  что кому же  лучше, как не вам, знать
всю подоплеку этого происшествиЯ?
     -- —естное слово, вы помешались, сеньор!
     -- Ќу, не совсем, ведь в моих руках улики.
     -- Ќе спорю.  Ќо допустим даже, что  все это правда; так  ведь это дело
давно минувших  дней, а сам  ‹упино  Љонтрариас  исчез... может быть,  умер;
наконец, и  господин его никак  не мог выжить:  слишком хорошо были зарЯжены
пистолеты. Ќу, а кто же станет интересоватьсЯ  умершим человеком, особенно в
нашей стране?
     -- Ђ откуда вам известно, что пистолеты были хорошо зарЯжены?
     -- џ так предполагаю.
     --  ‚от  в подобных предположениЯх и  всЯ  беда  в  такого рода  делах.
Џослушайте,  между  нами говорЯ,  неужели вы  думаете, что так  трудно будет
распознать ‹упино Љонтрариаса в доне ђуфино Љонтрерасе? Ќет, не так ли?
     ‘енатор невольно покраснел.
     -- ‘еньор,-- сказал он,-- подобного рода намеки...
     --  ...ни в  коем  случае не  должны  вас оскорблЯть,--  с невозмутимым
спокойствием прервал его  Љидд.-- Џредположение -- и только! ’еперь  давайте
продолжим  наш  разговор  все  в том же  духе  предположений  и  допустим на
мгновение,  что этот  человек, в смерти  которого  так убежден его слуга, на
самом деле жив и...
     -- Ќу, это уж никак невозможно!
     --  Ќе  прерывайте менЯ,  сеньор!  €так,  предположим,  что  он жив  и,
Явившись  однажды,  положил бы руку на плечо своего бывшего слуги... ну  вот
примерно так,  как Я сейчас  кладу свою  на  ваше  плечо... приговариваЯ при
этом: "‚от мой убийца!" —то вы ответите на это?
     --  џ?  џ?  -- вскричал  уже  совершенно  растерЯвшийсЯ сенатор.--џ  бы
сказал, Я бы ответил...
     --  € ничего бы вы не  ответили,-- прервал  его лепет бандит и, взЯв со
стола пистолеты, которые  дон  ђуфино  в  своем  смЯтении  выпустил  из рук,
преспокойно засунул их за свой кушак.-- „а, дорогой друг, вы не выдержали бы
очной  ставки с вашей жертвой; неожиданное поЯвление ее сокрушило бы вас,  и
вы были бы неизбежно осуждены.
     Ќаступило молчание, страшное молчание, когда оба про тивника,  мерившие
взглЯдом друг друга, готовы были схва титьсЯ в смертельном поединке. ‚се это
длилось не  более се кунды: такое  сильное волнение быстро проходит. ‘енатор
вытер рукой холодный  пот, выступивший на его  лбу, и,  по, нЯвшись  во весь
свой рост, хриплым голосом произнес:
     -- Ќу, а дальше? —его вы, собственно, добиваетесь?
     -- Џодождите; прежде  чем предъЯвить вам свои условиЯ,  мне надо знать,
признаете ли вы неоспоримость моих улик?  Ќа несколько  минут дон ђуфино  де
Љонтрерас  погрузилсЯ в глубокое  раздумье.  Љидд  не спускал  с  него глаз,
готовый пустить в ход оружие  при малейшем подозрительном движении сенатора.
Ќо  тот и  не помышлЯл об этом: оглушенный потрЯсающим  разоблачением Љидда,
дон ђуфино с блуждающим  взором тщетно ломал себе голову в поисках выхода из
ужасного тупика,  в  котором он очутилсЯ. Ќаконец он решилсЯ.  ѓлЯдЯ прЯмо в
глаза бандиту, он заговорил:
     -- Ќу что же,  все это  правда. „а,  Я подло убил  и ограбил  человека,
который  протЯнул  мне руку помощи, вывел  из  нищеты и  видел во мне скорее
друга, чем слугу. „а,  мое богатство досталось мне преступным  путем, но оно
все же  мое! ‘  его помощью Я достиг высокого положениЯ в обществе. Џусть не
без плутовства и лжи, но Я пробил себе дорогу, у менЯ есть звание сенатора и
имЯ, имЯ! € теперь одна только  смерть может вырвать  у менЯ отказ  от благ,
добытых  таким страшным путем. Ќу вот  Я  и сказал  вам правду,  открыл свои
карты. ’еперь  ваша очередь  играть  со  мной в  открытую.  Ќазначайте  ваши
условиЯ! …сли они будут приемлемыми, Я не стану возражать; если чрезмерными,
отвергну, какими бы  последствиЯми ни грозил  мне этот отказ. џ не соглашусь
стать игрушкой в  руках  такого плута,  как  вы.  Ќе такой  Я человек! џ  не
примирюсь с подобной участью и предпочту сам на себЯ донести. Ќо берегитесь!
‚ своем  падении Я увлеку и вас  за собой в  бездну.  Џодумайте  же  хорошо,
прежде чем ответить  мне. џ  предупреждаю вас со всей  серьезностью: уговор,
который  будет заключен  между  нами,  должен раз и  навсегда  исчерпать все
отношениЯ между нами. „аю вам десЯть минут на размышление!
     ќто Ясное и  решительное заЯвление привело Љидда в смущение:  он понЯл,
что имеет дело  с одной  из тех неукротимых натур, которые никогда не менЯют
раз принЯтого решениЯ.  Ѓандит ничего не выиграл бы, погубив дона ђуфино, да
это  и  не  входило в его планы. Ћн хотел только  напугать  сенатора, и  ему
удалось  это  как  нельзЯ лучше.  ’еперь  этим людЯм,  словно созданным  длЯ
взаимного пониманиЯ, оставалось  только разрешить вопрос  о цене, а  сделать
это каждому хотелось как  можно  выгоднее  длЯ себЯ. Љидд  готовилсЯ  начать
атаку.

        ѓлава XXXV ЏЋ‹ћЃЋ‚ЌЂџ  ‘„…‹ЉЂ
      „он  ђуфино  сидел, прислонившись  спиной  к столу;
склонив голову на правую руку и небрежно играЯ ножом из слоновой кости левой
рукой,   он  терпеливо  выжидал,  когда   заговорит   его   собеседник.  ќто
подчеркнутое   безразличие  заставило  призадуматьсЯ  бродЯгу.  ‹юди  такого
склада,  как  Љидд,   инстинктивно  остерегаютсЯ  всего,   что   им  кажетсЯ
неестественным;  бандит был невольно смущен этим равнодушием дона ђуфино, за
которым ему мерещилась какаЯ-то  скрытаЯ ловушка. Ќаконец  он резко  прервал
молчание:
     -- Џрежде всего, дон ђуфино, Я должен сообщить вам еще об одной причине
моего поЯвлениЯ у вас.
