ельность и  стремление познать другую
жизнь.  ђЯдовой индеец этих  мест,  темный и  неграмотный,  не  интересуетсЯ
сложным внутренним миром белого человека,  и взглЯд у него обычно грустный и
тупой. “ „олорес, наоборот, глаза смелые и сиЯющие.
     Ћднажды утром она прибегает ко мне и кричит:
     - ‘еньор, идите к нам! ‚озле нашей хижины собралось много птичек.
     џ беру ружье и иду вслед за „олорес.
     Ђрешача вокруг своего домика вырубил кусок  леса.  Њежду пнЯми разроссЯ
буйный кустарник,  покрывшийсЯ сейчас желтыми цветами.  ‚от к  этим цветам и
слетелись сказочные птицы  -  колибри.  "’ррр"  -  слышитсЯ энергичный звук,
напоминающий шум летЯщего вдали самолета, и неожиданно в двух шагах от нас в
воздухе застыла...  птица не птица, скорее изумруд, превратившийсЯ мгновенно
в пылающий рубин,  а затем в сверкающее золото. ‚ следующее мгновенье он уже
промелькнул в  молниеносном полете  и  застыл  шагах  в  тридцати у  другого
желтого цветка, погрузив в его чашу свой длинный острый клювик.
     "’ррр" -  пролетел мимо второй колибри,  за ним третий,  четвертый. Ћни
проносЯтсЯ над ближайшими цветами и исчезают.  ’ри других колибри со свистом
прорезают воздух.  ‚скоре вокруг нас собираетсЯ десЯтка полтора этих пестрых
летчиков. —арующее зрелище!
     Љолибри! ™едраЯ южноамериканскаЯ природа сотворила много чудес красоты,
но колибри, несомненно, должны быть отнесены к ее величайшим шедеврам.
     ќта  самаЯ маленькаЯ в  мире птичка привлекает к  себе больше вниманиЯ,
чем все другие представители пернатого царства. Љорнелий Њакушинский в одном
из своих юмористических рассказов остроумно,  хоть и не очень учтиво, сказал
об одной даме,  что ее мозг не больше мозга колибри.  Ћднако в  глазах людей
колибри  стал  олицетворением красоты  всей  южноамериканской природы,  куда
более богатой,  нежели природа других стран. ‚се путешественники, побывавшие
в  ћжной  Ђмерике,  отдали дань  восхищениЯ этим  "крылатым драгоценностЯм".
Ћткрываю  первую  попавшуюсЯ  книгу   о   Ѓразилии,   написанную  английским
художником Љейсом  •ендерсоном,  под  названием "Џальмовые рощи  и  колибри"
(‹ондон, 1924 г.) и читаю: "‹юблю тебЯ, крошечный колибри, за твою храбрость
и  проникновенную красоту.  Џленительный чародей,  Я  склонЯю  голову  перед
тобой,   кого  некогда  почитали  богом!"   „опустим,   что   •ендерсон  как
впечатлительный художник  склонен  к  преувеличениЯм,  но  ведь  даже  самые
закоренелые снобы не могли устоЯть перед обаЯнием колибри.
     €  в  самом  деле,  эти  птички  по  праву  заслуживают исключительного
вниманиЯ. Џривлекателен не только их внешний ослепительный нарЯд, изумлЯет -
пожалуй,  это  самое  точное  выражение -  быстрота  и  легкость их  полета,
смелость и задор.  ‚ крохотном тельце колибри -  иногда оно не больше нашего
шершнЯ - поразительно сильные мышцы.
     ќти птицы,  точно сказочные существа, всегда поЯвлЯютсЯ неожиданно; они
замирают в воздухе, склонившись над цветком, причем крылышки их трепещут так
быстро,  что кажутсЯ неподвижными.  Ќе  присаживаЯсь,  они выбирают из  чаши
цветка  маленьких жучков  и  высасывают нектар.  ќтим  изумрудам и  рубинам,
превращенным в птиц, цветы так же необходимы, как бабочкам.
     ‚от  два  маленьких воинственных самца  ведут  ожесточенную схватку.  ‘
писком оба они описывают в  воздухе стремительные круги и  взлетают высоко в
небо.  ‡атем,  вероЯтно,  немного пощипав друг друга,  разлетаютсЯ в  разные
стороны.  Ћдин из них стрелою мчитсЯ к  нам и присаживаетсЯ на сухой веточке
ближайшего куста.
     Ќаглый грохот выстрела из  моего ружьЯ разорвал воздух.  Љолибри камнем
упал на землю.  Њы бросились искать нашу добычу в густой траве. €скали долго
и безуспешно.
     - Ћн упал здесь! - говорит „олорес жалобно. „а, упал, и все же его нет,
как будто землЯ его поглотила.
     ‚от как началась моЯ охота на лесную крохотную дичь.
     ‘ердце буквально разрывалось,  когда нужно было стрелЯть по колибри, но
этого требовали мои обЯзанности:  ведь Я должен был привезти длЯ варшавского
музеЯ коллекцию здешней фауны.
     ‘траннаЯ это дичь; колибри совсем не боитсЯ человека и пролетает иногда
так близко,  что невозможно выстрелить.  ‚ первый же день за два часа Я убил
двадцать  колибри,   но,   увы,   некоторые  из   них  оказались  совершенно
изрешеченными дробью.  Љо всем другим животным нужно подбиратьсЯ тайком,  на
расстоЯние  выстрела,   а  тут  наоборот:  охотЯсь  на  колибри,  приходитсЯ
отдалЯтьсЯ на это же расстоЯние.
     Ћднажды  на  третий  день  охоты  мы  стали  свидетелЯми захватывающего
зрелища.  Ѓольшой сокол описывал над  полЯной круги и  в  поисках добычи все
больше снижалсЯ.  Љолибри заметили опасность и  мгновенно скрылись.  Ќе  все
однако.  Ћдин  бесстрашный малыш принЯл бой  с  великаном и  с  воинственным
писком  бросилсЯ  в   атаку.   ‚   воздухе  разыгралась  небывалаЯ  сцена  -
ожесточеннаЯ схватка  двух  противников  с  такими  неравными  силами,  что,
казалось,  достаточно было  одного взмаха огромного соколиного крыла,  чтобы
убить  лилипута.  €  все  же  колибри  победил!  …го  молниеноснаЯ быстрота,
поразительнаЯ ловкость и  упорные атаки  на  глаза  гигантского противника в
конце концов вынудили хищника сдатьсЯ:  сокол отказалсЯ от борьбы и  улетел,
оставив поле боЯ за колибри.  „олорес и —икиньо вне себЯ от радости и громко
аплодируют в честь воинственного юнца.
