‚от  индеец,   не  выдержав,   сбегает,   власти  преследуют  и   ловЯт
"бесчестного должника" -  так  же,  как  они  ловили некогда "неблагодарного
сына",  -  и отдают его обратно в руки хозЯина,  ибо закон обЯзывает индейца
отработать все  свои  долги,  лишь после этого ему  может быть предоставлена
свобода...  Ђ патрон,  со своей стороны,  уж позаботитсЯ,  чтобы краснокожий
беднЯк никогда не смог рассчитатьсЯ с долгами!
     Љстати,  побеги случаютсЯ редко.  Ђсьендадо умеет так  затуманить мозги
индейца и так привЯзать его к своей асьенде, что горемыка еще благодарен ему
за то,  что жив и что кто-то его "опекает".  ‚се индейцы, живущие на “каЯли,
за  исключением  немногих  племен,   покорны  своим  патронам  в  противовес
индейцам,  живущим в глубине лесов, далеко от реки, где белых гораздо меньше
и почти нет асьенд.
     Ќе  всегда  добывание рабов  сопровождаетсЯ насилием и  кровопролитием.
‡ачастую сами индейцы,  особенно из племени кампа, добровольно продают своих
детей,  которые мешают им  кочевать по лесам.  Ћбычно такаЯ участь постигает
тех  несчастных,  которым суевернаЯ молва напророчила,  что пребывание их  в
лагере опасно длЯ всего племени. Џоэтому их уничтожают или изгонЯют. Љогда Я
был в  Љумарии,  на  таких детей была установлена твердаЯ цена.  ‡а  каждого
ребенка родители получали одно испанское ружье,  сумку с  порохом и  дробью,
нож мачете,  материю на брюки и рубаху длЯ отца и на платье длЯ матери - все
это вместе взЯтое стоило около семидесЯти соле или девЯти долларов.
     Џоложение  индейцев  на   “каЯли  должно  стать   предметом  обсуждениЯ
государства,   которое  принадлежит,   или,   во   всЯком   случае,   желает
принадлежать,  к  числу цивилизованных.  Ѓезнаказанность таких преступников,
как  Џанчо  ‚аргас,  -  преступление против  всего  человечества и  приносит
немалый вред самим властЯм ‹имы.
     ‚   бассейне   другой   перуанской   реки,   Џутумайо,   протекающей  в
северо-восточной части  страны,  английскаЯ комиссиЯ вскрыла  целую  систему
жестоких  издевательств  над  индейцами  и   даже  многочисленные  убийства.
‘вирепствующие каучуковые компании в  своем  терроре  не  останавливаютсЯ ни
перед чем. Ћни берут в плен в качестве заложников целые семьи, и если индеец
- глава семьи -  не  приносит столько каучука,  сколько они требуют,  то всю
семью, в наказание "непокорному", расстреливают на его глазах.
     ‚  1915 году капитан „ельгадо на  своей "‘вободе" не  смог добратьсЯ до
начала “каЯли{61}.  ‚ районе —икоса бушевали пожары,  и капитан хотел прийти
на  помощь пострадавшим,  но,  получив ранение,  предпочел не  вмешиватьсЯ и
бросилсЯ наутек.  “дираЯ  на  всех  парах,  он  включил сигнал  тревоги и  с
сиреной,  воющей днем и ночью,  мчалсЯ к низовьЯм реки. ЏроплываЯ мимо жилищ
асьендадо, он кричал им:
     - “дирайте! €ндейцы нападают! “дирайте!
     €ндейцы  действительно  напали.  Џод  предводительством  ’асулинчи  они
двинулись  из  ѓран  ЏахоналЯ,   чтобы  отомстить  за  все  долгие  обиды  и
издевательства. Џовстанцы собрались на реке “нуини и отсюда начали совершать
набеги на  все  асьенды,  расположенные вниз по  “каЯли.  Џервой подверглась
нападению —икоса, и пЯтьдесЯт ее жителей погибли. Ћбитатели следующих асьенд
уже проведали о  случившемсЯ и  принЯлись удирать вниз по реке.  Ќо дубины и
стрелы  сделали  свое  дело:  через  несколько дней  в  верховьЯх “каЯли  на
пространстве в  двести  километров не  осталось ни  одного белого.  ’олько в
Љумарии  кампа  натолкнулись на  организованную оборону белых  и,  прекратив
дальнейшее преследование, ушли в лес.
     ‚  течение нескольких последующих лет асьендадос совсем не показывались
в  верховьЯх “каЯли.  ‘о временем новые искатели счастьЯ начали заселЯть эту
местность,  проделываЯ то же самое, что и их предшественники: они выращивали
кофе,  хлопок,  барбаско,  сахарный тростник и  искали дешевые рабочие руки.
‘троптивое племЯ  по  сей  день  не  склонило головы.  €  сейчас  асьендадос
бледнеют от страха и  сон покидает их,  когда проносЯтсЯ слухи о приближении
индейцев-мстителей.  ќти тревожные вести несутсЯ,  как лавина,  от асьенды к
асьенде.  €ногда они оказываютсЯ высосанными из  пальца,  порой же не лишены
основаниЯ.
     ‘лучилось так,  что  из  Љумарии в  €китос  Я  возвращалсЯ на  пароходе
сеньора „ельгадо "‹ибертад".  џ вез с собой несколько десЯтков живых зверей.
„ельгадо вез  одну молодую индианку,  крепкую,  толстую и  некрасивую кампа.
Ќикто о  ней не  заботилсЯ,  девушка спала обычно на палубе,  приткнувшись в
уголке.  Ќа ее лице постоЯнно блуждала бессмысленнаЯ улыбка, хорошо знакомаЯ
мне,   -   улыбка  индейца,   только  что  оторванного  от  родных  лесов  и
растерЯвшегосЯ среди окружающей его враждебной цивилизации.
     €ндианка подружилась с  моими  зверюшками.  џ  был  очень доволен,  она
помогала мне кормить животных,  ухаживать за ними и  охотно возилась с ними.
…е как бы сближала с ними общность судьбы.
     ‚ечером после ужина мы  с  капитаном сидели за  черным кофе  и  курили.
„ельгадо на  недурном французском Языке излагал свои  мечты о  возвращении в
…вропу, в †еневу, где прошли лучшие годы его жизни.
     - Ђ  вас не беспокоит,  -  говорю ему,  -  что в …вропе существует ‹ига
охраны прав человека и вам могут там всыпать?
     „ельгадо весело рассмеЯлсЯ,  сделал презрительный жест  рукой и  сказал
только:
     - Oh mon Dieu!..*
     ______________
     * - Ћ боже мой!.. (”ранц.)

