        €ðêàäèé ”èäëåð. ‡îâ €ìàçîíêè


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: €ðêàäèé ”èäëåð. "‡îâ €ìàçîíêè"
     åðåâîä ñ ïîëüñêîãî ‹.—åõ
     ˆçäàòåëüñòâî "Œîëîäàß ãâàðäèß", Œîñêâà, 1957
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 ìàß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’àê îáîçíà÷åíû ññûëêè íà ïðèìå÷àíèß.


     €ðêàäèé ”èäëåð, èçâåñòíûé ïîëüñêèé ïèñàòåëü è ïóòåøåñòâåííèê, ðîäèëñß â
1894  ãîäó.  ‚  îçíàíñêîì  è  Šðàêîâñêîì óíèâåðñèòåòàõ èçó÷àë  ôèëîñîôèþ  è
åñòåñòâåííûå íàóêè.
     ”èäëåð ìíîãî  ïóòåøåñòâîâàë,  âíà÷àëå êàê  åñòåñòâîèñïûòàòåëü,  ñîáèðàß
ìàòåðèàëû äëß ìóçååâ,  à çàòåì êàê ïèñàòåëü. îáûâàë â îðâåãèè, â ðàçèëèè,
â åðó, â Šàíàäå, íà Œàäàãàñêàðå, íà îñòðîâå ’àèòè, â Œåêñèêå, â Šàìáîäæå. ‚
ðåçóëüòàòå  ýòèõ  ïîåçäîê  ïîßâèëñß  ðßä  èíòåðåñíåéøèõ êíèã  î  òðîïè÷åñêèõ
ñòðàíàõ  è   î   æèçíè  êîëîíèàëüíûõ  íàðîäîâ.   ‘àì  ”èäëåð  íàçûâàåò  ñåáß
íàòóðàëèñòîì è ïèñàòåëåì, âëþáëåííûì â ïðîñòûõ ëþäåé è ïðèðîäó.
     €.”èäëåð áîëüøîé äðóã äåòåé è ìîëîäåæè. ˆì îí ïîñâßòèë ðßä êíèã.
     ðåäëàãàåìàß  ñîâåòñêîìó  ÷èòàòåëþ  êíèãà  "‡îâ  €ìàçîíêè"  ("‡äîáûâàìû
€ìàçîíêå") - ýòî ïåðåðàáîòàííàß àâòîðîì äëß ìîëîäåæè "ûáû ïîþò â “êàßëè". ‚
íåé ”èäëåð îïèñûâàåò ñâîå ïóòåøåñòâèå ïî ðåêàì €ìàçîíêå è “êàßëè, ðàñêðûâàåò
ñêàçî÷íûå áîãàòñòâà ïðèðîäû, ìèð áóéíûõ òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ, ÷àðóþùóþ ïðåëåñòü
íåîáûêíîâåííûõ öâåòîâ,  ãðîçó  è  óæàñ  ðàçáóøåâàâøåéñß ñòèõèè,  ïðè÷óäëèâóþ
êðàñîòó áàáî÷åê è ïòèö, ìèð äèêîâèííûõ æèâîòíûõ è ïîþùèõ ðûá.
     Žïèñûâàåò àâòîð è  íåùàäíûé ãíåò,  êîòîðîìó ïîäâåðæåí òðóäîâîé ëþä ýòîé
ñòðàíû, íåâîîáðàçèìóþ íèùåòó, êîòîðàß óæèâàåòñß ðßäîì ñ áåçóìíûì áîãàòñòâîì,
ðàññêàçûâàåò î ãíóñíîé òîðãîâëå ïðåïàðèðîâàííûìè ÷åëîâå÷åñêèìè ãîëîâàìè.
     ’àëàíòëèâàß   êíèãà   €ðêàäèß   ”èäëåðà,    ðàñêðûâàþùàß   ïåðåä   íàìè
ìàëîèçâåñòíûé ìèð òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ €ìàçîíêè è  “êàßëè,  èíòåðåñíà íå òîëüêî
ìîëîäåæè, íî è âçðîñëîìó ÷èòàòåëþ.


        ‘Ž„…†€ˆ…

     1. €ìàññîíà, êðóøèòåëü ëîäîê
     2. „î €ìàçîíêè çà äâåíàäöàòü àíãëèéñêèõ ôóíòîâ
     3. —èêèíüî
     4. àññàæèðû
     5. ‘äåðæèâàåò ëè "óñ ‹àéí" ñâîè îáåùàíèß?
     6. àëüìû è êëåùè
     7. Ÿãóàð â ‚åð-ó-ïåñó
     8. Œàëåíüêèé —èêèíüî è áîëüøàß €ìàçîíêà
     9. ’ðîïè÷åñêèé ëåñ
     10. Šàó÷óêîâàß òðàãåäèß
     11. ‹åñ íàñòóïàåò íà Œàíàóñ
     12. †èâ ëè ïîëêîâíèê ”îñåòò?
     13. àñåêîìûå íà ïàðîõîäå
     14. —èêèíüî èùåò ìóðàâåéíèê
     15. ‹åòßò àðàðû
     16. „èêèå èíäåéöû
     17. „ðàìà íà ãðàíèöå
     18. ëüäîðàäî
     19. îïóãàè è ìóðàâüè â ˆêèòîñå
     20. êçîòèêà â êàìåííîì äîìå
     21. ƒîðîä ñ åäèíñòâåííûì âûõîäîì
     22. •èùíèêè Œàëåêîíà
     23. ‘âåæàß ïàðòèß ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâîê
     24. ‘òî áàáî÷åê åæåäíåâíî!
     25. "‘èí÷è îêà"
     26. à ãðàíèöå äâóõ ìèðîâ
     27. ‘íû íà “êàßëè
     28. ’àéíà ãðóñòíîãî øòóðìàíà
     29. àóê-âåëèêàí
     30. ðîæîðëèâîñòü
     31. —èêèíüî äåéñòâóåò ïî çàêîíó
     32. àóêè çà ðàáîòîé
     33. Šóìàðèß
     34. „åëüôèíû
     35. ‡ìåß ÷óøóïè íàïàäàåò íà ÷åëîâåêà
     36. –âåòû, âîñõèòèâøèå âåñü ìèð
     37. Šòî îòêðûë ñàìóþ ïðåêðàñíóþ îðõèäåþ?
     38. †åñòîêîñòü
     39. åçóìñòâóþùàß ïðèðîäà
     40. ‘òàðûå äîáðûå äðóçüß
     41. åðåä ëèöîì óæàñîâ
     42. ‡ëàß êàïèáàðà è äîáðûé òàïèðèê
     43. àøåñòâèå
     44. îðüáà íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü
     45. Šîëèáðè
     46. ˆíäåéöû ïðåçèðàþò áåëûõ è îáåçüßí
     47. —èêèíüî ïîëîí îò÷àßíèß
     48. ‚îäà, âîäà, âîäà...
     49. †àðà!
     50. àáñòâî íà “êàßëè
     51. ðèêëþ÷åíèß ìàëåíüêîãî êàìïà
     52. ‘íîâà ëèâíè!
     53. Œû îòïðàâëßåìñß ê Šëàóäèî...
     54. àáî÷êè
     55. ‹þáîâü ê çìåå
     56. îïóãàé - öàðü ïòèö
     57. àððèãóäî
     58. ‚îò ýòî äðóæáà!
     59. óäó ëþáèòü!

     ðèìå÷àíèß


        1. €Œ€‘‘Ž€, Š“˜ˆ’…‹œ ‹Ž„ŽŠ

     Šîãäà  â  1500  ãîäó  èñïàíöû îòêðûëè ïîáåðåæüå íûíåøíåé ðàçèëèè,  îíè
íàòêíóëèñü íà ÷óäî ïðèðîäû,  ïîâåðãíóâøåå ñìåëûõ ìîðåïëàâàòåëåé â ïàíè÷åñêèé
ñòðàõ. ’àèíñòâåííàß çåìëß íèçâåðãàëà â îêåàí îãðîìíûå ìàññû êëîêî÷óùåé âîäû;
ñî  ñòîðîíû  êàçàëîñü,  ÷òî  ñàì  àä  ðàçâåðçíóë âî  âñþ  øèðü  ñâîþ  ïàñòü.
‚îäîâîðîòû êèøåëè ñòâîëàìè ìîãó÷èõ äåðåâüåâ,  âûðâàííûõ ñ êîðíåì, à ïëàâó÷èå
ëåñíûå îñòðîâêè, îòòîðãíóòûå îò ñóøè, óñèëèâàëè óæàñ ýòîãî õàîñà{1}.
     ‘óåâåðíûå   èñïàíöû   êðåñòèëèñü  è   èñïóãàííî   ñïðàøèâàëè  ó   ñâîèõ
ïîïóò÷èêîâ-èíäåéöåâ:
     - —òî ýòî?
     - îã, - îòâå÷àëè òóçåìöû, - âåëèêèé, ãðîçíûé áîã!
     - Šàêîé áîã?
     - €ìàññîíà,  -  èñïóãàííî øåïòàëè èíäåéöû;  íà  èõ  ßçûêå ýòî  îçíà÷àëî
"êðóøèòåëü ëîäîê".
     î-âèäèìîìó,  ýòî áûëî óñòüå êàêîé-òî  íåâåäîìîé ìîãó÷åé ðåêè.  ˆñïàíöû
áîßçëèâî îáõîäèëè ãðîçíûå âîäîâîðîòû, îïàñàßñü çà ó÷àñòü ñâîèõ ñóäîâ.
     ’ðèäöàòü ëåò  ñïóñòß  àâàíòþðèñòû èñàððî,  çàâîåâàòåëè åðó,  âòîðè÷íî
îòêðûëè òó  æå  ðåêó,  íî  íà ýòîò ðàç ó  åå èñòîêîâ,  äàëåêî íà çàïàäå,  ñî
ñòîðîíû €íä{2}.  „àæå òàì îíà ñâîåé ìîùüþ ïîðàæàëà ïðèøåëüöåâ. ‘àìûé äåðçêèé
èç íèõ,  ”ðàíñèñêî äå Žðåëüßíà,  ïîñòðîèë áðèã è  ïóñòèëñß íà íåì â ïëàâàíèå
âíèç ïî  ðåêå;  êîãäà ìíîãî ìåñßöåâ ñïóñòß îí,  íàêîíåö,  äîáðàëñß äî  óñòüß
ðåêè,  òî ñòàë ñåäûì -  âîò ÷òî ñäåëàëà ñ íèì âåëè÷åñòâåííàß €ìàçîíêà! —åðåç
òðè  ãîäà  Žðåëüßíà âòîðè÷íî ïîßâèëñß ó  åå  áåðåãîâ,  ÷òîáû  âñëåä çà  ýòèì
èñ÷åçíóòü íàâñåãäà{3}.


