        €ðêàäèé ”èäëåð. åëûé Ÿãóàð - âîæäü àðàâàêîâ

             1) ˆçä-âî "Œîëîäàß ãâàðäèß", Œîñêâà, 1987ã.
                             ‡àâ. ðåäàêöèåé €.—èãàðîâ
                             åäàêòîð ‚.óðè÷
                             Žôîðìëåíèå Œ.˜åâöîâà
                             ˆëëþñòðàöèè ˆ.Šóñêîâà
                             •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð €.‘òåïàíîâà
                             ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð .îñîâà
                             Šîððåêòîðû ’.åñêîâà, €.„îëèäçå
OCR, Spellcheck:   ‚.ƒ.…ðøîâ, 12/04/2000, http://vgershov.lib.ru/ ³ http://vgershov.lib.ru/
__________________________________________________________________________


                                €Ž’€–ˆŸ:

     ‚ òðèëîãèè ("Žñòðîâ îáèíçîíà", "Žðèíîêî", "åëûé  Ÿãóàð")  ïîëüñêîãî
ïèñàòåëß è ïóòåøåñòâåííèêà €ðêàäèß ”èäëåðà ðàññêàçûâàåòñß î ñóäüáå ïîòîìêà
ïîëüñêèõ ïåðåñåëåíöåâ, êîòîðûé, ñïàñàßñü îò ãíåâà àíãëèéñêèõ ëîðäîâ, áåæèò
èç ‘åâåðíîé €ìåðèêè è ïîïàäàåò íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ  Šàðèáñêîãî  ìîðß,  à
çàòåì â ïëåìß þæíîàìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ-àðàâàêîâ è âîçãëàâëßåò  èõ  áîðüáó
ïðîòèâ èñïàíñêèõ,  àíãëèéñêèõ  è  ãîëëàíäñêèõ  çàâîåâàòåëåé.  €âòîð  îñòðî
ðàçîáëà÷àåò èõ "öèâèëèçàòîðñêóþ" ìèññèþ.  ‚ðåìß äåéñòâèß òðèëîãèè - íà÷àëî
XVIII ñòîëåòèß. ˆçäàíèå ðàññ÷èòàíî íà ìàññîâîãî ÷èòàòåëß.


                                 ’ðèëîãèß

                    €âòîðèçîâàííûé ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
                               ‚ë. Šèñåëåâà


                                                  Œîèì ñûíîâüßì - €ðêàäèþ,
                                              Œàðåêó è Œà÷åþ - ïîñâßùàåòñß


         * Ž‘’Ž‚ Žˆ‡Ž€ * 

          "...‚îò è äàâàé,  €ðíàê, ñàìè ïðèäóìàåì îñòðîâó íàçâàíèå. Šàêîå?
     € ÷òî, åñëè îñòðîâ îáèíçîíà? €? åâàæíî, ñóùåñòâîâàë îáèíçîí èëè íå
     ñóùåñòâîâàë,  íåâàæíî,  áûë îí íà ýòîì îñòðîâå èëè íå áûë. Ÿ âåäü æèë
     íà íåì  ïîäîáíî  îáèíçîíó  è  ÷àñòî  âñïîìèíàë  çäåñü  êíèãó  î  åãî
     íåîáû÷àéíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ..."


        Ž’ €‚’Ž€

     à ïîáåðåæüå ‚åíåñóýëû,  ïðèìåðíî â òðåõñòàõ êèëîìåòðàõ íà  çàïàä  îò
óñòüß  âåëèêîé  ðåêè  Žðèíîêî,  ëåæèò  îäèí èç ñòàðåéøèõ ãîðîäîâ €ìåðèêè -
Šóìàíà.  ƒîðîä,  îñíîâàííûé èñïàíöàìè â 1520 ãîäó  ó  âûõîäà  èç  ãëóáîêîé
áóõòû,  çàùèùåííûé  îò  ñåâåðî-âîñòî÷íûõ ïàññàòîâ äëèííûì ìûñîì,  ñ ñàìîãî
çàðîæäåíèß  ñòàë  îæèâëåííûì  òîðãîâûì  è  êóëüòóðíûì  öåíòðîì,  à   òàêæå
ôîðïîñòîì  êîíêèñòàäîðñêîé  ýêñïàíñèè.  Žòñþäà  â ãëóáü ñòðàíû,  âïëîòü äî
ñàìîé ðåêè Žðèíîêî,  ãðîçíûå êîíêèñòàäîðû îòïðàâëßëèñü â  ïîõîäû  ïîêîðßòü
èíäåéñêèå ïëåìåíà è çàõâàòûâàòü èõ çåìëè, îòñþäà âî ìíîæåñòâå îòïðàâëßëèñü
è  ìèññèîíåðû  ïîðàáîùàòü,  à  êîëü  óãîäíî  -  ñïàñàòü  äóøè  èíäåéöåâ  è
çàêëàäûâàòü áîãàòûå ìèññèè.
     ‚ Šóìàíå, åñòåñòâåííî, ìíîæåñòâî õðàìîâ è ìîíàñòûðåé, âåêàìè êîïèâøèõ
çà ñâîèìè ñòåíàìè ðàçíûå õðîíèêè, äîêóìåíòû, ëåòîïèñè.  „î  íûíåøíèõ  äíåé
ñîõðàíèëàñü çäåñü íå îäíà öåííàß ðóêîïèñü,  ïðîëèâàþùàß  ñâåò  íà  èñòîðèþ
ñòðàíû è ëþäåé, íà äåëà ìèíóâøèõ ëåò.
     ‚ íåñêîëüêèõ äåñßòêàõ êèëîìåòðîâ íà ñåâåð îò Šóìàíû âîäàìè Šàðèáñêîãî
ìîðß îìûâàåòñß áîëüøîé îñòðîâ Œàðãàðèòà, îòêðûòûé Šîëóìáîì è èçâåñòíûé êàê
ìåñòî  ëîâëè  æåì÷óãà  è  áóíòà  ïîñëåäíåãî  èç  íåèñòîâûõ  êîíêèñòàäîðîâ,
æåñòîêîãî è áåñïîùàäíîãî €ãèððå.
     Œåæäó Œàðãàðèòîé è ìàòåðèêîì ëåæèò äðóãîé îñòðîâ, çíà÷èòåëüíî ìåíüøèé
ïî ïëîùàäè, - Šî÷à, îñòàâàâøèéñß íåîáèòàåìûì â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  âåêîâ.
åðâûå ïîñåëåíöû ïîßâèëèñü íà íåì, äà è òî íåíàäîëãî, ëèøü â ñåðåäèíå XVII
âåêà.  Š ýòîìó ïåðèîäó îòíîñèòñß õðàíßùèéñß â îäíîì èç  êóìàíñêèõ  àðõèâîâ
îò÷åò ôðàíöèñêàíöà, êîòîðûé, ïîáûâàâ íà îñòðîâå  Šî÷à,  ñîîáùàë,  ÷òî  åãî
æèòåëè îäíàæäû îáíàðóæèëè â ïåùåðå áîëüøóþ ëîäêó,  óêðûòóþ  òàì,  ñóäß  ïî
âñåìó,  íåñêîëüêî  äåñßòèëåòèé  íàçàä.  à   áîðòó    ëîäêè    ñîõðàíèëàñü
òàèíñòâåííàß íàäïèñü, âûäîëáëåííàß â äåðåâå: John Bober Polonus, à ïîä íåé
ãîä -  1726.  ”ðàíöèñêàíåö  ïûòàëñß  ðàçãàäàòü  òàéíó  íàéäåííîé  ëîäêè  è
çàãàäî÷íîé íàäïèñè, íî áåçóñïåøíî, õîòß è ñâßçûâàë ýòó íàõîäêó -  è,  íàäî
ñêàçàòü, íå  áåç  îñíîâàíèé  -  ñ  íàøóìåâøåé  â  ñâîå  âðåìß  êàðàòåëüíîé
ýêñïåäèöèåé  äâóõ  äåñßòêîâ  èñïàíöåâ,  êîòîðûå  â  ïîãîíå   çà    áåãëûìè
íåâîëüíèêàìè â òîì æå 1726 ãîäó âûøëè â îòêðûòîå ìîðå è ïðîïàëè áåç  âåñòè
âìåñòå ñî ñâîèì êîðàáëåì.
     ‚  èíûõ  äîêóìåíòàõ  òîãî   âðåìåíè,    íàõîäßùèõñß    â    êóìàíñêèõ
êíèãîõðàíèëèùàõ, óïîìèíàåòñß íåêèé  òàèíñòâåííûé  áåëûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
âñêîðå ïîñëå 1726  ãîäà  îáúßâèëñß  ñðåäè  íåïîêîðåííûõ  èíäåéöåâ  ïëåìåíè
àðàâàêîâ, îáèòàâøèõ â ëåñàõ ê þãó îò óñòüß ðåêè Žðèíîêî, è  ïîëüçîâàëñß  ó
íèõ  áîëüøèì  âëèßíèåì.  ðîçâàííûé  ‚åëèêèì    ‚îæäåì    „æóàíîì    (èìß,
ñîîòâåòñòâóþùåå àíãëèéñêîìó „æîí), îí ñóìåë îáúåäèíèòü ïîä  ñâîèì  íà÷àëîì
ìíîãèå èç îêðåñòíûõ ïëåìåí. àñïîëàãàß îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì, ýòîò ÷åëîâåê
â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò óñïåøíî îòñòàèâàë íåçàâèñèìîñòü èíäåéñêèõ  ïëåìåí  îò
ïîñßãàòåëüñòâ èñïàíñêèõ çàâîåâàòåëåé.  ‘ëîìèòü  ñîïðîòèâëåíèå  èíäåéöåâ  è
ïîêîðèòü èõ èñïàíöàì óäàëîñü ëèøü ïîñëå åãî ñìåðòè.
     “öåëåâøèå  çàïèñêè  ýòîãî  äåéñòâèòåëüíî  íåîáûêíîâåííîãî   ÷åëîâåêà,
ïîäëèííîå èìß êîòîðîãî Ÿí  îáåð,  ñòîëü  èíòåðåñíû  è  óâëåêàòåëüíû,  ÷òî
òðóäíî  óäåðæàòüñß  îò  èñêóøåíèß  ïîâåäàòü  ÷èòàòåëþ  î  íåîáû÷àéíûõ    è
çàõâàòûâàþùèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, ïåðåæèòûõ èì íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå Šàðèáñêîãî
ìîðß.
     îñëóøàåì æå åãî ñîáñòâåííûé ðàññêàç.