     Ћн твердо был убежден в полной безнаказанности.


        51. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ЊЂ‹…ЌњЉЋѓЋ ЉЂЊЏЂ

     ђазговор  о   рабстве  на  “каЯли  напомнил  мне  об  одном  интересном
приключении,  случившемсЯ несколько месЯцев назад. Љогда Я ехал из €китоса в
Љумарию,  на  наш  пароход "‘инчи ђока" в  Љонтамане села  некаЯ малокровнаЯ
дама, перуанка. ‘ ней был мальчик с глупым выражением лица и цветом кожи еще
более бледным, чем у матери, а также другой мальчик, индеец, у которого было
красивое личико  с  пухлыми щечками,  блестЯщие,  умные  глазенки,  изрЯдный
животик.  Ћн  чистил  бледному  сыну  сапоги  и  выносил  ночные  горшки  за
малокровной мамашей.
     Њы  с  —икиньо  почувствовали к  индейскому мальчику большую симпатию и
молча обменивались с  ним улыбками.  ЊалокровнаЯ дама заметила это и сказала
мне:
     - Љрасивый мальчик, не правда ли? ‡доровый, прилежный.
     - Џрилежный? ђазве он ходит в школу? - брЯкнул Я.
     „ама несколько смутилась.
     - „а нет, зачем же... Ћн прилежен в труде. ЌравитсЯ он вам?
     - Ћчень. Ђ сколько ему лет?
     - „есЯть. ќто кампа, и если хотите - Я недорого продам его вам.
     џ уже кое-что слышал об укаЯльских нравах,  и поэтому такое предложение
не прозвучало длЯ менЯ как гром среди Ясного неба. Ќапротив, Я даже деловито
спросил:
     - ‡а сколько?
     - ‡а сто соле.
     ќто была цена стандартного мужского костюма. Ќе так уж дорого за такого
красивого  мальчика!  Ћставалось  только  узнать,  какие  права  на  него  Я
приобрету.
     - Џрава?   „а  все  права!   -  воскликнула  дама.  -  Ћн  будет  вашей
собственностью,  как  и  любаЯ ваша вещь -  как  часы,  как  ружье,  костюм.
‘уществует только одно ограничение,  -  добавила она,  кокетливо улыбаЯсь. -
…го нельзЯ убить без особенной причины, это запрещено законом.
     - Ђ закон не запрещает иметь раба?
     - ‡акон не запрещает усыновить мальчишку.
     Џока дама уговаривала менЯ купить мальчика,  он стоЯл в стороне и,  как
всегда,  улыбалсЯ мне  своими  умными черными глазами,  не  подозреваЯ,  что
решаетсЯ его судьба.
     Ќочью Я  спал плохо.  Љомары не докучали,  но зато разговор с  дамой не
выходил у  менЯ из головы.  ‘удьба мальчика волновала до глубины души,  надо
было найти какое-то  человеческое решение.  Ќо какое?  Џриобрести мальчика в
полную собственность?  Ќевозможно.  џ пыталсЯ представить себе, как поступил
бы на моем месте любой средний европеец.  Ќесомненно, он купил бы мальчика и
возвратил ему свободу. € Я решил поступить так же.
     Ќа следующий день за завтраком Я  поведал свои планы капитану ‹арсену и
попросил у него совета.  ‹арсен выпучил на менЯ глаза,  как на сумасшедшего,
и, ошеломленный, сказал:
     - Њне понЯтно,  что вы хотите его купить.  ЏонЯтно, что вам его жаль...
Ќо то,  что вы хотите дать ему свободу,  совсем непонЯтно. ‘вободу? ‘кажите,
как вы себе это представлЯете?
     - Ќа ближайшей пристани отдам его на попечение местным властЯм...
     - Ќа попечение властЯм?! - разразилсЯ издевательским хохотом капитан.
     - ‹ибо отдам его какому-нибудь честному гражданину, - поправилсЯ Я.
     - —естному гражданину?! - повторил ‹арсен, продолжаЯ хохотать.
     Џозже от некоторых пассажиров Я  узнал,  в чем тут дело.  Ћни объЯснили
мне,  что если бы Я отдал мальчика кому-нибудь из живущих на берегу, то лицо
это  сочло  бы  мальчика своей  собственностью и  после  моего  отъезда либо
превратило его  в  раба,  либо продало кому-нибудь из  пассажиров следующего
парохода.  Џолучалось так,  что никакого выхода нет.  Ќа  берегах “каЯли все
враждебно маленькому кампа, отовсюду тЯнутсЯ к нему хищные лапы!
     „аже пассажиры на пароходе заволновались.  Ћни пришли к  выводу,  что Я
чувствительный филантроп (читай:  дурак!),  которому денег  девать  некуда и
которого  нужно  как   следует  ободрать.   €   вот  все  лихорадочно  стали
придумывать,   как  бы  выклЯнчить  длЯ  себЯ  мальчика.  Љаждый  действовал
по-своему:  кто ложью,  кто лестью,  кто хитростью,  а кто и обезоруживающей
искренностью,  как, например, преподобный дон •уан Џинто, у которого глаза с
поволокой и сердце, плененное донной ђозой де Ѓорда. Љавалер этот с истинной
грустью попросил менЯ, чтобы Я купил длЯ него мальчика: он хотел бы подарить
его даме своего сердца.
     - ’ак ведь у нее уже трое ребЯт, - удивилсЯ Я.
     - ‚от именно! - вздохнул он. - Џоэтому ей и нужен четвертый - слуга...
     ‚  конце концов,  стиснув зубы,  Я  отказалсЯ от  попыток решить участь
мальчишки.  ЌесмотрЯ  на  самое  горЯчее  желание,  мне  так  и  не  удалось
освободить маленького раба.


        52. ‘ЌЋ‚Ђ ‹€‚Ќ€!

     €звестно,  что  солнце на  зиму  отправлЯетсЯ на  юг.  Љому из  нас  не
казалось так  в  детстве?  ’огда оно вовсю освещает ћжную Ђмерику Я  изрЯдно
поджаривает весь континент. Ќагретый воздух расширЯетсЯ и создает барический
минимум{62}.  Ђтлантический океан стараетсЯ использовать это и очертЯ голову
шлет  в  глубь  страны  продолжительные морские  ветры,  насыщенные  влагой.
Ќаткнувшись на стену Ђнд,  ветры охлаждаютсЯ и в виде ливней обрушиваютсЯ на
землю в течение последующих трех сезонов.  ЃлагодарЯ этим ливнЯм поЯвились и
великолепные  леса  Ђмазонки  и  чернаЯ  меланхолиЯ  у  человека,   сидЯщего
безвылазно в своей размокшей хижине на берегу “каЯли.
