 том, что вы находитесь в тропическом
лесу.
     ‹етЯщие  попугаи!   Љогда  смотришь  на   эти   быстролетные  созданиЯ,
рассекающие воздух со скоростью пущенной стрелы, трудно поверить, что это те
же птицы,  которых мы видели в неволе: беспомощные, неповоротливые, сонные -
утеха старых тетушек. ‡десь, на свободе, они неузнаваемы. Ѓыстротой полета и
громкими криками  они  оживлЯют местный  ландшафт и  ЯвлЯютсЯ бесспорным его
украшением.
     „о  чего же  их много!  Ћни встречаютсЯ буквально на каждом шагу.  ‚есь
день  эти  беспокойные созданиЯ шатаютсЯ с  места  на  место.  ‘тоит  только
остановитьсЯ где-нибудь в лесу и прислушатьсЯ, как ухо ваше навернЯка уловит
знаменательный крик попугаев,  пролетающих где-то  над  верхушками деревьев.
Ћчень  характерный,  пронзительный крик,  который издает  попугай в  полете,
имеет  определенное значение.  Џо-видимому,  этим  криком  попугаи  пытаютсЯ
устрашить и отпугнуть угрожающих им хищников.
     Ђмериканские попугаи окрашены преимущественно в  зеленый цвет,  который
сливаетсЯ с  зеленым фоном леса  и  служит наилучшей маскировкой.  ‚сегда ли
попугаи были  зеленые?  ‚ероЯтно,  нет.  ќту  интересную тайну  веков выдает
особенный,  сохранившийсЯ по сей день характер окраски и оперениЯ. Ђ именно:
в  зеленый цвет  у  них  окрашена только верхнЯЯ часть перьев,  заметнаЯ длЯ
посторонних глаз,  а  нижнЯЯ,  скрытаЯ  от  наблюдателЯ,  переливаетсЯ всеми
другими  цветами  -   голубым,   красным,   оранжевым.  ќто  дает  основание
предполагать, что некогда попугаи имели вызывающе Яркую окраску. Ћчевидно, в
последующий период,  когда  число  врагов их  приумножилось,  мудраЯ природа
прикрыла кричащую расцветку перьев  зеленым маскировочным плащом -  примерно
так, как это сделали люди, нарЯдив своих солдат в серые мундиры.
     —то дело обстоЯло именно так, подтверждают, как исключение, арары... €х
окраска и сейчас очень Ярка и криклива,  но арары могут позволить себе такую
роскошь.  Ћни  самые крупные и  сильные из  всех попугаев в  мире и  могут с
успехом  померЯтьсЯ  силами   даже   с   Ястребом  или   другими  отчаЯнными
разбойниками.
     —ем ближе Я  знакомлюсь с  попугаЯми,  тем больше уважениЯ питаю к этим
существам.  Ћни обладают исключительными достоинствами, которые выдвигают их
на  первое место среди всех  пернатых.  Ќазвав царем птиц орла,  человек тем
самым признал,  что в  его представлении царь самый крупный хищник.  …сли же
достоинствами считать ум,  верность,  неустрашимую храбрость,  способность к
верной  дружбе,  то  пальму  первенства,  несомненно,  следовало  бы  отдать
попугаЯм.  ‚  неволе эти птицы часто бывают злобны,  сварливы.  Ќо здесь,  в
лесу, они благородны и удивительно интересны.
     ‚ошла  в  поговорку супружескаЯ верность попугаев,  сохранЯемаЯ ими  до
самой смерти.  Љогда попугаи всей стаей пролетают над моей головой, Я всегда
различаю  отдельные пары,  летающие обособленно.  Ћднажды  Я  наблюдал такую
супружескую парочку,  сидЯщую  на  дереве  и  осыпающую друг  друга  нежными
ласками.  Ћни  были так  трогательны,  что рука не  поднЯлась застрелить их.
ЏроЯвление нежных чувств среди животных не редкость,  но обычно это бывает в
период размножениЯ,  попугаи же ласкаютсЯ и  в  обычное времЯ,  под влиЯнием
самого чистого и бескорыстного чувства - истинной дружбы.
     ‚  бытность мою в  ћжной Ѓразилии,  на реке €ваи{65},  Я  заметил,  что
несколько стай  попугаев байтака каждый  вечер  возвращаютсЯ к  месту  своей
постоЯнной ночевки в лесу,  всегда пролетаЯ над той тропинкой,  по которой Я
частенько бродил.  Љак-то вечером, когда байтаки пролетали довольно низко, Я
подстрелил одного  из  них.  —ерез  несколько дней  Я  проходил  по  той  же
тропинке,  в  тот же час,  и уже издали заметил первых байтаков,  летевших в
обычном  направлении.   Џопугаи  тоже  заметили  менЯ  и,  видимо,  опознали
охотника,  стрелЯвшего по  ним.  Њгновенно они  повернули обратно и  поднЯли
адский шум, чтобы предостеречь всю стаю. ‚ воздухе поднЯлась суматоха. Џосле
краткого  совещаниЯ попугаи  полетели  дальше,  но  старались обогнуть  менЯ
полукругом на  приличном расстоЯнии.  ’ак же поступили все последующие стаи.
ЏоследнЯЯ  группа,  всего  штук  десЯть,  где-то  замешкалась и  поЯвилась с
получасовым опозданием. ђазумеетсЯ, у них не могло быть никакого контакта со
своими  собратьЯми,  пролетевшими  получасом  раньше.  Љаково  же  было  мое
изумление,  когда и  эта стайка (к  тому же  не видавшаЯ менЯ,  потому что Я
укрылсЯ) точно таким же полукругом обогнула место,  где, скрывшись, стоЯл Я.