     Ћднажды возле желтых цветов поЯвилсЯ какой-то необычайный экземплЯр.  џ
стрелЯю по нему раз,  другой, третий, а он хоть бы что - продолжает спокойно
кружитьсЯ над цветком! Ќаконец после четвертого выстрела он падает на землю,
и  здесь мы  обнаруживаем,  что это вовсе не птица,  а  бабочка из семейства
дневных бражников. €х способ летать и добывать себе пищу с цветка необычайно
схож с колибри.
     ‚  последующие несколько дней  колибри прилетают в  большом количестве.
…жедневно мы  видим их  не  менее ста пЯтидесЯти.  ‡а  каких-нибудь два часа
охоты мы добываем по десЯть-двенадцать экземплЯров. ќтого вполне достаточно,
чтобы потом весь день спокойно заниматьсЯ препарированием шкурок.  Ќо  через
неделю наплыв колибри ослабевает;  с  каждым днем их  прилетает все меньше и
меньше.  € тогда происходит занЯтное Явление,  типичное длЯ южноамериканской
природы,  изобилующей различными  формами  мимикрии{56}:  на  место  колибри
прилетают бабочки, которые копируют их во всем.
     €з  ближайшего леса  вылетают бабочки парусники -  черные  с  белыми  и
красными пЯтнами,  принадлежащие к  тому же  семейству,  что и  наша бабочка
махаон.  Ћни вылетают на полЯну,  хотЯ раньше опасались это делать,  и густо
облеплЯют желтые  цветы.  Ѓезошибочный инстинкт  подсказал им,  что  полЯна,
вчера  еще  безраздельно принадлежавшаЯ колибри,  сегоднЯ  самое  безопасное
место длЯ них, так как воинственные птички прогнали всех врагов.
     €  вот мы видим,  как бабочки старательно копируют движениЯ колибри.  ‚
лесу  они  летели  медленно,   степенно  размахиваЯ  крыльЯми,   теперь  же,
приближаЯсь к  цветам,  они быстро и  нервно перебирают крылышками -  совсем
так, как это делают колибри!
     Ђ  колибри прилетают теперь так  редко и  так  мало их,  что нет смысла
охотитьсЯ за ними,  и  мы с —икиньо решили однажды остатьсЯ дома.  Ќо вскоре
прибегает раздосадованнаЯ „олорес:
     - Џочему вы не пришли сегоднЯ?
     - Џотому что колибри уже нет.
     - Љолибри нет, но зато есть масса других птиц!..


        46. €Ќ„…‰–› Џђ…‡€ђЂћ’ Ѓ…‹›• € ЋЃ…‡њџЌ

     €ндейцы из племени чама - честные, добросовестные пожиратели укаЯльской
рыбы - самого плохого мнениЯ об умственных способностЯх белого человека; они
считают, что белаЯ раса обижена богом, а сам белый человек - растЯпа.
     - Џочему ты считаешь,  что Я глупее тебЯ?  - спрашивает полуголого чама
задетый за живое белый.
     - Џричин столько, сколько рыбы в реке! •отЯ бы потому, что ты не умеешь
толком грести! - отвечает индеец.
     - ќто верно:  мы не умеем грести так хорошо,  как ты,  но зато мы умеем
строить пароходы! - парирует белый.
     —ама пренебрежительно смеетсЯ:
     - ‘кажи, а часто приходЯт сюда пароходы?
     - Ќу, примерно раз в месЯц.
     - ‚от  видишь!  Ђ  грести ты  должен три раза в  день.  ’ак скажи,  что
важнее?
     Ћн прав, здесь важнее весло!
     Џосле  такого  объЯснениЯ индеец  плотно закутываетсЯ в  свою  Љузьму -
нечто  вроде  самодельного  хлопчатобумажного  мешка,  защищающего  тело  от
комаров,  которые здесь,  на “каЯли, немилосердно кусают. Љузьму соткала ему
мать двадцать лет назад,  и с тех пор чама носит ее,  никогда не снимаЯ и не
стираЯ.  Љ чему стирать?  Љогда-то Љузьма была белой,  теперь она уже сераЯ.
‹ет через пЯть,  когда она от грЯзи совсем почернеет,  ее выкрасЯт в  отваре
коры красного дерева,  и Љузьма станет темно-коричневой. ’ак чама и проносит
ее до конца своей жизни, ни разу не выстирав.
     ‚  верхнем течении реки “каЯли мне все времЯ приходитсЯ соприкасатьсЯ с
индейцами чама.  џ познакомилсЯ со многими из них и изучил их обычаи.  ЏлемЯ
чама занимаетсЯ исключительно рыболовством и живет только на берегах “каЯли,
не  уходЯ далеко в  лес.  Ќет их даже на лесных притоках.  ‚  лесах охотЯтсЯ
индейцы другого племени -  кампа, весьма воинственный народец, и миролюбивые
чама, спасаЯсь от них, иногда прибегают к защите белых.
     —ама  -  крепыши низкого роста  и  округлых форм.  ‚  чертах лица  Явно
монгольскаЯ примесь.  ЏитаютсЯ они преимущественно рыбой и бананами.  € то и
другое они приготавливают на разные лады. ’ак называемаЯ "патарашка" - рыба,
запеченнаЯ в  пальмовом листе,  -  могла  бы  стать  украшением стола самого
взыскательного лакомки.  ‚  любое  времЯ  днЯ  индейцы поедают невообразимое
количество цЯпу -  что-то вроде супа,  приготовленного из вареных и размЯтых
руками бананов.  Ћни обожают водку,  добытую из тростника,  но когда ее нет,
пьют  масату -  сок  юкки.  —тобы  получить этот  сок,  женщины пережевывают
юкку{57}.
     Ћчевидно,  рыба и  бананы идут им  на пользу:  чама не знают болезней и
обычно бывают в прекрасном настроении.  ќто просто поразительно:  всегда они
веселы, всегда смеютсЯ, даже когда их постигает какаЯ-нибудь беда. Ќа белого
пришельца это производит странное впечатление; он смотрит на индейца, больно
поранившего себе руку и при этом хохочущего,  как на сумасшедшего. ‘мех чама
не похож на наш смех.  Ћн напоминает скорее ржание конЯ или хихикание, и мне
кажетсЯ, что чаще всего они зубоскалЯт. ‚ общем чама - веселые индейцы.