        2. „Ž €Œ€‡ŽŠˆ ‡€ „‚…€„–€’œ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ• ”“’Ž‚

     ‘ðåäíåìó   åâðîïåéöó   êàæåòñß,    ÷òî    €ìàçîíêà   îêðóæåíà   îðåîëîì
òàèíñòâåííîñòè è íåäîñòóïíîñòè è íàõîäèòñß çà ñåìüþ ìîðßìè, çà ñåìüþ ãîðàìè.
€ ìåæäó òåì,  ãîòîâßñü ê ïîåçäêå â åðó,  ß óçíàë,  ÷òî €ìàçîíêà òå÷åò,  ÷òî
íàçûâàåòñß,  ïîä ñàìûì íîñîì ó …âðîïû. åìíîãèå, âåðîßòíî, çíàþò, ÷òî ïðîåçä
â  òðåòüåì êëàññå ïàðîõîäà îò ïîðòîâ ‡àïàäíîé …âðîïû -  íàïðèìåð,  ƒàìáóðãà,
€íòâåðïåíà  èëè  ‹èâåðïóëß  -  äî  ïîðòà  åëåí-àðà,  íàõîäßùåãîñß â  óñòüå
€ìàçîíêè,  ñòîèò âñåãî äâåíàäöàòü àíãëèéñêèõ ôóíòîâ,  à  äî  ãîðîäà Œàíàóñà,
ðàñïîëîæåííîãî çà  òûñß÷ó ñåìüñîò êèëîìåòðîâ ââåðõ ïî  €ìàçîíêå,  âñåãî ëèøü
ïßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ôóíòîâ.
     € âîò äî øòàòà åðíàìáóêó,  íàõîäßùåãîñß íåäàëåêî îò àðà{4}, ïðîåçä èç
…âðîïû  â  òîì  æå  òðåòüåì êëàññå ñòîèò  óæå  îêîëî  òðèäöàòè ôóíòîâ,  õîòß
åðíàìáóêó ëåæèò  íà  òðàññå  ìíîãèõ ïàðîõîäíûõ ëèíèé,  ñâßçûâàþùèõ …âðîïó ñ
âîñòî÷íûì ïîáåðåæüåì žæíîé €ìåðèêè. —åì îáúßñíèòü òàêîå ðåçêîå ðàñõîæäåíèå â
öåíàõ è ïî÷åìó ïðîåçä äî €ìàçîíêè ñòîèò òàê äåøåâî?  Ž÷åâèäíî,  ïîòîìó,  ÷òî
òóäà  ìàëî  êòî  åçäèò.  Žñíîâíîé ïîòîê ýìèãðàíòîâ èç  …âðîïû óñòðåìëßåòñß â
ïîðòû,  ëåæàùèå þæíåå îò  åðíàìáóêó äî  óýíîñ-€éðåñà.  ‚ñåõ  ýòèõ áåäíßêîâ
ãîíèò êðàéíßß íóæäà.  ˆ  âîò  èõ-òî  àë÷íûå ïàðîõîäíûå êîìïàíèè íåìèëîñåðäíî
îáèðàþò.
     Žäíàæäû ß  îòïðàâèëñß â  žæíóþ €ìåðèêó íà ñóäíå,  ïðèíàäëåæàùåì "îéßëü
Œåéë êîìïàíè",  è ïîïûòàëñß ïîäñ÷èòàòü äîõîäû,  êîòîðûå ïàðîõîäñòâî ïîëó÷àåò
îò áåäíßêîâ-ïàññàæèðîâ òðåòüåãî êëàññà.  Ÿ ñîïîñòàâèë èõ ñ òåì, ÷òî ïðèíîñßò
ïàðîõîäñòâó íåìíîãî÷èñëåííûå ïàññàæèðû ïåðâîãî è  âòîðîãî êëàññîâ.  î  ìîèì
ïîäñ÷åòàì  îêàçàëîñü,   ÷òî  îáèòàòåëè  òðåòüåãî  êëàññà  íå  òîëüêî  ñïîëíà
îïëà÷èâàëè êîìôîðò è  ðîñêîøü,  êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü ïàññàæèðû äâóõ  ïåðâûõ
êëàññîâ, íî è ïðèíîñèëè ïàðîõîäñòâó ëüâèíóþ äîëþ ãèãàíòñêèõ ïðèáûëåé. Š òîìó
æå  áåäíßêè-ýìèãðàíòû áûëè  îáðå÷åíû íà  ïåðååçä  â  óæàñíûõ  àíòèñàíèòàðíûõ
óñëîâèßõ, ãëóáîêî îñêîðáëßþùèõ ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî.
     à ýòîò ðàç,  êóïèâ áèëåò ïî äåøåâîé öåíå,  ß  ïëûâó íà ñóäíå,  íîñßùåì
çâó÷íîå èìß "ƒèëßðèé".  Žíî ïðèíàäëåæèò àíãëèéñêîé êîìïàíèè "óñ ‹àéí". óòü
ìîé  ëåæèò îò  ‹èâåðïóëß äî  Œàíàóñà.  “êàæó äëß òî÷íîñòè,  ÷òî ýòîò ïåðååçä
ñòîèò  ìíå  ïßòíàäöàòü  ñ   ïîëîâèíîé  àíãëèéñêèõ  ôóíòîâ  ïëþñ  åùå  äåñßòü
øèëëèíãîâ.
     ßòíàäöàòü ôóíòîâ -  ýòî ïëàòà çà  ïðîåçä,  êîéêó è  ïèòàíèå â  òå÷åíèå
ïî÷òè ÷åòûðåõ íåäåëü,  à  çà äîáàâî÷íûå ïîëôóíòà,  ñóíóòûå ìíîþ on the right
place to the right man,  -  òî åñòü â ðóêó ãîñïîäèíà ãëàâíîãî ñòþàðäà,  -  ß
ïîëó÷àþ â  áåçðàçäåëüíîå ïîëüçîâàíèå åùå  òðè  êîéêè  -  èíà÷å  ãîâîðß,  âñþ
÷åòûðåõìåñòíóþ êàþòó,  äà åùå ñâåðõ òîãî íåæíûå çàáîòû ãëàâíîãî ñòþàðäà. Šàê
âèäèòå, ãîñïîäèí ñòþàðä ãîðàçäî ùåäðåå ñâîèõ õîçßåâ!
     Šîðìßò íàñ  ÷åòûðå ðàçà â  äåíü.  èùà îáèëüíàß,  çäîðîâàß,  íî  íè÷åãî
èçûñêàííîãî -  òèïè÷íî àíãëèéñêèé ñòîë. „âàæäû, ïîä çâóêè ìóçûêè, íàì ïîäàþò
ãîðß÷èå ìßñíûå  è  ðûáíûå áëþäà,  êàðòîôåëü,  ìàêàðîíû,  ðèñ,  îâîùè.  îñëå
‹èññàáîíà íà  ñòîëå  ïîßâëßåòñß ñîâñåì  íåïëîõîå êðàñíîå âèíî.  …ñëè  ó  âàñ
àïïåòèò õîðîøèé,  -  ìîæåòå òðåáîâàòü ëþáîå êîëè÷åñòâî åäû.  åò, íà ïèòàíèå
æàëîâàòüñß íåëüçß áûëî!


        3. —ˆŠˆœŽ

     àøå  ðåçâîå ñóäíî  "ƒèëßðèé" ñìåëî  ðàññåêàåò âîëíû è  âñïóãèâàåò ñòàè
ëåòàþùèõ ðûá. ‡ðåëèùå çàíßòíîå: ðûáû çäåñü êóäà êðóïíåå òåõ, ÷òî âñòðå÷àëèñü
íàì äî ñèõ ïîð.
     ‚çëåòàþò ââåðõ  îíè  ó  ñàìîãî ïàðîõîäà.  àññàæèðû ñòîßò âäîëü áîðòîâ,
âîçáóæäåííî  æåñòèêóëèðóþò è  îáìåíèâàþòñß ãðîìêèìè  ðåïëèêàìè.  Œîé  ñîñåä,
ìàëåíüêèé áðàçèëåö,  â âîñòîðãå. Ží âçáèðàåòñß íà ïåðèëà, ðàçìàõèâàåò ðóêàìè
è íîãàìè,  íå çàìå÷àß â ïûëó âîçáóæäåíèß, ÷òî ëóïèò ïðè ýòîì ìåíß, è èñòîøíî
âîïèò:
     - ûáû! ûáû!..
     î  ðûáàì  óæå  íàäîåëî  ðåçâèòüñß.   ‚åðîßòíî,  îíè  óïëûëè  â  äðóãîì
íàïðàâëåíèè.  ‚ñå óñïîêàèâàþòñß, ìîé ìàëåíüêèé ñîñåä òîæå. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì
åãî  ðàçãëßäûâàþ.  à  ïîëíîì  çàãîðåëîì ëè÷èêå  áëåñòßò  ÷åðíûå  ýíåðãè÷íûå
ãëàçåíêè.
     - ’û êóäà íàïðàâëßåøüñß? - çàãîâàðèâàþ ñ íèì.
     - Ž, î÷åíü äàëåêî! à ñàìóþ ïåðóàíñêóþ ãðàíèöó. ’àì æèâåò ìîé îòåö.
     Žêàçûâàåòñß,  îòåö ìàëü÷îíêè - êàáîêëî, òî åñòü æèòåëü þæíîàìåðèêàíñêèõ
òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ.  Šàáîêëî -  áðàçèëüöû áåëîé ðàñû ñ ïðèìåñüþ èíäåéñêîé,  à
èíîãäà è íåãðèòßíñêîé êðîâè. †èâóò îíè îáû÷íî âäàëè îò ãîðîäîâ è ñåëåíèé.
     - ’åáå ïðåäñòîèò ïðîïëûòü ïî÷òè âñþ €ìàçîíêó. ’û íå áîèøüñß?
     åò, îí íè÷åãî íå áîèòñß, è òîò÷àñ ñàì çàäàåò ìíå âîïðîñ:
     - € òû êóäà åäåøü?
     - …ùå äàëüøå - äî ñàìîãî åðó, äî ˆêèòîñà, à ïîòîì íà ðåêó “êàßëè{5}.
     - Barbaridade!* ‡à÷åì òû òóäà åäåøü?
     ______________
     * „îñëîâíî - âàðâàðñòâî (ïîðòóã.), âûðàæåíèå óäèâëåíèß.

     Šîãäà îí óçíàë,  ÷òî ß  åäó çà îáðàç÷èêàìè ðåäêîé ôàóíû äëß ìóçååâ è çà
æèâûìè çâåðßìè äëß çîîïàðêîâ,  åãî ñíîâà îáóßë äèêèé âîñòîðã.  ƒëßäß íà ìåíß
ñèßþùèìè ãëàçàìè, òî÷íî ß áûë êàêèì-òî âûñøèì ñóùåñòâîì, îí ñïðîñèë:
     - •î÷åøü, áóäåì ñ òîáîé äðóæèòü? Œåíß çîâóò —èêèíüî. € òåáß?
     - €ðêàäèé. •îðîøî, —èêèíüî, como nao*.
     ______________
     * î÷åìó áû è íåò? (ïîðòóã.)

     ’àê ß  çàêëþ÷èë ñàìóþ óäèâèòåëüíóþ â ìîåé æèçíè äðóæáó.  Œû ïîæàëè äðóã
äðóãó ðóêè.  …ãî ëàäîøêà, ìàëåíüêàß, êàê ïòåí÷èê, óòîïàåò â ìîåé ëàäîíè. àñ
ðàçäåëßþò òðèäöàòü ñ ëèøíèì ëåò, íî çàòî îáúåäèíßåò îáùàß ñòðàñòü ê ïðèðîäå.
     ƒîðß÷èé  è  î÷åíü  íåïîñðåäñòâåííûé,  ýòîò  ìàëü÷èê îáîæàåò âñå  æèâîå.
‚ìåñòå ñ òåì ó îáëàäàòåëß ìàëåíüêèõ ëàäîøåê óæå ñâîé âçãëßä íà ìèð. àðßäó ñ
áóðíûì âîîáðàæåíèåì åìó ïðèñóùå áîëüøîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. î
ýòè ñâîéñòâà åãî õàðàêòåðà ß óçíàë ïîçæå,  ñåãîäíß æå - òîëüêî òî, ÷òî ìîåìó
ìèëîìó ðåçîíåðó âîñåìü ëåò. „î ÷åãî æå ðàíî ðàçâèâàþòñß äåòè þãà!