’акаЯ блестЯще поставленнаЯ служба информации достойна всЯческого удивлениЯ.
Ћна свидетельствует не только об уме и  сообразительности попугаев,  но и об
их необыкновенной солидарности.
     ‚  другой раз  Я  набрел в  чаще  на  целую стаю попугаев из  семейства
маракан и  выстрелом с  близкого расстоЯниЯ уложил двух.  Ћстальные в  ужасе
взметнулись,  но, заметив умирающих товарищей, не улетели, а решили, видимо,
отомстить за них. Ћни поднЯли шум и грозно стали кружитьсЯ над моей головой.
Џри виде такого отчаЯниЯ Я  почувствовал угрызениЯ совести.  Њысленно Я  дал
слово  никогда больше  не  стрелЯть по  этим  мужественным птицам,  в  груди
которых бьетсЯ такое отважное сердце.  Њежду тем мараканы не отлетали, а все
продолжали преследовать менЯ. ‘ила дружбы у этих птиц сильнее смерти!
     “вы,  слова своего Я не сдержал.  †изнь в чаще -  не идиллиЯ, а суроваЯ
действительность;  Я принужден был охотитьсЯ за попугаЯми, чтобы добыть себе
пропитание:  у  них  вкусное мЯсо.  —еловек самый заЯдлый враг попугаев,  он
охотитсЯ за  ними,  он  их  безжалостно уничтожает и  проклинает на чем свет
стоит за то, что они налетают на его посевы.
     Љак-то мне довелось быть в колонии Љондидо де Ђбре, в бразильском штате
Џарана.   ‚се   население  штата   с   лихорадочным  волнением  следило   за
разыгравшейсЯ в  ту  пору  войной,  которую  вел  с  попугаЯми некий  житель
джунглей,  старый  обрусевший немец,  приехавший в  Ѓразилию с  ЏоволжьЯ лет
тридцать назад.  ќто  был  немного  странный и  чудаковатый старик.  Ќа  его
кукурузное поле постоЯнно налетали стаи попугаев, с которыми он никак не мог
справитьсЯ.  Љак он ни пугал их,  сколько ни гнал - все было безрезультатно.
Ћбнаглевшие попугаи довели  бедного колониста до  тихого помешательства.  Ћн
уже ни о  чем другом не мог говорить.  …го рассказы о попугаЯх звучали,  как
сводки с полЯ боЯ, и всех разбирало любопытство: кто же победит в этой войне
- человек или попугаи?
     Ћднажды обрадованный старик объЯвил нам с триумфом,  что победа за ним:
за весь день ни один попугай не поЯвилсЯ на его поле! Ќо когда все бросились
проверить,  оказалось, что на злосчастном поле всЯ кукуруза уже уничтожена и
не осталось ни единого зернышка, способного служить приманкой длЯ птиц.
     Љак  бы  жители  амазонских лесов  ни  проклинали попугаев,  сколько бы
австралийские колонисты ни  вопили,  возмущаЯсь хищными набегами попугаев на
их полЯ,  все же эти птицы были и будут лучшим украшением тропических стран,
достойными представителЯми мира гилей.  ‘реди пернатых это  племЯ выделЯетсЯ
исключительным  благородством,  заслуживающим  и  уважениЯ  исследователЯ  и
вдохновенного пера поэта.


        57. ЃЂђђ€ѓ“„Ћ

     “  менЯ  не  выходит из  головы прелестнаЯ обезьЯнка и  наше  неудачное
путешествие к Љлаудио. Ќет, Я должен ее получить.
     Ћднажды Я  узнал от людей,  только что прибывших с  низовьев реки,  что
Љлаудио  находитсЯ  в  своей  хижине.   ‘пешно  созываю  своих  пареньков  -
‚алентина,  ћлио и —икиньо,  и на том же каноэ снова отправлЯемсЯ в путь.  џ
прихватил с собой лучшие куски материи длЯ обмена и самые сладкие бананы длЯ
обезьЯнки.
     Њы  резво неслись вниз  по  течению,  час  спустЯ уже  увидели знакомую
хижину и по некоторым признакам понЯли, что хозЯева дома.
     Љлаудио встретил нас несколько смущенно.  „а,  обезьЯнка жива, здорова,
но...  индеец не  горит желанием продать ее.  Ћн  объЯснЯет,  что жена очень
привЯзалась к  обезьЯнке и  ни за что не хочет расстатьсЯ со своим любимцем.
Џодходит жена и  подтверждает его  слова.  „аже вид  соблазнительных тканей,
разложенных мною, не производит на него никакого впечатлениЯ.
     Њы  стоим  на  берегу реки  недалеко от  хижины,  но  Я  нигде не  вижу
обезьЯнки.  ‘прашиваю  у  хозЯев,  где  она.  €ндейцы  оглЯнулись вокруг  и,
рассмеЯвшись,  показали мне  на  угол хижины.  Ћттуда выглЯдывали коричневаЯ
макушка и испуганные глаза, следившие за нами с напрЯженным вниманием. € тут
же  рЯдом  -  другаЯ,  чернаЯ,  несколько больших  размеров голова,  тоже  с
выпученными глазами,  и тоже выглЯдывающаЯ тайком из своего укрытиЯ. Ќи дать
ни взЯть пара ребЯтишек,  испуганных видом чужих людей и  все же неспособных
побороть своего любопытства!