        ‚ “‘’œ… „†…‰Œ‘-ˆ‚…

     - ƒðåñòè-òî  óìååøü?  -  øåïîòîì  ñïðîñèë  ìåíß  ‚èëüßì,  ìîé   íîâûé
çíàêîìûé.
     - “ìåþ, - òîæå øåïîòîì îòâåòèë ß.
     - ó òîãäà ïîëíûé âïåðåä!
     àùóïàâ â òåìíîòå áîðò øëþïêè, ß ïðûãíóë â íåå è, ïðèñòðîèâ  â  íîãàõ
êîòîìêó ñî  ñêóäíûì  ñâîèì  ñêàðáîì,  âçßëñß  çà  âåñëà.  ‚èëüßì  ñ  ñèëîé
îòòîëêíóë ëîäêó îò áåðåãà è ñåë íà ðóëü. ‹èøü òåïåðü, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ìû
ïëûâåì, ß ñìîã íàêîíåö âçäîõíóòü ñâîáîäíî - ïîãîíß îñòàëàñü ïîçàäè.
     …äâà ìû îòïëûëè îò áåðåãà íà íåñêîëüêî ñàæåíåé,  êàê  íàñ  ïîäõâàòèëî
òå÷åíèå - áûëî âðåìß îòëèâà, è âîäà ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì ì÷àëàñü âíèç,  ê
óñòüþ „æåéìñ-èâåð.
     ’îëüêî ÷òî ìèíóëà ïîëíî÷ü.  àïèòàííàß ìåëêèì  äîæäåì  ìãëà  óêðûâàëà
ðåêó è ïðèáðåæíûå ñòðîåíèß „æåéìñòàóíà.  å ñëûøàëîñü  íè  åäèíîãî  çâóêà,
êðîìå ãëóõîãî ïëåñêà âåñåë è æóð÷àíèß  âîäû  çà  áîðòîì  ëîäêè.  Ÿíâàðñêèé
õîëîä âèðäæèíñêîé íî÷è ïðîáèðàë äî êîñòåé.
     ‚íåçàïíî  ‚èëüßìà  ñòàë  äóøèòü  áåçóäåðæíûé    êàøåëü.    àçîãðåòûé
íåñêîëüêèìè ñòàêàí÷èêàìè ãðîãà, êîòîðûìè ß óãîñòèë åãî â ïîðòîâîì êàáà÷êå,
ñåé÷àñ  íà  õîëîäå  ‚èëüßì  áóêâàëüíî  çàäûõàëñß.  ‚  ïðîìåæóòêàõ    ìåæäó
ïðèñòóïàìè êàøëß îí ïðîêëèíàë íà ÷åì  ñâåò  ñòîèò  ñâîå  ãîðëî  è  ïûòàëñß
çàæèìàòü ðîò  ïîëîé  êóðòêè,  íî  ïðîêó  îò  ýòîãî  áûëî  ìàëî.  Œû  ñòàëè
îïàñàòüñß, êàê áû øóì íå ïðèâëåê ê íàì âíèìàíèß ðå÷íîé ñòðàæè è íå  ñîðâàë
ïîáåã. Š ñ÷àñòüþ, ìîé èçáàâèòåëü âîâðåìß ïåðåñòàë êàøëßòü.
     ‚ïåðåäè íà áåðåãó çàìåðöàë îãîíåê: ñòîðîæåâîé ïîñò òàìîæåííîé îõðàíû.
Ÿ ïåðåñòàë ãðåñòè - òå÷åíèå è áåç òîãî íåñëî íàñ â íóæíîì  íàïðàâëåíèè,  ê
óñòüþ ðåêè, ãäå ñòîßë íà ßêîðå êîðàáëü - öåëü íàøåãî íî÷íîãî  ïóòåøåñòâèß.
Žòêóäà-òî ñî ñòîðîíû áåðåãà ïîñëûøàëèñü îêðèêè, íî îòíîñèëèñü îíè, ñóäß ïî
âñåìó, íå ê íàì. åçàìå÷åííûìè ìû ïðîïëûëè ìèìî ñòîðîæåâîãî ïîñòà, à êîãäà
îãíè åãî èñ÷åçëè  çà  èçëó÷èíîé  ðåêè,  ìîæíî  áûëî  âçäîõíóòü  ñïîêîéíåé.
Žïàñíîñòü îñòàëàñü ïîçàäè, âïåðåäè íàñ æäàë ñïàñèòåëüíûé êîðàáëü.
     åìíîãî ñïóñòß  ‚èëüßì  ñïëþíóë  ÷åðåç  ïëå÷î  è,  ïðåðâàâ  ìîë÷àíèå,
çàìåòèë:
     - Well, ïðîíåñëî... —àñèêà äâà åùå ïîãðåáåøü...
     Ží íàêëîíèëñß êî ìíå è ñ  íåñâîéñòâåííîé  ìîðñêîìó  âîëêó  ìßãêîñòüþ,
êàêîé ß íå çàìå÷àë â íåì ïðåæäå çà âðåìß íàøåãî  äâóõäíåâíîãî  çíàêîìñòâà,
ñïðîñèë:
     - ó, êàê „æîííè, ìàëûø, ó òåáß äóøà íå óøëà â ïßòêè?
     - ‡à ìîþ äóøó íå áåñïîêîéñß, - îãðûçíóëñß ß.
     - ƒðîì è ìîëíèß! ’åáß æäåò êàïåðñêîå* ñóäíî, „æîí! òî íå èãðóøêè - ß
òåáå ãîâîðèë! ðèäåòñß è ãðàáèòü è óáèâàòü! € ïîïàäåì â ëàïû  ê  èñïàíöàì,
òóò óæ íàì, êàê áîã ñâßò, íå ìèíîâàòü âèñåëèöû.
     _______________
          * Šàïåðñòâî (ñ ñåðåäèíû XVII â. âïëîòü äî 2-é ïîëîâèíû XIX â.) -
     óçàêîíåííûå  ãîñóäàðñòâîì  âîåííûå  äåéñòâèß  ÷àñòíûõ  ñóäîâ   ïðîòèâ
     íåïðèßòåëüñêèõ ñóäîâ,  à òàêæå ñóäîâ íåéòðàëüíûõ ñòðàí,  çàíèìàþùèõñß
     ïåðåâîçêîé ãðóçîâ äëß íåïðèßòåëüñêîãî ãîñóäàðñòâà; ìîðñêîé ðàçáîé.

     Ÿ ïåðåñòàë ãðåñòè.
     - ‘ðàæàòüñß ìíå íå ïðèâûêàòü, òàê ÷òî òû, ‚èëüßì, çðß ìåíß íå ïóãàé.
     - —óäàê òû, „æîí! Ÿ è íå äóìàþ òåáß ïóãàòü.  î ‘òàðèê ó íàñ è âïðßìü
êàíàëüß è æèâîäåð! ’àêîãî êàïèòàíà-çâåðß  íå  ñûñêàòü  íà  âñåì  Šàðèáñêîì
ìîðå! †èçíü ó íàñ íà ïîñóäèíå - ñóùàß êàòîðãà.
     - ’åáå æå ïîä ñèëó? ˆ äðóãèì ïîä ñèëó!
     - •à! Œû - äðóãîå äåëî! Œû ñ ïåëåíîê  â  ìîðñêîé  êóïåëè...  €  òû  -
ñóõîïóòíàß êðûñà...
     Ÿ âñïûõíóë:
     - é, ‚èëüßì, íó òû, ïîëåã÷å! Ÿ íåìàëî ïîñêèòàëñß ïî ëåñàì  ‚èðäæèíèè
è íå ðàç ñìîòðåë â ãëàçà ñìåðòè. ’û æå çíàåøü, ïî÷åìó ß áåãó!
     - ó ëàäíî, ëàäíî, çíàþ...
     € áåæàë ß îò ìåñòè âèðäæèíñêèõ ïëàíòàòîðîâ - àíãëèéñêèõ ëîðäîâ.


