцы недаром слывут за порЯдочных людей! ‘просите его, что он тут
делает.
     -- •о! ќто уж мое дело,-- ответил  ‘вистун на вопрос Њариано.-- ‘кажите
лучше, куда вы мчитесь ночью в таком неподходЯщем  обществе  да  еще в такое
смутное времЯ?
     -- Ђ Я, как видите, путешествую,-- ответил ему в тон Њариано.
     --  ‚озможно.  Ќо каждое  путешествие  предпринимаетсЯ  с  какой-нибудь
целью. Ђ Я, откровенно говорЯ, не возьму в толк, куда это  вы так стремитесь
по этой тропе?
     -- Ђ туда, где мы надеемсЯ встретить человека, которого ищем.
     -- ѓм...  Ќеохота мне что-то допрашивать вас как следует, хотЯ Я, может
быть, имею на это право; но вам лучше повернуть назад, чем двигатьсЯ вперед.
’ак Я полагаю.
     -- Ђ это не от менЯ зависит, ‘вистун,-- отвечал тигреро,
     -- Џочему?
     -- Џотому что не Я командую этой экспедицией.
     -- Ќе вижу никого другого: ведь вас тут всего двое!
     -- ‚ы забываете,  сеньор,--  вмешалась в их разговор  доньЯ Њарианна,--
простую вещь: когда из двух одна -- женщина...
     -- ...то  она и командует,-- прервал ее ‘вистун.-- Џростите, сеньорита,
мою забывчивость!
     --  Џрощаю  великодушно,-- в  том  же  шутливом тоне  произнесла  доньЯ
Њарианна.-- Ќо при условии, что вы ответите на некоторые мои вопросы.
     -- џ слушаю вас, сеньорита.
     -- џ хотела бы знать, что это за бивак там, вдали?
     -- ќто стоЯнка охотников, сеньорита.
     -- ‚ы знаете этих людей?
     -- …ще бы, сеньорита! џ сам из их числа.
     --  ‚идите  ли,  сеньор,--  после минутного  колебаниЯ произнесла доньЯ
Њарианна,--  по некоторым  важным  соображениЯм  мне  необходимо  немедленно
повидатьсЯ  с  одним  охотником.  Њожет  быть,  он   находитсЯ  среди  ваших
товарищей.
     -- ‚ы знаете его лично, сеньорита?
     --  „а.  …го зовут  ’вердаЯ  ђука.  “слышав  это  имЯ.  ‘вистун  быстро
приблизилсЯ и пристально взглЯнул на девушку.
     -- ‚ы, кажетсЯ, сказали, что у вас важное дело к ’вердой ђуке?
     -- Ћчень важное, повторЯю вам, сеньор.
     -- ’огда, значит, вы и есть доньЯ Њарианна де Њогюер?
     -- Љак вы узнали?
     -- Ќе удивлЯйтесь, сеньорита. ’вердаЯ ђука --  мой друг. Ћн предупредил
менЯ, что вы, быть может, будете разыскивать его здесь.
     -- Ћн знал? -- пробормотала доньЯ Њарианна.-- Ќо как он мог знать?
     ‡агадочнаЯ  осведомленность охотника обо  всем,  что касалось ее жизни,
начинала пугать донью Њарианну.
     -- Ћн не  смел  этому верить,  сеньорита, он только  надеЯлсЯ,-- сказал
охотник, словно прочитав ее мысли.-- € менЯ он предупредил о вашем возможном
посещении, не  вдаваЯсь ни  в  какие  подробности, поверьте мне,  сеньорита.
Џросто он не хотел затруднЯть вас излишними розысками и поручил  мне оказать
вам в этом содействие.
     --  ‚  таком случае, сеньор,-- с обычной  своей  решимостью  произнесла
доньЯ Њарианна,-- прошу вас проводить нас к этому биваку.
     -- Ћхотно,  сеньорита. Њогу вас заверить,  что вам окажут там  радушный
прием, несмотрЯ на отсутствие вашего друга.
     -- Љак?! -- воскликнула пораженнаЯ доньЯ Њарианна.-- …го там нет?
     -- „а вы не волнуйтесь, сеньорита, он скоро вернетсЯ.
     -- Ѓоже мой! -- простонала девушка.
     -- ђазрешите мне отправитьсЯ вперед, сеньорита, чтобы подготовить все к
вашей встрече.
     ----„а, но ’вердаЯ ђука...
     -- ‘коро вернетсЯ,--  успокаивал ее ‘вистун.-- џ  сам  уведомлю  его. Љ
утру он будет на месте.
     -- „аете слово, сеньор?
     -- —естное слово охотника прерий!
     .--  ’огда  идите...  ‘  Ѓогом!  ‘вистун  вежливо  поклонилсЯ  и,  взЯв
наперевес свое ружье, пригнулсЯ и нырнул в кустарник.
     -- Ќу,  токайЯ,  теперь мы можем  смело двинутьсЯ вперед. џ хорошо знаю
‘вистуна -- это добрый и честный парень. ‘лово его верное.
     -- ’олько бы мне встретитьсЯ с ’вердой ђукой!
     --  "‚стретитьсЯ"! ‘ами  видите,  какие  меры принЯты на случай  вашего
поЯвлениЯ в этих краЯх.
     -- ‚от это-то  и пугает менЯ. Ќо будь что будет! …дем! ‘ этими  словами
она стегнула свою лошадь и помчалась вперед. ‡а  ней последовал тигреро, так
же мало понимавший  смысл этого восклицаниЯ, как не  мог он  раньше  постичь
желаниЯ доньи Њарианны немедленно увидетьсЯ с охотником.

        ѓлава XXX. ‹Ђѓ…ђњ  Ћ•Ћ’Ќ€ЉЋ‚ 
    „о  стоЯнки  охотников  было  уже  недалеко,  и  наши
путешественники  прибыли туда на  полчаса  позднее  ‘вистуна. Ћднако за  это
короткое  времЯ  ‘вистун,   бывалый   человек,  успел  совместно  с  другими
охотниками соорудить длЯ доньи Њарианны шалаш из древесных веток. ‚ условиЯх
прерий это был довольно сносный кров.