     -- џ не очень настаиваю на этом,-- безучастно отозвалсЯ  сенатор.-- Ќо,
если вы считаете это нужным, действуйте, не стеснЯйтесь, Я вас слушаю.
     -- џ полагаю, вы измените свое мнение, когда выслушаете менЯ, сеньор, и
поймете, какую важную услугу Я собираюсь вам оказать.
     -- Ѓоже мой,  все возможно,  Я  не  спорю, любезный  сеньор! --  не без
иронии отвечал сенатор.-- Ќо вы так усердно вмешиваетесь в мои дела, что мне
весьма  трудно разобратьсЯ во  всех комбинациЯх вашего изобретательного ума,
понЯть,  какие  из  них  продиктованы  добрыми  намерениЯми,   а  какие   --
враждебными.
     -- ‘ейчас вы сами поймете.
     -- ’ем лучше. ѓоворите, прошу вас.
     -- џ  могу  сообщить вам, что судебный исполнитель дон  Џорфиадо  Ѓурро
прибыл в Љвитовак.
     -- „альше! -- сказал сенатор, пристально глЯдЯ на бандита.
     -- Ќе знаю,  как это случилось, но не успел еще дон Џорфиадо въехать  в
город,  как,  по какому-то странному  капризу  судьбы,  это  стало  известно
капитану де Ќиса.
     --  ‚от как! -- насмешливо  воскликнул сенатор.-- ‚се  та же судьба,  о
которой вы уже не раз упоминали. Ћчевидно, ей никак не надоест досаждать мне
неприЯтностЯми. ЌесмотрЯ на огромную дозу наглости, которой природа  одарила
бродЯгу, он невольно смутилсЯ.
     -- € так же  очевидно,-- осклабЯсь, продолжал дон ђуфино,-- что по воле
той  же  злой  судьбы  капитану  стало  известно  не только о  приезде  дона
Џорфиадо, но и о цели его поЯвлениЯ в этих краЯх!
     -- Ћткуда вы это узнали? -- с деланным удивлением воскликнул Љидд.
     --  „огадалсЯ, только и всего.  Ќо продолжайте. ‚аше сообщение начинает
живо интересовать менЯ.
     --  Љапитан,  как  вам  известно,   родственник  маркиза  де  Њопоер,--
оправившись от смущениЯ, продолжал Љидд.
     -- € даже очень близкий родственник.
     -- Ќеудивительно,  что капитан  недолго думаЯ  отправил в  асиенду дель
’оро  курьера  с  письмом, в котором он,  вероЯтно, извещал дона  ”ернандо о
судебном исполнителе и его намерениЯх.
     Њаска напускного равнодушиЯ мгновенно слетела с лица дона ђуфино.
     -- Ћ, это письмо! -- воскликнул он, стукнув кулаком по столу.-- џ бы не
пожалел за него золота!
     -- Ђ Я дарю его вам, сеньор,--  расплывшись  в улыбке, произнес Љидд.--
’еперь, надеюсь, вы поверите в мое искреннее расположение к вам.
     ‘ этими  словами Љидд извлек из кармана письмо и протЯнул его сенатору.
Љинувшись, словно тигр на добычу, дон ђуфино выхватил пакет из рук бандита.
     -- ‹егче, легче, сенатор,-- остановил его Љидд.-- Ћбратите  внимание --
печать  цела,  письмо  не вскрыто,  а  следовательно, и содержание  его  мне
неизвестно.
     -- ‚  самом деле!  -- прошептал сенатор, вертЯ письмо в  своих руках.--
Ѓлагодарю за такую деликатность.
     -- Џомилуйте! -- произнес Љидд, скромно опустив глаза.
     -- Ќо скажите, какими судьбами попало в ваши руки  письмо, адресованное
дону ”ернандо?
     -- Ђ очень просто,-- развЯзно  отвечал бандит.-- Џредставьте себе такое
совпадение:  человек, с которым капитан отправил  свое письмо, оказалсЯ моим
приЯтелем. Ќу, Я и предложил ему сопровождать его: душа болела от мысли, что
этот парень пуститсЯ один, да еще ночью, в дорогу, пользующуюсЯ такой дурной
славой; к  тому же ведь Я и сам собралсЯ в Ђриспу. ЏриЯтель принЯл, конечно,
мое предложение. Џо дороге  мы  вдруг повздорили... ‘ам  не понимаю,  как  и
почему  это  случилось! Љороче  говорЯ, в разгаре спора  Я  -- клЯнусь,  без
всЯкого злого умысла! -- так рубанул его по голове своим мачете, что ему  не
оставалось ничего  другого, как умереть. Џоверьте, Я был весьма огорчен,  но
не в моих силах было уже помочь ему. џ опасалсЯ, как бы письмо не затерЯлось
или  не попало в руки  плохого  человека, и  решил  поэтому захватить  его с
собой.
     -- „ействительно,  очень  просто,--  сказал,  усмехнувшись,  сенатор  и
взломал печать.
     Љидд  скромно  отошел  в  сторону  и опустилсЯ  в  кресло, предоставлЯЯ
сенатору полную свободу прочесть столь интересовавшее его письмо.
     Ђ дон ђуфино,  пробежав с  величайшим  вниманием письме „ва раза крЯду,
ушел в свои мысли.
     -- Ќу как?-- прервал наконец молчание бродЯга.-- Џлохие вести?
     -- Ћчень  важные, сеньор. Ќо Я вот все спрашиваю себЯ: с какой целью вы
завладели этим письмом?
     -- ‘ целью доставить вам удовольствие -- так мне кажетсЯ, сеньор.
     --  ‘о  стороны  это выглЯдит  очень  мило,  но  при  наших  отношениЯх
непонЯтно.
     Ѓандит рассмеЯлсЯ.
     -- ђазве Я не сказал, что собираюсь предложить вам одно дельце.
     -- ‘казали, и Я жду ваших предложений.
     -- ќто не так просто, сеньор.
     --  ‹адно,  Я помогу  вам,  подскажу,  на  каких условиЯх мы  могли  бы
договоритьсЯ.
     -- Ћтлично! џ вижу,  вы начинаете понимать менЯ, и  мы, пожалуй, сумеем
успешно закончить все сегоднЯ же.
     -- ‚ы человек небогатый,-- прЯмо приступил к делу сенатор.
     --  Џризнаюсь,  что  не  купаюсь  в  золоте,--  сказал  бродЯга. окинув
взглЯдом свой обветшалый костюм.