     •отЯ  чама живут среди белых и  повседневно соприкасаютсЯ с  ними,  они
сумели отгородитьсЯ китайской стеной от  влиЯниЯ их цивилизации и  культуры.
‚озможно,   поэтому  племЯ  чама  не  погибло,   а,   наоборот,  все  больше
размножаетсЯ.  —ама принЯли христианство,  но длЯ них это только форма.  Ћни
продолжают соблюдать свои  Языческие обрЯды,  а  о  христианском боге  имеют
самое смутное представление.  "‹юди без  бога" -  так  называетсЯ,  кажетсЯ,
единственнаЯ монографиЯ о чама, принадлежащаЯ перу выдающегосЯ знатока этого
племени -  ’ессманна.  Љолдовство играет  в  жизни  чама  немаловажную роль.
Ќекоторые из них умеют считать на пальцах рук,  а  некогда был славен курака
(вождь),  который умел  считать до  десЯти тысЯч.  Ћ  деньгах чама не  имеют
понЯтиЯ.  Ђ может быть, и не хотЯт иметь? ‚ообще они не знают цены вещам, но
зато хорошо знают цену своим капризам и ими руководствуютсЯ:  если одному из
них понравилсЯ нож соседа,  он  охотно отдаст за него свое индейское ружье -
эскопету, стоЯщее раз в двадцать больше, чем нож.
     —ама не приходитсЯ боротьсЯ за существование.  ‚ реке полно рыбы,  а на
берегу вдоволь бананов. Џривольно живетсЯ этим большим капризным детЯм!
     ‘реди других племен чама выделЯютсЯ не только своим веселым нравом,  но
и художественными наклонностЯми. џ оговорюсь: наклонности эти присущи только
женщинам.  †енщины лепЯт из глины искусные горшки различной формы и украшают
их характерными рисунками. ђисунки эти состоЯт из красных и темно-коричневых
полосок.  ‘крещиваютсЯ они  под прЯмым углом и  в  целом напоминают какой-то
таинственный и  своеобразный рисунок шахматной доски.  —аще всего они похожи
на  геометрические фигуры,  но  изредка  похожи  на  стилизованных  людей  и
животных.  Џоскольку у всех чама рисунки совершенно одинаковые,  можно легко
предположить,  что они имеют особый смысл. ‚озможно, это иероглифы - отзвуки
забытой письменности.  ’акие же  изображениЯ,  как и  на  горшках,  украшают
вытканные чама кузьмы, а также женские платки и повЯзки на бедрах.
     Љак и у большинства других примитивных племен,  женщины чама, в отличие
от  праздных мужчин,  с  утра до  ночи занЯты хозЯйством.  Њужчины,  правда,
сажают  маниоку,  но  этим  ограничиваетсЯ всЯ  их  работа.  “бирают маниоку
женщины. Ћни также высаживают и убирают все другие растениЯ.
     —ама считают, что есть обезьЯн еще можно, но вот когда люди сами похожи
на обезьЯн и имеют такие же круглые головы,  это никуда не годитсЯ.  Џоэтому
новорожденным они привЯзывают спереди и сзади головы дощечки,  которые через
несколько  месЯцев  изрЯдно  сплющивают  череп.  ’акаЯ  изуродованнаЯ голова
впоследствии ЯвлЯетсЯ  гордостью ее  обладателЯ и  повышает  в  нем  чувство
собственного достоинства.  ‚олосы,  растущие на теле, за исключением головы,
тоже слишком напоминают обезьЯну, поэтому их отовсюду тщательно выщипывают.
     Ќелегкое,  а  подчас  даже  невозможное дело  длЯ  белого проникнуть во
внутренний мир  этих  людей.  —ама  старательно прЯчут свои  мысли от  белых
соседей,  так  же  как и  свои обычаи и  свою веру.  †ить среди белых они не
прочь,  но брататьсЯ с ними упорно не желают. ќто умное, веселое племЯ хочет
жить по-своему!
     Њожет  случитьсЯ,  что  белому человеку станут невмоготу его  городские
"друзьЯ" и  расшатанные нервы;  ему захочетсЯ уйти от  шума на лоно природы,
поселитьсЯ на этой благословенной земле, на берегу большой богатой реки, под
сенью пальм,  среди скромных,  честных людей,  которые не желают знать,  что
такое деньги.  …му захочетсЯ вместе с ними и по-детски смеЯтьсЯ, и грести, и
бросать гарпун  в  большую рыбу,  есть  цЯпу  и  восхищатьсЯ их  примитивным
искусством.  ‘ловом,  он  хотел бы  прийти к  чама,  живущим на  берегу реки
“каЯли,  и  с  сердцем,  полным лучших чувств,  просить позволениЯ жить в их
шалашах и брататьсЯ с ними.
     Ќо,  увы,  он  будет  разочарован.  ‘мущенный вождь-курака долго  будет
почесывать  затылок,   а  затем  учтиво  предложит  вместо  дружбы  быть  их
господином или покровителем,  а  они-де будут его подчиненными.  €  пусть он
построит себе большой дом подальше от их жилищ. Џришелец воскликнет:
     - Ќо Я не хочу быть длЯ вас ни господином, ни покровителем!
     - Ћ,  да,  да!  Њы будем твоими очень покорными слугами и рабами... - с
упорством продолжает курака.
     - Ќет!  џ  хочу быть таким,  как  вы,  слышишь?  •очу и  жить с  вами и
веселитьсЯ, как вы!
     - Ђ,  теперь Я понЯл!  Љак это хорошо будет,  как славно!  ’ы выстроишь
себе большой,  красивый дом, - о, да! - и с высоты его будешь взирать, о ты,
надменный повелитель, белый человек, на своих невольников!
     - ‘лушай,  курака,  не болтай,  прошу тебЯ. џ не надменный и повелевать
вами не желаю. џ хочу только жить в шалаше рЯдом с твоим шалашом...
     - „а,  это хорошо,  очень хорошо!  ’вой дом будет большой,  на  прочных
столбах, на высоких и прочных столбах...
     Љурака  произносит  эти  слова  с  бесстрастной  улыбкой,  в  состоЯнии
какого-то  экстаза.   …му  чудитсЯ  какой-то  огромный  домище,  уходЯщий  в
поднебесье,  и  это  кажетсЯ ему  самой  надежной защитой от  дурных обычаев
белого  нахала.  €ндеец  бессмысленно улыбаетсЯ  своим  видениЯм.  Џотом  он
переводит взглЯд на  белого пришельца,  все еще продолжаЯ улыбатьсЯ,  но уже
несколько по-иному: с сожалением и мЯгкой издевкой.