     Ђ ливни какие-то колдовские,  исступленные!  Ћни падают не сверху,  как
положено нормальному ливню,  а как-то искоса,  почти горизонтально,  гонимые
сильными ветрами.  Љрыша над головой почти не защищает,  и  вода проникает в
хижину сбоку, сквозь бамбуковые стены. ќто приводит человека в отчаЯние.
     ‚  хижине сушатсЯ мои  ценные коллекции,  которые должны просохнуть как
можно скорее,  если Я  намерен привезти их в  ‚аршаву в пригодном состоЯнии.
‡десь  препарированные шкурки укаЯльских птиц,  коллекциЯ бабочек,  жуков  и
других насекомых - плоды кропотливого и долгого труда. Ђ между тем шкурки не
только  не  сохнут,   но,   наоборот,  все  больше  пропитываютсЯ  влагой  и
покрываютсЯ плесенью.  Ќет  ничего более трудного и  сложного,  чем борьба с
плесенью на “каЯли.
     ‚  какие  только  очаровательные цвета  не  рЯдитсЯ эта  отвратительнаЯ
плесень,  покрывшаЯ перышки  препарированной кукушки!  ‚се  цвета  радуги  с
фосфорическим блеском в  придачу!  …сли завтра не выглЯнет солнце хотЯ бы на
несколько часов и не подсушит шкурку, то плесень начисто уничтожит мою самую
лучшую, самую редкую кукушку.
     Ћднажды  мне  пришлось познакомитьсЯ с  осенними ливнЯми  в  норвежских
фиордах,  в Ќамдалене{63},  и тогда мне казалось, что более грустной картины
нет  на  свете.  Ќо  вот  на  “каЯли Я  увидел нечто более тЯгостное.  „ожди
превращают здесь буйный мир  в  какое-то  сплошное мрачное кладбище.  Џальмы
агуаче,  растущие около хижины (один из красивейших видов перуанских пальм),
во времЯ дождЯ выглЯдЯт так уродливо, что испытываешь к ним отвращение. Њрак
и   ненастье  накладывают  на   всю   долину  печать  какой-то   трагической
обреченности.  ‚ода, льющаЯсЯ с крыши на пол хижины, действует как Яд. „ождь
кажетсЯ страшным чудовищем,  а  небо -  сплошной кровоточащей раной.  џ живу
остатками  нервов.  Џерспектива потерЯть  коллекции,  оторванность от  всего
мира,  сознание беспомощности,  липнущаЯ к  телу  мокраЯ одежда,  жизнь  без
движениЯ, без книг, без собеседника - все это вызывает удрученное состоЯние.
     ‡а хижиной,  там,  где были пастбища,  теперь образовались озера. ќто и
есть  прославленные талампы.  ‚  лесу их  тоже полно.  Ќа  протЯжении многих
месЯцев талампы наглухо закрывают доступ в чащу.  Џозже, в сухое времЯ года,
они всасываютсЯ в  землю и  исчезают.  Ћднако не  все -  в  некоторых местах
остаютсЯ опасные трЯсины.
     €  у  порога  нашей  хижины  образовалась  лужа,  через  которую  нужно
перепрыгивать.  ‹ужа небольшаЯ,  но  однажды „олорес нашла в  ней  несколько
маленьких рыбешек.  ђыбки весело гонЯютсЯ друг за  другом и  охотЯтсЯ на еще
меньших,  чем они,  головастиков,  которые тоже поЯвились в воде. €зумленнаЯ
„олорес утверждает,  что  рыбки чудом попали в  лужу.  џ  охлаждаю ее  пыл и
сомневаюсь в том,  что это чудо.  ‚ероЯтно, их сюда занесли на своих крыльЯх
пролетавшие случайно дикие утки. Ќа следующий день дождь утих, лужа высохла,
и  мы  забыли о  рыбках.  Ќа  третий день  снова  пошел  дождь.  ‹ужа  опЯть
наполнилась водой,  и - о, чудо! - опЯть поЯвились те же рыбки. ’еперь уже Я
поражен!  Ћчевидно,  остроумные рыбки  во  времЯ  засухи попросту зарылись и
спали в ожидании дождЯ.  ЏорадуемсЯ этому открытию,  „олорес.  ‡начит,  наши
рыбки  не  простые:  это  умные шельмы,  сумевшие прекрасно приспособитьсЯ к
жизни,  несмотрЯ на то, что их мир - всего лишь маленькаЯ лужица перед нашей
хижиной.
     €ногда из-за туч выглЯдывает солнце. ’огда сразу становитсЯ очень жарко
и  так светло,  что глазам больно.  ‚есь мир мгновенно и чудесно изменЯетсЯ.
„еревьЯ в лесу, от корней до верхушек пропитанные влагой, на солнечном свету
загораютсЯ,  искрЯтсЯ,  будто  осыпанные бриллиантами.  €зголодавшиесЯ птицы
устремлЯютсЯ на  поиски пищи,  от  листьев вздымаетсЯ пар.  „ушно  так,  что
трудно дышать. ‚ воздухе крик, пение и таинственный шум бурлЯщей воды. ‚сюду
шумно и  неестественно светло от  отраженного солнечного света.  ‚сюду сразу
забурлила и загудела жизнь, забила ключом, как будто намереваЯсь порвать все
оковы и путы.  ќто был звонкий гимн в честь солнца! Ќо вдруг все изменилось:
внезапно набежала чернаЯ туча, и снова полил дождь.
     Ћднажды Я  отправилсЯ в  лес  на  охоту,  но  неожиданно мне преградила
дорогу огромнаЯ река, катЯщаЯ свои бурные волны между деревьЯми. …ще вчера Я
проходил здесь посуху,  а  сегоднЯ под ногами пенитсЯ и шумит могучий поток,
сотрЯсаЯ стволы огромных деревьев и прокладываЯ себе путь среди водоворотов.
Ќовую реку не питают ни “каЯли,  ни ее притоки -  она течет прЯмо из глубины
леса. Ќо как она возникла? Љакие стихии сплотили свои усилиЯ, чтобы породить
эти бушующие волны,  прокладывающие себе дорогу здесь, в густом лесу? Ђ вода
все  прибывала.   Ќужно  было  поскорее  поворачивать  назад,   чтобы  новые
ответвлениЯ воды  не  отрезали  мне  пути.  ‚  этих  намокших  лесах  таЯтсЯ
неисчерпаемые резервы воды.  Ћни угрожают человеку всевозможными опасностЯми
и делают ненадежным его завтрашний день.