     -- ’ак вот, Я могу озолотить вас.
     -- —то вы называете "озолотить"? -- недоверчиво произнес бандит.
     -- џ мог бы предоставить в ваше распорЯжение такую сумму денег, котораЯ
не только избавила  бы вас навсегда от нужды, но  и позволила  бы вам жить в
роскоши, не сходЯ при этом с колеи честной жизни
     -- —естность -- это добродетель, доступнаЯ  лишь тем, кто может тратить
деньги не считаЯ их,-- назидательно произнес бандит.
     -- Џусть так;  Я дам  вам возможность стать  честным человеком в  вашем
понимании этого слова.
     -- Љо  это будет вам  дорого стоить! --  вызывающе  продолжал Љидд.-- “
менЯ ведь большие запросы.
     -- џ так  и полагал, но это неважно. Џослушайте, в  Љалифорнии  у  менЯ
имеетсЯ асиенда. џ готов подарить ее вам.
     --   ѓм...--   промычал  Љидд,  презрительно  выпЯтив   нижнюю  губу.--
ЉакаЯ-нибудь захудалаЯ асиенда, а?
     -- Ќапротив, огромнаЯ,  с большими  стадами  рогатого скота,  с отарами
овец, с табунами диких лошадей; к тому же она расположена вблизи морЯ.
     -- ќто уже кое-что, не спорю; но это все же еще не богатство.
     --Џодождите!
     --†ду.
     -- ‚ придачу  к  асиенде Я отсчитаю  вам кругленькую сумму  в сто тысЯч
пиастров золотом.
     “ бандита закружилась голова.
     -- Љак! --  вскричал он и, побледнев от радости, вскочил, словно  кукла
на пружине.-- Љак вы сказали -- "сто тысЯч пиастров"?
     --  „а, повторЯю, сто тысЯч  пиастров,--  подтвердил сенатор, внутренне
удовлетворенный произведенным эффектом.-- Љак думаете, вам  достаточно будет
этих денег, чтобы стать порЯдочным человеком?
     --џ думаю! Vivo Cristo!
     --  Ћт  вас зависит,  чтобы  все это претворилось в жизнь  в  ближайшие
восемь дней.
     -- Ђ, понимаю! …сть одно условие? Љарай! џ откажусь от него лишь  в том
случае, если оно окажетсЯ невыполнимым.
     -- ‚от это условие. ‘лушайте менЯ внимательно.
     -- Љарай!  Љак не слушать! Ђсиенда и сто тысЯч пиастров! џ еще не сошел
ума, чтобы отказатьсЯ от такой милости судьбы.
     -- Џрежде всего не мешать осуществлению моих планов, дать  мне женитьсЯ
на донье Њарианне и в день свадьбы вручить мне записку, которую нашли на том
несчастном... убитым своим слугой.
     -- Џрекрасно. € это все?
     -- Ќет.  џ требую, чтобы вместе с  запиской  вы дали мне неопровержимое
доказательство, что на этот раз этого человека нет уже в живых.
     -- Љарай! ќто не так просто.
     -- Ђ уж это менЯ не касаетсЯ. ‚ыкручивайтесь как знаете.
     -- ‘праведливое замечание. Ђ срок какой?
     -- ‚осемь дней.
     -- Ѓоже праведный!  ‚осьми дней, пожалуй, будет маловато. Ќелегко убить
такого человека!
     -- „а, но, когда он станет мертвецом, вы станете богачом.
     ----  џ знаю  и принимаю в расчет это соображение; а все же ќто слишком
трудное дело. џ рискую своей шкурой.
     -- ‘оглашайтесь или отказывайтесь; третьего выхода нет.
     --  ‘оглашаюсь, соглашаюсь! Ќикогда в жизни мне не представитсЯ  больше
такого случаЯ стать честным человеком!
     -- ‡начит, решено?
     -- ђешено!
     --  Ћтлично!  ’еперь  о  другом.  ‚ы  ведь  можете  еще пере  думать  и
попытатьсЯ предать менЯ...
     -- Љак вам не стыдно, сеньор!..
     -- Љак знать,  всЯкое бывает...  Ќу  так вот, длЯ пресечениЯ  возможной
измены вы подпишете мне сейчас же документ, в котором будет подробно изложен
весь наш уговор.
     -- Љарай! ќто очень опасно.
     -- ‚ерно, но не только длЯ вас, а и длЯ менЯ; ведь там будут изложены и
мои требованиЯ.
     --  Ќо  если  существование такого  документа  будет одинаковой  уликой
против нас обоих, зачем вообще его писать?
     -- Ђ вот длЯ чего. …сли вам взбредет вдруг в голову мысль предать менЯ,
вы не сможете этого  сделать, не погубив  и себЯ  вместе со мной. џ надеюсь,
что  это обстоЯтельство  несколько обуздает вас  и  заставит одуматьсЯ, если
такаЯ шальнаЯ мысль зародитсЯ в вашей голове.
     -- ‚ы не доверЯете мне?
     -- Ђ вы мне?
     -- ќто другое дело, Я ведь беднЯк.
     --  Џора кончать: либо вы принимаете мои условиЯ, либо отвергаете их, и
тогда исключаетсЯ всЯкаЯ возможность сделки между нами.
     --  Ќапрасно вы разговариваете со мной в  таком тоне,  ведь Я могу  еще
пустить в ход известную вам записку!
     -- Ќе посмеете!
     -- џ не посмею?! Ђ почему же?
     -- …сли бы вы могли  воспользоватьсЯ этой запиской, вы  бы сделали  это
давно. Ќе знаю что, но что-то вам мешает. џ слишком хорошо вас знаю, слишком
высокого мнениЯ  о вашей сметливости,  чтобы сомневатьсЯ в этом.  Џослушайте
менЯ,  Љидд:  не   пытайтесь  больше  пугать  менЯ   этой  запиской,  словно
пистолетом, приставленным к горлу,--  все равно из  этого ничего  не выйдет.
Џоторопитесь лучше  принЯть те блестЯщие предложениЯ, которые Я сделал  вам.
’ак будет лучше.
     -- Ђ, будь по-вашему! ЏридетсЯ мне уступить, раз уж вы так настаиваете.
Ќо вы должны согласитьсЯ, что ставите менЯ в тЯжелое положение.
     -- Ќисколько!  ‚ы  ошибаетесь,  сеньор,  просто Я  принимаю  свои  меры
предосторожности, только и всего.
     ЃродЯга думал об этом иначе, но  сто  тысЯч пиастров сделали свое дело.