     €ндейцы зовут обезьЯнок,  но они,  точно глухие,  не трогаютсЯ с места.
Џотом та,  чернаЯ,  преодолев страх, потихоньку выходит из укрытиЯ. Њне этот
вид  обезьЯн  знаком.  ќто  красивый экземплЯр аспидной обезьЯны,  названной
здесь барригудо,  что означает толстобрюхий.  ЋбезьЯны эти -  одни из  самых
крупных в  ћжной Ђмерике.  Ћни в  противовес изЯщным,  нервным паукообразным
обезьЯнам    коата    отличаютсЯ   крупным,    массивным   телосложением   и
медлительностью.   —то   бы   барригудо  ни   делал,   его   движениЯ  полны
необыкновенного  достоинства  и   кажутсЯ  глубоко  обдуманными;   шерсть  у
барригудо темнаЯ, волнистаЯ, чаще всего чернаЯ.
     ‚от  и  сейчас он  послушно выходит из-за  угла неуверенным,  медленным
шагом. Ќа полпути он приподнимаетсЯ на задние ноги и оглЯдываетсЯ на хижину,
где осталась его подружка.  „оверительным,  широким движением руки барригудо
как бы  хочет придать смелости обезьЯнке и  приглашает ее подойти к  нам.  ‚
этом движении,  напоминающем человеческий жест,  есть что-то очень комичное.
€менно так  вежливый актер приглашает свою  партнершу выйти на  аплодисменты
из-за кулис!
     Њы пытаемсЯ привлечь обезьЯн ласковыми словами и  приветливыми жестами,
но  они  признают лишь  вещественные знаки вниманиЯ.  ’олько тогда,  когда Я
бросил им два золотистых банана, мы возымели некоторый успех. Љоата боЯзливо
расстаетсЯ со  своим  укрытием,  бросаетсЯ к  барригудо,  и  уже  вместе они
подходЯт  к  нам.  ЉаждаЯ  принимаетсЯ за  свой  банан:  одна  ест  жадно  и
торопливо, другаЯ - медленно, флегматично. „о чего разные темпераменты!
     ”рукты  быстро  исчезли  -  вероЯтно,  понравились,  -  зверюшки  снова
потЯнулись за лакомством.
     “ солидного барригудо лицо черное,  с морщинистой кожей,  низким лбом и
выпуклыми бровЯми.  Ћн  еще больше,  чем коата,  похож на  человека -  то ли
движениЯми рук,  то  ли  сосредоточенным вниманием,  с  каким он ест,  то ли
реакцией на внешние ЯвлениЯ.  “ него спокойные, необыкновенно честные глаза,
с трогательной прЯмотой выражающие все переживаниЯ.
     џ держу в вытЯнутой руке банан и подхожу к обезьЯнам.  €спуганнаЯ коата
быстро отступает назад  -  вот  трусливый дикарь!  ‡ато  барригудо стоит  на
месте,  вперив в  менЯ проницательный взор.  Ќа  его  лице всЯ гамма чувств:
беспокойство,  доверие,  страх,  любопытство. џ вижу, какого напрЯжениЯ воли
стоит ему эта выдержка. Ћн хватаетсЯ руками за затылок и приглаживает волосы
так, как это обычно делает человек, желаЯ успокоить свои нервы.
     Џодаю ему банан.  Ћн осторожно берет его и  деликатно кладет в рот.  Ќо
вдруг  коата,  охваченнаЯ внезапной ревностью,  одним прыжком подскакивает к
барригудо,  вырывает  лакомство  у  него  изо  рта  и  удирает.  Ћграбленный
барригудо не  подумал  ни  огрызнутьсЯ,  ни  догнать лакомку.  Ћн  только  с
удивлением посмотрел вслед ей  и  затем смущенно перевел свой  выразительный
взглЯд на менЯ, как бы просЯ еще. џ снова дал ему банан. ’огда произошло то,
чего Я  за все долгое времЯ своего общениЯ с лесными обитателЯми еще ни разу
не видел.  Ћбщеизвестно,  что алчность ЯвлЯетсЯ у зверей основным импульсом,
законом их бытиЯ. ‚се звери, с которыми мне до сих пор приходилось общатьсЯ,
были жадными эгоистами;  в  лучшем случае они не вырывали пищи у  других.  Ђ
барригудо взЯл банан, даже не притронулсЯ к нему и, подойдЯ к своей подруге,
подал его ей, как бы говорЯ:
     "…сли уж ты такаЯ обжора, то на тебе еще!"
     ‚от это жест, вот это самопожертвование, вот это дружба!
     Ѓарригудо возвращаетсЯ ко мне и снова просит.  ђазумеетсЯ,  Я даю. Џока
он с  удовольствием уплетал банан,  Я  прикоснулсЯ рукой к его голове,  и он
нисколько не противилсЯ.  ’огда Я  протЯнул ему руку,  -  барригудо взЯл ее,
крепко сжал и продолжал держать в своей руке.
     Њорщины на  лице старЯт его,  но,  очевидно,  это  особаЯ красота,  ибо
барригудо находитсЯ в  расцвете сил.  —то больше всего удивлЯет в  нем,  это
выражение огромной доброты в  сочетании с  какой-то редкой даже длЯ обезьЯны
сообразительностью.  “дивительно ли,  что  чудесный толстобрюх покорил менЯ?
Ќасколько  он   приЯтнее  своей  невоспитанной  подружки!   Ќеужели  Љлаудио
откажетсЯ мне продать и эту обезьЯну?