        4. €‘‘€†ˆ›

     ‘ðåäè  ïàññàæèðîâ íàøåãî  òðåòüåãî  êëàññà  áîëüøå  âñåãî  âûõîäöåâ  èç
îðòóãàëèè,   íàïðàâëßþùèõñß  â  ‘åâåðíóþ  ðàçèëèþ.   …äóò  öåëûå  ñåìüè  ñ
ìíîæåñòâîì ðåáßò.  ‚î  âðåìß  íåîäíîêðàòíûõ ïîåçäîê ïî  žæíîé €ìåðèêå ìíå  è
ðàíüøå äîâîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ ýìèãðàíòàìè -  ïîëßêàìè è äðóãèìè, è âñåãäà
ß íàáëþäàë â íèõ êàêóþ-òî ñîñðåäîòî÷åííóþ íàñòîðîæåííîñòü,  êàê áû çàòàåííûé
ñòðàõ. òî ïîíßòíî: âñå îíè âûðâàëèñü èç òèñêîâ íèùåòû è òåïåðü, îòïðàâëßßñü
â íåâåäîìîå áóäóùåå, ñî ñòðàõîì äóìàþò î òîì, ÷òî ãîòîâèò èì ñóäüáà.
     €  âîò  ïîðòóãàëüöû âûãëßäßò ñîâñåì èíà÷å!  Žíè  âåñåëû,  îáõîäèòåëüíû,
äåðæàòñß ñâîáîäíî,  âñåãäà ãîòîâû ïîøóòèòü, ïîñìåßòüñß, ïîáîëòàòü. ‚íà÷àëå ß
ïðèïèñûâàë  ýòî   èõ   æèçíåðàäîñòíîìó  þæíîìó   òåìïåðàìåíòó,   íî   ïîòîì,
ðàçãîâîðèâøèñü ñ  íèìè,  ïîíßë  èñòèííóþ  ïðè÷èíó.  îðòóãàëüöåâ íå  ñòðàøèò
áóäóùåå:  ó  êàæäîãî èç íèõ â ðàçèëèè ëèáî ðîäíûå,  ëèáî äðóçüß,  è êàæäîìó
èçâåñòíî,  ÷òî  åãî òàì îæèäàåò.  „ëß íèõ ðàçèëèß -  âñåãî ëèøü ïðîäîëæåíèå
îðòóãàëèè,  à  €òëàíòèêà -  ïðîñòî øèðîêèé êàíàë.  ßäîì ñ ýòèìè ñîëèäíûìè,
ñïîêîéíûìè,  óâåðåííûìè â  ñåáå ëþäüìè äðóãèå ýìèãðàíòû,  íå èìåþùèå íèêàêèõ
îïðåäåëåííûõ öåëåé, âûãëßäßò êàê áîëåçíåííûé, õîòß è êðàñî÷íûé íàðîñò.
     ‚ ‘åàðà íà íàøåì ñóäíå ïîßâèëñß àíãëè÷àíèí - îäèí èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ è,
ñêàæó  îòêðîâåííî,  ñàìûõ  î÷àðîâàòåëüíûõ  àíãëè÷àí,  êàêèõ  ìíå  êîãäà-ëèáî
ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòü.   …ãî   çîâóò   €ëåêñàíäð  “îðäëîó.   Ží   ïîõîæ  íà
ïóòåøåñòâåííèêîâ òèïà  „ðåéêà,  Šóêà  èëè  ‹îóðåíñà,  íà  òåõ  àâàíòþðèñòîâ,
êîòîðûå  âî  ñëàâó  €íãëèè  îòêðûâàëè  îñòðîâà  è  çàâîåâûâàëè  êîëîíèè.  Ží
ðàññêàçûâàë,  êàê, åùå áóäó÷è ìàëü÷èøêîé, ó÷àñòâîâàë â ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå,
ñðàæàßñü âî ”ëàíäðèè â ðßäàõ ñòðåëêîâ. îçäíåå, ïî åãî ñëîâàì, îí èçáîðîçäèë
âñþ  €âñòðàëèþ,   øåñòü  ëåò  ïðîáîëòàëñß  â   €ôðèêå  è  èçâåäàë  âñß÷åñêèå
ïðèêëþ÷åíèß.  Ží  ñîáèðàë ýêñïîíàòû äëß  ÷èêàãñêîãî ìóçåß,  çàíèìàëñß ëîâëåé
ñëîíîâ äëß  çîîïàðêîâ.  ‚  êà÷åñòâå áûâàëîãî îõîòíèêà ñíèìàëñß â  íàøóìåâøåì
ôèëüìå "’ðàäåðõîðí", ãîíßëñß çà ïàíòåðàìè è óñìèðßë èõ ãîëûìè ðóêàìè.
     - å  ïëîõî  ïðèäóìàíî!  -  ãîâîðþ åìó  â  ãëàçà,  óâëå÷åííûé çàíßòíûìè
ðàññêàçàìè.
     î  îí ðàñïàõíóë ðóáàøêó è  ïîêàçàë ñòðàøíûå ðóáöû,  îñòàâøèåñß íà òåëå
ïîñëå ñìåðòåëüíûõ ñõâàòîê ñ  õèùíèêàìè.  îêàçàë òàêæå íàïèñàííóþ èì êíèãó è
ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé.
     òîò  óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê ñëîæåí  êàê  “ðñóñ*,  à  ëèöîì  è  ïîâàäêàìè
íàïîìèíàåò ðåáåíêà. Ží íåïðåðûâíî êóðèò ïàïèðîñû è êðåï÷àéøèå ñèãàðû, íßí÷èò
íà  ñóäíå  âñåõ  ïîðòóãàëüñêèõ ðåáßòèøåê,  êîòîðûå  -  êàê  è  èõ  ìàòåðè  -
áîãîòâîðßò åãî,  ïîåò  ÷óäåñíûì  áàðèòîíîì àíãëèéñêèå ïåñåíêè  è  åæåìèíóòíî
çàëèâàåòñß çâîíêèì ñìåõîì.  à ñóäíå âñå â íåãî âëþáëåíû. Ží òàê íå ïîõîæ íà
òåõ  ñêó÷íûõ,  óðàâíîâåøåííûõ àíãëè÷àí,  êîòîðûå èçäàâíà ñóùåñòâóþò â  íàøåì
âîîáðàæåíèè,  ÷òî ß,  ïëåíåííûé åãî îáàßíèåì è ýíåðãèåé,  ïîëóøóòß ïðåäëàãàþ
åìó îòïðàâèòüñß â åðó.
     ______________
     *  ƒåðîé ðîìàíà ƒ.‘åíêåâè÷à "Šàìî ãðßäåøè".  ‘èëà÷,  êîòîðûé â  äðåâíåì
èìå íà öèðêîâîé àðåíå åäèíîáîðñòâîâàë ñ õèùíûìè çâåðßìè. (ðèì. ïåðåâ.)

     åò, îí íå ìîæåò. Ží äîëæåí áûòü â Œàòó-ƒðîñó.
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû âçäîõíóòü ïîëíîé ãðóäüþ, - îòâå÷àåò îí, ñìåßñü.
     —åðåç  äâà  äíß,  â  àðà,  “îðäëîó ñîøåë íà  áåðåã,  ïðîìåëüêíóâ,  êàê
÷àðóþùèé ìåòåîð.  € íåñêîëüêî íåäåëü ñïóñòß â Œàíàóñå ß ñëó÷àéíî óçíàë,  ÷òî
íàø   î÷àðîâàòåëüíûé  ïîïóò÷èê  -   àãåíò  àíãëèéñêèõ  íåôòßíûõ  êîìïàíèé  è
"ñïåöèàëèçèðóåòñß"  íà   ïðîâîöèðîâàíèè  â   ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ  ðåñïóáëèêàõ
âñß÷åñêèõ  êðîâàâûõ  ñòîëêíîâåíèé,  ïðèíîñßùèõ  äîáàâî÷íûå  áàðûøè  íåôòßíûì
ìîíîïîëèßì.