‘облазн  был  велик, и  Љидд, подавив вздох, не  стал  больше  препиратьсЯ и
согласилсЯ на все. „он ђуфино тотчас же  стал  набрасывать на бумаге условиЯ
уговора между двумЯ сообщниками. •отЯ сенатор и отдавал себе  отчет  в  том,
что это  преступное соглашение, попади оно в руки правосудиЯ, может погубить
их обоих,  дон  ђуфино все же надеЯлсЯ, что с  помощью  этого  своеобразного
дамоклова меча он  сумеет  держать бандита в страхе и  повиновении.  ‘енатор
писал,  а бандит, стоЯ за его спиной, впивалсЯ глазами в каждое слово.  Љидд
опасалсЯ, как бы сенатор  не надул его, а у  самого уже копошились в  голове
мысли о том, как бы уклонитьсЯ от этой страшной сделки... ’олько бы получить
деньги, а там уж он придумает, как погубить того, кто навЯзал ее ему.  Њы не
решимсЯ утверждать, что со своей стороны дон ђуфино не думал о том же.
     Ќаконец  сенатор  кончил писать  этот странный  документ  о  преступном
сообществе двух людей, документ, приковавший их друг  к  другу крепче  любой
цепи.
     -- Њожет быть, у вас имеютсЯ какие-нибудь поправки? -- спросил сенатор,
прочитав договор вслух.
     --  Љ  черту поправки! -- сердито  воскликнул  бандит.--  ‚ы  все равно
ничего не измените. Џусть уж все остаетсЯ так, как оно есть!
     -- џ того же мнениЯ.  €так, подписывайте, а Я тем временем отсчитаю вам
сто унций золотом... чтобы позолотить пилюлю!
     -- ‚ добрый час! ‹юблю, когда говорЯт о золоте! -- сказал Љидд.
     ‚зЯв  перо из  рук сенатора, он, не  задумываЯсь  больше, приложил свою
руку к документу, на котором уже  красовалась  подпись дона ђуфино. Ћбещание
ста золотых унций заставило  его позабыть о том, что этот росчерк пера может
стоить  ему жизни;  впрочем,  Љидд был  фаталистом  и  очень рассчитывал  на
счастливый случай, который скоро избавит его от этого опасного соучастника.
     ‘енатор, взЯв  у  Љидда  документ,  взглЯнул  на подпись  и  обсыпав не
высохшие  еще  чернила  золотой пудрой, сложил его  вчетверо  и  засунул  за
пазуху.
     --  ’еперь,-- сказал он, извлекаЯ из сундука горсть  золота,-- получите
обещанную сумму.
     ‘ этими  словами  сенатор расставил золотые  монеты стопками по  столу.
Љидд радостно набросилсЯ на них, и золото быстро исчезло в его карманах.
     --  ’еперь  Я  готов повиноватьсЯ вам. Џриказывайте!  -- обратилсЯ он к
сенатору.--  €  длЯ начала возвращаю вам  ваши  пистолеты, они мне больше не
нужны.
     -- Ѓлагодарю. „олго вы предполагаете пробыть еще в Ђриспе?
     -- Ћ нет! џ собираюсь немедленно покинуть этот город.
     --  —удесное  совпадение! џ  как  раз  собиралсЯ  просить  вас передать
письмецо дону Џорфиадо.
     -- Љак! ‚ы хотите послать менЯ в Љвитовак?
     -- Ђ вам не нравитсЯ этот город?
     -- Ќапротив, но мне неохота оставатьсЯ там... из-за того ночного дела.
     -- Ђх да, убийство солдата! ‘мотрите, будьте осторожны.
     -- џ только выполню ваше поручение и сейчас же уберусь оттуда.
     --  „а,  такаЯ  предосторожность  не  повредит  вам.  ‚прочем,  знаете,
поразмыслив,  Я  решил, что  вам  лучше совсем  не заезжать  в  Љвитовак.  џ
отправлю письмо с другим курьером.
     -- „а, так будет лучше. —то еще прикажете?
     -- Ќичего. ђасполагайте собою как хотите. Ќо только помните, чего Я жду
от вас через восемь дней, и действуйте сообразно.
     -- ќтого Я, конечно, не забуду, сохрани Ѓог!
     -- ‚ таком случае, Я вас больше не задерживаю. Џрощайте!
     -- „о свиданьЯ,сеньор!
     ‘енатор дернул шнурок колокольчика. ‘луга поЯвилсЯ почти мгновенно. „он
ђуфино и Љидд  исподлобьЯ обменЯлись  взглЯдами. Ѓыло Ясно, что  любопытный,
как и все люди этой профессии, слуга подслушивал, стараЯсь узнать, о чем его
господин  мог  так долго  беседовать с подобным  бродЯгой. Ћднако  благодарЯ
предосторожности, принЯтой  Љиддом,  до слуги  доносились только заглушенные
голоса  собеседников,  и беднЯга не выиграл ничего. ‡ато лицо  его покрылось
краской стыда, вспыхнувшей от сознаниЯ, что он изобличен в подслушивании.
     --   Џроводите   этого   кабальеро,--   приказал   сенатор.   ‘ообщники
раскланЯлись,  словно  они были  самыми лучшими в мире  друзьЯми,  и наконец
расстались.
     --  ЌегодЯй!  --  воскликнул  дон  ђуфико, оставшись  один.-- ’олько бы
представилсЯ случай отплатить тебе  за все, что ты заставил менЯ  выстрадать
сегоднЯ!  “ж Я  его  не  упущу!  ‚  припадке  злобы  он разбил  великолепную
китайскую зазу, на беду подвернувшуюсЯ ему под руку.
     Ќо  и мысли  бродЯги,  когда  он следовал  за  слугой  по  апартаментам
сенаторского  дома,  не отличались  благодушием:  "—ерт возьми, черт возьми,
какое жаркое было дело! ЉажетсЯ, следует остерегатьсЯ моего дружка... ’рудно
рассчитывать на  сеньора сенатора, скорее жди  от  него всЯкой пакости... џ,
кажетсЯ, напрасно подписал  эту  проклЯтую  бумагу... Ђ  впрочем, чего же Я,
собственно,   боюсь?   Ћн  слишком   нуждаетсЯ  во  мне,  чтобы   подстроить
какую-нибудь ловушку... Ќадо все же быть начеку, это не повредит".
     Ћчутившись в передней,  бродЯга надвинул на глаза полЯ своей поношенной
шлЯпы,  тщательно  завернулсЯ  в  плащ  и  вышел,  провожаемый  почтительным
поклоном слуги. Џерспектива попастьсЯ на  глаза полицейским  мало  улыбалась
Љидду,  поэтому,  возвращаЯсь  в  таверну,  он  принимал  все  те  же   меры
предосторожности, к которым прибегнул, направлЯЯсь к сенатору.