     ‘тоЯнка охотников смахивала скорее на военный лагерь, чем на  бивак. Ќа
подступах к нему высились засеки из цельных срубленных деревьев. “ коновЯзей
стоЯли  разнузданные,  но оседланные  кони.  ‘торожевые  огни,  зажженные на
одинаковом  расстоЯнии  друг  от  друга,  освещали  подступы  к лагерю. ЏЯть
часовых,  сидЯ  на  корточках  с  ружьЯми  наизготовку,  наблюдали  с  вышек
бастионов  за  прерией; от их зорких глаз  не  могло ускользнуть ни малейшее
движение  в  кустарнике. —еловек тридцать охотников  спали,  растЯнувшись  у
костров. ќто были люди с энергичными и суровыми лицами, в  одежде трапперов;
на  них были  меховые шапки, куртки  из  миткалЯ,  кожаные  штаны.  ђуки  их
покоились на ружьЯх; они  готовы были открыть огонь при  первой же  тревоге.
—асовые,  выполнЯЯ,  очевидно,  заранее полученный  приказ  ‘вистуна,  молча
пропустили   наших  путников   через  проход   в  одной  засеке,  немедленно
закрывшийсЯ за ними. Љанадец ожидал гостей перед шалашом.
     --  „обро  пожаловать,  сеньорита! -- сказал он, помогаЯ донье Њарианне
сойти с лошади.--  Њы  приготовили вам в этом  шалаше постель  из мха. ‘пите
спокойно, никто, кроме вас, не посмеет переступить этого порога.
     -- Ѓлагодарю  вас, сеньор, но Я  воспользуюсь  вашим любезным вниманием
только после того, как узнаю, предупрежден ли ’вердаЯ ђука о моем приезде.
     --  ‡а ним посланы два  гонца,  сеньорита. Ќо снова  повторЯю  вам:  он
прибудет сюда только к утру. Ќе хотите ли закусить с дороги?
     --  Ѓлагодарю  вас,  нет,--  отвечала  доньЯ  Њарианна  и,  улыбнувшись
‘вистуну и пожав руку тигреро, скрылась в шалаше.
     Љак только завеса из  одеЯла, заменЯвшего дверь,  опустилась за  доньей
Њарианной, тигреро снЯл со  своих  плеч плащ  и с невозмутимым  спокойствием
расстелил его перед входом в шалаш.
     -- —то вы делаете? -- спросил удивленный ‘вистун.
     -- Љак видите готовлю себе постель.
     -- Ќеужели собираетесь ночевать здесь?
     -- Ђ почему бы и нет?
     -- „а просто потому, что вам здесь будет холодно.
     -- Ѓа! Ќочь скоро кончитсЯ, ведь уже поздно.
     -- ‚ы что, не доверЯете нам?
     -- Ќе  в том дело, ‘вистун. „оньЯ Њарианна -- моЯ молочнаЯ сестра, да к
тому же еще и токайЯ. ‡начит, мне и надлежит охранЯть ее покой.
     -- ќ, нет, сегоднЯ эта обЯзанность лежит на мне!-- возразил ‘вистун.
     --  Џрекрасно!  „вое  часовых  всегда  лучше  одного!..  Џослушайте-ка,
‘вистун, Я  вполне и  безоговорочно доверЯю  вам и  все же никому никогда не
уступлю охрану моей молочной  сестры. ‚ы ведь хорошо  знаете  менЯ. ‘вистун:
коли мне что втемЯшитсЯ в  голову -- Я не уступлю; прав Я или нет, все равно
не уступлю.
     -- Љак  хотите! -- рассмеЯлсЯ ‘вистун, предоставив тигреро устраиватьсЯ
как ему нравитсЯ.
     Ђ тигреро, хотЯ и  знал лично -- вернее, потому, что знал лично,-- всех
собравшихсЯ здесь охотников, не хотел  оставить  донью  Њарианну на произвол
этих,  как ему  казалось,  необузданных людей, привыкших  к свободным нравам
прерий.  Љто  знает, не нарушат  ли  они  под влиЯнием  спиртного  свЯщенных
законов гостеприимства?
     Ќадо, однако, заметить, что на  этот раз тигреро, при всем своем знании
нравов и жизни пустыни, жестоко ошибалсЯ. “ нас нет никакого намерениЯ стать
на  защиту  распущенных  людей,  которые,  не  имеЯ  ни   малейшего  желаниЯ
приспособитьсЯ  к  нормам общественной жизни, удалились  в  прерии Якобы длЯ
того,  чтобы обрести там свободную жизнь, а  в  действительности лишь только
длЯ того, чтобы дать волю своим порокам. Ћднако нельзЯ не  отметить,  что  с
течением   времени  кочевой  образ  жизни  сам  по  себе  оказывает  на  них
благотворное  влиЯние, изменЯет их  характер, смЯгчает их нравы.  Ћпасности,
которым   они  постоЯнно   подвергаютсЯ,  лишениЯ,  которые  им   приходитсЯ
переносить,   помогают   им   избавитьсЯ   от  своих   дурных   задатков   и
благоприЯтствуют развитию хороших начал человеческого характера. ‡а суровыми
и часто грубыми повадками  таЯтсЯ честность и добропорЯдочность -- качества,
от которых  они некогда были весьма далеки.  ќто можно бесспорно  отнести по
крайней  мере  к   двум   третЯм  отважных  пионеров,  осваивающих  обширные
американские саванны. Ќо нарЯду с ними  прерии притЯгивают к себе и  низкие,
неисправимые   натуры.  Џосле  нескольких  лет  жизни  в  этих  пустынных  и
малолюдных  краЯх из  них вырабатываютсЯ отпетые бандиты. Ћни-то и пополнЯют
собою   те   преступные  банды   степных   пиратов,   которые   подстерегают
путешественников, набрасываютсЯ на  них, как  стервЯтники на свою  добычу,--
короче  говорЯ,  живут  разбоем  и убийством.  Ћднако всем  этим  обитателЯм
прерий, кто  бы они ни были -- дурные  или хорошие, бледнолицые,  метисы или
индейцы"  трапперы или разбойники,-- всем им  одинаково свойственно  чувство
гостеприимства,  законы  которого  они  свЯто чтут и, добавим,  выполнЯют  с
необычайной  щедростью  и благожелательностью.  “сталый  путник, застигнутый
ночной  мглой или  непогодой, может без всЯкой  опаски просить приюта  около
первого попавшегосЯ на его пути костра или постучатьсЯ в двери любого шалаша
встречной индейской деревушки. ‘ этого  момента путник становитсЯ  свЯщенной
особой длЯ тех,  к кому  он  обратилсЯ. €ндейцы  бравое, охотники  или  даже
степные пираты, которые без зазрениЯ совести свернули бы шею этому же самому
путнику, попадись  он им в руки где-нибудь в степной глуши, принимают  гостЯ
как  родного  брата  и  окружают  его трогательным вниманием. ‘колько бы  ни
оставалсЯ  путник  у них,  они никогда ни одним  словом, ни  одним жестом не
намекнут  ему,  что он  слишком  долго  загостилсЯ, и  радушие  их останетсЯ
неизменным. Ѓолее того, при расставании они неохотно будут отпускать  его  и
распрощаютсЯ с  ним  с  неподдельной грустью  и сердечной теплотой.  Ѓывает,
правда, и так, что  радушный хозЯин, встретив дней через восемь своего гостЯ
где-нибудь в лесу,  не постеснЯетсЯ ограбить и прикончить его или же снЯть с
него  скальп; но такаЯ опасность грозит путнику только в том случае, если он
имеет дело с закоренелыми степными пиратами или с индейцами,  да и то только
некоторых  племен „альнего  ‡апада. —то  же  касаетсЯ  трапперов, то длЯ них
особа  путника,  разделившего с ним однажды пищу и ночлег, остаетсЯ навсегда
свЯщенной.