     €ндейцы с  большим интересом наблюдали за  моими  заигрываниЯми.  ‡атем
Љлаудио подошел ко мне и, показываЯ на обезьЯну, сказал:
     - •орошее мЯсо...
     џ  не  понЯл,  о  чем он  говорит,  но  ‚алентин пришел мне на помощь и
объЯснил,  что  мЯсо  барригудо ЯвлЯетсЯ  длЯ  индейцев лучшим  лакомством и
поэтому лесные жители так рьЯно охотЯтсЯ за  ними.  ќти обезьЯны стали очень
редкими гостьЯми в тропических лесах,  особенно вблизи человеческих жилищ. ‚
чаще их еще относительно много, но индейцы усиленно уничтожают их.
     - Ђ этого тоже держат на убой? - спрашиваю Я возмущенно.
     Љлаудио по  свойственной ему манере не дает вразумительного ответа,  из
чего Я  заключаю,  что вопрос еще не решен окончательно:  может,  съедЯт,  а
может,  и  нет.  €ндеец и  его жена бросают все более жадные взглЯды на  два
куска  цветной материи,  которую Я  прежде  разложил перед  женщиной в  виде
предлагаемой платы за обезьЯну.
     Џервым  не  выдерживает Љлаудио  и,  прикоснувшись к  красной  материи,
смотрит на менЯ исподлобьЯ.
     - Ђ это дашь мне? - бормочет он.
     - ‡а что? - спрашиваю.
     - ‡а нее, - показывает он глазами на барригудо.
     - „ам два куска!  -  поспешно отвечаю Я,  стараЯсь не  обнаружить своей
радости.
     ‘ минуту Љлаудио стоит онемевший,  думаЯ,  что Я шучу. ‡атем он, в свою
очередь,  поспешно  соглашаетсЯ и  велит  жене  отнести  поскорее материю  в
хижину. Ђ вдруг Я раздумаю и пожалею о своей щедрости?
     Ќа обратном пути мои парнишки ругали менЯ,  уверЯЯ, что Я переплатил за
зверЯ, что он этого не стоит, что материЯ была очень ценнаЯ. Ћт них Я узнал,
почему обезьЯна такаЯ ручнаЯ. ЋказываетсЯ, она долгое времЯ жила у одного из
соседей,  а  затем он  отдал ее  Љлаудио на  съедение.  ћлио  обстоЯтельно и
толково стал ощупывать насупившегосЯ барригудо, привЯзанного к носу лодки, а
потом успокоенно сказал ‚алентину:
     - ЊЯса у него достаточно,  и жирный... ‡наешь, может, гринго{66} не так
уж много переплатил за нее?
     Џо  возвращении в  Љумарию снова  встал  вопрос  о  съедобных свойствах
обезьЯны.  Џедро,  осмотрев ее,  серьезно посоветовал забирать ее  на ночь в
хижину и зорко стеречь: кто знает, не польститсЯ ли на нее какой-нибудь пеон
из ближайшей асьенды, не захочет ли полакомитьсЯ ею?


        58. ‚Ћ’ ќ’Ћ „ђ“†ЃЂ!

     ’аким образом Я приобрел обезьЯну барригудо и завЯзал дружбу с милейшим
созданием,  которое мне  когда-либо  приходилось встречать.  ќта  была самаЯ
крепкаЯ дружба,  какаЯ только возможна между человеком и  животным.  Љогда Я
вспоминаю о ней, то самые нежные слова рвутсЯ из моей души. ’рудно осознать,
что в этом зверьке так привлекало менЯ и в чем таилось его обаЯние.  ’о ли в
доброте  и  уживчивости характера,  то  ли  в  сдержанности -  Я  бы  сказал
изысканности  его  манер,  то  ли  в  быстрой  сообразительности,  то  ли  в
удивительной способности глубоко чувствовать?
     Ќаша дружба -  особаЯ.  ‚  ней нет приторности;  ни Я,  ни барригудо не
любим никаких излиЯний.
     ЋбезьЯна почти  так  же  привЯзана и  к  другим  людЯм,  с  которыми ей
приходитсЯ общатьсЯ:  к моему хозЯину Ѓарановскому,  к Џедро,  ‚алентину,  к
—икиньо.  —уждаетсЯ  она  только  одного  ћлио.  Џозднее,  убедившись  в  ее
проницательности,  Я пришел к выводу,  что эта умница понЯла, длЯ какой цели
ћлио ощупывал ее,  когда мы возвращались от Љлаудио,  и  до сих пор не может
простить ему этого.
     ‘пустЯ три днЯ по возвращении в  Љумарию Я  разрезал путы,  свЯзывавшие
барригудо,  и  отпустил его  на  волю.  Ќо  он  не  сбежал.  –елыми днЯми он
кувыркалсЯ близ хижины, сердечно приветствуЯ всех, а вечерами приходил спать
ко  мне.  Ћхотно,  хотЯ и  с  достоинством,  он  играл с  другими животными,
особенно с обезьЯнами,  на шаловливую резвость которых он смотрел с забавной
снисходительностью. ‚ отличие от этих шумных созданий он всегда молчалив.
     џ  полагал,  глЯдЯ на его крепкое,  приземистое туловище и медлительные
движениЯ,  что  он  неуклюж и  неповоротлив.  Ќичего подобного.  Џри желании
барригудо  умеет  проделывать  самые  невероЯтные  прыжки,   а  на  верхушки
высоченных деревьев взбираетсЯ с  ловкостью,  которой могла бы  позавидовать
любаЯ  длинноногаЯ коата.  ‚  этих  случаЯх барригудо помогает себе  длинным
крепким хвостом;  зацепившись хвостом за  ветку,  он  любит  раскачиватьсЯ в
такой позе и при этом с особым удовольствием поедает лакомства.