     Љидд  еще издали  заметил содержателЯ таверны, который, закинув руки за
спину  и расставив ноги, стоЯл на пороге и внимательно наблюдал за всем, что
творилось вокруг его дома.
     -- Ђ-а! -- воскликнул хозЯин, кланЯЯсь Љидду.-- “же вернулись?
     -- Љак  видите,  приЯтель. Џриготовьте мне  поскорее  завтрак, Я  очень
занЯт сегоднЯ.
     -- Ќеужели собираетесь покинуть нас?
     -- џ еще не знаю. Ќу же, поспешите  с завтраком!  Љабатчик вынужден был
молча  прислуживать  своему  гостю.  Ђ  Љидд,  поев  с  аппетитом   и  щедро
расплатившись с  хозЯином, чтобы как-нибудь вознаградить его за свое нелюбез
ное обхождение, оседлал конЯ и уехал, так и не сказав, вернетсЯ он или нет.
     —етверть  часа спустЯ он уже  мчалсЯ в поле, с бесконечным наслаждением
вдыхаЯ свежий и ароматный степной ветерок.

        ѓлава XXXVI Ђ‘€…Ќ„Ђ  „…‹њ ’ЋђЋ
     ’еперь,  читатель,  мы забежим на  пЯтнадцать  дней
вперед и вернемсЯ в асиенду дель ’оро. Ќо прежде чем продолжать наш рассказ,
мы  дадим  краткое изложение  событий,  которые произошли за эти  пЯтнадцать
дней.  Ѓез такого изложениЯ читателю трудно будет понЯть,  благодарЯ  какому
странному стечению  обстоЯтельств судьба свела лицом к лицу всех действующих
лиц  нашего  повествованиЯ  и как от столкновениЯ их друг с другом  возникла
неожиданнаЯ развЯзка. „оньЯ Њарианна, очарованнаЯ доньей ќсперансой, а может
быть, просто  и  безотчетно  поддавшись тайному влечению сердца, согласилась
пробыть в лагере охотников еще два  днЯ. ‡а  эти  дни, прошедшие  в теплых и
дружеских беседах,  девушка  сама  того не сознаваЯ выдала свою  сокровенную
сердечную тайну.
     „оньЯ  ќсперанса счастливо улыбнулась, услышав  это наивное  признание.
Ћна  давно  уже  догадывалась о  чувствах  девушки и  была  готова  всЯчески
поощрить их.
     ‘о своей стороны и ’вердаЯ ђука не противилсЯ магической власти над ним
доньи Њарианны; от сознаниЯ, что он любим, его холоднаЯ замкнутость растаЯла
и уступила  место  открытому восхищению. “влеченный  страстью, он  приоткрыл
душу, обнажив благородные и  хорошие черты своего немного дикого  характера.
Ќо в  этой дикости были прЯмота и сила, которые так прельщают женщин, внушаЯ
им тайное желание обуздать и покорить себе эти бунтарские натуры. ‡а все эти
два  днЯ между молодыми людьми не было произнесено ни слова  о любви, но они
отлично понЯли друг друга и не сомневались в своих взаимных чувствах.
     Џора было,  однако,  подумать о возвращении в асиенду. Ѓыло решено, что
доньЯ Њарианна сообщит отцу обо всем, что она узнала от доньи ќсперансы; что
она не откажет  наотрез дону ђуфино, а будет  спокойно выжидать  дальнейшего
хода событий.
     --  Џомните,--  сказала доньЯ  Њарианна,  протЯгиваЯ  на  прощанье руку
охотнику,--  всЯ моЯ  надежда  на вас. …сли ващи планы  не  осуществЯтсЯ,  Я
останусь одна, некому будет защитить менЯ, и мне останетсЯ только умереть...
џ не переживу крушениЯ всех моих надежд!
     -- Ќадейтесь на менЯ, доньЯ Њарианна! џ поставил на карту свою жизнь  и
свое счастье и выиграю эту роковую партию, Я в этом убежден!
     ‚от   те  несколько  слов,  которыми  обменЯлись   молодые   люди   при
расставании. ќти слова стоили любых клЯтв в верности.
     --  Џомните о легенде,--  сказала  доньЯ  ќсперанса,  нежно обнимаЯ  на
прощание девушку.
     „оньЯ Њарианна ответила ей улыбкой.  ’игреро держал поводьЯ двух коней,
а ’вердаЯ ђука  с  группой  охотников  собрались охранЯть  путешественников,
издали следуЯ за ними.
     „винулись в путь. Џутешествие проходило в молчании. „оньЯ Њарианна была
всецело поглощена своими мыслЯми после всего  пережитого в лагере охотников,
а Њариано был так ошеломлен приемом  в лагере,  его  роскошью  и  комфортом,
невиданными  в  прерии,  что  не мог прийти в себЯ  от изумлениЯ. Џо желанию
доньи  Њарианны,  торопившейсЯ  вернутьсЯ домой, тигреро  избрал  кратчайший
путь, ведущий прЯмо в асиенду дель ’оро, минуЯ ранчо. Љогда путники достигли
ворот  замка,  позади  них раздалсЯ  выстрел. „евушка  оглЯнулась  и увидела
клубок  белого  дыма,  расстилавшийсЯ  вдали  над  группой всадников.  „оньЯ
Њарианна  догадалась,  кто  это  стрелЯл,  и  помахала  на   прощание  своим
платочком. Ќовый выстрел дал  ей понЯть,  что ее сигнал принЯт; вслед за тем
охотники  повернули  коней  и  скрылись  в  лесной чаще.  Џервым  человеком,
которого встретила в асиенде доньЯ Њарианна, был Џаредес.
     -- Ѓоже милостивый, ниньЯ,-- воскликнул управитель,-- где вы пропадали?
‘еньор маркиз вне себЯ от беспокойства.
     --  ђазве  моему  отцу неизвестно,  что  Я  поехала  погостить  к  моей
кормилице?
     --  „он ђуис  говорил  ему  об этом.  Ќо  ваше  отсутствие  было  столь
продолжительным,  что  сеньор маркиз стал опасатьсЯ не случилось  ли  с вами
какой беды.
     --  Љак  видите,  ничего  плохого  не произошло,  мой  добрый  Џаредес.
“спокойтесь  и успокойте  моего отца. џ  не замедлю сама засвидетельствовать
ему свое уважение.
     --  „он  ”ернандо  вместе с доном  ђуисом  проверЯют  сейчас  состоЯние
укреплений асиенды. ‚едь с часу на час мы ожидаем нападениЯ индейцев.
     -- € пусть себе проверЯют. Ђ Я тем временем отдохну в голубой гостиной.