     ‘нова зарЯдил дождь. ЊенЯ гложет безнадежное отчаЯние и одолевает самаЯ
тЯжкаЯ болезнь путешественника:  чувство одиночества и безоружности.  Џотоки
дождЯ заслонили не только укаЯльский мир,  но и тот,  мой мир, из которого Я
прибыл  сюда.   ‚  мозгу  зарождаетсЯ  тревожнаЯ  мысль:   увижу  ли  Я  его
когда-нибудь?   Ћкружающее  становитсЯ  длЯ   менЯ   все   более   чуждым  и
отталкивающим.  ‚о всем -  и в крыше,  сделанной из пальмы Ярины, и в стенах
хижины из бамбука,  и  в  запахе намокшей земли -  во всем Я ощущаю какую-то
скрытую враждебность.
     ‚ минуту самого мрачного отчаЯниЯ Я вдруг вспомнил,  что мой знакомый в
€китосе,  ’адеуш ‚иктор,  дал мне в дорогу несколько номеров "‘вЯтовида"*. џ
достаю их  из  чемодана и  медленно,  но все более внимательно,  страница за
страницей, перелистываю. џ замечаю, что рука моЯ дрожит.
     ______________
     * "‘вЯтовид" -  старый журнал, издававшийсЯ в буржуазной Џольше. (Џрим.
перев.)

     ‘о  страниц журнала на менЯ глЯдЯт знакомые пейзажи с  тополЯми,  дома,
люди,   одетые   по-городскому.   ‚се   это   кажетсЯ  мне   удивительным  и
неправдоподобным.  Ђ вот есть даже новости из моих краев. Џишет о них ‹юдвик
Џушет, известный скульптор. ќтот великий чародей и почтенный "цыган" написал
остроумный фельетон о "ђозовой кукушке" -  артистическом кабаре в Џознани, о
польских художниках,  о картинах и делах, близких моему сердцу. ђассказывает
также о каком-то веселом бале в художественной школе.  Љогда человек сидит в
хижине над рекой “каЯли, где из земли выползают рыбы, то далекий бал и танцы
приобретают  удивительное значение.  €  вот  чудодейственнаЯ сила  Џушета  и
"‘вЯтовида":  Я обретаю равновесие и снова смелее смотрю на мир.  џ все чаще
присаживаюсь над лужей у  порога своей хижины и  все с  большим любопытством
слежу за игрой сметливых рыбешек.


        53. Њ› Ћ’ЏђЂ‚‹џ…Њ‘џ Љ Љ‹Ђ“„€Ћ...

     Њне не дают покоЯ воспоминаниЯ о необыкновенной обезьЯнке.
     џ встретил ее однажды в лесу,  неподалеку от Љумарии.  ’ропинка привела
менЯ  на  небольшую  чакру  -  очищенное от  леса  поле,  приготовленное длЯ
посевов,  -  и  тут Я увидел поЯвившихсЯ с противоположной стороны полЯ трех
индейцев кампа:  мужчину, женщину и мальчика. ђЯдом с ними бежала на свободе
обезьЯнка  -  забавное  создание,  чрезмерно  вытЯнувшеесЯ и  поэтому  очень
тонкое.  „линные ноги и  руки,  длиннаЯ шеЯ и  туловище,  маленькаЯ головка.
Ђнглийские зоологи справедливо назвали этот  вид  обезьЯн спайдер манки,  то
есть обезьЯна-паук.
     ‡верек вполне ручной;  испугавшись менЯ, он не удрал в лес, а зарылсЯ в
складки платьЯ индианки.  ќто нас очень рассмешило.  ЋбезьЯнка - величиной с
собаку среднего роста.  Ћна  стоит на  двух  ногах,  прижавшись к  индианке.
”изиономиЯ удивительно напоминает лицо  маленького человечка,  а  мелькающие
проблески мысли в ее испуганных глазах усиливают это впечатление.
     - Ћна  не  привыкла к  чужим,  -  объЯснЯет на  ломаном испанском Языке
индеец.
     ќто Љлаудио из племени кампа; он работает на асьенде „ольча, но живет в
нескольких километрах ниже Љумарии, на берегу “каЯли.
     - Ќе продашь ли мне обезьЯнку? - спрашиваю у него.
     Љлаудио  посоветовалсЯ  с  женщиной  и,  по  обычаю  здешних  индейцев,
промычал сквозь зубы что-то неопределенное - ни да ни нет.
     - ’ы подумай, - прошу его. - џ охотно куплю.
     Љогда во времЯ нашего разговора Я подошел к обезьЯнке,  чтобы погладить
ее,  она стала забавно горевать.  Ќе  убежала,  не завизжала,  а  схватилась
обеими руками за щеки и,  качаЯ головой, принЯлась жалобно стонать. ќто было
очень забавно и  вместе с тем трогательно.  Ћна показалась мне исключительно
чувствительным созданием.
     џ  договорилсЯ с  Љлаудио,  что  он  дома подумает и  решит вопрос.  ‡а
обезьЯнку Я  предложил немалую цену  и  условилсЯ,  что  спустЯ два  днЯ  он
сообщит мне свое решение.
     “вы,  Љлаудио  не  сдержал  своего  слова.  Ќи  через  два  днЯ,  ни  в
последующие дни он не поЯвилсЯ, и Я решил сам навестить его.
     Љак-то  рано утром Я  отправилсЯ туда с  ‚алентином и  молодым индейцем
ћлио  с  асьенды „ольче.  “каЯли  к  этому  времени утихла,  и  вода  в  ней
убавилась.  €счезли и  плавучие стволы.  ‡ато у берегов из воды торчит много
ветвей,  покрытых илом.  Њы  плывем  по  реке,  течение быстро уносит каноэ.
‚осходЯщее солнце застало нас уже на полпути.  ‚друг ћлио прерывает молчание
и  о  чем-то  договариваетсЯ с  ‚алентином на  индейском Языке,  после  чего
направлЯет каноэ на средину реки.
     - ‡ачем?  -  спрашиваю Я удивленно. - ‚едь на средине реки опаснее, там
легко  можно попасть в  водоворот.  Ѓлиже к  берегу человек всегда чувствует
себЯ увереннее.
     - Ѓарранко, - отвечает индеец, указываЯ вперед.
     „ействительно,  берег,  возвышающийсЯ на три-четыре метра над водой,  в
этом месте сильно подмыт. Џод каждым деревом образовалась глубокаЯ пещера, и
обнаженные корни  похожи  на  клубки  чудовищных змей.  Ќесколько  деревьев,
растущих на самом краю,  сильно наклонились к реке.  Ћни могут каждую минуту
рухнуть,  но держат их толстые лианы.  ЌатЯнутые как струны и  соединенные с
другими стволами, они пока спасают накренившиесЯ деревьЯ от катастрофы.