        47. —€Љ€ЌњЋ ЏЋ‹ЋЌ Ћ’—ЂџЌ€џ

     —икиньо зол и несчастен.  ‘овершенно убитый ходит он по земле,  котораЯ
кажетсЯ ему  поистине долиной слез.  ‘орок наших попугайчиков пивичей весело
кричат и щебечут с утра до ночи,  а —икиньо грустен и мрачен. ’оска грызет и
гложет его сердце.
     - Џрогони ее, друг, прогони „олорес на все четыре стороны! - упрашивает
менЯ  —икиньо и  сжимает кулачки.  -  ‡ачем  тебе  нужна эта  отвратительнаЯ
девчонка?
     - —икиньо, ты несправедлив, она ведь ловит длЯ нас бабочек.
     - Љаких  там  бабочек!  Ђ  позавчера кто  изувечил редкую бабочку,  кто
уничтожил ее?
     - ‘огласен,  уничтожила она,  но  зато вчера она  принесла сорок других
бабочек, а ты только двадцать четыре.
     - Ќо среди моих было четыре морфо, а что у нее? ‘амые простенькие!
     - Џреувеличиваешь, дорогой —икиньо, преувеличиваешь.
     - Ќет,  не  преувеличиваю.  ђазве ты сам не замечаешь,  какаЯ она дура,
какаЯ назойливаЯ, какаЯ отвратительнаЯ? Ќе замечаешь?
     - Ќет, не замечаю.
     —икиньо погружаетсЯ в  темную бездну отчаЯниЯ.  Ћн не любит „олорес.  ‘
тех  пор  как  девочка повела нас охотитьсЯ на  колибри,  она приходит почти
ежедневно и  ловит длЯ  нас  бабочек.  ‚от почему —икиньо рвет и  мечет.  Ћн
охотно  поколотил бы  соперницу,  но  девочка старше его  на  четыре года  и
сильнее.
     - —икиньо, будь рыцарем!
     Ќет,  —икиньо  не  желает  быть  рыцарем.  ‚осьмилетний женоненавистник
считает,  что  право  ловить  бабочек принадлежит только  мужчинам.  Џоэтому
—икиньо  не  может  примиритьсЯ  с   существующим  положением  и  переживает
трагедию. „лЯ него гаснет улыбка, меркнет солнце, когда рЯдом „олорес!


        48. ‚Ћ„Ђ, ‚Ћ„Ђ, ‚Ћ„Ђ...

     ђЯдом с лесными дебрЯми - жестокими, алчными, полными всЯческих ужасов,
- существует в  бассейне  Ђмазонки стихиЯ  еще  более  страшнаЯ,  еще  более
необъЯтнаЯ: это вода.
     ‡десь самые мощные в  мире реки и  разливы,  в  их пучине водЯтсЯ самые
большие в мире пресноводные рыбы. Џодогреваемые солнцем, воды рек интенсивно
испарЯютсЯ и  повисают  в  воздухе  густым  туманом;  именно  благодарЯ воде
раскинулись здесь эти великолепные леса.
     “каЯли один из многих притоков Ђмазонки.  џ живу в Љумарии, недалеко от
того места,  откуда “каЯли берет свое начало.  “же здесь,  почти у  подножиЯ
Ђнд, ширина молодой реки около километра. Њне захотелось еще раз измерить ее
глубину у моей хижины.  џ взЯл восьмиметровую веревку с привешенным на конце
грузом и  на  расстоЯнии пЯти метров от берега попыталсЯ определить глубину.
“вы, дна Я не нащупал, глубина здесь превышала восемь метров.
     “  города  €китоса  Ђмазонка так  полноводна,  что  некогда,  в  лучшие
времена,  сюда заходили большие океанские пароходы. ‚ мою бытность в €китосе
Я  восхищалсЯ маневрами перуанской военной  флотилии,  которые производились
так свободно,  будто это была не  река,  а  по  крайней мере большой морской
залив.
     ‚ районе ’абатинги,  на границе Џеру и Ѓразилии - относительно недалеко
от Љордильер,  в Ђмазонке уже в два раза больше воды, нежели в самой большой
реке …вропы -  ‚олге.  Ђ  в  своем устье эта речнаЯ лавина извергает в океан
столько воды, сколько могут исторгнуть двенадцать ‚олг{58}.
     Љак-то  в  марте на  “каЯли выдалсЯ адский денек.  Ќочью свирепствовала
страшнаЯ тропическаЯ бурЯ,  и разразившийсЯ ливень не дал нам сомкнуть глаз.
Ђ наутро мы не узнали реки.  ‚ода в ней прибыла на четыре метра.  ќто уже не
вода,  а какое-то безумство.  Ћна пенилась, клокотала, образовывала бурлЯщие
водовороты  и  бездонные  омуты.  Џоваленные  бурей  и  вырванные  с  корнем
гигантские деревьЯ -  обычные спутники вздувшихсЯ рек -  несутсЯ с верховьЯ,
со  страшным  грохотом ударЯЯсь друг  о  друга,  усиливаЯ впечатление хаоса.
Џлывущих деревьев так  много,  что порой,  сцепившись ветвЯми,  они образуют
целые   острова.   ’орчащими  кверху   изломанными  сучьЯми,   похожими   на
искалеченные руки лесных титанов, взывающих о помощи, они напоминают картину
из „антова ада!  „нем и ночью лес все плывет и плывет. “плывает огромное, не
поддающеесЯ учету богатство, но щедрость природы так беспредельна здесь, что
убыток  этот  совершенно неощутим:  по-прежнему вдоль  берегов реки  тЯнетсЯ
сплошнаЯ лента лесной чащи без единой плешинки.
     Ќа три днЯ была прервана всЯкаЯ свЯзь с противоположным берегом.  ‹юди,
не   успевшие  вовремЯ  возвратитьсЯ  домой,   остались  на  другом  берегу,
отрезанные от всего мира.  ’олько на четвертый день взбесившаЯсЯ река начала
успокаиватьсЯ.  Љогда-то в этих укаЯльских водоворотах погиб вместе со своим
пароходом брат капитана "‘инчи ђоки" ‹арсена. ‚от как это случилось. Ќемного
выше Љумарии выдвинувшаЯсЯ в реку скала образует полуостров,  возле которого
грохочет страшный водоворот,  получивший название Џоссо  де  •икоса.  ‚есной
1932 года подъем воды в  “каЯли проходил особенно стремительно и  бурно,  но
подвыпившему ‹арсену море  было по  колено:  он  вознамерилсЯ перемахнуть со
своим суденышком через водоворот.  ђассвирепевшаЯ река  жестоко покарала его
за  дерзость:  она швырнула пароход на скалу,  раздавила его,  как спичечную
коробку, и проглотила. Њного людей погибло тогда.