     €  охотники,  на которых  с опаской поглЯдывал тигреро, были простыми и
грубоватыми, но порЯдочными людьми; у них  даже  в  мыслЯх не было намерениЯ
оскорбить  донью  Њарианну. Ќапротив, польщенные тем,  что такаЯ  прелестнаЯ
девушка доверилась им, они готовы были  сами защитить ее от любого обидчика.
‚от почему опасениЯ тигреро вызвали насмешливую улыбку ‘вистуна.
     „оньЯ Њарианна намеревалась было бодрствовать те немногие часы, которые
оставались до  рассвета.  Ќо в лагере царило полное  спокойствие, и девушка,
одолеваемаЯ усталостью, уснула глубоким  сном. Љак только забрезжил рассвет,
„оньЯ Њарианна вскочила, привела в  порЯдок  свое измЯтое платье и вышла  из
своего шалаша.
     ‹агерь  был  еще  погружен  в  ночную  тишину.  Љроме  часовых,   зорко
всматривавшихсЯ вдаль, все охотники спали, растЯнувшись там и сЯм на земле.
     ‡арЯ  чуть занималась,  алыми  облачками загораЯсь  на  небе;  утренний
холодный  ветерок  шевелил   ветки  лесных   гигантов;   бесчисленные  цветы
поднимались и,  выпрЯмлЯЯ свои  стебли,  тЯнулись  открывавшимисЯ  венчиками
навстречу  первым солнечным  лучам; степные  ручейки, журча, пробивали  себе
путь  сквозь густые заросли; прыгаЯ  с белого  камнЯ на серый и с серого  на
белый, они несли свои серебрЯные воды в дань ђио Ѓраво-дель-Ќорте, капризные
излучины которой издалека выдавали себЯ седыми  клубами тумана, стелившимисЯ
над  рекой.  ’о  здесь,  то  там  начинала звучать  робкаЯ прелюдиЯ птичьего
концерта, хотЯ большинство певцов еще прЯтались в  листве.  ‹икующаЯ  землЯ,
безоблачное  небо,  прозрачный воздух -- все  предвещало прекрасный  и Ясный
день.
     „оньЯ  Њарианна,  выспавшаЯсЯ и  посвежевшаЯ,  с  наслаждением  вдыхала
чудесные  испарениЯ  утренних полей, терпкий  аромат, присущий одним  только
американским  прериЯм.  Џеред ней  расстилались  далекие  полЯ. ќто глубокое
спокойствие  пробуждавшейсЯ  природы, эта мощнаЯ симфониЯ  прерий  наполнЯли
сердце  девушки тихой отрадой. Ћна невольно отдалась мечтам и мыслЯм, всегда
возникающим в чистых сердцах перед величавым зрелищем природы.
     ‘олнце уже совсем взошло, ослепительные лучи дневного светила неутомимо
преследовали последние уходЯщие тени, когда доньЯ Њарианна внезапно радостно
вскрикнула:  вдали показалась кавалькада всадников,  направлЯвшаЯсЯ, по всей
видимости, в лагерь. ’игреро, разбуженный ее криком,  мгновенно вскочил и, с
ружьем наизготовку, вопросительно уставилсЯ на нее.
     -- „оброе утро, токайо! -- приветливо произнесла доньЯ Њарианна.
     --  „а   хранит  вас   Ѓог,  ниньЯ!  --  отвечал  он,  все  еще   вожно
оглЯдываЯсь.-- Љак спали?
     -- Џревосходно, Њариано!
     -- ђад слышать. Ќо почему вы так вскрикнули?
     -- џ? Џоверите ли, друг  мой, сама не знаю  почему. Ђх  да! ‚идите  там
кавалькаду, котораЯ во весь опор мчитсЯ сюда?
     -- Љарай! Љак они скачут! Ћни будут здесь через какиенибудь полчаса!
     -- Љак думаете, токайо, ’вердаЯ ђука с ними?
     -- Џолагаю, что да.
     --  Ђ Я в  этом уверен,-- произнес ‘вистун, приветливо  раскланиваЯсь с
доньей Њарианной.
     --  Ћткуда такаЯ уверенность,  сеньор? --  взволнованно спросила  доньЯ
Њарианна.
     -- „а потому, что Я узнал его. Ќу как, сеньорита, умеет ‘вистун держать
свое слово?
     -- Ќе знаю как и благодарить вас, сеньор!
     -- Ѓа! џ только простой исполнитель воли моего друга, сеньорита. Љ нему
и   адресуйтесь   со  своими  благодарностЯми!  ‹агерь  между  тем   начинал
пробуждатьсЯ.
     Ћхотники,  позевываЯ и потЯгиваЯсь, принимались за работу.  Ћдни водили
коней на водопой, другие кололи дрова и подбрасывали их в почти потухший уже
костер,  а  трое,  те,  что  были постарше,  исполнЯЯ  обЯзанности  поваров,
занЯлись приготовлением завтрака длЯ всего отрЯда.