     Ÿ  ÷óòü íå  çàáûë îá îäíîì,  ïîæàëóé,  ñàìîì óäèâèòåëüíîì ïàññàæèðå:  î
áàáî÷êå èç óñòüß €ìàçîíêè. î ïðèõîòè êàïðèçíîé ñóäüáû ýòà áàáî÷êà ïîïàëà íà
ïàëóáó "ƒèëßðèß" åùå äâà ìåñßöà íàçàä,  êîãäà ñóäíî óõîäèëî â ðåéñ ê áåðåãàì
ìðà÷íîãî  ‘åâåðà.  àáî÷êà  ïðèòêíóëàñü ãäå-òî  â  òåïëîì  óãëó  ïàðîõîäà  è
ïðîñïàëà  íåñêîëüêî  íåäåëü.  Šàêèå  æå  êîøìàðíûå ñíû  äîëæíû  áûëè  ìó÷èòü
ìàëåíüêîãî îáèòàòåëß òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ,  êîãäà îñåííèå áóðè  òðåïàëè ñóäíî ó
õîëîäíûõ àíãëèéñêèõ áåðåãîâ! î âñå ýòî óæå ïîçàäè, à êîãäà íà îáðàòíîì ïóòè
"ƒèëßðèé" ñíîâà  âñòóïèë â  ïîëîñó òðîïèêîâ,  î÷íóâøàßñß áàáî÷êà çàòðåïåòàëà
êðûëûøêàìè íàä  ïàëóáîé ñóäíà.  ‚ïðî÷åì,  îíà ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðßòàëàñü çà
òðóáîé, ÷òîáû ñâåæèé âåòåð íå ñäóë åå ñ ïàëóáû â îòêðûòîå ìîðå.
     àáî÷êà   ýòà   êðóïíåå   íàøåé   ðóñàëêè   è   ßðêî   ðàñêðàøåíà.   à
ñâåòëî-êîðè÷íåâîì ôîíå -  ÷åðíûå ïîëîñêè,  à  ïî  êðàßì êðûëüåâ áåëûå òî÷êè.
Šðàñèâîãî  ïðåäâåñòíèêà €ìàçîíêè  âñå  ìû  âñòðå÷àåì  íåîáû÷àéíî  îæèâëåííî.
åêîòîðûå ïûòàþòñß ïîéìàòü áàáî÷êó,  íî  îíà  óäà÷íî óêëîíßåòñß îò  ÷åðåñ÷óð
ñåðäå÷íûõ ðóê. ‘àìûì ðåâíîñòíûì îõîòíèêîì îêàçûâàåòñß ìàëåíüêèé —èêèíüî. Œíå
ïðèøëîñü  ïîòðàòèòü  íåìàëî  äðóæåñêèõ  óñèëèé,   ÷òîáû  îõëàäèòü  åãî  ïûë.
Œàëåíüêèé ýíòóçèàñò ðàçîøåëñß íå íà øóòêó:
     - óñòè! Ÿ åå ïîéìàþ!
     - ó ïîéìàåøü, à äàëüøå ÷òî?
     - Žíà áóäåò ìîåé. Ÿ ïîñìîòðþ íà íåå âáëèçè! Ÿ ñïðß÷ó åå!
     - ’û ïàëüöàìè ïîìíåøü êðûëûøêè, èçóðîäóåøü åå.
     - ó è ïóñòü!
     - —èêèíüî, âåäü òû åå óáüåøü!
     - € ÷òî ìíå äî ýòîãî?!
     Ÿ ãíåâíî ñäâèíóë áðîâè:
     - €õ,  âîò  ÷òî!  €  çíàåøü ëè  òû,  êàê íàçûâàåòñß òîò,  êòî áåç íóæäû
óáèâàåò æèâîòíûõ? ðåçðåííûé âûðîäîê.
     - ó è ïóñòü ß âûðîäîê! - ìàëü÷èøêà óïðßìî íàäóâàåò ãóáû, íî âñå æå åìó
ñòàíîâèòñß íå ïî ñåáå, è îí íå çíàåò, òî ëè åìó óëûáàòüñß, òî ëè çëèòüñß.
     - îñëóøàé,  —èêèíüî,  - ïðîäîëæàþ ß, - åñëè òû åå ïîéìàåøü, ìåæäó íàìè
âñå áóäåò êîí÷åíî, âñå!
     î òóò íà ïîìîùü ìîèì ïåäàãîãè÷åñêèì óñèëèßì ïðèõîäèò ñàìà áàáî÷êà. Žíà
âäðóã êóäà-òî  èñ÷åçàåò.  ‚ïðî÷åì,  íå  ñîâñåì.  à  äðóãîé äåíü  îíà  ñíîâà
ïîßâëßåòñß, è îïßòü ðàäóåò íàñ ñâîåé ßðêîé ðàñöâåòêîé è âåñåëûì ïîðõàíèåì.
     ‘  íàìè åäåò òîðãîâåö æèâûìè æèâîòíûìè,  ïðåâîñõîäíûé çíàòîê àìàçîíñêîé
ôàóíû.  Ží  óâåðßåò,  ÷òî åìó äîñòàòî÷íî âçãëßíóòü íà  ëþáîå æèâîå ñóùåñòâî,
÷òîáû îïðåäåëèòü åãî âèä è ãðóïïó.
     - Limenitis archippus!  -  âåùàåò îí ñ  âàæíûì âèäîì,  áðîñèâ âçãëßä íà
áàáî÷êó.  Œîæåò áûòü, îí ïðàâ, õîòß èçäàëè è îøèáèòüñß íå òðóäíî. î äåëî íå
â  íàçâàíèè  -   ýêçîòè÷åñêèé  ïàññàæèð  ÷åì-òî  âîëíóåò  íàñ.  …ñòü  ÷òî-òî
òðîãàòåëüíîå â ýòîì êðûëàòîì Žäèññåå,  ïðîäåëàâøåì îãðîìíûé ïóòü ÷åðåç îêåàí
è òåïåðü âîçâðàùàþùåìñß íà ðîäèíó öåëûì è, íàâåðíîå, ñòîñêîâàâøèìñß.
     Šîãäà íà  ãîðèçîíòå ïîßâèëîñü æåëòîå ïåñ÷àíîå ïîáåðåæüå ‘åàðà,  áàáî÷êó
ìû óâèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç.  ‚çäûìàßñü âñå âûøå è âûøå,  îíà ïîêðóæèëàñü íàä
"ƒèëßðèåì",  êàê  áû  ïðîùàßñü ñ  ñóäíîì,  è,  ïîäõâà÷åííàß ïîïóòíûì âåòðîì,
óíåñëàñü â  ñòîðîíó ñóøè.  ’àê ñêðûëñß ñ íàøèõ ãëàç ßðêèé ëåò÷èê,  òðîíóâøèé
íàøè ñåðäöà.
     - “ëåòåëà,  -  âçäîõíóë ðßäîì ñî ìíîé —èêèíüî.  Ží ïðîèçíåñ ýòî íå òî ñ
ãðóñòüþ, íå òî ñ îáëåã÷åíüåì.


        5. ‘„…†ˆ‚€…’ ‹ˆ "“‘ ‹€‰" ‘‚Žˆ Ž…™€ˆŸ?

     åðåäî ìíîé êðàñèâî îôîðìëåííûé è  áîãàòî èëëþñòðèðîâàííûé ïóòåâîäèòåëü
ïàðîõîäíîé êîìïàíèè "óñ ‹àéí" ïîä íàçâàíèåì "’ûñß÷à ìèëü ââåðõ ïî  €ìàçîíêå
íà  îêåàíñêîì ïàðîõîäå".  óòåâîäèòåëü ñóëèò ïàññàæèðàì âñåâîçìîæíûå ÷óäåñà,
ðàäîñòè æèçíè,  áåçìßòåæíóþ èäèëëèþ ñðåäè ëàçóðíûõ âîä,  âå÷åðíèå êîíöåðòû è
äàíñèíãè ïîä  ñîçâåçäèåì žæíîãî  Šðåñòà;  èì  îáåùàíû ÷óäåñà  ñàìûõ  áîëüøèõ
òðîïè÷åñêèõ ëåñîâ,  îêàéìëßþùèõ ñàìóþ  áîëüøóþ  òðîïè÷åñêóþ ðåêó,  ñêàçî÷íûå
ëóííûå íî÷è  ïîä  ñåíüþ ïàëüì,  íåâèäàííûå çâåðè,  ïðè÷óäëèâûå ïòèöû,  ßðêèå
áàáî÷êè è îðõèäåè.  ‘äåðæèâàåò ëè êîìïàíèß "óñ ‹àéí" ýòè îáåùàíèß?  Ž,  äà.
™åäðàß ïðèðîäà â  èçáûòêå ïîñòàâëßåò âñå,  ÷òî ïåðå÷èñëåíî â  ïóòåâîäèòåëå è
ïîêàçàíî íà  åãî ôîòîãðàôèßõ.  ’îëüêî îá îäíîì ñþðïðèçå óìîë÷àëè ñîñòàâèòåëè
ïóòåâîäèòåëß -  î  òîì,  êàêîé  ìîøåííè÷åñêèé òðþê  âûêèíåò íàø  "ƒèëßðèé" -
ïàññàæèðñêèé ïîëóòóðèñòñêèé ïàðîõîä.  ‹èøü êîãäà ñóäíî óæå  ïðèáûëî â  àðà,
îêàçàëîñü,  ÷òî  â  òðþìàõ åãî  íàõîäèòñß óãîëü,  ïðåäíàçíà÷åííûé äëß  ýòîãî
ïîðòà.  ‚ûãðóæàòü åãî ñòàëè òàéêîì,  ïîä ïîêðîâîì íî÷è,  íî øèëà â  ìåøêå íå
óòàèøü,  òåì  áîëåå,  ÷òî  âñå ñóäíî çàâîëîêëî ÷åðíûì îáëàêîì óãîëüíîé ïûëè.
‚îçìóùåííûå ïàññàæèðû ãðîìêî  íåãîäóþò,  è  îíè  ïðàâû,  ïîòîìó  ÷òî  êîäåêñ
ìîðñêîé ÷åñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåò ïåðåâîçêó òàêèõ ãðóçîâ íà ïàññàæèðñêèõ
ñóäàõ.  ûâàëûå ëþäè ãîâîðßò,  ÷òî "ƒèëßðèé" ñîâåðøèë íåñëûõàííóþ íèçîñòü, è
âñå ïîíîñßò íà ÷åì ñâåò ñòîèò è ïàðîõîäíóþ àäìèíèñòðàöèþ è "óñ ‹àéí".
     Œíå  òîæå  õî÷åòñß ñ÷èòàòü ñåáß  áûâàëûì ÷åëîâåêîì è  ïðèñîåäèíèòü ñâîé
ãîëîñ ê îáùåìó âîçìóùåíèþ,  íî ïî÷åìó-òî ó ìåíß ýòî ïëîõî ïîëó÷àåòñß.  —åðåç
èëëþìèíàòîð êàþòû ß  ñìîòðþ íà  âîäó.  ‹óíà  ïðîòßíóëà ñåðåáðßíóþ äîðîæêó îò
áîðòîâ  ïàðîõîäà äî  äàëåêèõ  îñòðîâîâ,  ïîðîñøèõ ëåñîì  è  ðàñòâîðßþùèõñß â
íî÷íîé ìãëå.
     „àâíî  ìèíîâàëè  òå  ãîäû,  êîãäà  ëóíà  âûçûâàëà âî  ìíå  âîñòîðæåííóþ
ýêçàëüòàöèþ.  ‘åé÷àñ ß  ñìîòðþ íà ëóííûé ïåéçàæ òðåçâî è ñïîêîéíî,  è âñå æå
ìíå  ñòîèò óñèëèé óáåäèòü ñåáß,  ÷òî ýòà îñâåùåííàß ëóíîé ðåêà -  íàñòîßùàß,
ñàìàß ÷òî íè  íà  åñòü íàñòîßùàß €ìàçîíêà,  õîòß çäåñü åå  íàçûâàþò àðà.  ‘
áåðåãîâ äîíîñßòñß îñòðûå,  ïðßíûå àðîìàòû,  ïðèñóùèå þæíîàìåðèêàíñêèì ëåñàì,
ñëûøíî ïðîíçèòåëüíîå ñòðåêîòàíèå êóçíå÷èêîâ.  ˆ çàïàõè è ýòî ñòðåêîòàíèå ìíå
õîðîøî  çíàêîìû ïî  ïðåæíèì ïîåçäêàì íà  àðàíó{6}.  à  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé
ñêðåæåò ãðóçîâûõ ëèôòîâ  è  ãðîõîò ñáðàñûâàåìîãî óãëß  çàãëóøàþò âñå  äðóãèå
çâóêè,  íî âîò îïßòü äîíîñèòñß òðåñêîòíß êóçíå÷èêîâ.  ˆ  ß çíàþ,  ÷òî òåïåðü
áóäó ñëûøàòü åå  íåïðåñòàííî,  â  ëþáîå âðåìß äíß  è  íî÷è,  ïîêà íå  ïîêèíó
€ìàçîíêó.
     „à,  ñåé÷àñ ß íå â ñîñòîßíèè ñåðäèòüñß íà êîãî áû òî íè áûëî, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü. óñòü óæ "ƒèëßðèé" âûãðóæàåò ñâîé óãîëü!


        6. €‹œŒ› ˆ Š‹…™ˆ

     ‚ïåðâûå €ìàçîíêà îñëåïèëà ìåíß ðàííèì óòðîì,  êîãäà ìû ïðèáûëè â  àðà.
Œû  ñîøëè  ñ  ïàðîõîäà  è  îòïðàâèëèñü ïîáðîäèòü ïî  áåðåãó  ðåêè.  Œèíîâàëè
ïîñëåäíèå äîìèøêè ïðåäìåñòüß,  è  â  êàêèõ-íèáóäü ñòà øàãàõ îò íèõ îêàçàëèñü
óæå â ëåñíîé ÷àùå.  ’óò-òî ß âïåðâûå óâèäåë ýòè ñêàçî÷íûå ïàëüìû. ìèëüßíî -
áðîíçîâîãî öâåòà íèùèé,  çàáóëäûãà è õâàñòóí,  èäàëüãî* è îáîðâàíåö -  âñå â
îäíîì ëèöå, ïðèñòàë êî ìíå è îáúßâèë ñåáß ìîèì ïðîâîäíèêîì è òåëîõðàíèòåëåì.
òîò ìèëüßíî, çàìåòèâ ìîå âîñõèùåíèå ïðè âèäå ïàëüì, ïîñïåøèë ïîßñíèòü:
     ______________
     * ˆäàëüãî (èñï.) - òèòóë ìåëêîãî äâîðßíèíà â ˆñïàíèè.