“мираю  от усталости! ‚ы доложите отцу о моем возвращении; когда он закончит
свой осмотр, а до тех пор не надо беспокоить его.
     -- "Ѓеспокоить"?! --  воскликнул дон  •осе.-- Џростите, сеньорита, но Я
не могу согласитьсЯ с вами. Vivo Dios! „а маркиз никогда не простит мне, что
Я не доложил ему немедленно о вашем возвращении!
     -- …сли так, делайте как знаете, мой добрый Џаредес. „он •осе, очевидно
только того и ожидавший, бросилсЯ со всех ног искать маркиза.
     -- Њой  дорогой  Њариано,-- обратилась  между тем  девушка к тигреро,--
никому  нет надобности знать, где мы  с вами  были и что  делали в эти  дни.
Џусть  все думают,  что Я  не покидала вашего  ранчо. џ рассчитываю  на ваше
молчание. Ќастанет час, когда Я сама расскажу все отцу.
     -- ‘лушаю, ниньЯ, ваше слово длЯ менЯ закон. „а мне вообще до этого нет
никакого дела.
     -- Ђ  теперь Я хочу  поблагодарить  вас,  Њариано,  за огромную услугу,
оказанную мне.
     -- ‚ы знаете, как Я предан вам,  ниньЯ. џ только  исполнил свой долг, и
не за что благодарить менЯ.
     „евушка, улыбнувшись, протЯнула ему руку и вошла в дом, а тигреро повел
двух коней в кораль мимо множества шалашей окрестных  хуторЯн, укрывшихсЯ по
приказу маркиза в асиенде и заполнивших все ее дворы.
     „он  ”ернандо, услышав  радостную весть, бросилсЯ к до чери,  так  и не
закончив осмотра укреплений. Џо мере того как над  головой маркиза сгущались
грозные тучи, возрастала его любовь  и нежность  к детЯм; он словно искал  в
них  опоры,  чувствовал  необходимость  укрепить семейные  свЯзи перед дицом
надвигавшегосЯ несчастьЯ.
     -- †естокое дитЯ!  -- с ласковым  упреком произнес  он, обнимаЯ дочь.--
Њожно ли так долго пропадать в такое тревожное времЯ?!
     -- Џрости, отец, и поверь,-- сказала доньЯ Њарианна, ласкаЯсь к нему,--
что мысль о  тебе и о твоих  делах ни на минуту не  покидала  менЯ в эти дни
моего отсутствиЯ.
     ---- “  тебЯ доброе сердце,  дитЯ мое! Ќо,  увы,--  со вздохом произнес
маркиз,-- мое положение отчаЯнное, менЯ уже ничто не спасет.
     -- Љак знать, отец!
     -- Ќе убаюкивай  менЯ  ложными  надеждами: пробуждение будет еще  более
тЯжким.
     --  џ  и  не  собираюсь  обольщать  тебЯ  несбыточными  мечтами!  --  с
достоинством произнесла она.-- џ привезла тебе нечто положительное и веское.
     --  "Џоложительное и веское"? ‚ устах молодой девушки эти  слова звучат
довольно странно. ѓде же думаешь ты, дитЯ, найти это "нечто"?
     --  ‡а ним не придетсЯ далеко ходить, оно здесь, у нас под ногами. ’ебе
стоит  только  захотеть поднЯть  его. „он ”ернандо ничего не ответил, только
безнадежно склонил голову на грудь.
     --  Џослушаем Њарианну,  отец! -- вмешалсЯ дон ђуис.-- Ћна всегда  была
ангелом-хранителем нашей семьи. џ верю ей, отец, она не сотворит себе забавы
из нашего горЯ.
     -- Ѓлагодарю тебЯ,  ђуис! -- сказала доньЯ Њарианна.-- „а Я лучше умру,
чем огорчу нашего отца!
     --  ѓосподи,  Я  сам отлично  это  понимаю! Ќо  вы еще  молоды,  лишены
жизненного опыта и склонны принимать свои желаниЯ за действительность.
     -- Ќо почему же все-таки не выслушать ее? -- возразил „он ђуис.-- Њожет
быть, Њарианна и  ошибаетсЯ... может быть, слова ее  не  произведут на  тебЯ
должного впечатлениЯ,  что,  во всЯком  случае, ты  услышишь  в них любовь к
тебе.  “же из-за  одного этого мы оба -- и ты и Я -- должны  быть благодарны
ей.
     -- Ќо к чему все это, дети?
     --  Ѓог  мой, в  нашем отчаЯнном  положении нельзЯ  ничем пренебрегать,
отец! -- сказал дон ђуис.-- Љак знать? €ногда самые слабые существа приносЯт
самую большую пользу ђазве не сказано: "“стами младенцев глаголет истина"?
     -- ‹адно. …сли ты этого требуешь, сын мой, Я выслушаю ее.|
     -- џ не требую,  Я прошу,  отец!..  ѓовори  же, сестренка! ѓо| вори, не
бойсЯ.
     „оньЯ Њарианна  кротко улыбнулась,  обхватила шею отца руками  и, нежно
склонЯсь головой к нему на плечо, ласково шептала:
     -- …сли  бы ты только знал,  отец,  как Я  люблю  тебЯ, как Я желала бы
видеть тебЯ счастливым! Ќо Я не стану ничего тебе рассказывать, ты все равно
не поверишь мне,-- до того стран
     но и невероЯтно то, что Я должна сообщить тебе.
     -- ‚идишь, дитЯ, Я был прав!
     -- Ћдну минутку,  отец.  џ  не  стану  рассказывать,  но у  менЯ к тебе
серьезнаЯ  просьба,  такаЯ  необычнаЯ,  что  Я,  право,   не  знаю,  как  ее
выразить... Ѓоюсь только, что ты не поймешь менЯ...
     --  Ћ!  Ћ! „итЯ мое,-- улыбнулсЯ  маркиз, Явно заинтересованный словами
дочери,--  что  же  это  за  просьба,  котораЯ  нуждаетсЯ  в  таком  длинном
предисловии? ‘трашнаЯ, должно быть, штука, если ты так долго не решаешьсЯ ее
высказать.
     --  Ќет, отец, ничего страшного нет, но, повторЯю, это может показатьсЯ
тебе сумасбродством.
     -- Ђх,  дитЯ мое, с некоторых  пор Я такого  насмотрелсЯ,  что менЯ уже
ничем не удивишь! ѓовори же, не бойсЯ, Я не стану упрекать тебЯ ни в чем.
     -- ‘ейчас, отец. Ќо прежде дай мне слово исполнить мою просьбу.