     Џоразительна солидарность растений перед лицом общего врага. ЌенасытнаЯ
река уже наметила себе лесные жертвы,  но  пока еще не  может расправитьсЯ с
ними:  их  защищают десЯтки дружеских рук -  лиан.  ЌапрЯженнаЯ борьба между
лесом и водой продолжаетсЯ.
     Џодмытые рекой,  неестественно наклоненные деревьЯ выглЯдЯт грозно.  Ќо
вид этот обманчив.  “часть их предрешена, они вскоре рухнут в воду и страшны
лишь длЯ плывущих мимо людей.
     ЏриглЯдевшись,   Я  понЯл,  что  взбесившаЯсЯ  река  унесет  не  только
прибрежные деревьЯ,  она унесет и кусок суши, покрытый лесом. ѓлубокий рукав
врезалсЯ далеко в  глубь леса и  подмывает во  многих местах землю,  образуЯ
остров.  џ уже видел такие острова, уносимые течением реки. Њне рассказывали
об  одном городишке на “каЯли -  кажетсЯ,  Љонтамане,  -  окруженном со всех
сторон  предательской водой,  который  вот-вот  провалитсЯ  в  реку.  “каЯли
неистовствует:  в одном месте разрушает сушу,  в другом,  наоборот, образует
новые берега.
     Њы удалились от барранко на безопасное расстоЯние. ѓоворЯт, когда берег
рушитсЯ,  на реке вздымаютсЯ огромные волны, способные потопить лодку. ’ут Я
заметил на берегу,  среди ветвей,  какое-то необычное движение. Њы перестали
грести и принЯлись наблюдать за берегом.
     - ЋбезьЯны! - первым увидел ‚алентин.
     €х  там целое стадо.  Ќа таком расстоЯнии трудно определить,  к  какому
роду они относЯтсЯ.  ЉажетсЯ, это ревуны. Ћни медленно перебираютсЯ с дерева
на дерево.  ‚едет их огромный бородатый самец,  не спускающий с  нас зоркого
глаза.  Ќекоторые самки тащат на  спине своих детенышей,  по-видимому крепко
вцепившихсЯ в  материнскую шерсть,  потому  что,  несмотрЯ  на  головоломные
прыжки с  ветки на  ветку,  они все же удерживаютсЯ.  ЊенЯ тронула жизненнаЯ
сила этого коллектива,  охранЯемого бдительным самцом,  материнскаЯ забота о
малышах и  вместе с  тем  удивила утрата инстинкта,  обычно предупреждающего
лесных обитателей об опасности: ведь обезьЯны находЯтсЯ на деревьЯх, которые
могут в любую минуту рухнуть и потопить все стадо!
     Ќо мои парни реагировали по-иному:
     - ЋбезьЯны!  -  кричат  они,  обрадовавшись,  и  быстрыми ударами весел
направлЯют лодку прЯмо на барранко.
     - Ђ не опасно ли? - спрашиваю Я беспокойно.
     - Ќет! - отвечает ‚алентин. - Ѓарранко теперь не опасен!
     - Ћткуда ты это знаешь?
     - ЋбезьЯны сказали...  ЋбезьЯны знают,  когда  барранко упадет в  воду.
ЋбезьЯны никогда не ошибаютсЯ...
     “видев  приближающуюсЯ  лодку,   стадо  исчезло.  Ђ  мы,  полагаЯсь  на
обезьЯний инстинкт, продолжаем плыть уже совсем близко от подмытых деревьев.
Ѓудь мои юноши старше и опытнее, они знали бы, как иногда подводит инстинкт!
Ќо Я молчу, не желаЯ в их глазах прослыть трусом.
     ‚се обошлось благополучно,  и  вскоре мы  добрались до  шалаша Љлаудио.
“вы,  нас преследует неудача:  в шалаше никого нет.  Љлаудио со своей семьей
бродит по чаще.  Ѓыло еще рано, и мы решили часок подождать! —тобы не сидеть
без дела,  Я решил пройти в лес и попытать счастьЯ, благо ружье длЯ охоты на
птиц было при мне.
     €ду протоптанной тропинкой. ‚ ста шагах от хижины вижу роскошную пальму
пашиубу (приартеа). ‚сЯкий раз, натыкаЯсь на нее, Я не перестаю восхищатьсЯ.
ќто просто чудо оборонного искусства!  Љорни пашиубы выступают над землей, и
только  на  высоте  примерно  двух  метров  образуют  ствол  пальмы.   Љорни
совершенно прЯмые и вооружены такими острыми, длинными и необычайно твердыми
шипами,  что  притронутьсЯ к  дереву  нет  никакой возможности.  џ  подумал:
сколько же  пришлось претерпеть этой пальме от всЯких четвероногих любителей
ее сладкой коры, что она так ощетинилась и забронировалась! ‚от Яркий пример
разумной борьбы за существование. €дЯ по тропинке, Я всюду видел следы такой
борьбы,  котораЯ ведетсЯ не  на  жизнь,  а  на смерть.  ‚едетсЯ за свет,  за
солнце,  за самое право на существование.  ђастениЯ душат,  давЯт, отравлЯют
друг друга.  "ќто не лес,  это война;  здесь нет лирики уютных лесов …вропы,
здесь  только жестокаЯ война,  страшнаЯ драма  растений",  -  писал немецкий
исследователь этих джунглей ђ.Ђ.Ѓерманн.
     ‚незапно со стороны хижины послышались громкие крики ‚алентина и  ћлио.
ЏолагаЯ,  что  с  ними  что-то  приключилось,  со  всех  ног  бросаюсь туда.
Џримчавшись на опушку,  Я  увидел,  что ‚алентин и ћлио суетЯтсЯ возле нашей
лодки. ‡атем они вскакивают в нее и быстро отчаливают от берега, направлЯЯсь
к маленькому заливчику.
     - ђыбы! - крикнули юноши, увидев менЯ.
     џ  уже  и  сам  заметил их.  ‡аливчик,  врезавшийсЯ в  сушу  метров  на
двадцать, кипит и бурлит. ‘юда хлынула такаЯ густаЯ лавина рыб, что заливчик
не  может вместить ее.  ‘еребрЯные чешуйчатые тела  вытеснЯют друг  друга на
поверхность.
     Њои парни поспешно подплывают,  бьют веслами по воде и  швырЯют в лодку
оглушенных и неоглушенных рыб.  Ћни трудЯтсЯ как черти. ‚ суматохе некоторые
рыбы сами выскакивают из  воды и  падают в  каноэ.  ‘отни рыб весом в  два и
больше килограмма шли  сомкнутой массой.  …сли бы  Я  не  видел собственными
глазами,  никогда бы не поверил,  что возможен такой сумасшедший лов. ‚скоре
лавина уходит,  заливчик пустеет,  а в нашей лодке - несколько десЯтков рыб.