     ‚оды  Ђмазонки внушают местным жителЯм суеверный ужас.  Њного поколений
родилось и выросло на ее берегах,  и все же Ђмазонка осталась длЯ них чем-то
таинственным и  враждебным.  Ќа реках “аЯльге и верхнем Њараньоне есть много
"заколдованных" мест,  и,  проплываЯ их,  гребцы не произносЯт ни слова. Ћни
верЯт,  что если на  этом месте кто-то  из них заговорит или,  что еще хуже,
крикнет,  то всех их мгновенно поглотит водоворот. €ндейцы и метисы считают,
что  такова  волЯ  злых  духов,  колдующих здесь;  люди  более  просвещенные
полагают, что эти опасные места подвержены действию каких-то еще не открытых
законов природы.
     ’адеуш ‚иктор рассказывает, как он, странствуЯ в поисках золота в горах
ќквадора,  выстрелил однажды в  одном из  оврагов и  благодарЯ этому чуть не
утонул:  не  успел отзвучать грохот выстрела,  как  над  долиной заклубились
черные  тучи,  засверкали  ослепительные молнии  и  хлынул  такой  отчаЯнный
ливень, что вода на дне оврага мгновенно поднЯлась на несколько метров.
     €  в  Љумарии времЯ  от  времени слышны какие-то  таинственные,  глухие
раскаты.  ‚начале Я думал,  что это гром.  Ћднажды от такого мощного раската
затрЯслась всЯ  наша хижина,  и  тогда мне  объЯснили,  что  это  барранко -
поединок  реки  с  лесом.  ‚о  времЯ  наводнениЯ волны  подмывают прибрежные
деревьЯ,  а когда вода спадает,  деревьЯ терЯют опору и со страшным грохотом
валЯтсЯ в  реку.  ѓоре тогда гребцам,  сидЯщим в  утлых каноэ!  Ќависшие над
головами деревьЯ ежеминутно угрожают их жизни.
     Ќеудивительно, что люди здесь панически боЯтсЯ барранко. Љогда в тихие,
безветренные ночи со стороны реки доноситсЯ грохот, бедного —икиньо, спЯщего
со мной рЯдом, мучают кошмары, он стонет и рыдает во сне.
     ‚  этих  водах  поразительное обилие фауны.  Ћдна  только Ђмазонка,  не
говорЯ  уже  о  ее  притоках,   располагает  более  чем  одной  третью  всей
пресноводной рыбы земного шара.  ‡десь ее  в  шесть раз больше,  чем во всей
…вропе от Ќордкапа до ѓибралтара.  ђыбы Ђмазонки -  огромный, сказочный мир,
поражающий своим  разнообразием,  пестротой окраски,  причудливостью форм  и
больше всего хищничеством. Ќа первый взглЯд может показатьсЯ, что перед вами
благословенный рай,  дышащий изобилием;  на самом деле это проклЯтый ад, где
все алчно пожирают друг друга. ђыбы Ђмазонки - основное питание человека, но
они же вселЯют в него страх!
     ‚ местности ЋрельЯна над “каЯли менЯ как-то познакомили с одним юношей,
которого три года назад искусали страшные рыбы.  ќтот храбрый паренек ничего
не боЯлсЯ и решил искупатьсЯ в “каЯли, хотЯ знал, что ни один здравомыслЯщий
человек не  сделает этого,  если  не  хочет  погибнуть.  Ќо  не  успел юноша
проплыть и  нескольких шагов,  как  вдруг  пронзительно заорал.  Љ  счастью,
поблизости находились в лодке люди,  которые вытащили его из воды.  Ћднако и
за  это короткое времЯ напавшие на  юношу рыбы успели вырвать у  несчастного
куски тела.
     ќто были пираньи, небольшие рыбы величиной с нашу плотву, гроза здешних
вод,  кровожадностью превосходЯщие акул.  Ћни  нападают огромными стаЯми  и,
говорЯт,  способны  за  несколько минут  обглодать человека до  костей.  ќти
твари,  погубившие много людей и животных, так хищны, что даже вытащенные из
воды они все еще стараютсЯ своими острыми зубами отхватить у вас палец.
     €скусанный ими  юноша  почти полгода находилсЯ между жизнью и  смертью.
‡атем  раны  зажили,  но  несчастный потерЯл  рассудок  и  часто  заливаетсЯ
слезами.
     ђыбы  пираньи  здесь,  на  юге,  как  и  медведь гризли  на  севере,  -
традиционные герои всевозможных сенсационных историй.  Љаждый уважающий себЯ
путешественник,  побывавший в ћжной Ђмерике, считает своим долгом рассказать
об  этих тварЯх:  либо поведать о  каком-нибудь собственном приключении,  от
которого   кровь   стынет   в   жилах,   либо,   наоборот,   подтрунить  над
преувеличенными страхами местных  жителей.  Љогда  английский писатель Џитер
Ѓлемин писал  свою  остроумную книгу  "Ѓразильские приключениЯ",  изданную в
Џольше перед войной, он избрал второй путь.
     —то касаетсЯ менЯ,  то мне лично до сих пор не пришлось познакомитьсЯ с
этими кровожадными рыбками,  и,  к счастью или несчастью,  опасное искушение
миновало менЯ.
     ‚ода в Ђмазонке и “каЯли желтаЯ и настолько мутнаЯ, что в ней ничего не
видно.  ‚се,  что  творитсЯ в  глубинах реки,  скрыто от  глаз непроницаемой
тайной.  ‡аметить можно только дельфинов и рыб пираруку,  иногда всплывающих
на поверхность.
     ‘пускаЯ лодку в  воду,  вы  легко можете наступить на  огромного ската,
который воткнет вам в пЯтку Ядовитый шип.  Џорой в предвечерние часы из воды
доносЯтсЯ странные звуки,  похожие на колокольный звон. ќто поют усатые рыбы
цилиндрической формы,  похожие на  сомов.  ‚первые Я  услышал их однажды под
вечер,  когда после бурного днЯ закат был особенно Ярок. ‚ воздухе и на реке
стоЯла  мертваЯ  тишина  -  и  вдруг  Я  Ясно  услышал  доносЯщийсЯ из  воды
колокольный звон.  ‡азвонил сначала  один  колокол,  за  ним  второй,  потом
третий...  ‡вуки  эти  были  разной  тональности,  будто  звонили колокола и
низкие,  и высокие, вплоть до детских погремушек. Ќекоторые звуки доносились
как бы  издалека,  другие раздавались вблизи -  казалось,  под самым челном,
привЯзанным на берегу.