     î÷òè òðèäöàòü ëåò íàçàä  îòåö  ìîé,  ïåðåñåëåíåö,  â  ïîèñêàõ  çåìëè
îáåòîâàííîé îòïðàâèëñß ñ ñåìüåé ê çàïàäíûì ãðàíèöàì  ‚èðäæèíèè  è  òàì,  â
íåïðîõîäèìûõ ëåñàõ ó ïîäíîæèß €ëëåãàíñêîãî ïëàòî,  ïîñòàâèë  ñåáå  õèæèíó.
Šîð÷óß ëåñ, ïîä  ïîñòîßííîé  óãðîçîé  íàïàäåíèß  ñî  ñòîðîíû  èíäåéöåâ,  â
ïðîòèâîáîðñòâå ñ õèùíûì çâåðüåì è âðàæäåáíîé ïðèðîäîé, îí  ïåðåæèë  òßæêèå
ãîäû, ïðåîäîëåë íàêîíåö âñå òßãîòû è ñòàë ïîæèíàòü äîñòîéíûå ñâîåãî  òðóäà
ïëîäû.  ‘î âðåìåíåì ïî åãî ñòîïàì ñþäà ïîòßíóëèñü è äðóãèå.  î  ñîñåäñòâó
ñòàëè  âîçíèêàòü  âñå  íîâûå  ôàêòîðèè.  „îëèíà  îêàçàëàñü  ñ÷àñòëèâîé   -
ðàñöâåëà, íàïîëíèëàñü æèçíüþ è äîñòàòêîì.  ˆ âîò òîãäà-òî, à ñëó÷èëîñü ýòî
ãîä íàçàä, ãðßíóë ãðîì ñ ßñíîãî  íåáà.  ‚  äîëèíó  ßâèëèñü  ñàòðàïû  ëîðäà
„óíáóðà, ÷òîáû îòíßòü ó íàñ çåìëþ, ññûëàßñü íà êàêîé-òî êîðîëåâñêèé  óêàç,
ïî êîòîðîìó ýòè çåìëè ßêîáû åùå íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé íàçàä áûëè  äàðîâàíû
ðîäó  „óíáóðîâ.  ‚  îòâåò  íà  ýòîò  ßâíûé  ïðîèçâîë  ìû  ïîäàëè   ïåòèöèþ
êîëîíèàëüíûì âëàñòßì â „æåéìñòàóíå.  î òàì òîæå çàïðàâëßëè àðèñòîêðàòû  è
âåëüìîæè, ïðèõâîñòíè ëîðäà „óíáóðà, è ñïðàâåäëèâîñòè ìû íå äîáèëèñü. Šîãäà
ñàòðàïû àë÷íîãî ëîðäà âíîâü ßâèëèñü â äîëèíó, ÷òîáû ñîãíàòü  íàñ  ñ  íàøåé
çåìëè, ìû, äåñßòêà äâà  ïèîíåðîâ,  îáúåäèíèâøèñü,  âñòðåòèëè  èõ  ðóæåéíûì
îãíåì. Ÿ áûë îäíèì èç çà÷èíùèêîâ.
     ‚ëàñòè, îïàñàßñü, êàê áû áóíò íå ðàñïðîñòðàíèëñß ïî âñåé îêðóãå,  êàê
ýòî ñëó÷èëîñü ïîëâåêà íàçàä, âî âðåìåíà ýêîíà, òóò æå áðîñèëè ïðîòèâ  íàñ
ïðåâîñõîäßùèå  ñèëû,  áûñòðî  íàñ  ðàçãðîìèëè,  ïîäàâèâ   âûñòóïëåíèå    ñ
íåñëûõàííîé æåñòîêîñòüþ.  å  ñêóïèëèñü  è  íà  âèñåëèöû.  ‡à  ìîþ  ãîëîâó
íàçíà÷èëè íàãðàäó. Œåíß îáëîæèëè ñî âñåõ ñòîðîí, êàê çâåðß, è îòêðûòûì äëß
ìåíß îñòàâàëñß åäèíñòâåííûé ïóòü - â  ñòîëèöó,  â  „æåéìñòàóí.  ’óäà  ß  è
áåæàë, íàéäß ïðèñòàíèùå â êîð÷ìå íà áåðåãó ðåêè.
     „îáðûå  ëþäè  ïîìîãëè  ìíå,  ïîçíàêîìèëè  ñ  ‚èëüßìîì,  ìàòðîñîì    ñ
êàïåðñêîãî ñóäíà, ñòîßâøåãî íà ßêîðå  â  óñòüå  „æåéìñ-èâåð.  à  êîðàáëå
ïîñòîßííî íóæíû áûëè ëþäè, à ‚èëüßìó ß  ïðèøåëñß  ïî  äóøå,  è  îí  îõîòíî
ñîãëàñèëñß òàéêîì äîñòàâèòü ìåíß íà áîðò.
     ‚îò òàê è îêàçàëèñü ìû äîæäëèâîé ßíâàðñêîé íî÷üþ  â  ëîäêå,  íåñëûøíî
ñêîëüçèâøåé âíèç ïî ðåêå.
     ðîøëî áîëüøå äâóõ ÷àñîâ, êîãäà ãîëîñ ‚èëüßìà âíåçàïíî âûâåë ìåíß  èç
çàäóì÷èâîñòè:
     - îñìîòðè, âïåðåäè ÷òî-òî ÷åðíååò!..
     òî áûë íàø êîðàáëü.  Žêðèêîì ìû äàëè çíàòü î ñâîåì ïðèáûòèè.  ‘âåðõó
ñáðîñèëè âåðåâî÷íûé òðàï, è ïî íåìó ìû  âñêàðàáêàëèñü  íà  ïàëóáó.  ‚èëüßì
ïðîâåë ìåíß â ìàòðîññêèé êóáðèê è âåëåë ëîæèòüñß ñïàòü.
     à ðàññâåòå îí ðàçáóäèë ìåíß è ïîâåë  ê  áîöìàíó.  îëåå  ïîõîæèé  íà
êàêîå-òî ëîõìàòîå ÷óäèùå, ÷åì íà ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, áîöìàí îêèíóë ìåíß
ìðà÷íûì  âçãëßäîì,  áåñöåðåìîííî  îùóïàë  ìîè  ìûøöû,  ïîòîì  ïðåçðèòåëüíî
ñïëþíóë çà áîðò è, âîð÷à ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ, âåëåë ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
     - Šàê òåáß? - ñïðîñèë îí ÷åðåç ïëå÷î.
     Ÿ íå ïîíßë, ÷òî åãî èíòåðåñóåò.
     - Šàê òåáß çîâóò, ñêîòèíà? - ðßâêíóë îí.
     - Ÿí, - íàçâàëñß ß ñâîèì ïîëüñêèì èìåíåì; òàê çâàëè ìåíß äîìà  è  âñå
ñîñåäè.
     - Šàê? - ñêîð÷èë ãðèìàñó áîöìàí.
     - „æîí, - ïîñëóøíî ïîïðàâèëñß ß, íàçâàâ ñâîå àíãëèéñêîå èìß.
     - ’î-òî, òàê è ãîâîðè ïî-÷åëîâå÷åñêè! - áóðêíóë áîöìàí.
     Ží ïîäâåë ìåíß ê êàþòå êàïèòàíà è âòîëêíóë  âíóòðü.  Šàïèòàí,  æèðíûé
êàê áîðîâ, ñ  âûïó÷åííûìè  ãëàçàìè  è  ïðîíçèòåëüíûì  âçãëßäîì,  ñèäåë  çà
ñòîëîì, íàêðûòûì ê çàâòðàêó, íî çàíßò áûë íå åäîé.  îäëå íåãî ñòîßëè  äâà
þíûõ èíäåéöà, åãî ðàáû, êàê óçíàë ß ïîçæå.  ‘òàðøåãî  èç  íèõ,  ïàðíß  ëåò
äâàäöàòè, êàïèòàí ñ äèêèì îñòåðâåíåíèåì õëåñòàë ïëåòêîé ïî  ãîëîâå.  Šîãäà
ìû âîøëè, îí îñòàíîâèëñß, íî ðóêè íå îïóñòèë è ëèøü èñêîñà áðîñèë  íà  íàñ
çëîáíûé âçãëßä.
     - îâûé ìàòðîñ „æîí, - ïðîñèïåë áîöìàí ñ íîòîé èðîíèè â ãîëîñå.
     Šàïèòàí ãíåâíî ìîòíóë ãîëîâîé è âåëåë íàì óáèðàòüñß êî  âñåì  ÷åðòßì.
îöìàí, ñõâàòèâ ìåíß çà øèâîðîò, âûòîëêíóë íà ïàëóáó è ïîñïåøíî  ïðèòâîðèë
çà ñîáîé äâåðü êàþòû.
     - îâåçëî òåáå, êàíàëüß! - ïðîõðèïåë îí. - ‘òàðèê áûë äîáð...
     Œåíß òàê è ïîäìûâàëî ñïðîñèòü, â ÷åì ñîñòîßëè  ìîå  âåçåíèå,  äîáðîòà
êàïèòàíà è ÷òî îçíà÷àëà ýòà ñöåíà äèêîé ðàñïðàâû íàä èíäåéöåì, íî  áîöìàí,
íå äàâ ìíå ðàñêðûòü ðòà è ñóíóâ â ðóêè âåäðî è  øâàáðó  ñ  òðßïêîé,  âåëåë
äðàèòü ïàëóáó.
     ’àê ß íà÷àë ñâîþ ñëóæáó íà êàïåðñêîì êîðàáëå, áåçìåðíî äîâîëüíûé, ÷òî
ìíå óäàëîñü ïîêèíóòü çåìëþ €ìåðèêè è óéòè îò ïðåñëåäîâàòåëåé.