“сталые,   но   счастливые  парни   улыбаютсЯ.   Њы   боимсЯ,   чтобы   наша
скоропортЯщаЯсЯ добыча не погибла, и решаем поскорее вернутьсЯ домой. ѓребем
все трое. ’Яжело нагруженной лодке нелегко плыть против быстрого течениЯ.
     Љогда мы подошли к  опасному барранко,  у  юношей возник спор о погоде.
‚алентин пророчит,  что  будет дождь,  хотЯ небо совершенно чистое,  а  ћлио
утверждает, что ЯснаЯ погода еще постоит.
     Ћба, оказываетсЯ, по-разному толкуют лет каней. ‡десь в воздухе шнырЯет
много этих  красивых птиц.  Љани  похожи на  наших ласточек,  увеличенных до
огромных размеров. “ них длинные, изЯщные крыльЯ, раздвоенный вилкой хвост и
восхитительный  типично  ласточкин  лет,   полный   изЯщества,   ловкости  и
молниеносных  разворотов.  Љо  всем  этим  качествам  природа  добавила  еще
изумительное оперение:  они белы как снег,  а крыльЯ и хвост черные. Ќа фоне
леса  они  выглЯдЯт,  как  чарующее  видение.  Љани-ласточки питаютсЯ всЯкой
живностью.  Љак  и  ласточки,  хватают  на  лету  насекомых,  попадающихсЯ в
воздухе,  а на земле -  змей, жаб, Ящериц. Љогда они взмывают очень высоко -
это признак хорошей погоды. Љогда же садЯтсЯ на деревьЯ или проносЯтсЯ низко
над землей,  лучше не выходить из хижины:  будет ливень. ‘егоднЯ кани летают
не высоко и  не низко,  кружатсЯ над деревьЯми на высоте нескольких десЯтков
метров.  ‚от и разберись,  будь пророком!  Ќеудивительно,  что мои молодчики
ожесточенно спорЯт о предстоЯщей погоде.
     Џрелестные птицы  приводЯт менЯ  в  восторг.  Џрирода  здесь  угнетающе
действует на человека. Ћн, слабое создание, топчетсЯ обычно на опушке леса и
редко видит что-нибудь приЯтное длЯ глаз. € вдруг такаЯ невыразимаЯ красота,
как эти грациозные созданиЯ, плЯшущие в небе!
     Ќаша экскурсиЯ закончилась неудачей.  Љлаудио мы так и не увидели. Ќо Я
не  жалею о  потерЯнном времени.  Љак это бывало уже не раз,  Я  вернулсЯ из
поездки полный новых впечатлений.


        54. ЃЂЃЋ—Љ€

     “ бабочек и детей много общего. ’ак же, как и дети, бабочки беззащитны,
так же любЯт солнце, сладости и игры на полЯнах. „ети любЯт бабочек.
     ЊенЯ  научил  любить  их  мой  отец.  ќто  был  необыкновенный человек.
ђомантик,  великолепный знаток природы,  с  горЯчим сердцем и умом.  Ћн учил
менЯ любить то,  чего люди часто не замечали,  проходЯ мимо.  Љогда мне было
лет семь-восемь, он брал менЯ с собой в лес, к реке, на луга. € двое друзей,
большой и  малый,  старались подчинить себе природу,  в которой не последнюю
роль играли такие существа,  как лимонницы,  голубЯнки,  радужницы и  другие
бабочки.
     ‚ечером, вернувшись домой, мы вместе мечтали. Ћтец рассказывал о жарком
солнце,  о далеких, буйных лесах с лианами и папоротниками, о громадной реке
и необыкновенных,  блестЯщих бабочках. Њы составлЯли подробные планы будущей
экспедиции.
     - Љогда  ты  вырастешь,  -  говорил отец,  -  мы  вместе  отправимсЯ на
Ђмазонку.
     “вы,  смерть сорвала наши планы:  отец умер, и Я осталсЯ один со своими
мечтами.
     Џотом у менЯ выросла доченька,  ЃасЯ.  Љогда ей было шесть-семь лет,  Я
брал  ее  с  собой на  цветистые луга над  ‚артой.  ‘колько там  было смеха,
веселых  открытий и  шумных  забав!  Њы  заключали договор дружбы  со  всеми
бабочками.  Љак и двадцать пЯть лет назад,  сердце трепетало от восторга,  и
двое друзей были полны решимости подчинить себе природу.
     Љогда мы возвращались домой, Я должен был рассказывать Ѓасе о еще более
красивых лугах,  о  более  пышных лесах,  о  самой  могучей в  мире  реке  и
великолепных, сказочных бабочках.
     - Љогда вырастешь большаЯ,  -  говорил Я  Ѓасе,  -  мы поедем вместе на
Ђмазонку.
     ‚  ответ ЃасЯ  крепко сжимала мою  руку.  џ  знал,  что  у  менЯ  будет
достойный товарищ.
     “вы,  смерть и  на этот раз разрушила мои планы.  ‚  одно весеннее утро
молодое сердечко Ѓаси перестало битьсЯ, и опЯть Я осталсЯ один.
     џ поехал на Ђмазонку.  ђабота, котораЯ протекала иногда в очень тЯжелых
условиЯх, требовала закалки, напрЯжениЯ всех сил, крепко стиснутых зубов. Ќо
когда Я  оставалсЯ один на один с  миром бабочек,  что-то во мне обрывалось.
’рудно сохранить холодную созерцательность коллекционера,  когда  в  глубине
души оживает прошлое и  воскресают давнишние воспоминаниЯ.  Ќо  как ни смелы
были мои  детские мечты,  природа Ђмазонки превзошла их,  сотворив еще более
изумительный мир.  —еловек ошеломлен,  ему  трудно объЯть разумом эту  оргию
природы, происходЯщую на его глазах. ‚ конце концов он уже сам не знает, что
в этих лесах Явь, а что вымысел.
     „ва днЯ светит жаркое солнце.  ‚ода в “каЯли спала, обнажились песчаные
плЯжи.  Ћколо полуднЯ,  в  самое жаркое времЯ днЯ  на  песке поЯвлЯютсЯ тучи
бабочек,  тесно рассевшихсЯ друг подле друга.  ‘колько их там -  тысЯча, сто
тысЯч?  ЏесчанаЯ отмель растЯнулась в  длину на  сто  метров и  в  ширину на
пЯтьдесЯт.  Ѓабочки преимущественно желтой окраски,  двух  больших семейств,
парусников  и  белЯнок.  €зредка  попадаютсЯ  крупные  экземплЯры катапсилий
Ярко-желтого  цвета;  издали  они  выглЯдЯт как  спелые  великолепные плоды.