     - —то это?  -  спрашиваю Я у Џедро и ‚алентина,  не доверЯЯ собственным
ушам. - Ќеужели рыбы?
     - „а, сеньор, рыбы, - отвечает Џедро.
     - € вы знаете какие?
     - ‡наем. Ћни называютсЯ корвины.
     - ќто еще вопрос! - резко протестует ‚алентин.
     Џедро не скрывает насмешливой улыбки, вызванной сомнением товарища.
     - Ћн,  -  говорит Џедро,  указываЯ пальцем на ‚алентина,  -  хочет быть
умнее всех людей.  ’олько ума он занЯл у своей прабабушки.  ‚идно, она ему и
рассказала, откуда исходЯт эти голоса...
     ‚алентин возмущенно отрицает, но Џедро, обращаЯсь ко мне, говорит:
     - ‚ы заметили,  сеньор,  какой храбрый наш ‚алентин?  ‚ы видели, как он
попЯтилсЯ, когда зазвучали эти звуки?
     - Ќу и что? - развеселившись, спрашиваю Я.
     - Џрабабушка внушила его умной голове,  что это поют духи.  Ђ  ‚алентин
все, что слышал от прабабушки, почитает свЯщенным.
     ‚алентин хочет что-то сказать в  свою защиту,  но Я  прерываю их спор и
велю обоим замолчать и не мешать мне слушать подводные звуки.  Џение рыб так
мелодично, что менЯ невольно охватывает волнение, какое Я обычно испытываю в
концертном зале.  џ забываю о комарах,  о солнечном закате. Љак зачарованный
прислушиваюсь и снова думаю о том же:  сколько всЯческих чудес таитсЯ в этих
удивительных лесах!
     €хтиологам{59} знакомы подобные ЯвлениЯ: поющие рыбы принадлежат к роду
умбрина.  Ћни водЯтсЯ в  морЯх и реках и от обычных рыб отличаютсЯ строением
пузырЯ,  внутри которого несколько камер.  ‚оздух, попадаЯ из одной камеры в
другую, вызывает вибрацию стенок пузырЯ; так возникают звуки.

     „евЯть,  а  то и  десЯть месЯцев в  году во всем бассейне Ђмазонки идут
ливни,  и  уровень воды в  реках повышаетсЯ до  пЯтнадцати метров.  Ђмазонка
дважды в году взбухает и дважды опадает.  ‚ мае, когда вода в реке достигает
самого высокого уровнЯ,  начинаетсЯ наводнение,  переходЯщее в потоп.  ’огда
всЯ страна представлЯет собой кошмарное зрелище: вода заливает леса Ђмазонки
на сотни километров в  глубину.  Ђ  куда не достигает разлив рек,  там дожди
образуют болота и  озера такой глубины,  что в них утопают деревьЯ высотой в
несколько метров.  ‘ущий ад!  ‚ эту пору человек и носа не может высунуть из
своей хижины, которую он предусмотрительно построил на высоких сваЯх.
     ‚  сентЯбре все  менЯетсЯ.  „ожди дают  себе  короткую передышку,  вода
спадает,  реки  обнажают белые плЯжи,  отовсюду слетаютсЯ птицы.  ‚се  дышит
радостью,  купаЯсь в солнечных лучах.  Џищи кругом вдоволь: во времЯ метаниЯ
икры рыба идет такой густой лавиной,  что ход ее слышен издалека и ловить ее
можно без всЯкого труда, даже корзинами. €з рек выползают на берег громадные
черепахи  и  откладывают  Яйца.  —ерепаховые  Яйца  -  излюбленное лакомство
прибрежных жителей, которые собирают их по ночам.
     ’акаЯ  идиллиЯ на  Ђмазонке (если  вообще  слово  "идиллиЯ" применимо к
дебрЯм) продолжаетсЯ не  больше трех месЯцев -  до ноЯбрЯ.  ‚  декабре снова
наступает пора  дождей.  ‚ода  снова  прибывает.  ‘нова  человека  одолевают
всЯческие заботы и хлопоты.  ‘нова в сердце его закрадываетсЯ страх -  страх
гребца,  сознающего,  что он  плывет на утлом каноэ по могучей,  враждебной,
полной тайн реке.


        49. †ЂђЂ!

     “же четыре днЯ светит огромное,  раскаленное солнце,  и  с  каждым днем
жара все больше донимает нас. ЊучаютсЯ все - и люди и животные. †ара тЯжелым
камнем придавила мозг  и  мышцы.  “тром встаем с  головной болью.  •орошо бы
лежать целыми днЯми,  не  двигаЯсь.  Ќо  такой роскоши мы не можем позволить
себе: нужно идти в лес, нужно охотитьсЯ и собирать экспонаты длЯ музеев.
     Ќа пЯтый день рано утром наша тройка -  „олорес,  —икиньо и  Я (—икиньо
уже помирилсЯ с девочкой) - отправились в лес. ‘трашнаЯ жара обрушиваетсЯ на
нас. ‘егоднЯ, кажетсЯ, еще жарче, чем вчера!
     Ћт хижины до леса всего несколько десЯтков метров сплошного кустарника,
в котором прорублены тропинки. ‚друг на повороте тропинки Я сталкиваюсь, что
называетсЯ,  лицом к лицу с огромной Ящерицей,  длиною свыше метра.  џщерица
грелась на солнце в каких-нибудь двух шагах. ЌеожиданнаЯ встреча испугала ее
больше,  чем нас. ѓад вскочил на свои короткие ноги и помчалсЯ по тропинке с
быстротой,    достойной   породистого   рысака.   Ћтбежав   на   расстоЯние,
гарантирующее безопасность, Ящерица остановилась и с любопытством оглЯнулась
назад. ќто ее и погубило. Ћдновременно с выстрелом Ящерица подпрыгнула вверх
и затем повалилась,  корчась в смертельных судорогах.  Ћна еще разевает свою
страшную  пасть,   вооруженную  острыми  зубами,  пытаЯсь  схватить  менЯ  в
последнем предсмертном усилии.  ќто  был  прекрасный экземплЯр Ящерицы  тейю
(Tupinambis teguixin).  Љожа ее покрыта свинцово-голубоватой чешуей с белыми
красивыми разводами.