        ˆ€’‘Šˆ‰ ŠŽ€‹œ

     Šîðàáëü  íîñèë  íàçâàíèå  "„îáðàß  àäåæäà"  è   ïðåäñòàâëßë    ñîáîé
òðåõìà÷òîâóþ áðèãàíòèíó.  à ßêîðå îí ïðîñòîßë åùå íåñêîëüêî äíåé. Ÿ  ñòàë
óæå îïàñàòüñß, êàê áû âèðäæèíñêèå âëàñòè íå ïðîíþõàëè î ìîåì ïðåáûâàíèè íà
áîðòó, íî ‚èëüßì, ñòàðûé äîêà, óòåøèë ìåíß:
     - ‘þäà  ïîïàë,  ñ÷èòàé,  çàæèâî  ïîõîðîíåí...  ˆì  òåïåðü   òåáß   íå
ñûñêàòü...
     ˆ âïðßìü ìåíß íèêòî íå èñêàë, à âñêîðå ìû ïîäíßëè  ßêîðü  è  âûøëè  â
ìîðå.
     à êîðàáëå öàðèë æåñòî÷àéøèé ïðîèçâîë: çà ìàëåéøèé ïðîñòóïîê  òóò  æå
ñëåäîâàëî íàêàçàíèå.  Šîìàíäà ßâëßëà ñîáîé ñáîðèùå îòïåòûõ ãîëîâîðåçîâ, íî
âñå êàê îãíß áîßëèñü êàïèòàíà.  à ìåíß, êàê íà íîâè÷êà,  ñâàëèâàëè  ñàìûå
òßæåëûå ðàáîòû.  åðåäûøêè íå áûëî îò ðàññâåòà äî ñàìîé ãëóáîêîé  íî÷è,  è
åñëè áû íå äðóæåñêàß ðóêà è îáîäðßþùåå ñëîâî ‚èëüßìà, íå çíàþ, êàê ñìîã áû
ß ïåðåíåñòè ýòîò ïåðâûé, ñàìûé òðóäíûé ïåðèîä ñâîåãî ïëàâàíèß.  “  ‚èëüßìà
áûëî õîòß è ãðóáîå, íî ÷åñòíîå ñåðäöå. ‹åò íà äâàäöàòü ñòàðøå ìåíß, îí òåì
íå ìåíåå ïèòàë êî ìíå ïîèñòèíå äðóæåñêóþ ïðèâßçàííîñòü.  —óòü ëè íå êàæäûé
äåíü ïåðåä ñíîì ìû âåëè ñ íèì äîëãèå çàäóøåâíûå áåñåäû.
     Šîãäà íà êîðàáëå óçíàëè, ÷òî ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà ñâîåé æèçíè ß ïðîâåë
â ñóðîâûõ ëåñàõ ‚èðäæèíèè è ñëûë òàì èñêóñíûì îõîòíèêîì, îòíîøåíèå êî  ìíå
íåñêîëüêî óëó÷øèëîñü è ìíîé óæå íå ïîìûêàëè, êàê ïðåæäå.  îöìàí ïðèñòàâèë
ìåíß ê ïóøêå ‚èëüßìà, âåëåâ åìó ñäåëàòü èç ìåíß òîëêîâîãî êàíîíèðà. Žðóäèé
íà áîðòó êîðàáëß áûëî ìíîæåñòâî.
     - –åëàß  ïëàâó÷àß  êðåïîñòü!  -  âûñêàçàë  ß  îäíàæäû  ïðèßòåëþ  ñâîå
óäèâëåíèå.
     - ‘òî ÷åðòåé, à òû êàê äóìàë? Œû æå íå íà áàë ñîáðàëèñü.
     ‚ òðþìàõ êîðàáëß ß îáíàðóæèë îòñåêè, íàïîìèíàâøèå òþðåìíûå  êàçåìàòû,
òåì áîëåå ÷òî â íèõ ãðóäàìè áûëè ñâàëåíû êàíäàëû.
     - „ëß ÷åãî çäåñü ñòîëüêî êàíäàëîâ? - ñïðîñèë ß ‚èëüßìà.
     - „ëß ëþäåé, - îòâåòèë òîò áåç îáèíßêîâ.
     - „ëß ëþäåé? ’û ÷òî, øóòèøü?
     - ˆ íå äóìàþ!
     - „ëß êàêèõ ëþäåé?
     - € âñßêèõ: íåãðîâ, èíäåéöåâ, ìåòèñîâ, äàò÷àí, ôðàíöóçîâ, ãîëëàíäöåâ,
ïîðòóãàëüöåâ, èñïàíöåâ - âñßêèõ, êàêèå ïîïàäóòñß  ê  íàì  â  ëàïû,  êðîìå,
êîíå÷íî, ñâîèõ çåìëßêîâ - àíãëè÷àí.
     - € ÷òî ìû ñ íèìè ñòàíåì äåëàòü?
     - Šàê ÷òî? åãðîâ è ðàçíûõ ïðî÷èõ öâåòíûõ ïðîäàäèì â ðàáñòâî íà  íàøè
ïëàíòàöèè, à ñ åâðîïåéöåâ ñäåðåì ñîëèäíûé âûêóï.
     - î ýòî æå ðàçáîé!
     - „à íó?! - ‚èëüßì âåñåëî ðàñõîõîòàëñß.
     —åì  ßñíåå  ñòàíîâèëàñü  ìíå  öåëü  íàøåãî  ïëàâàíèß,  òåì  áîëåå   ß
ïðîçðåâàë: ß ïîïàë íå íà îáû÷íîå êàïåðñêîå ñóäíî,  à  íà  ñàìûé  íàñòîßùèé
ïèðàòñêèé êîðàáëü.
     ‚ûéäß â îòêðûòîå ìîðå, ìû âçßëè  êóðñ  íà  þã,  íà  Œàëûå  €íòèëüñêèå
îñòðîâà è ñåâåðíîå ïîáåðåæüå žæíîé €ìåðèêè.  ûñêàß  ìåæäó  îñòðîâàìè,  ìû
ãîòîâèëèñü ê íàáåãàì íà íåáîëüøèå ñåëåíèß, ÷òîáû ãðàáèòü âñåõ, êòî ïîïàäåò
ïîä ðóêó. îäêàðàóëèâàß â óêðîìíûõ ìîðñêèõ çàêîóëêàõ ïðîïëûâàþùèå ñóäà, ìû
æäàëè áîãàòîé ïèðàòñêîé äîáû÷è, îñîáåííî òùàòåëüíî ñëåäß çà  íåâîëüíè÷üèìè
ñóäàìè, ïëûâøèìè èç €ôðèêè.
     ’àêîâ áûë ýòîò äîñòîïî÷òåííûé êîðàáëü, íà êîòîðûé çàáðîñèëà ìåíß çëàß
ñóäüáà.
     îïàâ íà åãî áîðò, ß ëèøèëñß âñßêèõ ïóòåé  ê  îòñòóïëåíèþ.  Œûøåëîâêà
çàõëîïíóëàñü. ‘ âîëêàìè æèòü, êàê ãîâîðèò ïîñëîâèöà, - ïî-âîë÷üè âûòü.
     Šîãäà ß ïûòàëñß óêîðßòü ‚èëüßìà â òîì, ÷òî îí çàðàíåå íå  ïðåäîñòåðåã
ìåíß, â åãî ãîëóáûõ ãëàçàõ ÷èòàëîñü èñêðåííåå èçóìëåíèå.
     - é, „æîííè, ãðîì è ìîëíèß, êàê æå òàê? - ãîâîðèë îí ñ óêîðèçíîé.  -
àçâå ß ñêðûâàë  îò  òåáß,  ÷òî  ýòî  êàïåðñêèé  êîðàáëü  è  íàì  ïðèäåòñß
ñðàæàòüñß è ãðàáèòü? ‘êàæè, ñêðûâàë èëè íå ñêðûâàë?
     - åò, íî...
     - ‚îò òî-òî...  € ïîòîì, òû æå â ýòèõ  ñâîèõ  ëåñàõ  íà  çàïàäå  òîæå
óñòðàèâàë âñßêèå áóíòû. àçâå òû íå áóíòîâàë ïðîòèâ êîëîíèàëüíûõ âëàñòåé è
íå áûë ñàì çà÷èíùèêîì? ûë, áûë, „æîííè, íå îòïèðàéñß.  îòîìó-òî  òåáß  è
õîòåëè ïîâåñèòü è òðàâèëè, êàê äèêîãî çâåðß! ’û âåäü áûë òàì  îò÷àßííûì  è
õðàáðûì ïàðíåì. ûë, ñîçíàâàéñß?
     - ûë, íî âåäü...
     - € åñëè áûë îò÷àßííûì è õðàáðûì òàì, â ñâîèõ ëåñàõ, òî áóäåøü  òàêèì
è íà ìîðå, ñåðäöå ó òåáß çäåñü íå ðàñêèñíåò.
     Œíå õîòåëîñü ßñíî è ïðîñòî ðàñòîëêîâàòü åìó ðàçíèöó ìåæäó òåì,  êîãäà
îðóæèå ïîäíèìàþò âî èìß ïðàâîãî äåëà, è òåì, êîãäà åãî ïðèìåíßþò  ñ  öåëüþ
ãðàáåæà  è  ðàçáîß,  íî  ß  âîâðåìß  óäåðæàëñß,   çàìåòèâ    íåäîóìåâàþùèé
ïðîñòîäóøíûé âçãëßä ‚èëüßìà: âðßä ëè óäàëîñü áû ìíå óáåäèòü åãî â ðàçëè÷èè
ìîðàëüíûõ  ïîáóæäåíèé.  Œîé  ïðèßòåëü  è  ñàì  íå  ìîã  ïîõâàñòàòü  ÷èñòîé
ñîâåñòüþ, à ïîòîìó ïîñòàðàëñß ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     Šàê-òî, ñèäß çà êðóæêîé ðîìà, ‚èëüßì  ñïðîñèë,  îò÷åãî  â  ëåñó  ìåíß
çâàëè ñòðàííûì èìåíåì Ÿí, à íå ïðîñòî „æîí.
     - “ ìåíß áûëà  ìàòü  ïîëüêà,  à  îòåö  õîòß  è  àíãëè÷àíèí,  íî  òîæå
ïîëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, - îòâåòèë ß.
     - îëßêè - ýòî òàì, íåäàëåêî îò  ’óðöèè  è  ‚åíû?  -  áëåñíóë  ‚èëüßì
ñâîèìè ïîçíàíèßìè â îáëàñòè ãåîãðàôèè.
     - „à, íå òàê ÷òîáû äàëåêî, - ñìåßñü, ìàõíóë ß ðóêîé.
     Ží ïîïðîñèë ìåíß ðàññêàçàòü î ìîåé ñåìüå. Ÿ ðàññêàçàë, ÷òî çíàë.
     ’ðè àíãëèéñêèõ êîðàáëß, âïåðâûå âîøåäøèõ â 1607  ãîäó  â  —åñàïèêñêèé
çàëèâ ‚èðäæèíèè, äîñòàâèëè íà àìåðèêàíñêóþ çåìëþ  íå  îäíèõ  ëèøü  áðîäßã,
èñêàòåëåé  ïðèêëþ÷åíèé  è  àâàíòþðèñòîâ,  êàê  ñâèäåòåëüñòâóþò  îá    ýòîì
èñòîðè÷åñêèå    õðîíèêè.    ‘ðåäè      ïðèáûâøèõ        áûëà        ãðóïïà
ïðîìûñëîâèêîâ-ñìîëîêóðîâ, ïîëßêîâ, íàíßòûõ íà ðàáîòó âèðäæèíñêîé êîìïàíèåé
äëß ñîçäàíèß â êîëîíèè ñìîëîêóðåííîãî ïðîìûñëà.  ‚  èõ  ÷èñëå  áûë  è  ìîé
ïðàäåä Ÿí îáåð.
     ðîìûñëîâèêè ãîðß÷î âçßëèñü çà äåëî, âñêîðå ñòàëè ãíàòü äëß  êîìïàíèè