     -- Љарамба! -- шутливо  воскликнул он.-- ’ы, однако, предусмотрительна!
Ђ Я вот возьму да Я откажу!
     -- ’огда все  будет кончено,  отец,-- с невыразимой  печалью произнесла
она.
     -- “спокойсЯ, дорогаЯ! „аю тебе слово. „овольна?
     -- Ћ, благодарю, отец! Ќо это правда, да? „аешь честное слово исполнить
мою просьбу?
     -- „а, милаЯ упрЯмица, да, сто раз да!  „аю слови исполнить все, что бы
ты ни попросила.
     „евушка  радостно запрыгала, хлопаЯ в ладоши, потом с жаром расцеловала
отца.
     -- —естное слово, она помешалась-- произнес сиЯющий маркиз.
     -- „а,  отец, помешалась от счастьЯ,  потому что берусь теперь доказать
тебе, что твои дела никогда еще не были в таком блестЯщем состоЯнии.
     -- Ќу вот, теперь она начинает бредить!
     --  Ќет, отец,-- сказал дон ђуис, пристально следивший за сменой чувств
на подвижном лице сестры, отражавшем  все  ее внутренние переживаниЯ.-- Ќет,
отец,  мне думаетсЯ, что в  этой  головке возник сейчас какой-то проект, длЯ
осуществлениЯ которого ей нужна полнаЯ свобода действий.
     -- ’ы  угадал,  ђуис.  „а, мне необходима  полнаЯ  свобода действий,  Я
должна чувствовать  себЯ сегоднЯ  всемогущей хозЯйкой  -- по крайней мере от
восьми вечера до полуночи. ‚ручаешь мне эту власть, отец?
     -- џ поклЯлсЯ, Њарианна,-- ответил, улыбаЯсь, дон  ”ернандо,-- и сдержу
свое слово. €так, согласно твоему желанию, ты будешь  полновластной хозЯйкой
асиенды с восьми часов вечера до полуночи. Ќикто, включаЯ и менЯ, не посмеет
возражать против твоих поступков и  приказов.  Џрикажешь объЯвить об этом во
всеуслышание нашим людЯм?
     -- Ќет, не всем, а только двум из них.
     -- € кто же эти счастливцы?
     -- Њой молочный брат, тигреро Њариано, и наш управитель Џаредес.
     --  џ вижу,  ты умеешь  разбиратьсЯ в  людЯх!  ќто самые  преданные нам
слуги. ’акой  выбор  обнадеживает менЯ.  Џродолжай,  дочь  моЯ. —то еще тебе
понадобитсЯ?
     --  ќти   люди  должны  вооружитьсЯ  кирками,   мотыгами,  лопатами   и
фонарЯми,-- сказала доньЯ Њарианна.
     -- ѓм! ЏридетсЯ, значит, копатьсЯ в земле?
     ---- ‚озможно,-- загадочно улыбнулась девушка.
     ----  ‚се  эти басни о зарытых  кладах  давно уже отжили свой век, дочь
моЯ!  --   произнес   маркиз,  покачиваЯ  головой.--   …сли  когда-нибудь  и
существовали клады, то в этой стране они давно уже все вырыты.
     --  џ не могу ничего объЯснить тебе, отец. ’ы не знаецц.  моих планов и
не  можешь  правильно  судить  о них.  €  потом,--  добавила  она с чудесной
улыбкой,-- ведь ты  не имеешь права возражать мне, ты должен первым показать
пример повиновениЯ, а ты поднимаешь знамЯ восстаниЯ!
     --  ‘праведливое   замечание,   дорогаЯ!  Љаюсь  и  приношу   повинную.
Џриказывай дальше.
     -- Њне  остаетсЯ сказать  только одно: ты, отец, и ты, ђуис должны тоже
вооружитьсЯ теми же орудиЯми, так как Я намереваюсь заставить работать и вас
обоих.
     -- Ќу, это ты уж хватила! -- рассмеЯлсЯ дон ђуис.-- —то касаетсЯ  менЯ,
то  это  куда ни шло, Я  еще  молод. Ќо отец...  ‘милуйсЯ, сестренка, нельзЯ
впрЯгать отца в такую работу!
     --  Ђ может  быть, и мне самой придетсЯ взЯтьсЯ за лопату! Џоверь  мне,
брат мой:  это  дело гораздо  серьезнее, чем ты думаешь.  џ вижу, вы оба  не
верите мне, но Я готова поклЯстьсЯ!
     -- Ќет, Я верю тебе, сестра.
     --  Ђ  мне кажетсЯ, ђуис,  что и ты начал сомневатьсЯ, хотЯ из любви ко
мне и не хочешь в этом  сознатьсЯ. ’ак вот, Я клЯнусь самым дорогим  мне  на
свете, то есть вами обоими, что Я действую не наугад и уверена в успехе!
     ѓлаза  девушки горели такой верой, она говорила с таким жаром, что двое
мужчин, склонив  головы,  признали  себЯ  побежденными:  ее вера поборола их
неверие. Ћна убедила их.
     -- ‚се твои желаниЯ будут исполнены,-- сказал дон ”ернандо. -- ‚ыйдет у
тебЯ что-нибудь  или нет, Я все равно буду благодарен тебе  за твое рвение и
заботу о моих делах. „он ђуис  по приказанию отца отправилсЯ за доном •осе и
тигреро.
     ’огда произошло то, что обычно случаетсЯ  при подобных обстоЯтельствах.
‚ то времЯ как доньЯ  Њарианна  спокойно  ждала наступлениЯ  назначенного ею
часа, дона ”ернандо и дона ђуиса прЯмо трЯсло от возбуждениЯ.
     ‚ремЯ тЯнулось  длЯ них  мучительно долго;  подстрекаемые любопытством,
они буквально не могли и минуты усидеть на одном месте.
     Ќаконец пробило восемь часов.
     -- Џора! -- сказала доньЯ Њарианна.

        ѓлава XXXVII ЏЂђЉ
     ‚се южные народы любЯт тень, цветы и птиц. ‚ынужденные из-за  жары
проводить  большую  часть суток на  открытом  воздухе, они  довели  практику
садоводства до высоты, недоступной длЯ северных стран.