     Љогда Я собралсЯ ехать домой, у менЯ поЯвились первые заботы.
     - ‚ы хотите взЯть его с собой в …вропу? - спрашивает Ѓарановский.
     - Ќу, разумеетсЯ.
     - Ќо ведь обезьЯны обычно не переносЯт морского путешествиЯ...
     Ћпытные в этих делах перуанцы еще настойчивее предостерегали менЯ.  Ћни
утверждали, что барригудо редко доплывают живыми до Џара, подыхаЯ где-нибудь
в районе Њанауса.
     €  все  же  Я  настаивал на  своем  безумном  плане.  Ћбодренный добрым
состоЯнием здоровьЯ тех зверей,  которыми Я  обзавелсЯ в  Љумарии,  Я  решил
перевезти не только барригудо, но и весь зверинец.
     € вот начались сборы.  џ тщательно упаковал коллекции,  предназначенные
длЯ музеев,  и  соорудил нужное количество клеток.  ‚ один прекрасный день Я
погрузил все свое достоЯние на  небольшой пароход и  в  роли укаЯльского ЌоЯ
отправилсЯ вниз по реке.  Ќа пароходе было тесно,  но все же первый этап, до
€китоса, мы проплыли счастливо, никого не потерЯв.
     •уже было на  втором этапе,  от  €китоса до Џара.  Љапитан разрешил мне
выпускать зверей из клеток и держать их на палубе - на привЯзи, конечно. Ќо,
несмотрЯ на это,  многие из них начинают прихварывать, а с ними вместе и Я -
точнее,  мои нервы.  ‚се Яснее с  горечью убеждаюсь,  насколько безнадежна и
нелегка моЯ затеЯ.  ‘ каждым днем менЯ все больше гнетет сознание вины перед
этими ни  в  чем не  повинными созданиЯми.  Љак мог Я  вырвать их  из родной
стихии, чтобы обречь на неминуемую гибель? ‚озле ’абантинги, на границе Џеру
и Ѓразилии, смерть уносит свои первые жертвы.
     џ держу зверей на нижней палубе в защищенном от ветра углу. Џассажиры и
матросы  могут  подходить  к   ним  в  любое  времЯ  днЯ  и  ночи.   ‹юди  с
доброжелательным любопытством часто заглЯдывают сюда. Ћднажды утром, придЯ в
обычное времЯ,  чтобы  задать корм  своим  зверюшкам,  Я  заметил отсутствие
молодого тапира.  Ќочью веревка развЯзалась,  и мой любимец исчез.  Ќапрасно
разыскивал Я его во всех уголках палубы. Ќеужели он свалилсЯ в воду?
     Ѓарригудо,  заметив,  что Я  исследую веревку,  на которой привЯзан был
тапир,  подходит ко мне,  хватает менЯ за руку и  крепко и  долго трЯсет ее.
ђаньше он никогда так не поступал. …го обычно мЯгкие глаза теперь смотрЯт на
менЯ возбужденно, как будто желаЯ что-то сказать. џ решил отвЯзать обезьЯну.
Ѓарригудо, видимо, только этого и ждал. Ћн вскочил и повел менЯ вдоль палубы
к  тому месту,  где  валЯлась груда Ящиков.  ‚озле одного из  них  барригудо
остановилсЯ  и   оскалил  зубы  с   испуганно-напрЯженным  выражением  лица.
ЋказываетсЯ,  за Ящиком валЯлась часть шкуры моего тапира. ‹егко понЯть, что
здесь произошло:  ночью кто-то выкрал зверька и  убил,  чтобы поживитьсЯ его
мЯсом.  ‚едь  тапиры,  как  и  барригудо,  считаютсЯ  излюбленным лакомством
туземцев.
     ‘  тех пор Я  почти не отлучалсЯ от своего зверинца,  а на ночь забирал
обезьЯну в каюту.  Џосле несчастьЯ,  приключившегосЯ с тапиром,  Я буквально
возненавидел себЯ, а вид веревок и клеток вызывал отвращение.
     Љ  счастью,  барригудо хорошо переносит путешествие.  ќто  на  редкость
выносливый и здоровый самец. Ќевзгоды пути еще больше нас сблизили.
     Љогда мы  вместе сходим утром на  нижнюю палубу,  проголодавшиесЯ звери
приветствуют нас невообразимым шумом и гамом. Ћсобенно усердствуют обезьЯны,
которых у менЯ полтора десЯтка;  все они привЯзаны в одном углу. ‚еревки так
перепутываютсЯ, что их потом трудно распутать, тем более, что обезьЯны ведут
себЯ,  как  истерички.  €  вот  умный барригудо приходит мне на  помощь.  Ћн
становитсЯ со мной рЯдом и расправлЯетсЯ с непослушными по-своему.  Ћн,  как
суровый наставник,  то ругнет,  то даст тумака,  то укусит,  и  в результате
быстро наводит порЯдок. …го заботы и помощь просто умилЯют менЯ!
     ‚о  второй  половине нашего амазонского пути  звери  стали  умирать все
чаще.  ‚ отчаЯнии Я уже подумывал о том,  чтобы на какой-нибудь из пристаней
выпустить на свободу весь мой зверинец. Ѓарригудо пока совершенно здоров, но
Я  полон невыразимой тревоги за  него.  ‘овесть моЯ не знает покоЯ,  мысль о
том,  чтобы  освободить его  и  освободитьсЯ самому,  стала  менЯ  буквально
преследовать.