     - €ñàè!{7}
     ˆ ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     „î ýòîãî âñþäó íà þãå -  â ‘åàðà, åðíàìáóêó, àèß, èî-äå-†àíåéðî{8} -
ìíå ïîïàäàëèñü êîêîñîâûå ïàëüìû,  è  ß âîñõèùàëñß èìè,  ïîëàãàß,  ÷òî íè÷åãî
ëó÷øåãî áûòü íå ìîæåò. Žêàçûâàåòñß, ß îøèáàëñß. àëüìû àñàè, ðàñòóùèå çäåñü,
êðàñèâåå êîêîñîâûõ.  Žíè íàïîìèíàþò èõ  ïî  ôîðìå,  íî êóäà ñòðîéíåå,  âûøå,
òîíüøå. Žíè òàê ïðèâëåêàòåëüíû, ÷òî íåâîçìîæíî ïðîéòè ìèìî è íå ïîääàòüñß èõ
î÷àðîâàíèþ.  ‚îò íà  ñàìîì áåðåãó ðåêè àðà,  þæíîãî ðóêàâà €ìàçîíêè,  ãîðäî
âûñßòñß íàä ÷àùåé ÷åòûðå-ïßòü àñàè. Žíè - êàê ñâåòëûé ëó÷ â ìðà÷íîé ïóùå{9},
êàê ßñíàß óëûáêà ìîëîäîé äåâóøêè, ïðèâåòñòâóþùåé ãîñòß.
     - ‚û åëè,  ñåíüîð, ïëîäû àñàè? - ñïðàøèâàåò ìåíß ìèëüßíî. å äîæèäàßñü
îòâåòà, îí ïðè÷ìîêèâàåò ãóáàìè è çàáàâíî âðàùàåò ãëàçàìè. - àéñêèå ïëîäû! -
ˆ  ïðèâîäèò áûòóþùóþ â  ýòèõ ìåñòàõ ïîñëîâèöó:  -  "Šòî åë  ïëîäû àñàè,  òîò
îñòàíåòñß çäåñü íàâñåãäà".
     îçäíåå ß åë èõ íå ðàç,  îíè äåéñòâèòåëüíî ïðåâîñõîäíû, è âñå æå â àðà
ß íå îñòàëñß.  î ïðèçíàþñü: ïåðâîå âïå÷àòëåíèå îò êðàñàâèö ïàëüì îñòàâèëî â
ìîåé äóøå íåèçãëàäèìûé ñëåä.
     Œû  èäåì  äàëüøå âäîëü ðåêè ïî  òðîïèíêå,  ïðîðóáëåííîé â  òàêîé ãóñòîé
÷àùå,  ÷òî ðàñòèòåëüíîñòü îáñòóïàåò íàñ ñî âñåõ ñòîðîí ñïëîøíîé ñòåíîé. Žäèí
ëèøü  ðàç  ß  ïîïûòàëñß ñâåðíóòü ñ  òðîïèíêè â  ñòîðîíó,  ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß
áàáî÷êîé,  îòäûõàâøåé íà âåòêå äåðåâà.  ’ùåòíî ïûòàëñß! ðîòèñíóòüñß â ãëóáü
÷àùè äàëüøå,  ÷åì íà ïßòü-øåñòü øàãîâ,  íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè.  Ÿ âûíóæäåí
áûë  âåðíóòüñß îáðàòíî íà  òðîïèíêó âåñü èñöàðàïàííûé,  êàê ïîñëå ïîòàñîâêè.
Œîå çíàêîìñòâî ñ ïóùåé €ìàçîíêè äëèëîñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, íî ß óæå
îñûïàí çëþùèìè êëåùàìè ñ  íîã äî ãîëîâû.  “êóñû ýòèõ êëåùåé óæàñíû,  è  ðàíû
áîëßò ìíîãî äíåé.  Šàê  áû  äëß  òîãî,  ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îòðåçâèòü ìåíß  è
ðàçâåßòü ìèô  î  ñêàçî÷íîì ïàëüìîâîì ðàå,  íà  îáðàòíîì ïóòè  íàñ  àòàêîâàëè
êàêèå-òî ìàëåíüêèå ìóøêè. “êóñû èõ îñòàâëßþò íà êîæå ÷åðíûå òî÷êè è âûçûâàþò
íåâûíîñèìûé çóä íà öåëûõ äâå íåäåëè.


        7. Ÿƒ“€ ‚ ‚…-“-…‘“

     ˆ  âñå  æå  áîëüøå  âñåãî  ìåíß  ïîðàçèëè â  àðà  íå  ïàëüìû àñàè,  íå
áóéñòâóþùèé  òðîïè÷åñêèé  ëåñ,  óæå  çàâëàäåâøèé  ïðåäìåñòüåì,  íå  ïåñòðîòà
íàñåëåíèß ãîðîäà,  êàê êòî-òî îñòðîóìíî çàìåòèë -  ïðè÷óäëèâîé ñìåñè àðèæà,
’èìáóêòó  è   áðàçèëüñêîãî  ëåñà,   íå  êîíòðàñò  ìåæäó  ëîùåíûìè  ùåãîëßìè,
ðàñôðàí÷åííûìè ïî ïîñëåäíåé ïàðèæñêîé ìîäå, è íèùåòîé áîëüøèíñòâà íàñåëåíèß,
- íåò, áîëüøå âñåãî ìåíß ïîðàçèë ‚åð-ó-ïåñó.
     ‚åð-ó-ïåñó -  ïîðò äëß òóçåìíûõ áàðæ è îäíîâðåìåííî ðûíîê. ˆç ëàáèðèíòà
äåñßòêîâ ðåê,  ðå÷óøåê  è  ëåñíûõ  ðó÷åéêîâ,  ïðîðåçàþùèõ âñþ  ñòðàíó,  ñþäà
ñòåêàåòñß  ñàìàß  ïðè÷óäëèâàß  â   ìèðå  ôëîòèëèß  áàðæ  è  ëîäîê  ñ  ëþäüìè
âñåâîçìîæíåéøèõ  îòòåíêîâ  êîæè.   òî  ïîòîìêè  ìíîãîêðàòíî  ñêðåùåííûõ  íà
ïðîòßæåíèè òðåõ  âåêîâ  ïîðòóãàëüñêèõ êîíêâèñòàäîðîâ,  íåãðèòßíñêèõ ðàáîâ  è
èíäåéñêèõ ïëåìåí, íûíå óæå íå ñóùåñòâóþùèõ.
     Žíè ïðèâîçßò â  àðà ïëîäû ñâîèõ êðîõîòíûõ ïîëåé,  îòâîåâàííûõ ó ëåñíîé
÷àùè íà  áåðåãó ðåêè,  è  äàðû ñàìîãî ëåñà.  —åãî òîëüêî çäåñü íåò!  ßäîì ñ
íåèçáåæíîé êóêóðóçîé, ìàíèîêîé{10}, ôàñîëüþ, ðèñîì - âñåâîçìîæíûå ðûáû ñàìîé
íåîáû÷íîé ôîðìû è  îêðàñêè.  ßäîì ñ áðàçèëüñêèìè îðåõàìè,  èçâåñòíûìè çäåñü
ïîä íàçâàíèåì êàñòàíüß äó  àðà{11},  è  ïëîäàìè êàêàî äåñßòêè,  íåò,  ñîòíè
ñîðòîâ  âåëèêîëåïíûõ ôðóêòîâ.  ßäûøêîì ñ  èçäåëèßìè èç  ïàëüìîâûõ âîëîêîí -
êðàñèâûå,  èñêóñíî ðàçðèñîâàííûå ãîðøêè, óêðàøåííûå ðåçüáîé òûêâû, èíäåéñêèå
ëóêè  è  ñòðåëû,  øêóðû  ßãóàðîâ,  çìåèíûå  êîæè  è  ÷óäîäåéñòâåííûå  òðàâû,
èñöåëßþùèå îò  âñåõ  áîëåçíåé.  ßäîì  ñ  äîìàøíåé ïòèöåé  -  ëåñíûå èíäþêè,
èãóàíû{12} -  ÷åðåïàõè (èçûñêàííîå ëàêîìñòâî!); òóò æå ïðèðó÷åííûå ïîïóãàè -
îãðîìíûå àðàðû{13} è  êðîõîòíûå ïåðèêèòû;  æèâûå  àíàêîíäû{14},  ïåêàðè{15},
çìåè,  ìíîæåñòâî âñßêèõ ëåñíûõ ïòèö  -  ðàäóæíûå òàíãàðû{16},  êàñèêè-ßïèìû,
äëèííîíîñûå òóêàíû.
     ‘îëíöå  åäâà  âçîøëî,  à  ïîðò  óæå  êèøèò  áàðæàìè.  Šàæäàß  ñòàðàåòñß
ïðèøâàðòîâàòüñß ïîáëèæå ê òîé ïîëîñå áåðåãà, ãäå íàõîäèòñß òîðãîâàß ïëîùàäü.
àä ÷åëîâå÷åñêèì ìóðàâåéíèêîì âûñèòñß ëåñ ìà÷ò.  åñìîòðß íà òåñíîòó,  çäåñü
öàðèò  óäèâèòåëüíîå ñïîêîéñòâèå  -  êàêàß-òî  òîðæåñòâåííàß òèøèíà.  åò  íè
ñóåòû,  íè øóìà,  îáû÷íûõ äëß ðûíêîâ âñåãî ìèðà. îðàæàþò òàêæå óäèâèòåëüíàß
ïðèâåòëèâîñòü è äîñòîèíñòâî,  ñ êîòîðûì äåðæàòñß ýòè ëåñíûå îáèòàòåëè.  ‹èøü
íåìíîãèå èç íèõ ãðàìîòíû è  íè íà êîì âû íå óâèäèòå öåëîé ðóáàøêè -  ðâàíüå,
íî êàê âñå ýòî ÷èñòåíüêî âûñòèðàíî è âûãëàæåíî!
     Šëåòêó ñ ìîëîäûì ßãóàðîì îêðóæèëà òàêàß ãóñòàß òîëïà,  ÷òî ïðîáðàòüñß ê
íåé,   êàçàëîñü,   íåâîçìîæíî.  î  ìîé  íåîòñòóïíûé  ìèëüßíî  âåæëèâî,  íî
ðåøèòåëüíî ðàñòàëêèâàåò çåâàê,  ïðîêëàäûâàß ìíå ïóòü.  ‚ïðî÷åì,  ëþäè è ñàìè
îõîòíî ðàññòóïàþòñß. ‚ êëåòêå ñèäèò õèùíàß êðóïíàß êîøêà, âåëè÷èíîé ñ äîáðóþ
ëåãàâóþ ñîáàêó -  ýòî þíåö,  êîòîðîìó ïîíàäîáèòñß åùå íå  ìåíåå ãîäà,  ÷òîáû
äîñòè÷ü íîðìàëüíîãî ðîñòà.  ‡àáèâøèñü â óãîë êëåòêè, ßãóàð ïðèòàèëñß. ’îëüêî
ñîùóðåííûå ãëàçà  íåóâåðåííî ïîñìàòðèâàþò íà  îêðóæàþùèõ.  ‚  çåëåíûõ ãëàçàõ
ìåëüêàåò ñòðàõ  ïåðåä íåâåäîìûìè ñòðàøíûìè ñóùåñòâàìè è  áåññèëüíîå îò÷àßíèå
óçíèêà,  ïîñàæåííîãî çà ðåøåòêó.  ‚ëàäåëåö ßãóàðà,  ñòàðûé ìåòèñ,  óëûáêîé è
æåñòàìè ïðåäëàãàåò ìíå êóïèòü çâåðß. Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „åøåâî îòäàì, - ïîäçàäîðèâàåò ñòàðèê.
     - ‘êîëüêî?
     - ‘òî ìèëüðåéñîâ.
     –åíà äåéñòâèòåëüíî î÷åíü íèçêàß. î òóò â ðàçãîâîð âìåøèâàåòñß ìèëüßíî
è îáúßñíßåò ìåòèñó,  ÷òî ß åäó ââåðõ ïî €ìàçîíêå,  â åðó,  à íå â …âðîïó, è
ìíå íåò ñìûñëà ïîêóïàòü ñåé÷àñ çâåðß.
     - €, òîãäà äðóãîå äåëî, - äîáðîæåëàòåëüíî ñîãëàøàåòñß ïðîäàâåö.
     Šàêîé-òî ïîäðîñòîê ïðîñóíóë â  êëåòêó ïàëêó è  òû÷åò åþ â ñïèíó ßãóàðà.
Ží  îáúßâèë,  ÷òî ßãóàð ðó÷íîé.  î âäðóã çâåðü âñêî÷èë ñ  ãíåâíîé ìîëíèåé â
ãëàçàõ,  ßðîñòíî çàðû÷àë,  ñâèðåïî ùåëêíóë êëûêàìè è  âûðâàë  ïàëêó  èç  ðóê
ïàðåíüêà. ’îò â óæàñå îòïðßíóë.
     - Ž äà, ñåíüîð, - íàñìåøëèâî ïåðåäðàçíèë ñòàðûé ìåòèñ, - î÷åíü ðó÷íîé!
     ‡ðèòåëè  ãëßäßò  íà   ßãóàðà  ñ   ïî÷òèòåëüíûì  óäèâëåíèåì.   àçäàþòñß
îäîáðèòåëüíûå ãîëîñà:
     - ‚îò òàê ìîëîäåö!  ‹åñíîé ñìåëü÷àê!  ’àêîãî ëåãêî íå  âîçüìåøü!  Ží çà
ñåáß ïîñòîèò!
     “ ëþäåé çàñâåðêàëè ãëàçà. Žíè âîçáóæäåíû, ïîîùðèòåëüíî óëûáàþòñß çâåðþ,
êàê ãåðîþ.  ’àê áû  è  ïîãëàäèëè åãî ïî  ïóøèñòîé øåðñòè!  ‚íåçàïíàß âñïûøêà
ßãóàðà,  êàçàëîñü,  ïðîáóäèëà â  íèõ óïðßòàííóþ íåæíîñòü.  € ìîæåò áûòü,  èõ
âçâîëíîâàë ñèëüíûé ïðîòåñò ïëåííèêà.  ‚ áåñïðîñâåòíîé,  ïîëíîé ëèøåíèé æèçíè
ýòèõ ëþäåé êàæäîå ïðîßâëåíèå ãåðîèçìà ðàäóåò, êàê æèâèòåëüíûé ëó÷ ñîëíöà.