     Њы  повесили трофей на куст в  тени дерева,  намереваЯсь забрать его на
обратном пути.  ‚от мы и в лесу.  Ћтовсюду несетсЯ птичий гомон.  Ќа толстом
стволе дерева Я заметил черного дЯтла величиной с ворону.  Ћн Яростно стучал
клювом по коре и так увлечен был этим занЯтием,  что не заметил нас.  Ќу что
же,  и  он пригодитсЯ в  моей коллекции.  ѓрЯнул выстрел.  ‘тук прекратилсЯ.
Ќесколько  мгновений птица  сидела  неподвижно,  вцепившись в  ствол.  ‡атем
упала,  издав пронзительный предсмертный крик, похожий на боевой клич. „а, в
лесах “каЯли жизнь и смерть сплетены очень тесно!
     “битого дЯтла мы подвесили на палочку и захватили с собой.  “глублЯемсЯ
в лес, солнце поднимаетсЯ все выше. Ћт земли, от кустов, от стволов деревьев
- отовсюду пышет нестерпимым жаром.  ‚оздух раскален,  и дышать все труднее.
Њой  охотничий  костюм,  весь  пропитанный  потом,  прилипает  к  телу,  как
пластырь.  „аже  забавно:  махнешь рукой -  и  капельки пота брызжут во  все
стороны, как будто высосанные из пальцев.
     •уже  всего приходитсЯ легким:  хочу вздохнуть поглубже,  но  ничего не
получаетсЯ,  что-то мешает. “чащенный пульс бьетсЯ в висках, глаза застилает
пелена.   ‚се   большее  утомление  охватывает  нас,   все  чаще  приходитсЯ
присаживатьсЯ и отдыхать.
     Ќе очень густой лес состоит из деревьев,  покрытых мелкими листьЯми, не
дающими тени.  ‘олнечные лучи  пронизывают их  насквозь и  ложатсЯ на  землю
пЯтнами,  особенно  Яркими  на  тропинке.  Џройти  несколько шагов  по  этим
солнечным островкам настоЯщаЯ каторга!  ‚  раскаленном лесу эти  лучи разЯт,
как огненные стрелы,  даже сквозь одежду. Џтицы скрылись. …ще час тому назад
они вели себЯ очень шумно, а теперь умолкли, охваченные дремотой.
     Ќо лес живет.  ‚от перед нами новое зрелище: как по мановению волшебной
палочки,  вдруг  сразу поЯвились сотни и  тысЯчи насекомых.  †уки,  саранча,
лесные  клопы,  бабочки -  целаЯ  фаланга взбудораженных и  все  прибывающих
насекомых.  Ћни беспокойно снуют по  траве и  кустам,  карабкаютсЯ на ветки,
мечутсЯ как  одурелые по  тропинке,  носЯтсЯ в  воздухе.  ‚се  они  охвачены
каким-то общим возбуждением.
     - ‘вЯтаЯ богородица из  ѓваделупы,  смотрите!  Љак их  легко ловить!  -
восклицает,   поблескиваЯ  глазами,   удивленнаЯ  „олорес  и  поспешно  сует
насекомых в банку с Ядом.
     Ћна  права.  ‚  лесу  творитсЯ  нечто  необычайное.  Љакое-то  волнение
овладело всеми насекомыми и выгнало их из укрытий.  Њожет быть, под влиЯнием
ужасной жары  по  лесу  прошла волна  такого необычайного беспокойства?  Ћна
всколыхнула лесных насекомых и  вдруг  разожгла в  них  инстинкт продолжениЯ
рода.
     ‚о всЯком случае, такого возбуждениЯ Я не видел ни до, ни после. ‚округ
нас  все  волновалось,  трепетало.  ѓрозный  рогатый  жук  геркулес догонЯет
пузатого жука,  принадлежащего к совсем другому роду;  геркулес заметил свою
ошибку не сразу, но потом опомнилсЯ и помчалсЯ дальше. ђЯдом огромнаЯ цикада
поблескивает  своими   крыльЯми,   отливающими  всеми   цветами  радуги,   и
пронзительно стрекочет.  …е  страстный  голос  звучит,  как  отчаЯнный  крик
утопающего.  Ќеподалеку, на этом же кусте, несколько раздраженных кузнечиков
прыгают на ветках,  потрЯсаЯ дрожащими усиками.  ‚сюду трепещущие крылышки и
насекомые,  разыскивающие друг друга. Ќекоторые уже соединились в судорожном
объЯтии и замерли без движениЯ надолго.  ’аких пар все больше и больше.  Ћни
усыпали листьЯ  и  ветви  кустов.  ‚  воздухе кружатсЯ соединившиесЯ пестрые
бабочки.  —икиньо и „олорес с легкостью ловЯт сеткой эту ценную добычу.  Ќас
потрЯсло это  зрелище.  Њы  понЯли,  что  стали  свидетелЯми редкого ЯвлениЯ
природы.  џ  обратил внимание,  что насекомые,  поЯвившиесЯ в таком огромном
количестве  и  с  такой  жаждой  соединениЯ,  завладели  чащей.  ‘ейчас  они
единственные владыки тропического леса.  Ћни здесь главенствуют,  они задают
тон всему.  ‹ес сейчас их стихиЯ, он принадлежит им - не птицам, не животным
и уж меньше всего человеку с затрудненным дыханием и учащенным пульсом.
     ‚друг насекомые исчезли так же внезапно, как поЯвились, солнце скрылось
за черной тучей, наступил полумрак, и стала надвигатьсЯ гудЯщаЯ стена дождЯ.
Ќедалеко от нас стоЯло великолепное дерево седро,  оно спасло от непрошеного
купаньЯ.  —ерез минуту дождь кончилсЯ,  и опЯть выглЯнуло солнце.  € в то же
мгновенье обрушиваетсЯ жара,  пожалуй,  еще  более  тЯгостнаЯ,  чем  прежде,
потому  что  воздух  насыщен  влагой.  ЏрохладнаЯ  передышка  была  коротка.
Ќасекомые больше не поЯвлЯлись. Њы отправились домой.
     ЏодойдЯ к  месту,  где  три  часа  назад была  повешена на  куст убитаЯ
Ящерица, мы остановились как вкопанные. ѓад, которого мы считали мертвым, за
это  времЯ успел очнутьсЯ и  сползти на  тропинку.  “видев нас,  он  Яростно
оскалил зубы  и,  шипЯ,  сверлил нас  взглЯдом.  Џораженный его  необычайной
живучестью, Я вторично выстрелил Я теперь уже по-настоЯщему уложил на месте.