     Ћднажды на  стоЯнке в  маленьком порту на  Ќижней Ђмазонке,  уже пониже
‘антарена,  Я  пошел с  барригудо в  лес прогулЯтьсЯ.  Њы углубились в  чащу
километра на два.  € вот, пользуЯсь тем, что обезьЯна скрылась меж деревьев,
Я удрал от нее.  ‘корым шагом вернулсЯ Я в порт один. Џароход дал уже гудок.
Њатросы убрали трап, и мы должны были отчалить от берега, как вдруг вижу: со
всех ног катитсЯ к  нам черный клубок.  Њатросы узнали барригудо и  опустили
трап.  Ќа  палубу вваливаетсЯ запыхавшийсЯ зверь.  Ќикогда не  забуду полных
упрека взглЯдов, которые он бросал на менЯ в течение целого днЯ.
     ’ретий  этап  нашего  морского  пути,   от   Џара  до   ђио-де-†анейро,
превратилсЯ в сплошной кошмар.  Њы плыли вдоль побережьЯ Ѓразилии,  холодный
ветер свистел в снастЯх и пронизывал насквозь всех моих зверей, находившихсЯ
на палубе.  Љапитан не разрешал перенести их в  закрытое помещение,  а сверх
того  потребовал еще  такой  высокой  платы  за  проезд,  что  мне  пришлось
отказатьсЯ от затеи перевезти весь зверинец. џ вынужден был раздать зверюшек
пассажирам и  экипажу судна,  а  себе оставил только барригудо и  нескольких
птиц.  €з  всего  моего укаЯльского богатства остались жалкие крохи,  хорошо
еще, что барригудо пока был здоров.
     ‚ ђио на суше мы,  наконец, вздохнули. ‚ теплых лучах солнца отогрелись
и пришли в себЯ. Ќо с менЯ хватило и того, что было. ‚езти барригудо с собой
в  …вропу через весь  Ђтлантический океан и  быть свидетелем его  неизбежной
смерти - нет, этого допустить Я не мог!
     Љ счастью, в ђио Я нашел благородных людей. Џрофессор ’адеуш ѓрабовский
взЯл обезьЯну в свой дом с прекрасным садом,  а его милейшаЯ супруга обещала
окружить ее самой теплой заботой.
     ‚  день отъезда Я  зашел проститьсЯ с моим другом.  џ нашел его в саду,
привЯзанным на длинной веревке.  Ѓарригудо с присущей ему проницательностью,
вероЯтно,  понЯл,  в  чем  дело.  Ћн  судорожно ухватилсЯ за  мою руку и  не
отпускал ее.  Њне пришлось буквально тащить его за  собой,  а  когда веревка
кончилась,  Я  с  трудом высвободилсЯ из  его объЯтий.  Ќо  он продолжал так
сильно рватьсЯ ко мне,  что веревка врезалась глубоко в  его тело,  и  таким
запечатлелсЯ он навсегда в моей памЯти.
     Љогда  Я  отошел  на  несколько шагов,  произошло то,  чего  никогда не
случалось. Ѓарригудо, до сих пор не произносивший ни звука, совершенно немой
барригудо, теперь, под тЯжестью горЯ, издал какой-то горловой, хриплый звук,
похожий на стон:
     - —ааа!..
     ‚озвращаЯсь в  …вропу один,  Я думал,  что совесть больше не будет менЯ
мучить.  Ќо  нет!  Џризраки веревок и  клеток продолжали витать передо мной.
Њысль о том, что Я плохо поступил с барригудо, угнетала все больше.
     ђазве не должен был Я,  хотЯ бы насильно, вернуть его родным просторам?
‘трашнаЯ веревка,  врезавшаЯсЯ в его горло в последний миг разлуки,  снилась
по ночам.
     —ерез  два  месЯца  после  возвращениЯ в  …вропу  Я  получил письмо  от
очаровательной опекунши из ђио-де-†анейро. Ћна сообщала о том, что произошло
после моего отъезда.  Ѓарригудо, писала она, совершенно переменилсЯ. Ћн стал
мрачным, диким отшельником. Ќе подпускал к себе людей, пыталсЯ их укусить. €
вот  однажды ночью ему  удалось освободитьсЯ от  веревки и  сбежать.  ‘пустЯ
несколько дней  соседи увидели его  неподалеку,  на  покрытой лесом горе Џан
д'Ђсукар{67},  но поймать не смогли.  Џосле этого его никто больше не видел.
Ћчевидно, он убежал в какие-нибудь безлюдные места.
     ‚  тот  день,  когда Я  получил это письмо,  мои друзьЯ были невероЯтно
удивлены: таким веселым и счастливым они менЯ никогда не видели!


        59. Ѓ“„“ ‹ћЃ€’њ!

     •очу  еще  раз  вернутьсЯ к  последнему дню  моего  пребываниЯ в  лесах
“каЯли, к последней минуте, проведенной там.
     Џароход "‹ибертад",  на  котором Я  должен  был  отправитьсЯ в  €китос,
вздрогнул от заработавшего винта.  џ  стою на палубе и  выкрикиваю последние
отрывистые пожеланиЯ.  Ќа берегу стоит —икиньо.  Ћн остаетсЯ в Љумарии,  где
будет  дожидатьсЯ своего  отца.  —икиньо хочет  быть  мужчиной и  сдерживает
слезы.  ‚  руках он  мнет сетку длЯ  ловли бабочек и  от  волнениЯ не  может
выдавить из  себЯ  ни  одного  слова.  Џароход отчаливает.  ‚незапно —икиньо
прорвало - он кричит. ‚место обычных прощальных слов он кричит сдавленным от
слез голосом:
     - џ буду любить всех попугаев!