ñìîëó, äåãîòü, äîáûâàòü ïîòàø è äðåâåñíûé óãîëü.  „åëà ó íèõ øëè íàñòîëüêî
óñïåøíî, ÷òî â ïîñëåäóþùèå ãîäû êîìïàíèß  ñòàëà  âûâîçèòü  èç  îëüøè  âñå
íîâûõ ñìîëîêóðîâ, ñëûâøèõ â òå âðåìåíà íà âåñü ìèð ëó÷øèìè ìàñòåðàìè.
     Žá ýòîì ïåðèîäå â íàøåé ñåìüå ñîõðàíèëîñü îäíî ïðåäàíèå. óäòî áû ëåò
÷åðåç äåñßòü - à ìîæåò, è áîëüøå - ïîñëå  îáðàçîâàíèß  êîëîíèè  àíãëèéñêèå
ïîñåëåíöû äîáèëèñü íåêîòîðûõ - ïóñòß÷íûõ, ïðàâäà, -  ïîëèòè÷åñêèõ  ñâîáîä,
ñîñòîßâøèõ â òîì, ÷òî ïîëó÷èëè ïðàâî âûáèðàòü èç ñâîåé ñðåäû  äåïóòàòîâ  â
êàêîé-òî òàì êîëîíèàëüíûé êîíãðåññèê  ñîçûâàåìûé  â  ñòîëèöå  „æåéìñòàóíå.
Šîãäà ïîëüñêèõ ñìîëîêóðîâ, êàê ÷óæåçåìöåâ, íå çàõîòåëè äîïóñòèòü ê ó÷àñòèþ
â âûáîðàõ, îíè, îñêîðáèâøèñü, âñå êàê îäèí îñòàâèëè ðàáîòó... Žäíàêî íóæäà
â íèõ äëß êîëîíèè ñòàëà íàñòîëüêî îùóòèìîé, à óïîðñòâî èõ â  çàùèòå  ñâîèõ
ãðàæäàíñêèõ ïðàâ áûëî  ñòîëü  íåïðåêëîííûì,  ÷òî  âëàñòè  â  êîíöå  êîíöîâ
âûíóæäåíû áûëè óñòóïèòü è ïðåäîñòàâèòü èì òå æå ïðàâà,  ÷òî  è  àíãëèéñêèì
êîëîíèñòàì.
     - Œîëîäöû ñìîëîêóðû! - îäîáðèòåëüíî áóðêíóë ‚èëüßì.
     ‚ òî âðåìß ïðàäåä  ìîé  æåíèëñß  íà  îäíîé  àíãëè÷àíêå,  ïðèáûâøåé  â
êîëîíèþ èç €íãëèè, è ïàðó ëåò ñïóñòß ýòî ñïàñëî åìó  æèçíü.  €  äåëî  áûëî
òàê.  †åíà åãî  æäàëà  ðåáåíêà,  è  ïðàäåä  ïîâåç  åå  èç  ëåñà  ðîæàòü  â
„æåéìñòàóí, ãäå áûëè âðà÷è.  € â òó ïîðó êàê ðàç ìåñòíûå èíäåéñêèå ïëåìåíà
ïîäíßëè áîëüøîå âîññòàíèå è ïîãîëîâíî âûðåçàëè ÷óòü ëè íå âñåõ  êîëîíèñòîâ
â ëåñíûõ ôàêòîðèßõ.  Žäèí ëèøü „æåéìñòàóí ñóìåë îòáèòüñß  è  ñïàñòè  ñâîèõ
æèòåëåé.
     Ž ðîäèâøåìñß òîãäà äåäóøêå ñâîåì, Œàðòèíå, çíàþ ß íåìíîãî.  †èë îí  â
ëåñó, áûë ôåðìåðîì, æåíèëñß òîæå íà àíãëè÷àíêå, èìåë íåñêîëüêèõ äåòåé,  èç
êîòîðûõ ’îìàø, ðîäèâøèéñß â 1656 ãîäó,  è  ñòàë  ìîèì  îòöîì.  Šîãäà  îòöó
èñïîëíèëîñü ëåò äâàäöàòü, âîèíñòâåííûå èíäåéöû ñ áåðåãîâ ðåêè  ‘îñêóèõàííû
âûøëè íà òðîïó âîéíû ïðîòèâ áåëûõ ïîñåëåíöåâ.  ’îãäà íåêòî ýêîí, îäèí  èç
ïåðâûõ âèðäæèíñêèõ ïèîíåðîâ, ñîáðàë îòðßäû äîáðîâîëüöåâ, êîòîðûå ïîãîëîâíî
èñòðåáèëè èíäåéöåâ.  Žäíèì èç ïåðâûõ äîáðîâîëüöåâ â îòðßäå áûë  ìîé  îòåö.
ýêîí ïîëüçîâàëñß òàêîé ïîïóëßðíîñòüþ è ñëàâîé, ÷òî ëþäè ñòåêàëèñü  â  åãî
îòðßäû ñî âñåé ‚èðäæèíèè.
     ‚ òå ñóðîâûå âðåìåíà âëàñòü â  ‚èðäæèíèè  çàõâàòèëè  âñßêèå  ëîðäû  è
ïðî÷èå áîãà÷è,  êîòîðûì  ïðèíàäëåæàëè  ÷óòü  ëè  íå  âñå  çåìëè  è  ðàçíûå
áîãàòñòâà.  ‚î ãëàâå ó íèõ ñòîßë ïðèñëàííûé èç €íãëèè  ãóáåðíàòîð  êîëîíèè
ëîðä ýðêëè, òèðàí è äóøèòåëü íàðîäà. ‚èäß, ÷òî âîêðóã ýêîíà îáúåäèíßåòñß
âñå áîëüøå íåäîâîëüíûõ ïîðßäêàìè, ëîðä ýðêëè íàíåñ óäàð ñâîèìè âîéñêàìè â
òûë äîáðîâîëü÷åñêèì îòðßäàì, êîãäà òå åùå ñðàæàëèñü ñ èíäåéöàìè.
     Žäíàêî ñèëà äîáðîâîëü÷åñêîãî äâèæåíèß îêàçàëàñü íåñîêðóøèìîé.  Žòðßäû
ýêîíà ïîâåðíóëè îðóæèå ïðîòèâ âîéñê ãóáåðíàòîðà  è  âëàäåòåëüíûõ  ëîðäîâ.
àçðàçèëàñü  êðîâàâàß  ãðàæäàíñêàß  âîéíà,    â    êîòîðîé    ïîáåäîíîñíûå
äîáðîâîëü÷åñêèå îòðßäû îäåðæèâàëè îäíó ïîáåäó çà äðóãîé, ïîêà  íå  ïðèæàëè
âðàãà ê ñàìîìó îêåàíó.
     î çäåñü ýêîíà ïîäñòåðåãëà ñìåðòü.  òî áûë ñîêðóøèòåëüíûé  óäàð  ïî
ïîâñòàí÷åñêîìó äâèæåíèþ. ýðêëè âîñïîëüçîâàëñß ñìßòåíèåì è ïàíèêîé â ðßäàõ
ïîâñòàíöåâ, áûñòðî îïðàâèëñß è ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå. îâñòàíöû äðîãíóëè è
áûëè ðàçãðîìëåíû.  Žãíåì, ìå÷îì è âèñåëèöàìè ïîáåäèòåëè óñìèðèëè íàðîä.  ‚
äèêîé  çëîáå  îíè  áåçæàëîñòíûì  ñàïîãîì  ðàñòîïòàëè  ðîñòêè  ñâîáîäû    â
‚èðäæèíèè. òî áûëî â 1677 ãîäó.
     Œîåãî îòöà, ïðèãîâîðåííîãî ê ïîâåøåíèþ, ñïàñëî òîëüêî òî, ÷òî äåä åãî
ñ÷èòàëñß èíîñòðàíöåì.  îýòîìó è  åãî,  êàê  ÷óæåçåìöà,  ëèøü  âûñëàëè  èç
€ìåðèêè.  Ží îòïðàâèëñß â îëüøó, íå çíàß â òî âðåìß íè  îäíîãî  ïîëüñêîãî
ñëîâà.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ëåò îí æåíèëñß íà äîâîëüíî  îáðàçîâàííîé  äåâèöå  èç
ñåìüè êðàêîâñêîãî ìåùàíèíà.  †èâß â îëüøå ñ÷àñòëèâî, îòåö  òåì  íå  ìåíåå
ïîñòîßííî òîñêîâàë î ëåñàõ ‚èðäæèíèè. ˆ åäâà ëèøü â €ìåðèêå ïîâåßëè íîâûå,
áîëåå áëàãîïðèßòíûå ïîëèòè÷åñêèå âåòðû è áûëà îáúßâëåíà âñåîáùàß àìíèñòèß,
îòåö âìåñòå  ñ  ñåìüåé  âåðíóëñß  ê  ïîäíîæèþ  €ëëåãàíñêèõ  ãîð.  ‡äåñü  â
ïîñëåäíèé ãîä XVII ñòîëåòèß ïîßâèëñß íà ñâåò è ß. åñìîòðß íà òî, ÷òî ìàòü
ìîß áûëà ïîëüêîé, ïîëüñêèõ ñëîâ ß çíàë ìàëî, çàòî íàó÷èëñß ÷èòàòü è ïèñàòü
ïî-àíãëèéñêè.
     ˆ âîò, äàáû çàâåðøèòü èçëîæåíèå ýòîé ñåìåéíîé  õðîíèêè,  íà  äâàäöàòü
øåñòîì ãîäó  æèçíè  ìíå  äîâåëîñü  ñíîâà  ñ  îðóæèåì  â  ðóêàõ  îòñòàèâàòü
îòöîâñêóþ äîëèíó, à  çàòåì,  íå  óñòîßâ  ïåðåä  ñèëîé  òèðàíèè,  ñïàñàòüñß
áåãñòâîì.
     - ‘òî   ïóëü   òåáå   â   ïå÷åíêó,   íó  è  äðà÷ëèâàß  ñåìåéêà!  -  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì  ïðè÷ìîêíóë  ‚èëüßì.   -   ’îëüêî   è   çíàëè   áóíòîâàòü!
ðàäåä-áóíòàðü,  îòåö-áóíòàðü è ñûí-áóíòàðü. àø êàïåðñêèé êîðàáëü - ñàìîå
ïîäõîäßùåå äëß òåáß ìåñòî! ’óò òåáå è ñëàâà, à çàîäíî è êàðìàíû íàáüåøü!
     - ‘ïàñèáî çà òàêóþ ñëàâó...
     ‚ äåâñòâåííûõ ëåñàõ ‚èðäæèíèè  ß  âåë  æèçíü  ïðèâîëüíóþ  è  êî÷åâóþ,
áîãàòóþ âñß÷åñêèìè ïðèêëþ÷åíèßìè.  î åñëè  êòî-íèáóäü  ñïðîñèë  áû  ìåíß,
êàêèå âïå÷àòëåíèß òîãî ïåðèîäà íàèáîëåå ãëóáîêî çàïàëè ìíå â  äóøó,  ß  áû
îòâåòèë, ÷òî ýòî áûëè íå îõîòíè÷üè èñòîðèè - õîòß ïåðâîãî ìåäâåäß ß  óáèë,
êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ëåò äâåíàäöàòü, - è íå êðîâàâûå  ñîáûòèß  ïîñëåäíåãî
âîññòàíèß.  òî áûëè âïå÷àòëåíèß  ñîâñåì  èíîãî,  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííîãî
ñâîéñòâà: êíèãà, âñåãî îäíà êíèãà, êîòîðóþ ß ïðî÷èòàë.  Žíà ïîïàëà  ìíå  â
ðóêè ãîäà äâà íàçàä, à íà÷àâ åå ÷èòàòü, ß áûë  îøåëîìëåí,  ñåðäöå  ó  ìåíß
òðåïåòàëî, è ß íå ìîã îòîðâàòüñß îò íåå, ïîêà íå äî÷èòàë  äî  êîíöà.  ‘àìî
íàçâàíèå ýòîé êíèãè ãîâîðèëî  î  åå  íåîáûêíîâåííîé  óâëåêàòåëüíîñòè.  Žíà
íàçûâàëàñü:

        † ˆ ‡  œ
               è óäèâèòåëüíûå ïðèêëþ÷åíèß îáèíçîíà Šðóçî,
                            ìîðßêà èç ‰îðêà...

     Šíèãà, èçäàííàß â ‹îíäîíå â 1719 ãîäó, áûëà íàïèñàíà  „àíèýëåì  „åôî.
‚îò ýòî êíèãà! ‚îò ýòî äà! è÷òî ðàíåå ìåíß òàê ãëóáîêî íå  èçóìëßëî,  êàê
îïèñàíèß ïðèêëþ÷åíèé îáèíçîíà íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå.  Ÿ ÷èòàë ýòó êíèãó,
ïåðå÷èòûâàë åå ñíîâà è ñíîâà, çàó÷èâàß íàèçóñòü öåëûå ñòðàíèöû.  îðîé ìíå
êàçàëîñü, ÷òî ýòî ß ñàì ïîïàë íà íåîáèòàåìûé òðîïè÷åñêèé  îñòðîâ,  ðàçâîæó
òàì êîç è ñïàñàþ ßòíèöó îò ëþäîåäîâ.
     åæàâ îò ñàòðàïîâ ëîðäà, ß íå âçßë ñ ñîáîé ïî÷òè  íèêàêèõ  âåùåé,  íî
êíèãó íå çàáûë. Žíà ñîïðîâîæäàëà ìåíß è â èçãíàíèè. à êîðàáëå ß ðàññêàçàë
î íåé ‚èëüßìó, è ìîé ïðèßòåëü çàãîðåëñß òàêèì èíòåðåñîì, ÷òî  â  ñâîáîäíûå
îò âàõòû ìèíóòû ß âûíóæäåí áûë ÷èòàòü åìó,  ïîñêîëüêó  ñàì  îí  ÷èòàòü  íå
óìåë.
     - € òû íå çíàåøü ñëó÷àéíî ýòîò îñòðîâ, íà  êîòîðîì  æèë  îáèíçîí?  -
ñïðîñèë ß åãî îäíàæäû.
     ‚èëüßì çàäóì÷èâî ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - ’àêèõ îñòðîâîâ ó ïîáåðåæüß žæíîé  €ìåðèêè  òüìà-òüìóùàß.  ’îëüêî  â
óñòüå ðåêè Žðèíîêî èõ ñîòíè, íî òàì íåò ãîð,  êàê  íà  îñòðîâå  îáèíçîíà.
åäàëåêî  îò  ìàòåðèêà  åñòü,  ïðàâäà,  îäèí  ãîðèñòûé  îñòðîâ,   ’ðèíèäàä
íàçûâàåòñß, íî ýòîò, ïîæàëóé, ñëèøêîì âåëèê...
     - € Œàëûå €íòèëüñêèå îñòðîâà, ê êîòîðûì ìû èäåì?
     - ˆõ òàì  ìíîãî  âñßêèõ  ðàçíûõ:  áîëüøèõ  è  ìàëåíüêèõ,  ãîðèñòûõ  è
ëåñèñòûõ, çàñåëåííûõ è áåçëþäíûõ... î îñòðîâ îáèíçîíà, ïîõîæå, áûë ðßäîì
ñ ìàòåðèêîì, à Œàëûå €íòèëû òßíóòñß öåïî÷êîé ñ ñåâåðà íà þã äàëåêîâàòî  îò
îëüøîé çåìëè...
     àñ âîëíîâàëî êàæäîå ñëîâî êíèãè „åôî è  ïîòîìó  íåñêîëüêî  îãîð÷àëî,
÷òî îí íå ïðèâåë íè  íàçâàíèß,  íè  áîëåå  òî÷íîãî  ìåñòîïîëîæåíèß  ñâîåãî
îñòðîâà.
     - îñòîé-êà, „æîííè! - âîñêëèêíóë  îäíàæäû  ‚èëüßì,  îñåíåííûé  íîâîé
äîãàäêîé. - ’îáàãî! ‚ öåïè Œàëûõ €íòèë ýòî êðàéíèé,  ñàìûé  þæíûé  îñòðîâ.
’îáàãî! ‘ íåãî â ßñíûå äíè âèäíû ñêàëû ’ðèíèäàäà.  ðàâäà,  ’ðèíèäàä  òîæå
îñòðîâ, íî ïî÷òè ïðèìûêàåò ê €ìåðèêàíñêîìó ìàòåðèêó.  Œîæåò, ’îáàãî è åñòü
îñòðîâ îáèíçîíà? Ží ãîðèñòûé, ïîñðåäèíå òàì ëåñ, âñå âðîäå ñõîäèòñß...
     - € ëþäè òàì æèâóò?
     - € êàê æå, æèâóò.  Šàêèå-òî àíãëèéñêèå  ïîñåëåíöû.  î  ðàíüøå,  ìíå
ãîâîðèëè, îñòðîâ áûë íåîáèòàåì...
     - ‚ñå ñõîäèòñß. ‡íà÷èò, ïðàâäà, òàì, íà ’îáàãî, è æèë îáèíçîí?
     - ‚ñå ìîæåò áûòü...
     Œû ñòðîèëè ðàçíûå äîãàäêè, îäíàêî è âïðßìü òðóäíî áûëî ñ óâåðåííîñòüþ
çàêëþ÷èòü, ãäå â òàêîì ñêîïèùå îñòðîâîâ è îñòðîâêîâ ìîãëî íàõîäèòüñß ìåñòî
êðóøåíèß êîðàáëß îáèíçîíà.
     € òåì âðåìåíåì ñ êàæäîé ïðîéäåííîé ìèëåé íà íàøåì êîðàáëå âñå  áîëüøå
íàðàñòàëà íàïðßæåííîñòü: ìû âõîäèëè â âîäû ôðàíöóçñêèõ îñòðîâîâ,  è  çäåñü
ìîæíî  áûëî  ðàññ÷èòûâàòü  íà  äîëãîæäàííóþ  äîáû÷ó.  ˆçâåñòíî  -   âáëèçè
ƒâàäåëóïû  ñêðåùèâàþòñß  ìîðñêèå  ïóòè  ðàçëè÷íûõ   ñóäîâ,    íå    òîëüêî
ôðàíöóçñêèõ, íî è äàòñêèõ, è ãîëëàíäñêèõ.
     ‚ îäèí èç äíåé ìû çàìåòèëè âûðàñòàþùèå  èç-çà  ãîðèçîíòà  ïàðóñà,  íî
îêàçàëîñü, ÷òî ýòî öåëàß  õîðîøî  âîîðóæåííàß  ôëîòèëèß,  è  íàì  ïðèøëîñü
ïîæèâåå óíîñèòü íîãè, äàáû ñàìèì íå ïîïàñòü â  ïåðåäåëêó.  ’îãäà  êàïèòàí,
ðàçäîñàäîâàííûé íåóäà÷åé, ðåøèë äâèãàòüñß äàëüøå íà þã  ê  òîðãîâûì  ïóòßì
èñïàíñêèõ ñóäîâ, ãäå äîáû÷à äîñòàâàëàñü îáû÷íî ëåã÷å, à åñëè ïîâåçåò, òî è
áîëåå áîãàòàß.
     - ˆñïàíöû - ñàìîå ìèëîå äåëî, -  ðàçãëàãîëüñòâîâàë  áîöìàí  â  ðåäêèå
ìèíóòû õîðîøåãî ðàñïîëîæåíèß äóõà. - åçàòü èì ãëîòêè - îäíî óäîâîëüñòâèå,
à ñåðåáðà ó íèõ - öåëûå êó÷è!
     Ÿ ñêðèïåë çóáàìè îò äîñàäû ïðè ìûñëè, ÷òî òàê áåçäóìíî âïóòàëñß â ýòó
ãðßçíóþ êîìïàíèþ, íî ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî  èíîãî,  êàê  ñêðûâàòü  ñâîå
âîçìóùåíèå  ïîä  ìàñêîé  áåçðàçëè÷èß.  îëåå  òîãî,  ß    çàñëóæèë    äàæå
îïðåäåëåííîå óâàæåíèå ó ïèðàòîâ  çà  ñíîðîâêó,  ïîñêîëüêó  â  îáðàùåíèè  ñ
ïóøêîé äîáèëñß, êàæåòñß, íåìàëûõ óñïåõîâ.
     ‚ ðàéîíå ƒâàäåëóïû ìû ïðîïëûâàëè ìèìî  äðóãîãî  îñòðîâà,  çíà÷èòåëüíî
ìåíüøåãî ïî ðàçìåðàì, õîòß òîæå ãîðèñòîãî è ïîêðûòîãî ëåñîì.
     - òî íå Œàðòèíèêà? - ñïðîñèë ß ó ‚èëüßìà.
     - åò, äðóæèùå, Œàðòèíèêà ëåæèò þæíåå, à ýòî „îìèíèêà. Œû, àíãëè÷àíå,
äàâíî òî÷èì íà íåå çóá, íî íå îäíà áóéíàß ãîëîâà ðàñêðîèò åùå ñåáå ÷åðåï î
ñêàëèñòûå áåðåãà ýòîãî îñòðîâà, ïðåæäå ÷åì  íàì  óäàñòñß  çàãëîòíóòü  ýòîò
êóñîê.
     - —òî, ê îñòðîâó òðóäíûå ïîäñòóïû?
     - „à íåò, ïîäñòóïû êàê ïîäñòóïû.  î íà îñòðîâå  îêàçàëèñü  ïðîêëßòûå
èíäåéöû è äåðóòñß êàê áåøåíûå. èêàê ê íèì íå ïîäáåðåøüñß.
     - ‘ëóøàé, ‚èëüßì, - âîñêëèêíóë ß óäèâëåííî, - à òû íå îøèáàåøüñß? Œíå
êàçàëîñü, ÷òî íà âñåõ îñòðîâàõ Œàëûõ €íòèë èíäåéöåâ  äàâíî  óæå  ïîãîëîâíî
èñòðåáèëè...
     - Well,  íà  ìíîãèõ  äåéñòâèòåëüíî  èñòðåáèëè,  íî  íå  âåçäå.   ‚îò,
íàïðèìåð,  „îìèíèêà.  ˆ åùå...  …ñëè äíß ÷åðåç äâà-òðè áëàãîïîëó÷íî ìèíóåì
Œàðòèíèêó, óâèäèì îñòðîâ ‘åíòå-‹þñèß. à íåì òîæå âñå åùå äåðæàòñß êàðèáû,
êàê  è  âñòàðü.  €  åùå  þæíåå åñòü îñòðîâ ‘åíò-‚èíñåíò.  ’àì òî æå ñàìîå.
åëûé,  ïîïàäè îí íà ýòîò áåðåã,  ìîæåò ïðîùàòüñß  ñ  æèçíüþ.  Œû  íå  ðàç
âûñàæèâàëè  òàì  âîîðóæåííûå  îòðßäû,  ÷òîáû ïîäðàçæèòüñß ðàáàìè äëß íàøèõ
ïëàíòàöèé, íî ýòè áåñòèè çàùèùàþòñß ñ òàêèì óïîðñòâîì, ÷òî áûñòðî îòáèâàþò
îõîòó ñ íèìè ñâßçûâàòüñß. ó äà ëàäíî, íè÷åãî... „îéäåò è äî íèõ ÷åðåä...
     Š èíäåéöàì ß âñåãäà  ïèòàë  íåïðèìèðèìóþ  âðàæäó,  ïîñêîëüêó,  áóäó÷è
âèðäæèíñêèì ïîñåëåíöåì, íåìàëî íàñëûøàëñß ïðîêëßòèé â èõ àäðåñ, à ìîé îòåö
â ìîëîäîñòè è ñàì ñ íèìè âîåâàë â ðßäàõ ýêîíà.  Žäíàêî  òåïåðü  ìíå  áûëî
êàê-òî òðóäíî ðàçäåëßòü íåíàâèñòü ‚èëüßìà ê ýòèì îñòðîâèòßíàì. Žíè æèëè íà
ñâîèõ îñòðîâàõ è íèêîìó íå ïðè÷èíßëè âðåäà.  Œîæíî ëè óäèâëßòüñß, ÷òî  îíè
îæåñòî÷åííî  ñîïðîòèâëßëèñü  ïîïûòêàì  îáðàòèòü  èõ  â  ðàáñòâî,  êîòîðîå,
áåññïîðíî, áûëî ñòðàøíåå ñìåðòè. "€  ìîæåò  áûòü,  ýòè  äèêàðè  ïåðåæèâàþò
âñßêîå óãíåòåíèå òàê æå áîëåçíåííî, êàê è ß, êàê è ëþáîé èç íàñ?"
     - Žíè ëþäîåäû, ýòè îñòðîâèòßíå? - ñïðîñèë ß ‚èëüßìà.
     - ˆçâåñòíî.
     - Žòêóäà èçâåñòíî? - íå îòñòóïàë ß.
     - ‚ñßêèé áîëâàí çíàåò.
     ‚åðîßòíî, ëèöî ìîå íå âûðàæàëî äîëæíîãî äîâåðèß ê ýòîìó  óòâåðæäåíèþ,
è ‚èëüßì õîòåë áûëî îñêîðáèòüñß, íî òóò æå ðàññìåßëñß è, ïîìîë÷àâ, ñêàçàë:
     - …ñëè òåáå ýòî  èíòåðåñíî,  ñïðîñè  ó  €ðíàêà,  ó  òîãî  ïàðíß-ðàáà,
êîòîðîãî èñòßçàë ‘òàðèê.  ðàâäà, ñàì-òî €ðíàê ðîäîì îòêóäà-òî èç íèçîâüåâ
Žðèíîêî, à íå ñ ýòèõ îñòðîâîâ, íî òîæå êàðèá, êàê è ýòè íà îñòðîâàõ.
     - Šàê æå ìû ñ íèì ïîéìåì äðóã äðóãà?
     - îéìåòå.  Ží ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè... å ïîïàäèñü  òîëüêî  íà  ãëàçà
êàïèòàíó.  …ñëè ‘òàðèê çàìåòèò, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ  åãî  ðàáîì,  òåáå
íåñäîáðîâàòü.  ˆ åùå: ïîòîðîïèñü, ïîêóäà  èíäåéöû  æèâû,  -  ‘òàðèê  ñêîðî
çàìó÷èò èõ äî ñìåðòè.
     - ‘òðàøíî ïîäóìàòü, êàê îí èçìûâàåòñß  íàä  ïàðíßìè,  -  âûðâàëîñü  ó
ìåíß. - ‡à÷åì îí ýòî äåëàåò?
     - ‡à÷åì? å ïîíèìàåøü, ÷óäàê! “ íåãî  ýòî  åäèíñòâåííîå  ðàçâëå÷åíèå.
Šðîâîæàäíàß íàòóðà ýòîãî èçâåðãà âñå âðåìß òðåáóåò æåðòâû, ÷òîáû  ìåäëåííî
äîâîäèòü åå äî ñìåðòè.  ðåæäå ó íåãî áûë ìîëîäîé íåãð.  ‘òàðèê  èçìûâàëñß
íàä íèì äî òåõ ïîð, ïîêà íèããåð íå ñäîõ êàê ñîáàêà.  ’åïåðü âîò  îí  çàâåë
ñåáå ýòèõ äâóõ èíäåéöåâ.  ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå, æèâûìè èç  ýòîãî  ðåéñà
îíè íå âåðíóòñß, íå áóäü ß ‚èëüßì.
     - ‘êâåðíàß èñòîðèß!
     - ‚ñå íîðìàëüíî, ìàëûø!
     - å ïîíèìàþ.
     - €  ÷åãî  òóò  ïîíèìàòü?  òî  õîðîøî,  ÷òî  ‘òàðèê  èçìûâàåòñß  íàä
èíäåéöàìè. î êðàéíåé ìåðå, íàñ, ìàòðîñîâ, îñòàâëßåò â ïîêîå.
     “ ‚èëüßìà, â ñóùíîñòè, áûëî íåçëîå ñåðäöå, íî ðàçáîéíè÷üè óñòîè æèçíè
íà ïèðàòñêîì êîðàáëå èçâðàòèëè â íåì âñå ïðåäñòàâëåíèß î äîáðå  è  çëå.  Ÿ
èñêðåííå ïðèâßçàëñß ê ñòàðîìó ìàòðîñó è ïðî ñåáß  òâåðäî  ðåøèë  ñðàçó  æå
ïîñëå âîçâðàùåíèß â ‘åâåðíóþ €ìåðèêó ñìàíèòü åãî ñ êîðàáëß, âçßòü ñ  ñîáîé
â ëåñà åíñèëüâàíèè è òàì  ïîìî÷ü  ñòàòü  ïîðßäî÷íûì  ÷åëîâåêîì  è  äîáðûì
òîâàðèùåì. ‚ åíñèëüâàíèè âèðäæèíñêèì ëîðäàì ìåíß íå äîñòàòü.