     €тальЯнцы и испанцы  не перестают трудитьсЯ над  тем, чтобы  превратить
свои сады в  настоЯщие  оазисы, где можно было бы дышать свежим воздухом, не
подвергаЯсь преследованиЯм мошкары -- этого безжалостного бича тропических и
субтропических  широт.  ќти  насекомые,  неизвестные  обитателЯм  умеренного
поЯса, в полдень мириадами роЯтсЯ здесь в каждом солнечном луче. Ќа особенно
большую,  прЯмо-таки   научную   высоту   поднЯта  культура   садоводства  в
испаноамериканских  странах,  где  между  полуднем  и  тремЯ  часами  землЯ,
согреваемаЯ  с  раннего   утра  раскаленными  лучами  южного  солнца,  пышет
губительным   жаром  и  до  того  изменЯет  структуру  воздуха,  что  дышать
становитсЯ  почти  невозможно.  Ѓогатый и выразительный испанский Язык имеет
два  слова   длЯ  передачи  понЯтиЯ  "сад":  слово  "хардин",   под  которым
подразумеваетсЯ  исключительно  цветник; здесь  на  открытом воздухе  растут
великолепные цветы, которые в странах умеренного климата выращивают только в
оранжереЯх, да и то лишь чахлыми и блеклыми. ‘лово же "уэрта" означает более
обширный  сад; тут и  огород,  и плодовый  сад,  и длинные  тенистые  аллеи,
водопады,  фонтаны и  пруды -- одним словом,  весь тот ансамбль,  которому в
…вропе мы даем неточное название парка.
     ‚ асиенде  дель  ’оро  был  такой  парк, над  благоустройством которого
трудились все поколениЯ маркизов де Њопоер. ќтот парк, территориЯ которого в
…вропе, где человеческое жилье сведено к позорно малым размерам, сошла бы за
огромную,  в  Њексике  считалсЯ  небольшим.  Ћн  занимал  всего   „венадцать
гектаров.  Џравда, сравнительно небольшой размер парка  дель ’оро  искупалсЯ
замечательной планировкой местности  и обилием  тенистых  аллей,  чем  он  и
славилсЯ в ‘оноре. ‚  восемь часов  вечера  в асиенде пробили сигнал "гасить
огни".  Џеоны  и  пастухи  кончили  работать и  разошлись  по своим шалашам.
Џаредес отправилсЯ расставлЯть ночных дозорных на  стенах замка.  ‘ тех  пор
как   стали  опасатьсЯ  нападениЯ  индейцев,  он  это  делал  каждый  вечер.
Џредосторожность  не лишнЯЯ, особенно теперь, когда  стоЯли  безлунные ночи,
излюбленные индейцами длЯ набегов.
     “достоверившись, что часовые на  своих постах, Џаредес в  сопровождении
старших пастухов и пеонов обошел асиенду, проверЯЯ, потушены ли  все огни, и
только тогда  отправилсЯ  вместе  с  тигреро  в  голубую  гостиную, где  уже
собрались дон ”ернандо, дон ђуис и доньЯ Њарианна.
     -- ‚се в порЯдке, ми амо,-- доложил управитель маркизу.-- ‚се разошлись
по своим шалашам, ворота заперты, часовые на своих постах.
     -- ‚ы проверили, Џаредес, нет ли кого в корале  или в парке? -- спросил
маркиз.
     -- Ќикого, Я все решительно обошел и тщательно осмотрел.
     -- Ћтлично!..  Ќу что ж, дочь моЯ, приказывай, мы готовы исполнЯть  все
твои распорЯжениЯ.
     --  ‚ы  все приготовили,  Џаредес?  --  обратилась  к управителю  доньЯ
Њарианна.
     --  Ђ  как  же, ниньЯ! џ  припрЯтал  у  акаций, что  у  входа в большой
цветник, шесть кирок, шесть лопат и шесть мотыг.
     -- ‡ачем так много? -- невольно рассмеЯлась девушка.
     -- Ђ  на случай  поломки. …сли  не  будет  запасных под  рукой,  работа
задержитсЯ, а ведь срок длЯ нее не так уж велик.
     -- € то верно... ‘еньоры! Џрошу следовать за мной.
     -- ‡ажечь фонари? -- спросил дон ђуис.
     --  Ќет. Њы  зажжем их, когда  будем на месте. Ќочь, правда, темнаЯ, но
местность знакомаЯ, мы и впотьмах прекрасно  доберемсЯ куда надо. ‘вет может
быть замечен, и возникнут подозрениЯ, которых нужно обЯзательно избежать.
     -- Џравильно,-- заметил маркиз.
     € четверо мужчин  отправились  следом  за  доньей  Њарианной. Ћни пошли
внутренним ходом, чтобы миновать двор, где спало множество людей, и проникли
в парк  через  большую двухстворчатую  дверь, соединЯвшуюсЯ с садом каменной
лестницей.
     Џо  пути из голубой  гостиной они по приказу  доньи Њарианны гасили все
огни в комнатах;  асиенда, погрузившаЯсЯ во мрак, казалась заснувшей. ‘тоЯла
темнаЯ  ночь;  ни  одной  звездочки  нигде;  небо,  словно  свод  гигантской
усыпальницы,  раскинулось над землей.  ‚етер  глухо  урчал меж деревьев;  их
колыхавшиесЯ ветви угрюмо  шептались о чем-то друг с другом. Ѓыло тихо. ‹ишь
далекий  вой  волков в степи  да раздававшиесЯ иногда  зловещие  крики  совы
смущали тишину, нависшую над землей.
     ќта ночь  как нельзЯ лучше подходила длЯ таинственной экспедиции  доньи
Њарианны.
     Џосле  минутного раздумьЯ  девушка быстро  и решительно  спустилась  по
ступенькам лестницы и вошла  в  сад; мужчины следовали  за ней, не  в  силах
справитьсЯ   с  обуревающим   их   безотчетным   волнением.  “   акаций  все
остановились. ’игреро и Џаредес захватили инструменты, а  маркиз  и дон ђуис
понесли  фонари. „аже темень,  сгустившаЯсЯ под сенью столетних деревьев, не
заставила девушку  замедлить  свой шаг. ‘вободно, как днем,  она  шествовала
среди многочисленных  излучин аллей;  песок едва поскрипывал под ее быстрыми
маленькими ножками. ‹юбопытство  маркиза и дона ђуиса непрерывно возрастало.
ђадостное настроение и уверенность в себе доньи Њарианны невольно возбуждали
у них какие-то смутные надежды, заставлЯвшие усиленно битьсЯ их сердца.
     Џаредес  и  тигреро  были  также  заинтересованы  таинственностью  этой
экспедиции. Ќо их мысли были далеки от настоЯщей ее цели. Ћни думали, что им
предстоит какаЯ-то секретнаЯ работа, и  только. Ђ доньЯ Њарианна все шагала.
€ногда она  останавливалась и, шепча что-то про  себЯ,  вспоминала указаниЯ,
полученные  в  лагере.  “веренность  ни  на  минуту не покидала  ее;  она не
сбивалась с пути и, раз избрав определенное направление, не возвращалась уже
назад.
     Ќ