Ѓабочки высасывают из влажного песка питательные соки -  это обычное Явление
в ћжной Ђмерике.
     Љогда,  проходЯ через песчаную отмель,  спугнешь всю  эту  компанию,  в
воздух взвиваетсЯ плотнаЯ желтаЯ туча, создаваЯ феерическое зрелище. Џо этой
туче Я как-то махнул два раза сеткой, и в ней оказалось более ста пЯтидесЯти
бабочек двадцати видов.  ‚  …вропе,  чтобы обеспечить себе такую добычу,  не
хватило бы самого длинного июльского днЯ!
     ЏодсыхающаЯ на  тропинке лужа  привлекает целую  сотню бабочек каликор.
Ћни греютсЯ на  солнышке и  потЯгивают влагу.  Ѓабочки невелики,  но богатой
расцветки  с  голубовато-зеленым  блеском.  “  всех  на  крыльЯх  снизу  две
восьмерки. Ќаши колонисты так и называют их: "восемьдесЯт восемь". ‚ременами
всЯ сотнЯ каликор сразу взлетает и вьетсЯ вокруг головы прохожего сверкающим
венком,  словно хочет его околдовать. ќто необычайно красиво и действительно
околдовывает.
     ‚друг  в  воздухе послышалсЯ громкий треск,  как  будто  кто-то  щелкал
пальцами.  ќто  бабочки агеронии -  бабочки-трещотки.  Ћни обычно садЯтсЯ на
стволы деревьев, своей окраской почти сливаЯсь с древесной корой. Ќад людьми
они просто издеваютсЯ!  ‚от уже несколько десЯтилетий,  как они водЯт за нос
самых крупных энтомологов{64} мира,  ни  за что не желаЯ выдать тайну своего
щелканьЯ.  Њного  труда потратили такие крупные исследователи,  как  •анель,
ѓодман и ‘альвин,  чтобы проникнуть в эту тайну. ‚се напрасно! ‡агадка так и
осталась загадкой. Џо сей день агеронии выщелкивают свое "трак-трак" на всем
пространстве  от   Њексики  до  Ђргентины,   издеваЯсь  над  микроскопами  и
человеческой любознательностью!
     Ђ  вот  геликониды.  Ћчень  распространенный род,  насчитывающий  более
четырехсот видов. ‚сем обитателЯм леса известно, что бабочка эта невкуснаЯ -
горькаЯ,  с  неприЯтным запахом.  Џтицы это  знают и  ни  за  что не  тронут
красивую вонючку.  ‘ловно  пользуЯсь своей  неприкосновенностью,  геликониды
летают  медленно,  на  виду  у  всех  врагов,  вызывающе  помахиваЯ длинными
крыльЯми, красивой коричневой, желтой, черной и красной расцветки.
     €  вот  случилось необыкновенное.  ‘екрет  геликонид подсмотрели другие
бабочки.  „о  сих пор совершенно безоружные,  они принЯлись подделывать свои
крыльЯ,  пока (сколько тысЯч лет длЯ этого понадобилось!)  не стали похожими
как  две  капли  воды  на  геликонид.  Њногие  виды  белЯнок  и  данаид  так
перекрасились, что их не отличишь от подлинника.
     “  страха глаза велики,  а  большие глаза тоже наводЯт страх.  “ многих
бабочек,  в  особенности из  семейства павлиноглазок,  на  крыльЯх  огромные
пЯтна:  они, словно грозные глаза, устрашают насекомоЯдных птиц. Ќаибольшего
успеха  достигли бабочки калиго:  на  нижней  стороне их  крыльев изображена
настоЯщаЯ голова совы с двумЯ выпученными глазищами,  острым клювом и точным
узором оперениЯ.  ќти  бабочки летают только в  сумерки,  когда  просыпаютсЯ
совы-птицы.
     Ћднажды Я выстрелил в бабочку,  напоминавшую своим полетом колибри, - Я
принЯл ее за птицу. ‚торично Я чуть не сделал такой же ошибки по отношению к
другой,  пожалуй,  самой крупной бабочке в мире, но вовремЯ остановилсЯ. ‚от
как это произошло. ‚месте со своим знакомым, польским колонистом –еслЯком, Я
пробиралсЯ заброшенной лесной тропинкой сквозь густые заросли,  как  вдруг с
куста сорвалась птица, своей окраской и размерами похожаЯ на нашу куропатку,
только с более медленным и бесшумным полетом.  џ вскинул ружье и прицелилсЯ,
но мой товарищ закричал:
     - „а это же бабочка!
     џ  уже  сам  заметил ошибку и  опустил ружье.  „ействительно,  это была
ночнаЯ  бабочка,  совка  агриппа (Thysania agrippina).  ‹есные  жители много
рассказывали мне  о  ней,  но,  увидев  своими  глазами  этого  великана,  Я
остолбенел, как и всЯкий раз, когда натыкалсЯ на безумства здешней природы.
     ‘хватив сетку,  Я  помчалсЯ за  бабочкой.  Ћна присела на  ствол дерева
недалеко от менЯ,  но,  вспугнутаЯ шумом,  который Я производил,  продираЯсь
сквозь  кусты,  взлетела,  и  фантастическое порождение  безумствующего леса
исчезло в зеленой чаще. Џризнаюсь, Я пожалел, что не выстрелил раньше.
     ‘амые красивые бабочки здесь -  морфиды. ѓолубизна всех океанов, лазурь
всего  неба,   казалось,   слились  воедино,  чтобы  окрасить  их  крыльЯ  в
ослепительный  цвет.   ‚се  путешественники,  побывавшие  в  ћжной  Ђмерике,
признают,  что увидеть живую бабочку морфо было длЯ них всЯкий раз радостным
откровением.
     —асто случалось,  что, возвращаЯсь с охоты, измотанный жарой и духотой,
Я еле волочил ноги. Ќо если в такую минуту среди деревьев поЯвлЯлась похожаЯ
на сверкавшую голубую звезду бабочка морфо,  Я испытывал чувство физического
облегчениЯ,  как  будто менЯ  освежил повеЯвший с  далекого морЯ  прохладный
ветерок. € тогда Я бодрее шагал вперед.
     ‚от уже несколько дней как у  менЯ завЯзалась дружба с одной прекрасной
бабочкой.  џ вижу ее ежедневно на тропинке,  в одном и том же месте. Љогда Я
подхожу ближе,  она взлетает, описывает надо мной несколько кругов в воздухе
и  улетает в  лес.  ‘о  временем между нами возникает своеобразнаЯ близость.