        Š€ˆ’€ ˆ „‚€ ˆ„…‰–€

     Šóðñ íàø ëåæàë ñòðîãî íà þã.  ûë  ôåâðàëü.  ðèáëèæåíèå  ê  ýêâàòîðó
ßâñòâåííî îùóùàëîñü  â  ñàìîì  âîçäóõå.  •îëîäíûå  âåòðû  îñòàëèñü  äàëåêî
ïîçàäè, ñîëíöå ñ êàæäûì äíåì  ïðèãðåâàëî  âñå  æàð÷å,  à  êîãäà  ïîðîé  ìû
ïîäêðàäûâàëèñü ê áåðåãàì îñòðîâîâ ñîâñåì áëèçêî, âåòåðîê, äóâøèé ñ  çåìëè,
äîíîñèë äî íàñ òåðïêèå àðîìàòû öâåòîâ è íåâåäîìûõ ðàñòåíèé.
     ‚åñíà  íà  îñòðîâàõ  áûëà  â  ïîëíîì  ðàçãàðå.  åâçèðàß  íà  òßæåëóþ
êîðàáåëüíóþ ñëóæáó, ß ñ ðàäîñòíûì âîëíåíèåì âñòðå÷àë çäåøíåå, ñîâñåì èíîå,
÷åì ó íàñ, íåáî - ìíå âåäü âïåðâûå â æèçíè äîâåëîñü îêàçàòüñß â ïîëóäåííûõ
êðàßõ.
     ßä îñòðîâîâ ìû ìèíîâàëè áåç ïðèêëþ÷åíèé, äàëåêî îáõîäß àðáàäîñ,  íà
êîòîðîì áåç ìàëîãî ñòî ëåò íàçàä îáîñíîâàëèñü àíãëè÷àíå.  îòîì  ìû  âçßëè
êóðñ íà þãî-çàïàä, îãèáàß ƒðåíàäó.  ðèáëèæàëèñü  ìîðñêèå  ïóòè  èñïàíñêèõ
ñóäîâ.  ’åïåðü âàõòåííûé â "ãíåçäå"  ñ  îñîáûì  âíèìàíèåì  âñìàòðèâàëñß  â
ìîðñêóþ äàëü.  î âñìàòðèâàëñß òùåòíî. Œîðå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà îñòàâàëîñü
ïóñòûííûì, ñëîâíî íèêîãäà è íå áûëî çäåñü ÷åëîâåêà.
     Šàïèòàí, âçáåøåííûé íåóäà÷åé, èçðûãàë ïðîêëßòüß íà âñåõ è âñß.  •îäèë
îí âîîðóæåííûì äî çóáîâ, ñëîâíî åæåìèíóòíî îïàñàëñß áóíòà, íî íà íàñ ðû÷àë
ëèøü èçäàëè, çàòî òåì áîëåå æåñòîêî âûìåùàë ñâîå áåøåíñòâî  íà  äâóõ  þíûõ
èíäåéöàõ.  —åãî òîëüêî íå ïðèõîäèëîñü èì òåðïåòü! € êîãäà îäíàæäû  ñòàðøèé
èç íèõ, äâàäöàòèëåòíèé ïàðåíü, çàùèùàßñü, ñäåëàë  êàêîå-òî  íåïðîèçâîëüíîå
äâèæåíèå, êàïèòàí âûõâàòèë ïèñòîëåò, ãîòîâûé òóò æå  åãî  ïðèñòðåëèòü.  î
çàòåì îí ïåðåäóìàë è ïðèêàçàë íàêîðìèòü ïàðíß äî îòâàëà ñîëîíèíîé,  è,  íå
äàâàß åìó íè êàïëè âîäû, ïðèâßçàòü ê ôîê-ìà÷òå. åäíßãå, âûñòàâëåííîìó ïîä
ïàëßùèå ëó÷è ñîëíöà, ïðåäñòîßëî îñòàâàòüñß çäåñü,  ïîêà  îí  íå  óìðåò  îò
æàæäû.  Šàïèòàí ïðèãðîçèë, ÷òî ïðèñòðåëèò êàê ïñà âñßêîãî, êòî  ïîïûòàåòñß
ïîìî÷ü èíäåéöó.
     ‘ëó÷èëîñü ýòî â ïîëäåíü  òîãî  äíß,  êîãäà  äàëåêî  íà  çàïàäå  èç-çà
ãîðèçîíòà ïîêàçàëèñü âåðøèíû ƒðåíàäû.  Œû âçèðàëè íà æåñòîêîñòü  êàïèòàíà,
êàê ïðèáèòûå ñîáàêè, çàïóãàííûå, áåññèëüíûå ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèíßòü.  àðåíü
ñòîßë ó ìà÷òû öåëóþ íî÷ü è âåñü ñëåäóþùèé äåíü ïîä ðàçßùèìè ëó÷àìè ñîëíöà.
“ íåãî áûë ñèëüíûé õàðàêòåð. Ží ìîë÷àë. è ñëîâîì íå âûäàë îí ñâîèõ ìóê.
     Š èñõîäó  äíß  âñå  âî  ìíå  âçáóíòîâàëîñü,  äàëà  ñåáß  çíàòü  êðîâü
âèðäæèíñêîãî ïîñåëåíöà.  ’î, ÷òî êàïèòàí ïîñìåë òàê áåññòûäíî è îòêðîâåííî
èçìûâàòüñß íàä ÷åëîâåêîì íà íàøèõ ãëàçàõ, ß âîñïðèíßë  êàê  èçäåâàòåëüñòâî
íàä ñàìèì ñîáîé.  î âñåìó ñóäß, â ãëàçàõ  êàïèòàíà  ìû  áûëè  ñáðîäîì,  ñ
êîòîðûì íå ñòîèëî ñ÷èòàòüñß.
     ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è ß ïðèíßë ðåøåíèå ïðèéòè  ïàðíþ  íà  ïîìîùü.  î÷ü
âûäàëàñü ïàñìóðíîé, ÷åðíîé, êàê òóøü,  ïîðûâû  òåïëîãî  âåòðà  ñâèñòåëè  â
ñíàñòßõ.  ‚åðîßòíî, ñîáèðàëñß äîæäü, íî óâåðåííîñòè â ýòîì íå áûëî:  ìíîãî
äíåé êðßäó ñòîßëà ßñíàß ïîãîäà.
     îä óòðî ìíå ïðåäñòîßëî çàñòóïàòü íà âàõòó.  îýòîìó ñðàçó  æå  ïîñëå
ïîëóíî÷è  ß  ïðîáðàëñß  ê  ôîê-ìà÷òå.  ‚ñå  ñêëàäûâàëîñü  óäà÷íåå,  ÷åì  ß
ïðåäïîëàãàë: íèêòî ìåíß íå çàìåòèë.  ‘ ñîáîé ß  ïðèõâàòèë  áîëüøóþ  êðóæêó
ïðåñíîé âîäû è íåìíîãî ðàçìî÷åííûõ ñóõàðåé.
     îáëèçîñòè íèêîãî íå áûëî.  ˆíäååö ñî ñâßçàííûìè  è  ïðèêðó÷åííûìè  ê
ìà÷òå ðóêàìè, ñòîß, äðåìàë.  Ÿ  ïîäíåñ  êðóæêó  ê  åãî  ãóáàì.  åñ÷àñòíûé
èñïóãàííî  âçäðîãíóë.  èë  îí  æàäíî,  íå  îòðûâàßñü.  îòîì   ìàëåíüêèìè
êóñî÷êàìè ß ñîâàë åìó â ðîò  ðàçìî÷åííûå  ñóõàðè.  Œû  íå  ïðîèçíîñèëè  íè
ñëîâà, è ß íå äóìàþ, ÷òîáû îí ìåíß óçíàë.  Ÿ ñîáèðàëñß äàòü åìó åùå ãëîòîê
âîäû ïðîïîëîñêàòü ðîò, íî íå óñïåë.
     „âåðü êàïèòàíñêîé êàþòû âäðóã  ðàñïàõíóëàñü,  è  ëó÷  ñâåòà  ðàçîðâàë
òüìó.  Šàê îøïàðåííûé ß îòïðßíóë â ñòîðîíó. Š íåñ÷àñòüþ, êðóæêà  âûïàëà  ó
ìåíß èç ðóê è ñ ãðîõîòîì  ïîêàòèëàñü  ïî  ïàëóáå.  Šàïèòàí,  âûñîêî  äåðæà
ôîíàðü â ïîäíßòîé ðóêå, íàïðàâèëñß â ìîþ ñòîðîíó.  î âñåé âåðîßòíîñòè, îí
çàïîäîçðèë  ÷òî-òî  íåëàäíîå,  óñêîðèë  øàãè  è,  âî  âñþ  ãëîòêó  èçðûãàß
ïðîêëßòèß, ñòàë çâàòü âàõòåííîãî.
     îáëèçîñòè îò ôîê-ìà÷òû ëåæàëè ñâåðíóòûå â áóõòû êàíàòû, ðàçíûå ßùèêè