        8. Œ€‹…œŠˆ‰ —ˆŠˆœŽ ˆ Ž‹œ˜€Ÿ €Œ€‡ŽŠ€

     —èêèíüî ñ  ìàòåðüþ âîçâðàùàåòñß äîìîé â âåðõîâüß €ìàçîíêè.  ’ðè ãîäà îí
ïðîáûë â  îðòóãàëèè.  Ží  óæå çíàêîì ñ  €ìàçîíêîé,  à  ß  åùå íå  âèäåë åå,
ñëåäîâàòåëüíî, ìàëåíüêèé —èêèíüî èìååò ïåðåäî ìíîé îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî. Ží
ðàññêàçûâàåò ìíå îá €ìàçîíêå ñàìûå íåâåðîßòíûå èñòîðèè.  ’îëüêî îäèí ðàç ìíå
óäàëîñü ïîñòàâèòü åãî â  çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå:  ß ñïðîñèë -  êàê âåëèêà
€ìàçîíêà,  è  —èêèíüî íå ñóìåë ñðàçó îòâåòèòü.  Ží äîëãî ÷òî-òî ïðèêèäûâàë â
ñâîåé ìàëåíüêîé ãîëîâêå è,  íàêîíåö, îáúßâèë: €ìàçîíêà âåëèêà, êàê åãî îòåö,
è íåìíîæêî ìåíüøå ñàìîãî áîãà.
     —èêèíüî  ïðàâ:  €ìàçîíêà  î÷åíü  âåëèêà.  Šîãäà  ìû  íàõîäèëèñü  åùå  â
€òëàíòè÷åñêîì îêåàíå,  íà çíà÷èòåëüíîì ðàññòîßíèè îò óñòüß €ìàçîíêè, îíà óæå
äàâàëà î ñåáå çíàòü: âîäà íà íàøèõ ãëàçàõ ìåíßëà îêðàñêó. ˆç ñèíåé îíà ñòàëà
çåëåíîé,  ïîòîì  ïîæåëòåëà,  ïîìóòíåëà è,  íàêîíåö,  ÷åðåç ìíîãî ÷àñîâ ñòàëà
ñîâåðøåííî æåëòîé.  ’îãäà íàì îáúßâèëè,  ÷òî ìû  íàõîäèìñß íà ñàìîé ñåðåäèíå
óñòüß ðåêè,  õîòß âèäåí òîëüêî îäèí áåðåã åå,  þæíûé,  à äðóãîãî íå áûëî è â
ïîìèíå.  ‚îò òàê ðåêà,  ó êîòîðîé âèäåí òîëüêî îäèí áåðåã!  ’àê ìû ïëûëè åùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ.  ‡àòåì  íà  ñåâåðå ñòàëè  âûðèñîâûâàòüñß êàêèå-òî  òóìàííûå
î÷åðòàíèß (ìû ïîäõîäèëè ê  €ìàçîíêå ñ  þãà,  îò  ïîðòà ‘åàðà),  è,  íàêîíåö,
ïîßâèëàñü çåìëß.  Žêàçûâàåòñß,  ýòî íå  ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã ðåêè,  à  ëèøü
îñòðîâ Œàðàæî.
     ˆ  òóò  ìèëûé  —èêèíüî  âäðóã  ñòàíîâèòñß  áðàçèëüñêèì øîâèíèñòîì -  îí
õâàñòëèâî óâåðßåò ìåíß, ÷òî îñòðîâ Œàðàæî âìåñòå ñ äðóãèìè, ðàñïîëîæåííûìè â
óñòüå €ìàçîíêè,  çàíèìàåò òàêóþ æå áîëüøóþ òåððèòîðèþ, êàê âñß îðòóãàëèß. Ÿ
ñ  íèì ñîãëàøàþñü è  ìåæäó ïðî÷èì çàìå÷àþ,  ÷òî íà  ýòîì ïðèßòíîì åãî ñåðäöó
îñòðîâå âîäßòñß òûñß÷è ïðåïðîòèâíûõ êàéìàíîâ{17}, êàæäûé èç êîòîðûõ ñïîñîáåí
ïðîãëîòèòü â  îäèí  ïðèñåñò ïßòîê  òàêèõ  —èêèíüî.  òî  íè÷åãî,  õâàñòàåòñß
—èêèíüî,  êîãäà îí ïîäðàñòåò,  îí ïåðåñòðåëßåò âñåõ êàéìàíîâ!  —èêèíüî î÷åíü
õðàáð, íî âåäü êàéìàíîâ íà ýòîì îñòðîâå òàêîå ìíîæåñòâî, ÷òî âðßä ëè óäàñòñß
âñåõ èõ èñòðåáèòü!
     Š  ñåâåðó çà  îñòðîâîì Œàðàæî íà÷èíàåòñß,  íàêîíåö,  íàñòîßùåå ñåâåðíîå
óñòüå €ìàçîíêè,  êîòîðîå âìåñòå ñ þæíûì (ßâëßþùèìñß îäíîâðåìåííî óñòüåì ðåêè
’îêàíòèíñ) èìååò â øèðèíó îêîëî ÷åòûðåõñîò êèëîìåòðîâ,  òî åñòü áîëüøå,  ÷åì
ðàññòîßíèå îò  ƒäûíè äî  ™åöèíà.  —òîáû ïîëó÷èòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î  òîé
ãèãàíòñêîé ìàññå âîäû,  êîòîðóþ €ìàçîíêà íåñåò â  €òëàíòèêó,  íàäî ïðèíßòü â
ðàñ÷åò è íåâåðîßòíóþ ãëóáèíó ýòîé ðåêè, äîñòèãàþùóþ â íåêîòîðûõ òî÷êàõ óñòüß
ñòà  ìåòðîâ{18}.  ‚  Œàíàóñå,  íàõîäßùåìñß  âûøå  óñòüß  íà  òûñß÷ó  ñåìüñîò
êèëîìåòðîâ,  ãëóáèíà ðåêè ñîñòàâëßåò îêîëî ïßòèäåñßòè ìåòðîâ, à ïîä ˆêèòîñîì
- ÷åòûðå  òûñß÷è  øåñòüñîò  êèëîìåòðîâ îò  óñòüß,  óæå  âáëèçè  Šîðäèëüåð  -
äâàäöàòü ìåòðîâ.  òî ãëóáèíà â çàñóøëèâóþ ïîðó,  à â äîæäëèâîå âðåìß ãîäà -
ìàé,  èþíü -  âîäà â €ìàçîíêå ïîäíèìàåòñß åùå ìåòðîâ íà ïßòíàäöàòü.  àïîìíþ
äëß ñðàâíåíèß, ÷òî ñðåäíßß ãëóáèíà ‚èñëû ïîä ‚àðøàâîé äâà ìåòðà.
     ’àêàß  ãëóáèíà  €ìàçîíêè äàåò  âîçìîæíîñòü îáû÷íûì  îêåàíñêèì ïàðîõîäàì
òèïà íàøåãî "ƒèëßðèß" ïëûòü áåç âñßêèõ ïîìåõ äî Œàíàóñà è äàæå âûøå.  ‡à âñå
âðåìß ïóòè  íàøå  ñóäíî ñåëî  íà  ìåëü  ëèøü  îäèí ðàç,  è  òî  ïîòîìó,  ÷òî
áðàçèëüñêèé  øòóðìàí  íå  â  ìåðó  âûïèë  êðåïêîãî  àíãëèéñêîãî ïèâà  ñòîóò.
ëàãîäàðß òàêîé  ãëóáèíå â  Œàíàóñå ìîæåò ïðèøâàðòîâàòüñß òðè  ÷åòâåðòè âñåõ
âîåííûõ êîðàáëåé.
     Žäíàêî òîò,  êòî  ïîäóìàåò,  ÷òî øèðèíà €ìàçîíêè çäåñü ñîîòâåòñòâóåò åå
ãëóáèíå,  áóäåò ðàçî÷àðîâàí.  ‚îò óæå òðè íåäåëè ìû ïëûâåì ââåðõ ïî ðåêå,  à
øèðèíà åå  ïîñëå óñòüß âñåãî ëèøü  â  äâà-òðè  ðàçà ïðåâûøàåò øèðèíó ‚èñëû ó
’îðóíß.  Žáúßñíßåòñß ýòî òåì, ÷òî ìû âèäèì íå âñþ €ìàçîíêó, à òîëüêî îäèí èç
åå  ìíîãî÷èñëåííûõ ðóêàâîâ.  ˆìåííî ýòèì €ìàçîíêà îòëè÷àåòñß îò  áîëüøèíñòâà
äðóãèõ  áîëüøèõ  ðåê  -   îíà  ðàñ÷ëåíåíà  íà  ðóñëà  è  ðóêàâà,  îáðàçóþùèå
áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî îñòðîâîâ, èíîãäà î÷åíü êðóïíûõ.
     „ðóãàß õàðàêòåðíàß îñîáåííîñòü €ìàçîíêè çàêëþ÷àåòñß â  òîì,  ÷òî íàêëîí
ðåêè íåçíà÷èòåëåí è îíà ïîäâåðæåíà âîçäåéñòâèþ ìîðñêèõ ïðèëèâîâ è îòëèâîâ. ‚
‘àíòàðåíå,  íàõîäßùåìñß íà ðàññòîßíèè îêîëî òûñß÷è êèëîìåòðîâ îò óñòüß ðåêè,
ìàëåíüêèé —èêèíüî ÷óòü íå ñâàëèëñß â âîäó îò èçóìëåíèß: îí âäðóã óâèäåë, ÷òî
òå÷åíèå  ðåêè  ïîâåðíóëî âñïßòü,  â  ñòîðîíó €íä.  òî  áûë  ìîðñêîé ïðèëèâ,
äîêàòèâøèéñß îò îêåàíà äî ‘àíòàðåíà.
     …ùå â  óñòüå €ìàçîíêè ìîæíî âèäåòü,  êàêèå áîãàòñòâà òàßò ãëóáèíû ðåêè.
‘òàè îãðîìíûõ äâóõìåòðîâûõ ðûá ïîìèíóòíî âûñîâûâàþòñß èç  âîäû,  è  êàæåòñß,
÷òî  âîêðóã  âàñ  êàêîé-òî  ñêàçî÷íûé çîîïàðê.  òî  ñàìûå  êðóïíûå  â  ìèðå
ïðåñíîâîäíûå  ðûáû  -   ïèðàðóêó  (àðàïàèìû){19},  ñîñòàâëßþùèå  îñîáåííîñòü
€ìàçîíêè.  ‚ñëåä  çà  íèìè  èç  ãëóáèí  ðåêè,  âûçûâàß âîñõèùåíèå ìàëåíüêîãî
—èêèíüî è ìîå,  íåïðåðûâíî ïîßâëßþòñß âñåâîçìîæíûå ÷óäèùà,  ðå÷íûå äåëüôèíû,
êàêèå-òî  æèðíûå ðîçîâûå ðûáû ñî  ñòðàøíîé ïàñòüþ.  ‚ñß  ýòà òâàðü âûçûâàþùå
øóìíî ïëåùåòñß ó ñàìîãî áîðòà ïàðîõîäà.
     ’ðåòüþ íåäåëþ ïëûâåì ìû è äíåì è íî÷üþ,  à ðåêà âñå òà æå, íè÷åãî â íåé
íå ìåíßåòñß, è êàæåòñß, ÷òî íåò åé êîíöà. Žíà íà÷èíàåò óãíåòàþùå äåéñòâîâàòü
íà  íàøè  íåðâû  è  ìîçã,  ïåðåâîïëîùàßñü â  íàøåì  ñîçíàíèè â  íåêóþ  ñèëó,
ïîäàâëßþùóþ ñâîåé ñóðîâîé ìîùüþ.
     €  ïî áåðåãàì ðåêè â  óáîãèõ õèæèíàõ è  øàëàøàõ þòßòñß ñêðîìíûå,  òèõèå
ëþäè.  ƒäå-òî ó ïåðóàíñêîé ãðàíèöû æèâåò îòåö ìàëåíüêîãî —èêèíüî. Ží ñáîðùèê
êàó÷óêà. Œàòü —èêèíüî ðàññêàçûâàåò, ÷òî êîãäà-òî æèëè îíè íåïëîõî, íî ñåé÷àñ
èì  ïðèõîäèòñß òóãî.  Šàêèå ðàçßùèå êîíòðàñòû âîêðóã ýòîé âåëèêîëåïíîé ðåêè:
ëåñíûå ÷àùè òàßò â ñåáå íåñëûõàííûå áîãàòñòâà, à ëþäè òåðïßò ñòðàøíóþ íóæäó;
ñ  îäíîé ñòîðîíû -  èçîáèëèå ùåäðîé ïðèðîäû,  ñ  äðóãîé -  òåðíèñòûé ïóòü  è
ëèøåíèß ÷åëîâåêà.