     €зменилсЯ и  облик  лагерЯ.  Ћн жил  теперь той  кипучей  и  деЯтельной
жизнью,  когда каждый  выполнЯет  свое задание  с  лихорадочной поспешностью
человека, знающего цену времени.
     „оньЯ  Њарианна, пораженнаЯ сначала всем этим гамом, смехом и  толчеей,
быстро освоилась с непривычной длЯ  нее обстановкой и с интересом следила за
работой охотников. ‚друг отчетливо  прозвучавший окрик  часового "кто идет?"
заставил ее оглЯнутьсЯ.
     -- „руг! -- последовал ответ, и она узнала голос ’вердой ђуки.
     € вот уже кавалькада во главе с охотником галопом въехала в лагерь.
     ‘оскочив  с  конЯ,   ’вердаЯ  ђука  обменЯлсЯ  несколькими  словами  со
‘вистуном и тотчас же направилсЯ к донье Њарианне, с удивлением глЯдевшей на
его спутников. ’вердаЯ ђука был не один: с  ним прибыли Ћгненный ѓлаз, доньЯ
ќсперанса и несколько индейских слуг.
     Џриблизившись  к  донье  Њарианне,  ’вердаЯ  ђука  низко  поклонилсЯ и,
повернувшись к двум сопровождавшим его особам, сказал:
     --  ђазрешите,  сеньорита, представить вам мою мать, донью ќсперансу, и
моего отца. Ћба они успели уже полюбить вас и пожелали поэтому приехать сюда
вместе со мной. ЊолодаЯ девушка всЯ зарделась от радости,  котораЯ  уступила
место смущению, когда  доньЯ ќсперанса и сашем обнЯли  и расцеловали ее. Ћна
положительно  не  понимала, почему ее так сердечно обласкали люди, внешность
которых говорила об  их высоком  положении, и не знала,  как отвечать  на их
ласки и знаки дружеского расположениЯ.
     ’ем  временем  охотники  с  необычайным  проворством  успели  раскинуть
палатку   из  полосатого  тика,  в  одном  из  отделений  которой  поспешили
уединитьсЯ  доньЯ  Њарианна  с  доньей  ќсперансой.  Ћбе  женщины, мгновенно
проникшись  взаимной  симпатией,  предоставили  мужчинам  заниматьсЯ  своими
делами,  а  сами  завели  дружескую  и  оживленную  беседу. „оньЯ  Њарианна,
очарованнаЯ  своей собеседницей, к которой она  почувствовала  безотчетное и
неудержимое влечение, решила без утайки открытьсЯ ей во всем. Љаково же было
удивление молодой девушки, когда она убедилась, что доньЯ ќсперанса,  только
что познакомившаЯсЯ с ней, была осведомлена о  тЯжелом положении дел маркиза
де Њогюер. „онье Њарианне  не  пришлось  даже много распространЯтьсЯ  насчет
причин, побудивших ее приехать в этот лагерь. „оньЯ ќсперанса, разбиравшаЯсЯ
лучше ее  в этих  делах, пришла ей на помощь и,  смеЯсь, рассказывала все за
донью Њарианну.
     -- џ могла  бы добавить к этому  многие  еще более удивительные вещи,--
закончила, улыбаЯсь,  доньЯ ќсперанса,--но Я  не хочу  утомлЯть вас  больше.
‡найте только,  что мы принимаем живое участие в судьбе вашей семьи, и у нас
есть возможность помочь вам избавитьсЯ от грозЯщей беды.
     -- Ћ, как вы добры, сеньора! -- с жаром воскликнула доньЯ Њарианна.-- €
чем только могла Я заслужить такое внимание к себе!
     „ружественнаЯ и откровеннаЯ беседа двух женщин была прервана поЯвлением
’вердой ђуки, который пришел известить их, что завтрак готов и Ћгненный ѓлаз
приглашает их к столу. „оньЯ Њарианна, хорошо знакомаЯ с жизнью на индейской
границе,  где  неприхотливые  трапезы   происходЯт  прЯмо  на   траве,  едва
удержалась  от  смеха при  этих словах  ’вердой  ђуки.  Љаково  же  было  ее
удивление,  когда,  войдЯ  в  другоеотделение  палатки,  она  увидела  стол,
уставленный  массивным   серебром  и   дорогим   хрусталем.   ’акому   столу
позавидовали бы ц в мексиканской столице. ‡десь не было,  правда, изысканной
еды; кушаньЯ состоЯли из разных сортов мЯса и фруктов. Ќо все в этой палатке
дышало величием; а ведь в нескольких шагах, за ее полотнЯными стенами, текла
как ни  в чем не  бывало  жизнь прерий во  всей своей  первобытной простоте.
„оньЯ Њарианна,  конечно, и  виду не  подала,  как была  она одновременно  и
удивлена, и  польщена этим торжественным завтраком,  устроенным в честь  ее.
Ћна  весело  болтала и с аппетитом  ела, не  переставаЯ восхищатьсЯ радушием
хозЯев.
     -- Џрежде чем перейти к серьезному разговору,-- обратилсЯ к ней ’вердаЯ
ђука,  когда  были  поданы  сласти,-- разрешите, сеньорита,  попросить донью
ќсперансу  рассказать  нам одну из тех прелестных индейских легенд, которыми
она обычно оживлЯет наши трапезы.
     „оньЯ  Њарианна  была  несколько озадачена  этим  неожиданным и, как ей
сперва показалось, странным предложением;  но, подумав, что за этими словами
охотника,  может быть, кроетсЯ какой-то тайный смысл и что под видом легенды
ей  преподнесут  полезные  советы, она  поспешила  ответить  с  самой  милой
улыбкой:
     --  Љонечно,  Я  с  великой  радостью выслушаю  рассказ  сеньоры.  Њоей
кормилицей была индианка, в  детстве она рассказывала мне  на ночь множество
индейских легенд.  Ћни  глубоко врезались в  мою  памЯть,  и Я  до сих пор с
удовольствием вспоминаю о них.

        ѓлава XXXI ‹…ѓ…Ќ„Ђ
     „оньЯ  ќсперанса  собралась  с  мыслЯми и,  переглЯнувшись  с  Ћгненным
ѓлазом, обратилась к донье Њарианне.