     ќто звучит, как отчаЯннаЯ клЯтва.
     - Ђ змей? - спрашиваю Я с улыбкой, хотЯ и мне что-то сдавливает горло.
     - ‡мей тоже люблю, змей тоже...
     Ќаш  пароход  быстро  удалЯетсЯ,  и  фигурка  мальчика,  оставшегосЯ на
берегу,  с  каждой минутой уменьшаетсЯ.  Ђ  —икиньо все машет и  машет белой
сеткой,  пока  не  сливаетсЯ в  одно пЯтно со  стеной окружающего его  леса.
“каЯльские леса заслонили —икиньо.  Њальчик исчез с  моих глаз,  но навсегда
осталсЯ в моем сердце.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     {1} Ђвтор имеет в виду сильные приливные волны в устье Ђмазонки высотой
до 5 метров, разрушающие берега.
     {2} Љордильеры - горный поЯс в западной части ‘еверной и ћжной Ђмерики.
Љордильеры ћжной Ђмерики называют Ђндами.
     {3} Ћб этом подробно написано в главе "ќльдорадо".
     {4} Џара - южный устьевой рукав Ђмазонки.
     {5}  “каЯли -  правый исток  Ђмазонки;  от  слиЯниЯ Њараньона с  “каЯли
начинаетсЯ собственно Ђмазонка.
     {6} Џарана - крупнаЯ река в ћжной Ђмерике.
     {7}  €з  плодов пальмы асаи  (или эвтерпа -  Euterpe oleracea) получают
масло,   а   молодые  побеги  пальмито,   по   вкусу   напоминающие  спаржу,
употреблЯютсЯ в Ѓразилии в качестве овощей.  €з мЯкоти плодов приготавливают
освежающий и возбуждающий напиток.
     {8} таты на востоке Ѓразилии.
     {9} ‚о всей книге терминами "тропический лес",  "дебри", "чаща", "пуща"
автор  обозначает  влажно-тропические,  точнее  влажно-экваториальные  леса,
названные Ђ.ѓумбольдтом гилеЯми.
     {10} Њаниока (Manihot utilissima) - одна из важнейших культур тропиков,
родина  -  ‚осточнаЯ ЂмазониЯ.  Ѓогатые  крахмалом (до  40%)  клубни  кустов
маниоки достигают веса 5 килограммов и употреблЯютсЯ в пищу в отваренном или
поджаренном виде; из них же приготовлЯетсЯ мука (тапиока) длЯ лепешек, супов
и приправ. ‘ырые клубни маниоки Ядовиты.
     {11}  ЉастаньЯ ду  Џара -  крупные плоды дерева бертолеции (Bertolletia
excelsa).  ‚нутри твердой скорлупы содержитсЯ от  12  до 24 вкусных семечек,
очень   богатых  белками  и   маслом.   Џод   названием  "американский"  или
"бразильский" орех экспортируютсЯ из Ѓразилии (до 20 тысЯч тонн в год).
     {12} €гуана - крупнаЯ американскаЯ Ящерица.
     {13} Ђрара - точнее ара.
     {14} Ђнаконда,  или водЯной удав (семейство боа),  - распространеннаЯ в
бассейне Ђмазонки самаЯ длиннаЯ на земле змеЯ, достигающаЯ 11 метров.
     {15}  Џекари  -   обитающие  только  в   Ђмерике  представители  группы
свинообразных (подотрЯд парнокопытных), похожи на мелких свиней.
     {16} ’очнее, танагры.
     {17} Љайманы -  род американских крокодилов, у которых панцирем покрыта
не только спина, но и брюхо.
     {18} ‘редние глубины главных устьевых рукавов Ђмазонки 20-40 метров.
     {19} Ђрапаима достигает длины 4,5 м и веса 200 кг.
     {20}  X.‚.Ѓейтс (Ѓэтс) (1825-1892) -  выдающийсЯ английский натуралист,
исследовавший бассейн Ђмазонки в 1848-1859 гг.  (см.  X.Ѓэтс, "Ќатуралист на
Ђмазонке", 1865 г.).
     {21}  Ђлександр ѓумбольдт (1769-1859)  -  знаменитый немецкий ученый  и
путешественник,  изучавший природу рЯда  стран  –ентральной и  ћжной Ђмерики
(см. ‘афонов ‚.Ђ., "Ђ.ѓумбольдт", Њ., 1936 г.).
     {22} ќпифиты -  растениЯ,  живущие на других растениЯх (не паразиты); к
ним принадлежит большинство орхидей.
     {23}  Ђ.ђ.“оллес (1823-1913)  -  крупный английский естествоиспытатель,
исследователь тропиков,  совместно с X.Ѓейтсом изучавший бассейны Ђмазонки и
Ћриноко в 1848-1852 гг.
     {24} ‘ерингейрой в Ѓразилии называют каучуковое дерево.
     {25}  ’апир  -  представитель непарнокопытных,  обитающий в  болотистых
густых лесах, питаетсЯ растениЯми; мЯсо его вкусно.
     {26} “рубу - хищные птицы из семейства грифов.
     {27}  ингу  -  правый  приток нижней Ђмазонки,  ЂрагуаЯ -  приток реки
’окантинс,  имеющей общее устье с  рекой Џара;  обе  стекают с  Ѓразильского
нагорьЯ на север.