        9. ’Žˆ—…‘Šˆ‰ ‹…‘

     ‚åñü áàññåéí €ìàçîíêè -  êðîìå òåõ íåìíîãèõ ó÷àñòêîâ,  ãäå âêëèíèâàþòñß
ïîõîæèå  íà  ïîëóîñòðîâà  ñòåïè,   -   ïîêðûò  âåëèêîëåïíûì  è   íåäîñòóïíûì
òðîïè÷åñêèì ëåñîì.  ëîùàäü,  çàíèìàåìàß èì, ñîñòàâëßåò îêîëî ñåìè ìèëëèîíîâ
êâàäðàòíûõ  êèëîìåòðîâ,   ïî÷òè  äâå  òðåòè  …âðîïû.   ˆ   õîòß  ýòî  çâó÷èò
íåïðàâäîïîäîáíî â íàøó ýïîõó ðàäèî è ñàìîëåòîâ,  âñß ýòà îãðîìíàß ñòðàíà, çà
ìàëûì èñêëþ÷åíèåì,  ñîâåðøåííî íå ïîääàëàñü öèâèëèçàöèè;  ñåãîäíß îíà òàê æå
äèêà,  òàèíñòâåííà è  íåîñâîåíà,  êàê è  ñòî -  ñòî ïßòüäåñßò ëåò íàçàä,  âî
âðåìåíà  åñòåñòâîèñïûòàòåëåé åéòñà{20}  è  ƒóìáîëüäòà{21},  à  êîå-ãäå  îíà
ñîõðàíèëàñü âî âñåé ñâîåé ïåðâîáûòíîé íåïðèêîñíîâåííîñòè ñî âðåìåí Žðåëüßíû,
òî åñòü íà ïðîòßæåíèè ÷åòûðåõ âåêîâ.  †åëåçíûõ äîðîã íåò,  è ñâßçü ñ äðóãèìè
÷àñòßìè  žæíîé  €ìåðèêè  ïîääåðæèâàåòñß òîëüêî  ïàðîõîäàìè,  êóðñèðóþùèìè ïî
€ìàçîíêå è íåêîòîðûì åå ïðèòîêàì.
     ‚ïðî÷åì,   åñòü  èñêëþ÷åíèå!  ‚  ãîðîäå  ˆêèòîñå  ñîîðóäèëè  ëèëèïóòíóþ
îêðóæíóþ äîðîãó ïðîòßæåííîñòüþ â  íåñêîëüêî ñîò ìåòðîâ.  ‚ æàðêèå âîñêðåñíûå
äíè  æèòåëè  ãîðîäà  ïóòåøåñòâóþò  â  ìèíèàòþðíûõ  âàãîí÷èêàõ.  ˆõ  îñâåæàåò
ïðèßòíûé  âåòåðîê  ì÷àùåãîñß  ïîåçäà,  è  îíè  ñ  ãîðäîñòüþ  ÷óâñòâóþò  ñåáß
"æåëåçíîäîðîæíûìè ïàññàæèðàìè".  Šðîìå ýòîé æåëåçíîé äîðîãè, íà îêðàèíå ïóùè
èìåþòñß åùå äâå íåáîëüøèå: ìåæäó àðà è ðàãàíñà è íàä ðåêîé Œàäåéðîé.
     Žò ñàìîé €òëàíòèêè íàì íåèçìåííî ñîïóòñòâóåò ëåñ. ‡åëåíàß ñòåíà åãî òàê
ïðè÷óäëèâà,  ÷òî êàæåòñß ôàíòàñòè÷åñêîé äåêîðàöèåé.  àëüìû,  ëèàíû, áàìáóê,
ýïèôèòû{22},  äåðåâüß ñòðîéíûå è ñ èñêðèâëåííûìè ñòâîëàìè, äåðåâüß, ðàñòóùèå
ïî÷òè ãîðèçîíòàëüíî, êóñòàðíèê âûøå äåðåâüåâ, óäèâèòåëüíîå ìíîãîîáðàçèå ôîðì
è  êðàñîê:  ëèñòüß áåëûå êàê ñíåã è àëûå êàê êðîâü.  —åðåç êàæäûå ñòî ìåòðîâ
íîâûé ïåéçàæ,  íîâûå âèäû äåðåâüåâ è  ðàñòåíèé,  íî âñå ýòî òå æå íåèçìåííûå
ëåñà.  ‚  òå÷åíèå òðåõ íåäåëü äíåì è íî÷üþ íåîòñòóïíî è íåóñòàííî ñëåäóþò çà
íàìè íåïðîõîäèìûå ìîãó÷èå ëåñà €ìàçîíêè.
     “æå  îêîëî  ñòà  ëåò,  ñî  âðåìåí  çíàìåíèòûõ íàòóðàëèñòîâ X.‚.åéòñà è
€..“îëëåñà{23}, áàññåéí €ìàçîíêè ßâëßåòñß íå òîëüêî Œåêêîé, ïðèòßãèâàþùåé ê
ñåáå ïóòåøåñòâåííèêîâ;  îá  ýòîì òðîïè÷åñêîì êðàå íàïèñàíî,  ïîæàëóé,  ñàìîå
áîëüøîå êîëè÷åñòâî êíèã è  èññëåäîâàíèé.  ‚îññåäàß â  ïîêîéíîì ìßãêîì êðåñëå
áèáëèîòå÷íîãî çàëà  ãäå-íèáóäü  â  …âðîïå  èëè  ‘åâåðíîé  €ìåðèêå,  íåòðóäíî
èçó÷èòü âñå ãåîãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè €ìàçîíêè.  ˆ âñå æå, êàêèì áû çàïàñîì
òåîðåòè÷åñêèõ ïîçíàíèé âû íè îáëàäàëè, ïîïàâ íà €ìàçîíêó, î÷óòèâøèñü ëèöîì ê
ëèöó ñ åå âåëè÷àâîé ïðèðîäîé, âû èñïûòàåòå ãëóáî÷àéøåå èçóìëåíèå è ðàäîñòíîå
îùóùåíèå  ïåðâîîòêðûâàòåëß.   óæíî   ñàìîìó  âñå   ýòî   ïåðåæèòü,   ñàìîìó
ïðî÷óâñòâîâàòü,  ÷òîáû ïîíßòü,  ñêîëüêî âîëíóþùåé ñèëû â ýòîì êðàå, êàçàëîñü
áû õîðîøî çíàêîìîì íàì ïî èçáèòûì êíèãàì.
     ’ðîïè÷åñêèå ëåñà €ìàçîíêè!  Šòî-òî ìåòêî çàìåòèë, ÷òî ÷åëîâåê, ïîïàâøèé
â íèõ,  äâàæäû èñïûòûâàåò îñòðóþ ðàäîñòü:  â ïåðâûé äåíü, êîãäà, îñëåïëåííûé
ñêàçî÷íûìè áîãàòñòâàìè €ìàçîíêè,  îí äóìàåò,  ÷òî ïîïàë â ðàé, è â ïîñëåäíèé
äåíü,  êîãäà,  íà ãðàíè áåçóìñòâà,  îí,  íàêîíåö, óäèðàåò èç ýòîãî "çåëåíîãî
àäà".
     Šðóãëûé  ãîä  öàðèò  çäåñü  íåâûíîñèìàß æàðà  è  óãíåòàåò äóøíûé  ñûðîé
âîçäóõ.  ‚  òå÷åíèå  äåâßòè  ìåñßöåâ  îãðîìíóþ òåððèòîðèþ ëåñà  çàõëåñòûâàåò
ïîëîâîäüå.  ’ûñß÷è  íåâåäîìûõ  áîëåçíåé  ïðèòàèëèñü  â  áîëîòàõ.  Œóðàâüè  è
òåðìèòû,  ïîæèðàþùèå íà ñâîåì ïóòè âñå æèâîå; òó÷è ìîñêèòîâ è êîìàðîâ, óêóñû
êîòîðûõ  îòðàâëßþò  êðîâü;   ßäîâèòûå  çìåè,  ñìåðòîíîñíûå  ïàóêè,  äåðåâüß,
èñòî÷àþùèå îïàñíûé äóðìàí, - âñå ýòî äåëàåò ëåñà €ìàçîíêè ïîèñòèíå ïðîêëßòûì
ìåñòîì,  â  îñîáåííîñòè  äëß  áåëîãî  ÷åëîâåêà,  ïîæåëàâøåãî îñòàòüñß  çäåñü
íàâñåãäà.
     ˆ  â  òî  æå  âðåìß ýòè  ëåñà -  èñòèííûé ðàé,  î  êîòîðîì ìîæåò òîëüêî
ìå÷òàòü,  ãðåçèòü åñòåñòâîèñïûòàòåëü.  “ãëóáèâøèñü â  ýòî ïåêëî,  îí  íàéäåò
çäåñü ñàìûå èçóìèòåëüíûå ÷óäåñà ïðèðîäû: öâåòû íåâèäàííîé ôîðìû è ðàñêðàñêè,
òàèíñòâåííûå îðõèäåè ñ  ÷óâñòâåííûì çàïàõîì,  áàáî÷åê,  áîëåå  ïåñòðûõ,  ÷åì
öâåòû,  êîëèáðè  ßð÷å  áàáî÷åê  è  ìåíüøå  èõ,  è  äðóãèõ  ïðè÷óäëèâûõ ïòèö,
ìëåêîïèòàþùèõ äðåâíèõ,  óæå èñ÷åçíóâøèõ ðîäîâ, ìóðàâüèíûå ãíåçäà, ïîðàæàþùèå
ñîâåðøåíñòâîì  ñâîåãî  îáùåñòâåííîãî  óñòðîéñòâà,   -   ñëîâîì,  íàòóðàëèñòà
çàõëåñòíåò  áóéíîå  öâåòåíèå  æèçíè.  èîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû,  íàä  êîòîðûìè
ó÷åíûå ëîìàþò ñåáå ãîëîâû, çäåñü, íàä €ìàçîíêîé, ëåæàò êàê íà ëàäîíè, òîëüêî
ñðûâàé èõ, êàê ñîçðåâøèå ïëîäû.
     ’àéí ïðèðîäû ñåãîäíß îñòàëîñü íå  òàê  óæ  ìíîãî íà  íàøåé ïëàíåòå,  íî
çäåñü, â ïóùàõ €ìàçîíêè, åùå îãðîìíûé íåèçâåäàííûé ìèð.