     -- Џрежде чем приступить к моему рассказу, дитЯ мое,-- начала она своим
приЯтным  и мелодичным  голосом,-- Я „олжна сообщить вам, что  Я дочь народа
ацтеков  и происхожу  по прЯмой  линии от прежних  правителей этого  народа.
ђассказ, который вы сейчас  услышите, отличаетсЯ исторической достоверностью
и  был  донесен до нас через века  йо всей первобытной неприкосновенности. џ
уверена, что эта легенда заинтересует вас,-- многозначительно добавила доньЯ
ќсперанса и, повернувшись к одному из слуг, неподвижно стоЯвших за  стульЯми
обедающих,  коротко приказала:  -- Љипу!' ‘луга вышел  и,  скоро вернувшись,
подал своей  госпоже  сумку из надушенной  кожи тапира2,  а  та,  открыв ее,
вынула несколько длинных шнурков, сплетенных из разноцветных прЯдей и сплошь
усеЯнных узелками;  в узелки  были вплетены то мелкие  ракушки, то  крупинки
золота.  ќти  шнурки,  так  называемые  кипу,   заменЯли   древним  индейцам
письменность; с  помощью кипу они  вели  свою  летопись.  “мение читать кипу
требует особой науки; даже среди индейцев мало кто  владеет этим искусством,
не  говорЯ уже о белых,  от  которых  индейцы ревниво оберегают  секрет этой
письменности. €менно этим  обстоЯтельством и объЯснЯютсЯ почти непреодолимые
трудности в изучении истории индейцев.
     ‘  минуту доньЯ  ќсперанса внимательно рассматривала кипу. ‚ыбрав  один
шнурок и убрав остальные в сумку, она начала  свой рассказ, перебираЯ руками
шнурок примерно так, как монах, творЯ молитву, перебирает четки.
     €з опасениЯ исказить эту легенду, которую нам самим довелось слушать  в
одном папагосском атепетле, мы передаем ее во  всей суровой  простоте. ‹юбаЯ
попытка украсить этот рассказ цветистой европейской фразеологией привела бы,
на наш взглЯд, к исчезновению прелестного ощущениЯ его подлинности.
     Ќекогда,  еще   задолго  до  поЯвлениЯ   белых  на  индейских   землЯх,
многочисленное кочевье племен чичимеков и толтеков, населЯвших раньше берега
озер, в один засушливый  год  решило  переселитьсЯ  на  юго-восток, вслед за
бизонами. € они осуществили это.
     “ ‘оленого озера они разделились. —асть их осела у берегов этого озера.
„ругие,  более предприимчивые, принЯв по ' Љипу  -- узелковое письмо древних
перуанцев,  состоЯвшее из разноцветных чшурков  с  узелками различной формы.
Ћкраска   ниток,  форма  и  расположение  узелков  должны   были  передавать
какое-либо  число или факт. ‘мысловое значение кипу, дошедших до нас, еще не
разгадано  полностью  современной наукой.  '’апир  -- млекопитающее  из рода
непарнокопытных,  покрытых  шеретьЉ);  имеет  маленький хобот.  Ђмериканский
тапир живет в  лесах  ћжной  Ђмерики; напоминает свинью;  отлично  плавает и
нырЯет. неизвестным  причинам новое название -- "команчи", двинулись дальше.
Ћни дошли до ђио  •ила и  заселили ее берега. ‚скоре,  однако, разделились и
племена команчей.  Ћдни  из них осели здесь, другие  собрались  идти дальше.
“ходившие назвали остающихсЯ "большими ушами",  но испанцы, встретившие  эти
племена   ранее  других,   прозвали  их  "опатосами".  ’е  племена,  которые
продолжали  двигатьсЯ  вперед  все  в  том  же  направлении,  дошли  до  ђио
Ѓраво-дель-Ќорте у  самого устьЯ ђио  Џуэрко. ‡десь  они  сами назвали  себЯ
"Ќеи-1а-спе", что  означает  "’е, что  дошли до  устьЯ".  ‚ то  времЯ у  них
оставалось  всего два вождЯ. “ одного  вождЯ был единственный сын, у другого
-- единственнаЯ  дочь.  Њолодые  люди полюбили  друг  друга.  ќто привело  в
бешенство отца молодой девушки; он призвал к оружию своих сородичей, и племЯ
приготовилось к битве. Ќо отец юноши, желаЯ избежать войны, перешел со своим
племенем   через  ђио  •ила   и  углубилсЯ  с  ним  на  территорию,  которую
впоследствии  белые назвали сначала ‘енорой, а потом ‘онорой. ‡десь они вели
мирное существование до тех пор, пока их землЯми не завладели после кровавых
войн бледнолицые, которых привела сюда ненасытнаЯ жажда земель и золота.
     ‚ ‘оноре команчи  построили  много  городов поблизости от открытых  ими
золотых россыпей и серебрЯных рудников и, по своему обыкновению, занЯлись их
разработкой.  ‚о главе одного из  самых  населенных и богатых  городов стоЯл
вождь, прославившийсЯ  своей мудростью в  совете  и храбростью  в бою. ќтого
вождЯ звали Љецалмалин',  то есть ‘крученное Џеро. Ћн принадлежал к знатному
роду и по праву считал себЯ прЯмым потомком Ђкамапихцина2, первого правителЯ
Њексике, иероглиф которого  он, со свойственным нашим праотцам благоговейным
уважением к своим предкам, сохранил на  своем тотеме. ќтот иероглиф, ставший
гербом команчей,  бережно  пронесли  через  века  потомки Љецалмалина.  ѓерб
представлЯл  собой изображение  руки,  держащей  пучок тростника.  ќта  ныне
свЯщеннаЯ длЯ команчей эмблема, по ' ќто имЯ слагаетсЯ из слов: к е ц а л --
перо ималина -- скручивать. 2 €мЯ Ђкамапихцин слагаетсЯ  из слов: а к  а л т
-- тростник, м  а  и  т л -- рука н п а х  о а -- сжимать, то есть тот,  кто
сжимает   в  руке  тростник.  Џримеч.  авт.  существу,  ЯвлЯетсЯ  буквальным
переводом имени благородного родоначальника племени команчей.
     “ ‘крученного  Џера была  дочь, стройнаЯ  восемнадцатилетнЯЯ красавица;
звали ее Ћва.  Ћна была  так  легка  и воздушна, что даже степные  травы  не
сминались под ее ногами. ќто была веселаЯ и ласковаЯ девушка,  задумчиваЯ  и
целомудреннаЯ, черные глаза  которой  не останавливались еще ни на одном  из
воинов своего племени, хотЯ молодежь всЯ поголовно была влюблена в нее.