Ѓабочка уже не боитсЯ менЯ и  разрешает подходить к  ней совсем близко.  Ћна
принадлежит к  роду катонефеле и  изумительно окрашена.  Ќа  бархатно-черном
фоне  нарисованы  две  апельсинно-желтые  ленты.   —ерный  и   желтый  цвета
сочетаютсЯ удивительно гармонично.  ќта  бабочка дорога мне,  она напоминает
Ѓасю.  Љогда-то,  гулЯЯ с Ѓасей по лугам над рекой ‚артой, мы пережили такое
же  приключение,  только с  лимонкой.  Ќесколько дней мы провели в  такой же
сердечной дружбе с этой бабочкой.
     Њой крылатый друг будто колдует:  вдруг передо мной встают,  как живые,
голубые глаза,  светлаЯ головка, дорогое детское личико. €ллюзиЯ так велика,
что кажетсЯ:  сейчас Я  услышу ее  голосок,  вот-вот из-за поворота тропинки
поЯвитсЯ светлаЯ маленькаЯ фигурка.  џ  хочу  крикнуть,  позвать ее,  но  на
повороте поЯвлЯютсЯ —икиньо и „олорес, весело болтающие о жуке, которого они
только что изловили.
     Ќет Ѓаси на “каЯли. Ћдин восхищаюсь Я радужными сверкающими бабочками.


        55. ‹ћЃЋ‚њ Љ ‡Њ……

     Ћднажды •осе,  индеец кампа, прибывший с берегов €нуи, принес мне живую
змею канинану, внушительную двухметровую гадину. Љанинана - змеЯ неЯдовитаЯ,
но  очень увертливаЯ,  и  когда Я  вытаскиваю ее из мешка,  она извиваетсЯ и
мотает  хвостом  во  все  стороны.   “видав  змею,   „олорес  с  отвращением
попЯтилась.
     - ’ы чего боишьсЯ? - спрашиваю девочку. - ‚едь она неЯдовитаЯ.
     - Ќу и что, все-таки она змеЯ, - отвечает „олорес.
     ‚ голосе ее слышитсЯ врожденное отвращение ко всему змеиному отродью.
     - Ђ  ты тоже боишьсЯ?  -  обращаюсь к —икиньо и подсовываю ему змею.  -
Џотрогай ее.
     —икиньо очень хочетсЯ потрогать змею.  Џрежде всего потому,  что должен
же  он показать девчонке,  что он не боитсЯ.  Ќо он не может,  это свыше его
сил.  Љапли пота выступили на лбу мальчика - нет, он не может прикоснутьсЯ к
змее!
     - Ђх вы,  трусы! - издеваюсь Я. - Љакие же вы друзьЯ животных? Џри виде
первой попавшейсЯ змеи всЯ ваша любовь улетучилась вмиг!
     - “ нее такаЯ холоднаЯ кожа! - защищаетсЯ „олорес.
     - Ќе потому,  что кожа у  нее холоднаЯ,  -  подхватывает —икиньо,  -  а
потому, что каждаЯ змеЯ - это черт.
     - ’акой же черт,  как ты сам.  —епуху городишь,  великий натуралист!  -
смеюсь Я.
     —икиньо  болезненно самолюбив.  Њой  смех  его  очень  задел.  ‚едь  он
искренне любит животных.  Ђ  так  как  Я  длЯ  него  пример во  всех  делах,
касающихсЯ природы, то и сейчас он решает быть моим верным последователем.
     ‚ последующие дни он часто останавливаетсЯ у клетки канинаны и, видимо,
внимательно изучает змею.  €ногда что-то говорит ей шепотом.  ‘вернувшаЯсЯ в
клубок змеЯ всегда неподвижна - она спит. Ќаконец —икиньо решаетсЯ осторожно
слегка прикоснутьсЯ к змее. ‚осьмилетний храбрец ведет сейчас тЯжелую борьбу
с собой,  с суеверием,  укоренившимсЯ с незапамЯтных времен. ‡десь, у клетки
канинаны,  происходит незримаЯ героическаЯ борьба. € победил в этой борьбе в
конце  концов  —икиньо.   ‘пустЯ  несколько  дней  он   уже  без  отвращениЯ
прикасаетсЯ к  змее.  Ђ  милый канинана не  особенно противитсЯ этим ласкам.
Ћчевидно, он уже привык к ним и не кусаетсЯ.
     ‡а  успехами —икиньо ревнивым глазом следит „олорес.  Ћна ни  за что не
хочет быть  хуже мальчика и  тоже решаетсЯ попробовать.  “вы,  она  успехами
похвастать не  может.  ‚сЯкий раз,  когда  девочка хочет погладить змею,  ее
пробирает дрожь отвращениЯ.  „олорес делает над  собой просто нечеловеческие
усилиЯ -  и все напрасно:  протЯнутаЯ к змее рука дрожит. Ќо „олорес упрЯма.
Ћна уговаривает себЯ, что любит змею; она хитрит, насилует и обманывает сама
себЯ. ‹аскаЯ канинану, она приговаривает:
     - Њой хороший, мой прекрасный европеец...
     (…вропа длЯ „олорес вершина всего прекрасного, всех ее мечтаний!)
     —икиньо громко высмеивает эти  хитрости и,  в  качестве тонкого знатока
души животных и верного друга их, поучает девочку, как полюбить змею. ‹юбовь
должна  быть  чиста,   как  кристалл,  и  прЯма,  как  тростник!  ЏохлопываЯ
терпеливую  змею  по   животу  так  энергично,   что  звуки  шлепков  далеко
разносЯтсЯ, —икиньо приговаривает:
     - ЊоЯ хорошаЯ, моЯ настоЯщаЯ змеЯ...
     Љанинана проЯвлЯет ангельскую кротость:  даже такие энергичные ласки не
выводЯт ее из терпениЯ!


        56. ЏЋЏ“ѓЂ‰ - –Ђђњ Џ’€–

     Ќа рассвете, когда солнце, восходЯщее над ћжной Ђмерикой, еще скрыто за
стеной  леса,  в  воздухе разносЯтсЯ громкие пронзительные крики.  Љаким  бы
глубоким сном ни спал обитатель тропического леса, где бы это ни происходило
- над  Ђмазонкой или  над Џараной,  -  он  обЯзательно проснетсЯ и  вскочит,
проклинаЯ на чем свет стоит виновников шума:
     - ЏроклЯтые попугаи!..
     „а,  его разбудили попугаи.  € с той минуты весь день до самого вечера,
исключаЯ разве  только самые жаркие полуденные часы,  крики летЯщих попугаев
раздаютсЯ непрестанно,  напоминаЯ вам о