     ќтой  ночью  менЯ  тревожили странные сны.  Њне  привиделсЯ жаркий лес,
наполненный томными вздохами и Яростным, гневным шипением. Џотом менЯ лизала
и кусала взбесившаЯсЯ Ящерица, которую никак нельзЯ было убить.
     Ќелегко здесь быть коллекционером!


        50. ђЂЃ‘’‚Ћ ЌЂ “ЉЂџ‹€

     ‚ерховьЯ “каЯли  -  это,  пожалуй,  наиболее отдаленный от  цивилизации
уголок земного шара.  ‚ерховьЯ “каЯли притЯгивали к  себе  искателей счастьЯ
всех  национальностей.  Ћни  закладывали здесь  асьенды  и  плантации  кофе,
хлопка,  барбаско и  сахарного тростника.  „лЯ обработки всех этих плантаций
нужны  были  рабочие руки,  и  вот  сюда  стали  стекатьсЯ в  поисках работы
испанцы,  итальЯнцы,  немцы,  полЯки...  Ќо европейцы не могли примиритьсЯ с
тЯжелыми  условиЯми  труда,   с  низким  заработком,  с  полным  отсутствием
цивилизации.  Ћни  бунтовали  и  удирали.  Ђ  владельцам асьенд  нужны  были
дешевые,  а главное,  покорные и на все готовые руки.  Њного рук,  как можно
больше!
     Љаждое  утро,  просыпаЯсь,  Я  вижу  голубую цепь  гор,  виднеющуюсЯ на
западном небосклоне. ‡а этой цепью, совсем недалеко от Љумарии, простираетсЯ
до самых подножий Љордильер таинственнаЯ, малоизученнаЯ страна, обозначеннаЯ
на карте белым пЯтном.  ЌазываетсЯ она ѓран Џахональ,  и живет там охотничье
племЯ кампа - непорабощенные, рослые, здоровые индейцы.
     Љампа  ведут  кочевой образ жизни и  живут преимущественно охотой.  Ћни
знают  эти  леса  вдоль  и  поперек,  очень  дорожат  свободой  и  как  огнЯ
остерегаютсЯ белых.  ђуки у них крепкие и выносливые. ’акие руки очень нужны
владельцам асьенд,  и  они  отправлЯют на  охоту за  кампа целые экспедиции,
действующие по точно разработанному плану. •орошо вооруженные пеоны окружают
ночью шалаши кампа, запускают на крыши горЯщие стрелы, и когда пожар бушует,
мужчин,  оказывающих сопротивление,  убивают, стариков и женщин прогонЯют, а
остальных -  главным образом детей  и  молодежь -  захватывают как  добычу и
уводЯт  с  собой.  ‚от  каким  способом асьенды на  “каЯли обеспечивают себЯ
рабочей силой.
     ‚  верховьЯх “каЯли живет  много  людей,  профессиЯ которых -  ловлЯ  и
продажа индейцев.  ‘  этой  целью они  используют ненависть между отдельными
племенами и сами разжигают ее.  ‚едь,  кроме кампа и чама, здесь живут еще и
другие племена:  мачигенго, пиро, кашибо, амауаса, атуарана. € здесь так же,
как  на  севере,  на  территории хибаров,  умеют  препарировать человеческие
головы. € здесь белые разжигают войны между жителЯми лесов, чтобы поживитьсЯ
на их крови и горе.
     ‡нает ли об этом правительство Џеру?  Ќесомненно,  знает, но смотрит на
все сквозь пальцы.  Њногие государственные чиновники сами торгуют индейцами.
Љ  тому же  правительство не  располагает здесь никакой фактической властью,
ибо ѓран Џахональ,  как мы  уже говорили,  представлЯет собой белое пЯтно на
карте. Ђ сверх того в Џеру еще живучи конквистадорские нравы и обычаи.
     ‘амый  страшный среди  охотников за  людьми -  плантатор Џанчо  ‚аргас,
асьендадо{60} из ’амбо и  “рубамба,  человек крайне жестокий,  не брезгающий
никакими средствами.  Ќе сотни, а целые тысЯчи кампа выловил в ѓран Џахонале
этот разбойник, опустошивший большие территории. "‘частливой рукой" обладает
и  некий ’ригосо -  мировой судьЯ и  владелец асьенды близ Љумарии,  человек
ловкий и обходительный. ‘ ним Я имел счастье познакомитьсЯ лично.
     ‚  €китос  "живой  товар"  доставлЯет  на  своем  пароходике "‹ибертад"
("‘вобода") всегда мило улыбающийсЯ толстЯчок ѓригорио „ельгадо,  получивший
образование и  воспитание в  †еневе.  „альнейшаЯ судьба  угнанных в  рабство
детей  внешне  выглЯдит  благопристойно:   владелец  плантации  "усыновлЯет"
ребенка,  и тот становитсЯ одним из членов его многочисленной семьи.  ’еперь
он  уже  на  законном основании обЯзан  работать даром,  а  в  случае побега
"неблагодарного сына" все  власти -  тоже в  законном порЯдке -  преследуют,
ловЯт его и водворЯют обратно.  “ такого "сына" только сыновние обЯзанности,
без  всЯких прав,  и,  разумеетсЯ,  наследником своего "папаши" он  быть  не
может.  Љогда патрону вздумаетсЯ переуступить своего "сына" кому-нибудь,  он
это делает за  определенное вознаграждение,  причем сделка вежливо именуетсЯ
"возмещение  расходов"  по  воспитанию  и  образованию  ребенка.  Џокупатель
приобретает по такой сделке все права патрона и  может перепродавать индейца
дальше - так, как продаетсЯ любой товар или домашнее животное.
     Љогда  ребенок становитсЯ взрослым,  судьба его  как  будто улучшаетсЯ.
Џатрон дает ему  в  жены одну из  девушек,  "продает" небольшой клочок земли
вблизи  асьенды,   большой  нож  -   мачете,   немного  семЯн  и  велит  ему
самостоЯтельно хозЯйничать.  ‡емлЯ продаетсЯ,  разумеетсЯ,  не  за  наличные
деньги (ибо у индейца нет денег, да он в них и не разбираетсЯ), а за будущий
урожай и  за будущий труд индейца в  асьенде патрона.  ‚от здесь-то и зарыта
собака!  €ндеец должен отработать свой долг,  а асьендадо ведет расчеты так,
что индеец всегда остаетсЯ его должником.  €ногда за какой-нибудь кусок тика
на  костюм индеец обЯзан работать целый год в  поле,  добывать дичь,  ловить
рыбу, колоть дрова. џсно, что ему никогда не выбратьсЯ из долговой петли!