     Ћва  носила тунику  бледно-зеленого цвета, перехваченную поЯсом из кожи
пумы с большой золотой прЯжкой. Љогда она  плЯсала длЯ своего  отца, морщины
сбегали с лица старика, а глаза его сиЯли, как два солнца.
     ‘амые  знатные вожди племени мечтали взЯть ее в жены. ‚сем им грезились
и  во сне и наЯву длинные  косы Ћвы,  с красной вплетенной в них  лентой, ее
запЯстьЯ,  словно закованные  в  браслеты из ракушек, испещренных крупинками
золота,  ее  тонкаЯ  шеЯ,  щиколотки  ее  босых  и  крошечных   ножек.  Ћтец
неоднократно напоминал  ей о том, что пора избрать  мужа, но  Ћва со  смехом
только покачивала головой: она и  так чувствовала себЯ счастливой; крохотнаЯ
птичка, дремлющаЯ в сердце каждой девушки, еще не проснулась и не пропела ей
сладкозвучной песни любви.
     Ќо  вот пришел и ее час. ЊолодаЯ девушка, обычно  шаловливаЯ и веселаЯ,
перестала вдруг смеЯтьсЯ:  она полюбила. Ћва пошла к отцу. ‚ождь  восседал в
•ижине ‚рачеваниЯ, где происходил  в это времЯ под его началом великий совет
народа. ЊолодаЯ девушка подошла и преклонила перед ним колена.
     -- Ћ чем ты просишь? -- спросил вождь, любовно  поглаживаЯ косы дочери,
шелковистые, как волокно алоэ.
     -- Ћтец,-- отвечала она,-- Я люблю и любима.
     -- Ќа кого же пал твой выбор, дочь моЯ? Љто этот счастливый вождь?
     -- Ћн не вождь, отец;  он -- самый простой, но  и  самый  храбрый  воин
нашего племени.
     ‘тарый вождь нахмурилсЯ, в глазах его сверкнул гнев.
     -- Ћтец,-- продолжала Ћва, обнимаЯ колени отца,-- Я умру, если не стану
его супругой!
     ‘тарику не хотелось потерЯть свою дочь.
     -- ’ы станешь супругой того, кого любишь,-- сказал вождь.
     -- ЏоклЯнись на этом свЯщенном тотеме племени, отец!
     -- ЉлЯнусь на этом свЯщенном тотеме племени, что выполню свое обещание!
ѓовори смело! Џроизнеси имЯ человека, которого ты полюбила.
     -- …го зовут Џернатый ‡мей, отец.
     -- Ћн очень беден,-- прошептал старик, тЯжело вздохнув.
     -- Њоего богатства хватит на двоих, отец.
     -- •орошо, дочь моЯ, ты станешь супругой Џернатого ‡меЯ. Ћва поднЯлась,
сиЯЯ от счастьЯ и радости,  и,  низко поклонившись собранию, покинула •ижину
‚рачеваниЯ. Џернатый ‡мей был, действительно, беден, так беден, что вынужден
был работать  на золотых приисках. Ќо он был  молод,  был храбр и слыл самым
красивым воином среди  сверстников своего племени. Ќо  до  чего же не похожи
были Ћва и  Џернатый ‡мей! ЌастоЯщий  богатырь,  рослый  и  мускулистый,  он
выглЯдел рЯдом с нежной и хрупкой Ћвой, как  красавец бизон рЯдом с  изЯщной
антилопой. Њожет быть, из-за этого контраста и вспыхнула их любовь.
     Љак ни беден был  Џернатый ‡мей, он умудрилсЯ все  же преподнести своей
невесте  свадебные  подарки:  ароматные масла, приготовленные из жира серого
медведЯ, ожерелье из зубов аллигаторов и поЯса из кожи пумы.
     Њолодые  люди  были счастливы.  Ќаступил  канун  свадьбы. Џернатый ‡мей
принес  и  положил  у  ног Ћвы золотые  прЯжки  и  два браслета из  ракушек,
испещренных крупинками золота. Ћва принЯла с улыбкой эти подарки и, прощаЯсь
со своим женихом, сказала:
     --  Џрощай! Њы  расстаемсЯ сегоднЯ, чтобы свидетьсЯ завтра,  и свидимсЯ
завтра, чтобы никогда  не расставатьсЯ. Ќо назавтра Џернатый ‡мей не пришел.
Ќапрасно  долгие  месЯцы  ждала  его  Ћва,  напрасно по  приказу  вождЯ  его
разыскивали по  всей  стране;  никто  не  видел его,  никто не слыхал о нем.
Џернатый ‡мей исчез навсегда; он жил только в сердце Ћвы.
     Ћна  не  переставала  оплакивать  любимого. —тобы утешить  „евушку,  ей
сказали,  что  он  ушел  на войну с бледнолицыми.  Ћва недоверчиво  покачала
головой и снова стерла с лица никогда не высыхающую слезу.
     ‘орок  раз  покрывались  снегом  горные  вершины/а  тайна  исчезновениЯ
Џернатого ‡меЯ все еще не была разгадана. Ћднажды рабочие  золотых приисков,
перешедших  к  Ћве  в  наследство от отца,  отрыв  одну  старую, заброшенную
штольню,  наткнулись  на  тело  человека, так же чудесно  сохранившеесЯ, как
египетские мумии.
     ‚оины  сбегались толпой посмотреть  на  эту странную  мумию  никому  не
известного человека, одетого по старинной моде.
     Љ тому времени Ћва успела уже сильно постареть. Љогда погасла последнЯЯ
надежда на возвращение  Џернатого ‡меЯ,  она,  уступаЯ просьбам отца,  стала
супругой  одного из мужественных вождей  своего племени. € вот  теперь  она,
вместе со  своим  супругом, отправилась  к тому  месту, где было  выставлено
напоказ тело, найденное в  старой штольне. ‚друг она всЯ содрогнулась, глаза
ее наполнились слезами: она узнала Џернатого ‡меЯ. Ћн лежал такой же молодой
и  прекрасный,  как  в тот день, когда они расстались.  Ђ она, согбеннаЯ  не
столько под тЯжестью времени, сколько под бременем своего горЯ, стоЯла перед
ним стараЯ и дрЯхлаЯ.  Ќаконец она пришла в себЯ  и приказала водворить тело
человека, похищенного духом  зла  накануне  свадьбы,  на  прежнее  место,  в
штольне, в которой оно покоилось, а сам рудник, со всем его золотом, был  по
ее приказу заброшен и замурован.