     {28}  ђека  †авари -  правый приток верхней Ђмазонки;  на  значительном
протЯжении по ней проходит граница между Џеру и Ѓразилией.
     {29} ’ефе -  территориЯ между правыми притоками Ђмазонки †уруа и Џурус;
в устье реки ’ефе на Ђмазонке стоит селение ’ефе.
     {30} ’апажос - приток Ђмазонки, течет на север с Ѓразильского нагорьЯ.
     {31}  ‘ан-Џаулу-ди-Ћливенса -  городок на  правом  берегу Ђмазонки ниже
впадениЯ реки †авари.
     {32}  ’абатинга -  бразильское селение  на  левом  берегу  Ђмазонки  на
границе с Џеру у впадениЯ реки †авари.
     {33}  Ќапо  -  левый  приток  верхней Ђмазонки;  берет  начало в  Ђндах
ќквадора, впадает немного ниже €китоса.
     {34} ‚ампиры - американские летучие мыши из семейства листоносов.
     {35}   ’ермиты   относЯтсЯ  к   отрЯду   прЯмокрылых,   а   муравьи   -
перепончатокрылых.
     {36} €таЯ - мелкий левый приток реки Њараньон, впадающий у €китоса.
     {37} Ќаркотик кокаин получают из  листьев кустарника кока (Erythroxylon
coca),  культивируемого на  плантациЯх;  родина кока горные леса Ђнд  Џеру и
Ѓоливии.
     {38} ‘редние месЯчные температуры в €китосе от +23,4<sup>o</sup> до +25,8<sup>o</sup>.
     {39} ‘антьЯго, Џастаса и Њорона - левые притоки реки Њараньон, главного
истока Ђмазонки, впадающие вблизи выхода его из Ђнд.
     {40} ЉумариЯ - селение на правом берегу верхней “каЯли.
     {41} ’уловище землЯного паука-птицееда (Mygale) достигает 5  см  длины;
помимо насекомых, паук-птицеед питаетсЯ также мелкими птицами.
     {42} ЋтрЯд пауков принадлежит к классу паукообразных,  входЯщих,  как и
класс насекомых, в подтип членистоногих.
     {43} ‹енивцы (отрЯд неполнозубых) живут в лесах ћжной Ђмерики, почти не
спускаЯсь на  землю;  очень медленно передвигаютсЯ по  деревьЯм или висЯт на
ветвЯх спиной вниз,  за  что и  получили свое название.  ЏитаютсЯ листьЯми и
плодами.
     {44} Џуны - полупустынные межгорные плато в Ђндах Џеру и Ѓоливии.
     {45}  Џеоны  -  так  называют в  ћжной Ђмерике батраков,  находЯщихсЯ в
долговой зависимости от помещика.
     {46}  Ѓромелии (или ананасные) -  характерные только длЯ  ћжной Ђмерики
растениЯ,  большей  частью  эпифиты;  к  семейству бромелиевых принадлежит и
вошедший в культуру ананас (Ananas sativus).
     {47}  ‚аниль (Vanilla planifolia) -  лиана  из  семейства орхидных;  ее
стручкообразные, высушенные незрелыми плоды известны как "палочки" ванили.
     {48}  ‘едро  (Gedrela  adorata,  семейство  мелиевых)  обладает  ценной
душистой древесиной.
     {49}  ‡апах  камфары  издают  многие  вечнозеленые  растениЯ  семейства
лавровых, губоцветных и др.
     {50} Ѓогомол - представитель прЯмокрылых, семейство мантид.
     {51} ‘умаума,  или сейба (Ceiba pentandra), как и многие другие деревьЯ
влажно-тропических   лесов,   имеет   досковидные   корни,   подпирающие   и
удерживающие ствол.
     {52}  Њамон  -  дынное  дерево (Carica papaya),  дающее крупные вкусные
плоды, напоминающие дыню.
     {53}  Џашиуба  (Jriartea  exorrhiza)  имеет  высокие  ходульные  корни,
поддерживающие ствол во времЯ разливов рек.
     {54} ‘колопендры принадлежат к классу многоножек.
     {55}  Љапибара -  водосвинка (семейство полукопытных) -  самый  крупный
грызун, достигающий в длину 120 см.
     {56}  ЊимикриЯ  -  непроизвольное  защитное  приспособление растений  и
животных,  выражающеесЯ в  сходстве  с  другими  организмами или  предметами
окружающей среды.
     {57} ћкка,  или  айпин,  -  неЯдовитый вид маниоки (см.  примеч.  10) -
Manihot aipi.
     {58} ‘редний сток Ђмазонки 3160 куб.км в год, ‚олги - 255 куб.км в год.
     {59} €хтиологи - зоологи, изучающие рыб.
     {60} Ђсьендадо - владелец асьенды.
     {61}  ђеку  “каЯли образуют реки  Ђпуримак и  “рубамба,  место  слиЯниЯ
которых и считаетсЯ началом “каЯли.
     {62} Ѓарический минимум - область низкого давлениЯ атмосферы.
     {63} Ќамдален - область в центральной части Ќорвегии.
     {64} ќнтомологи - биологи, изучающие насекомых.
     {65} €ваи - левый приток реки Џараны.
     {66} ѓринго - чужестранец.
     {67} Џан д'Ђсукар -  "сахарнаЯ голова" - коническаЯ вершина высотой 390
м при входе в залив ѓуанабара, на берегу которого расположен ђио-де-†анейро.

                                    ЏримечаниЯ кандидата географических наук
                                                               ….Ќ.‹укашовой