        10. Š€“—“ŠŽ‚€Ÿ ’€ƒ…„ˆŸ

     Šîãäà ”îðä  ñîçäàë ñâîé  ïåðâûé àâòîìîáèëü,  æèòåëü áðàçèëüñêèõ ëåñîâ -
êàáîêëî -  âåë íà áåðåãàõ €ìàçîíêè ñàìûé íåïðèõîòëèâûé îáðàç æèçíè,  ïèòàëñß
íåðåäêî ñûðîé ðûáîé è  î  áîëüøîì ìèðå  çíàë  íåìíîãî.  Šîãäà ”îðä  âûïóñòèë
òûñß÷íûé àâòîìîáèëü,  êàáîêëî,  áðàíßñü íà  ÷åì ñâåò ñòîèò è  âñß÷åñêè êëßíß
íîâøåñòâà,  â  êîíöå êîíöîâ ñòàë  ïîäðàæàòü ñâîåìó ñîñåäó è  òîæå  íàäðåçàòü
êàó÷óêîâûå äåðåâüß.  Šîãäà  ïîßâèëñß ïßòèñîòòûñß÷íûé àâòîìîáèëü ”îðäà,  âñåé
€ìàçîíêîé îâëàäåëî áåçóìèå, à êàáîêëî - èçâèíèòå, ñåðèíãåéðî{24}, òàê òåïåðü
íàçûâàëè ñáîðùèêîâ êàó÷óêà!  -  ïîòßãèâàë â  Œàíàóñå ôðàíöóçñêîå øàìïàíñêîå,
ëàêîìèëñß  ïðèâåçåííîé  èç  …âðîïû  èêðîé,   à  ãàâàíñêèå  ñèãàðû  çàêóðèâàë
êðåäèòêîé äîñòîèíñòâîì â ñòî ìèëüðåéñîâ.
     ‚ïðî÷åì,  øàìïàíñêîå äîñòàâàëîñü òîëüêî  òåì  ëîâêà÷àì,  êîòîðûå ñóìåëè
âûðâàòüñß èç ëåñíûõ äåáðåé, äîáðàòüñß äî ãîðîäà è ñòàòü òàì "îðãàíèçàòîðàìè"
íîâîé òîðãîâëè.  Šàê ñòàß ãèåí, ïðèâëå÷åííàß çàïàõîì ïàäàëè, ñþäà, íà áåðåãà
€ìàçîíêè,  ñòàëè  ñòåêàòüñß ñî  âñåõ  êîíöîâ  ìèðà  ïðîõîäèìöû -  çà÷àñòóþ ñ
ïðåñòóïíûì  ïðîøëûì.   ˆõ  ìàíèëè  ñêàçî÷íûå  áîãàòñòâà.   îñëå  çîëîòîé  è
áðèëëèàíòîâîé  ëèõîðàäêè  ÷åëîâå÷åñòâî  ïîçíàëî  êàó÷óêîâóþ  ëèõîðàäêó.   à
€ìàçîíêó õëûíóëè îòîâñþäó ìèëëèîíû äîëëàðîâ,  ôóíòîâ,  ôðàíêîâ.  •ëûíóëè òàê
ñòðåìèòåëüíî,    òàêèì   áóðíûì   ïîòîêîì,   ÷òî   îøåëîìëåííûé   ñåðèíãåéðî
äåéñòâèòåëüíî íå çíàë, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. àñíîñëîâíûå ïðèáûëè îò ïðîäàííîãî
êàó÷óêà óõîäèëè íà  âèíî,  óñòðèö,  íà ñîîðóæåíèå äâîðöîâ è  ïàìßòíèêîâ,  íà
êàíàëèçàöèþ è  øêîëû,  íà ðîñêîøü,  âñß÷åñêèå ïðè÷óäû è ðàñïóòñòâî.  Žäíà çà
äðóãîé âîçíèêàëè ôàíòàñòè÷åñêèå çàòåè: ïðîëîæèòü â ëåñó äîðîãè, ïîñòðîèòü íà
€ìàçîíêå ïëîòèíó. î áåðåãàì ðåêè, êàê íà äðîææàõ, ðîñëè íîâûå ãîðîäà: àðà,
Œàíàóñ,  ˆêèòîñ.  ‚  êîíöå XIX ñòîëåòèß öåíû íà êàó÷óê íåóêëîííî ïîâûøàëèñü.
Žãðîìíàß  ñòðàíà,  âåëè÷èíîé â  òðè  ÷åòâåðòè …âðîïû,  áûñòðî  áîãàòåëà.  î
âäðóã...
     à÷àëîñü   ñ    òîãî,    ÷òî   íåêèé   ñêðîìíûé   àíãëèéñêèé   áîòàíèê,
êîëëåêöèîíèðîâàâøèé ôëîðó  þãî-âîñòî÷íîé €çèè,  íàïèñàë ïðîñòðàííûé äîêëàä è
îòîñëàë åãî àíãëèéñêèì âëàñòßì.  Šàê ýòî îáû÷íî áûâàåò ñ  äîêëàäàìè ñêðîìíûõ
ëþäåé,  âëàñòè, äàæå íå äî÷èòàâ, ñóíóëè åãî ïîä ñóêíî. îçäíåå òðóä áîòàíèêà
ñëó÷àéíî  ïîïàë  â  ðóêè  ïðèáûâøåãî èç  €íãëèè  èíñïåêòîðà,  êîòîðûé  î÷åíü
çàèíòåðåñîâàëñß èì,  äîáèëñß  íåîáõîäèìûõ  àññèãíîâàíèé  è  ïðîäåëàë  ïåðâûå
îïûòû.  åçóëüòàòû ïðåâçîøëè âñå îæèäàíèß.  Žêàçàëîñü,  ÷òî â  þãî-âîñòî÷íîé
€çèè âïîëíå âîçìîæíî âûðàùèâàòü êàó÷óêîâûå äåðåâüß!
     †èçíåííûå èíòåðåñû €íãëèè  òðåáîâàëè,  ÷òîáû  êàó÷óêîâàß ìîíîïîëèß áûëà
âûðâàíà ó  ðàçèëèè.  ˆ  âîò íà  Œàëàéñêîì ïîëóîñòðîâå îäíà çà  äðóãîé ñòàëè
âîçíèêàòü  îãðîìíûå  ïëàíòàöèè êàó÷óêîâîãî äåðåâà.  àçóìååòñß,  áðàçèëüñêèé
ñåðèíãåéðî íè÷åãî íå  çíàë îá  ýòîì -  ÷òî åìó çà  äåëî äî  îñòàëüíîãî ìèðà?
î-ïðåæíåìó  îí  ïðîäîëæàë íàäðåçàòü äåðåâüß,  ïî-ïðåæíåìó òîâàð  âûðûâàëè ó
íåãî èç ðóê è ïëàòèëè îãðîìíûå äåíüãè.
     ƒðßíóëà ïåðâàß ìèðîâàß âîéíà.  ‚  …âðîïå íàðîäû èñòåêàëè êðîâüþ,  à âñß
€ìåðèêà -  îò  ƒóäçîíîâà çàëèâà äî  àòàãîíèè -  äåëàëà íà ýòîì âåëèêîëåïíûé
áèçíåñ.  ˆ  òîëüêî íà  €ìàçîíêå òâîðèëîñü ÷òî-òî  íåëàäíîå:  öåíû íà êàó÷óê,
íåñìîòðß íà âîéíó,  ñòàëè ïàäàòü. èêòî íà €ìàçîíêå - íè êóïöû â ãîðîäàõ, íè
ñåðèíãåéðî â ëåñàõ -  íå ìîãëè íè÷åãî ïîíßòü.  ‚îéíà çàêîí÷èëàñü, à öåíû âñå
ïðîäîëæàëè  ïàäàòü.  ëàíòàöèè  â  €çèè  áóêâàëüíî  çàñûïàëè  ìèðîâîé  ðûíîê
êàó÷