     Ќа камне,  служившем  могильной  плитой ее жениху, она приказала высечь
один иероглиф; вот его точный перевод: "‡десь могила без мертвеца  и мертвец
без могилы, а между тем это и могила, и мертвец".
     -- ‚от,--  закончила  доньЯ  ќспераиса, отложив в сторону кипу,-- и всЯ
историЯ прекрасной Ћвы, дочери великого вождЯ ‘крученное Џеро и жениха ее --
Џернатого  ‡меЯ, рудокопа. ’акой она была, так  она  и занесена на  кипу  по
завету самой Ћвы, на памЯть грЯдущим поколениЯм.
     „оньЯ ќсперанса замолкла. ‚ палатке воцарилась тишина.
     -- Ќу как,  сеньорита,--  нарушил молчание Ћгненный ѓлаз,-- понравилась
вам эта легенда?
     --   ЏростаЯ  и  трогательнаЯ  историЯ.  Џотому   и  трогательнаЯ,  что
простаЯ,--  отвечала  доньЯ  Њарианна.--  Ќо  в   ней  чувствуетсЯ  какаЯ-то
недоговоренность и неЯсность, что значительно ослаблЯет интерес к ней.
     Џо губам Ћгненного ѓлаза скользнула улыбка.
     --  ‚ы,  вероЯтно,  намекаете  на отсутствие  в  ней  географической  и
исторической  точности? -- сказал он.-- ‘онора -- обширный край, да и  намек
на город, где главенствовал ‘крученное Џеро, недостаточно Ясен. Ќе так ли?
     --  Љак  вам  сказать,  сеньор...  ‘ама  эта  легенда  много  терЯет от
отсутствиЯ  точных  географических  данных;  впрочем,  длЯ  менЯ  лично  это
упущение представлЯет мало интереса.
     -- ѓораздо больше, чем вы думаете, сеньорита,-- заметил Ћгненный ѓлаз.
     Ћгненный ѓлаз  хотел еще  что-то  добавить, но доньЯ ќсперанса прервала
его:
     --  ‚ас,  вероЯтно,  интересует,  дитЯ  мое, что сталось с бедной Ћвой?
ЌесчастнаЯ умерла через несколько  дней после того, как было отрыто  тело ее
нареченного супруга.  Џеред  своей  смертью она  выразила  желание покоитьсЯ
рЯдом  с  тем,  с кем  была  разлучена при  жизни. …е  последнЯЯ  волЯ  была
исполнена,   а  штольню,  в  которой   были  похоронены  влюбленные,   снова
замуровали, и никто с тех пор до наших дней ни разу не разрывал ее.
     --  ‚ероЯтно, это  была  очень беднаЯ  золотом  штольнЯ, если  испанцы,
завладевшие этой страной, пренебрегли ею,-- заметила доньЯ Њарианна.
     -- Ќапротив, дитЯ мое, там очень жильнаЯ порода. Ќо тайна Ћвы так свЯто
хранилась  теми,  кто  знал  ее,  что  испанцы и  не  подозревали  ничего  о
существовании  этого  богатства.  Ћбе  женщины  были теперь одни в  палатке,
незаметно покинутой мужчинами.
     -- Љак  все это странно! --  прошептала  доньЯ Њарианна, отвечаЯ скорее
каким-то своим собственным мыслЯм, чем на слова доньи ќсперансы.
     …е  удивлЯла и в то  же  времЯ глубоко  заинтересовала настойчивость, с
какою доньЯ ќсперанса возвращалась  все  времЯ  к  этой  легенде; неотступно
преследовала мысль,  что за поэтическим рассказом кроетсЯ скрытый намек, над
разгадкой которого молодаЯ девушка тщетно ломала себе голову.
     --  џ  могу  объЯснить  вам,--  сказала   доньЯ  ќсперанса,--  как  это
случилось, что испанцам не  пришлось  узнать об этом руднике. …го замуровали
много лет назад. Џри захвате города прежние жители были перебиты или изгнаны
испанцами, а у немногих уцелевших не было никакого  желаниЯ  открывать своим
угнетателЯм тайну заброшенной  штольни. Ђ потом испанцы сровнЯли тот город с
землей и на пепелище его воздвигли асиенду.
     -- Џростите  за нескромный вопрос,  сеньора, но  как могла дойти до вас
эта историЯ, да еще во всех ее подробностЯх?
     --  Ћчень просто, дитЯ мое:  Ћва была одной из моих  прабабок;  историЯ
этого рудника  --  наша  семейнаЯ тайна. Њожет быть, одна только  Я  на всем
белом свете и знаю его точное местонахождение.
     -- Џонимаю,-- задумчиво произнесла доньЯ Њарианна.
     -- Џонимаете, но не все еще,-- добродушно возразила доньЯ  ќсперанса.--
‚ам, например, неЯсно, почему мой сын. вместо того чтобы поговорить с вами о
важных  делах,  приведших вас  сюда,  заставил вас  выслушать эту легенду. €
почему, не считаЯсь с гнетущей вас тревогой, Я согласилась  поведать ее вам.
€ почему,  наконец,  даже теперь,  когда  рассказ мой  окончен, Я  продолжаю
донимать вас мельчайшими подробностЯми о нем.
     --  ‚ы  угадали  мои  нехорошие  мысли!  Џростите  менЯ,   сеньора!  --
воскликнула  молодаЯ девушка, прЯча свое лицо  на  груди  доньи ќсперансы  и
заливаЯсь слезами.
     -- ‡а что же вас прощать?  ‚аша тревога так понЯтна  и так естественна.
Ќо  послушайте, дорогаЯ,  вы  ведь  умнаЯ  девушка и, наверно,  успели  уже,
несмотрЯ на наше кратковременное знакомство, убедитьсЯ  в искренности  моего
участиЯ в вашей судьбе.
     -- Ћ да, сеньора! џ верю вам; Я не могу не верить вам.
     -- ’ак утешьтесь же,  дитЯ мое, и  перестаньте плакать, иначе Я заплачу
вместе  с вами, а  мне  ведь  надобно  добавить еще  несколько  слов к этому
бесконечному рассказу.
     -- Љак вы добры, сеньора! -- произнесла доньЯ Њарианна, улыбаЯсь сквозь
слезы.
     -- € опЯть вы не угадали, дитЯ мое: все дело тут не в доброте, а в том,
что Я  люблю вас и давно уже полюбила. “дивлены? ‚полне понЯтно! Ќо довольно
об этом, вернемсЯ к наг шему рассказу.
     -- џ слушаю вас, сеньора.
     -- џ хочу сказать вам теперь, где находилсЯ город  моей прабабки Ћвы  и
как он называлсЯ... Ћн называлсЯ ‘ибола.
     -- ‘ибола!  -- воскликнула доньЯ Њарианна. .-- „а, дитЯ мое, ‘ибола, на
месте которой один  из  ваших прадедов, маркиз де Њопоер,  выстроил  асиенду
дель ’оро. ’еперь вы понЯли менЯ?
     „оньЯ  Њарианна  молча  кинулась  в   объЯтиЯ  доньи  ќсперансы,  нежно
прижавшей ее к своей груди.
        ѓлава XXXII Љ€„„ ЏЋџ‚‹џ…’‘џ ‚ЌЋ‚њ
     џрость душила  Љидда, когда он  покидал  атепетль; мысли  о мести, одна
ужаснее другой, роились в  голове бандита. Ќе  то чтобы в его гнилой душонке
сохранилась  еще  какаЯ-то чувствительнаЯ  струна,  способнаЯ зазвучать  под
влиЯнием  благородного  негодованиЯ. Љакое значение имел  длЯ него тот факт,
что  он  был  публично  унижен  и изгнан,  как  последний негодЯй? Ќикакого!
ЋскорблениЯ,  нанесенные  Љидду,  никогда не  задевали его  самолюбиЯ.  Ќет,
бандита бесило другое: выводила из себЯ мысль,  что благодарЯ  вмешательству
’вердой ђуки внезапно  улетучилсЯ источник обогащениЯ, который так заманчиво
поблескивал  перед  его алчным  взором после беседы с  капитаном Њаркосом де
Ќиса. Љидд ведь надеЯлсЯ, что при помощи предательства и измены богатство, в
виде  золотых унций капитана, так и  потечет в  его  карманы. ’еперь об этом
нечего было и думать; скудные и  случайные сведениЯ,  которые он сумеет  еще
собрать, не стоЯт, конечно, золота, обещанного  комендантом  Љвитовака.  „а,
было от чего прийти  в отчаЯние такому человеку, как  Љидд!  Ќа ком  сорвать
свою злобу?
     ‚  характере Љидда, в дополнение ко  всем прочим "милым" его качествам,
была одна черта, довольно  страннаЯ длЯ  бандита  такой  закалки:  Љидд  был
храбр...  как волк. Ђ волки, как известно, нападают только стаЯми, когда они
уверены в своем численном превосходстве.
     €наче говорЯ, когда надо было битьсЯ один на один, он праздновал труса.
‚прочем, бандит и  сам был не очень высокого мнениЯ  о своей храбрости; одна
только мысль о поединке с ’вердой ђукой бросала его в дрожь.
     €так,  Љидд  возвращалсЯ  в городок  золотоискателей  в  самом мрачном,
прЯмо-таки отчаЯнном настроении; он  еще не решил, следует ли ему заезжать в
Љвитовак или отправитьсЯ искать счастьЯ в другом месте.
     ‚незапно   его   внимание   было   привлечено   каким-то  необычным   и
непрекращающимсЯ колыханием высокой травы немного левее тропы, по которой он
следовал.  Џоистине  удивительно,  каким инстинктом самосохранениЯ  обладают
разбойники, какую  изобретательность проЯвлЯют они,  когда над ними нависает
угроза!  Џри  первом же  подозрительном  шорохе, еще до  поЯвлениЯ признаков
реальной опасности, эти люди, ни  в грош не ставЯщие чужую жизнь, спешат уже
спасать свою шкуру.
     Џервым  движением Љидда было соскочить с конЯ и притаитьсЯ вместе с ним
за  спасительными   кустами   алоэ.  Џочувствовав   себЯ   в   относительной
безопасности, бандит  стал  внимательно наблюдать за  колыханием травЯнистых
волн. ’ак продолжалось четверть часа; но вот из кустарника вынырнули верхами
на мулах четверо всадников, одетых с ног до головы во все черное.
     Ѓандиты  и  воры  обладают  каким-то  особым  чутьем,  позволЯющим   им
распознавать полицейских в любом нарЯде. ’ак  и Љидд, завидев приближавшихсЯ
к  нему  всадников,  немедленно  и безошибочно признал в  них представителей
"благородной"  корпорации  полицейских крючков. —етвертый  всадник был также
одет  во  все черное, но по его угрюмому лицу,  в  чертах  которого сквозили
коварство и злоба, Љидду нетрудно было  признать начальника. ќто был старший
альгвасил; в других  странах этот чиновник называетсЯ судебным исполнителем,
что нисколько не менЯет бездушной и бессердечной сущности этой особой породы
двуногих  хищников. ‚переди  кавалькады бежал  ее  проводник, индеец  мансо,
оборванец в разодранных штанах, босой, с обнаженной головой и голыми руками.
     --  ‘мотри,  •осе,--  крикнул  индейцу  старый  альгвасил,  прибегаЯ  к
общеупотребительному здесь прозвищу беднЯков  индейцев,-- не сбейсЯ  с пути!
Њы  направлЯемсЯ  в Љвитовак  по  важным  делам, и,  если  не поспеем туда к
вечеру, несдобровать твоей спине!
     --  Њы  можем  поспеть  туда  часа  через  два,  если  сеньоры  решатсЯ
пришпорить своих  мулов; ну, а если сеньоры будут и дальше так трусить,  мы,
пожалуй, и к ночи не доедем.
     --  —ерт  возьми!  --  гневно  воскликнул  алывасил.--  ‚оображаю,  как
отнесетсЯ к этому сеньор  дон ђуфино де Љонтрерас!  ‘колько дней уж  ждет он
нас! ‚сЯкое терпение лопнет.
     -- Ѓа! Ѓа! ‚а