è âñßêàß ðóõëßäü.  Ÿ íûðíóë òóäà è ïðèòàèëñß â òåìíîì óãëó. Œèíóòó  ñïóñòß
äî ìåíß äîíåñëèñü ßðîñòíûå êðèêè êàïèòàíà:  îáíàðóæèâ,  âèäèìî,  êðóæêó  è
äîãàäàâøèñü î ïðîèñøåäøåì, îí òóò æå ïðèêàçàë ìàòðîñàì  èñêàòü  âèíîâíèêà.
Žäíàêî äîáèëñß îí íåìíîãîãî - âñå íåíàâèäåëè ýòîãî èçóâåðà  è  íå  ñëèøêîì
ðüßíî âûïîëíßëè åãî ïðèêàç.  Šàïèòàí êèïåë  îò  áåøåíñòâà,  ðû÷àë  âî  âñþ
ãëîòêó, ïîòîì ñêðûëñß â ñâîåé êàþòå, ãðîõíóâ äâåðüþ.
     èêåì íå çàìå÷åííûé, ß þðêíóë â êóáðèê è  êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî
óëåãñß íà ñâîþ êîéêó.
     î  ß  ñèëüíî  çàáëóæäàëñß,  ïîëàãàß,  ÷òî  ýòèì  äåëî  êîí÷èòñß.  à
ñëåäóþùèé äåíü êàïèòàí ñîáðàë íà ïàëóáå âñþ êîìàíäó  è  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû
âèíîâíèê íàçâàëñß ñàì, èíà÷å îí ïðèêàæåò âñûïàòü  ïëåòåé  îáîèì  ìàòðîñàì,
ñòîßâøèì íà âàõòå, âî  âðåìß  êîòîðîé  ñëó÷èëîñü  íî÷íîå  ïðîèñøåñòâèå.  ‘
íåíàâèñòüþ ãëßäß íà íàñ, îí äîáàâèë ñêâîçü çóáû,  ÷òî  çàñòàâèò  áèòü  èõ,
ïîêà îíè íå èñïóñòßò äóõ.
     ‘ðåäè äðóãèõ íà ïàëóáå ñòîßë è ß.  “ ìåíß íå âûçûâàëî  ñîìíåíèé,  ÷òî
ýòîò çëîäåé èñïîëíèò ñâîþ óãðîçó è çàñòàâèò  áèòü  äâóõ  áåçâèííûõ  ëþäåé.
ðîèñõîäèëî âñå ýòî âáëèçè  ôîê-ìà÷òû,  èç-ïîä  êîòîðîé  óãàñàþùèì  âçîðîì
ñìîòðåë íà íàñ ìîëîäîé èíäååö. Ÿ ïîíèìàë, ÷åì âñå ýòî ìîæåò êîí÷èòüñß.
     ‚íóòðåííå ñîäðîãàßñü, ß âûñòóïèë âïåðåä è, ðåøèòåëüíî ãëßäß  â  ãëàçà
êàïèòàíó, ãðîìêî è ÷åòêî çàßâèë, ÷òî âèíîâíèê - ß.
     - ’û-û-û?.. - çëîâåùèì õðèïîì âûðâàëîñü èç åãî ãëîòêè.
     Žãðîìíàß  åãî  ãîëîâà,  âûïó÷åííûå  ãëàçà  è  õèùíî  îñêàëåííûé   ðîò
ïðåäñòàâèëèñü ìíå â ýòîò ìèã ìîðäîé êàêîãî-òî ñòðàøíîãî  ìîðñêîãî  ÷óäèùà.
Šàïèòàí ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß, ñâåðëß  ìåíß  âçãëßäîì.  ‚íåçàïíî  îí  ðåçêî
âçìàõíóë ïðàâîé ðóêîé è íàíåñ ìíå êîðîòêèé óäàð êóëàêîì  â  ëèöî.  îòåðßâ
âñßêèé ðàññóäîê, ß áðîñèëñß âïåðåä,  ÷òîáû  âöåïèòüñß  åìó  â  ãëîòêó,  íî
ñèëüíûå ðóêè ìàòðîñîâ  ñòèñíóëè  ìåíß  ñëîâíî  êëåùàìè.  Šàïèòàí  âûõâàòèë
ïèñòîëåò. Ÿ îùóòèë ðåçêóþ áîëü â âèñêå è ïîòåðßë ñîçíàíèå...
     ðèäß â ñåáß, ß îáíàðóæèë, ÷òî ëåæó â êóáðèêå íà ñâîåé êîéêå.  ƒîëîâà
ó ìåíß ðàçëàìûâàëàñü îò áîëè ß ãóäåëà, ïåðåä ãëàçàìè ïëûëè êðàñíûå  êðóãè,
âñå òåëî ñîòðßñàë îçíîá.  ßäîì êòî-òî ñèäåë. å ñðàçó ß  ïîíßë,  ÷òî  ýòî
‚èëüßì.
     - ó, î÷óõàëñß íàêîíåö, - ïðîøåïòàë îí ðàäîñòíî,  ñêëîíßßñü  ê  ìîåìó
èçãîëîâüþ. - —åðòîâñêè äîëãî òû äðûõ.
     - Ží âûñòðåëèë â ìåíß? - ñïðîñèë ß.
     - åò. ’îëüêî óäàðèë ðóêîßòêîé ïèñòîëåòà.
     - €õ, òàê!
     Œûñëè ó ìåíß ìåòàëèñü, êàê âñïîëîøåííûå  ïòèöû,  è  ß  ñíîâà  ïîòåðßë
ñîçíàíèå, îäíàêî íà ýòîò ðàç íåíàäîëãî.
     - ‡íà÷èò, îí âñå-òàêè ïîäàðèë ìíå æèçíü? - ïðîáîðìîòàë ß ñ ãîðå÷üþ.
     - —åðòà ñ äâà, - îòâåòèë ‚èëüßì. - ‘òàðèê äóìàåò, ÷òî ïðèêîí÷èë òåáß.
’û âàëßëñß áóäòî ïîêîéíèê. Šîãäà ñòåìíåëî, ß ïåðåòàùèë òåáß ñþäà.
     - ‘ïàñèáî, ‚èëëè...
     îòîì ìåíß íà÷àëà òðåâîæèòü ìûñëü -  ÷òî  áóäåò  äàëüøå?  Ÿ  íå  ñòàë
ñêðûâàòü  îò  ‚èëüßìà  ñâîåãî  áåñïîêîéñòâà.  ‚  ìñòèòåëüíîñòè    êàïèòàíà
ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü. Žäíàêî ìîé ïðèßòåëü îñîáîé òðåâîãè íå âûêàçàë.
     - ‹åæè òèõî, - ïðîãîâîðèë îí, - è äåëàé  âèä,  ÷òî  îòäàåøü  êîíöû...
Šàïèòàíó ñåé÷àñ íå äî òåáß!
     Ÿ ïåðåâåë íà ‚èëüßìà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä.
     - àçâå òû íå ñëûøèøü?
     Œàòðîñ æåñòîì óêàçàë íà ïåðåáîðêó êóáðèêà.  ’åïåðü  òîëüêî  ß  îùóòèë
äîíîñèâøèåñß ñíàðóæè ãðîõîò è øèïåíèå âîëí, ñ ñèëîé áèâøèõ î áîðò êîðàáëß.
àñ ðàñêà÷èâàëî âî âñå ñòîðîíû.  ‹àìïà, âèñåâøàß ïîä ïîòîëêîì, ïëßñàëà êàê
áåøåíàß, ïåðåáîðêè óñòðàøàþùå òðåùàëè.
     - ˜òîðì? - ñïðîñèë ß.
     - …ùå êàêîé! - ‚èëüßì ïðèñâèñòíóë. - ‘óùèé àä!  î÷òè  ñóòêè  ìû  áåç
ðóëß.  îëîâèíà ìà÷ò  ñëîìàíà.  Šîðàáëü  êàê  óãîðåëûé  ì÷èòñß  â  ñòîðîíó
ìàòåðèêà.
     - Šàêîãî ìàòåðèêà? - ƒîëîâíàß áîëü ïóòàëà ìîè ìûñëè.
     - Šàêîãî? Ÿñíî êàêîãî: žæíîé €ìåðèêè. ˜òîðì íåñåò íàñ íà þãî-çàïàä, ñ
óìà ìîæíî ñïßòèòü... …ñëè íå ñòèõíåò, íàñ øâûðíåò íà ñêàëû èëè è òîãî õóæå
- â ëàïû èñïàíöàì... ‘òðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè ñ íàìè ñäåëàþò...
     ‚èëüßì çàñòàâèë ìåíß ïðîãëîòèòü êàêîå-òî ïîéëî, ïî âêóñó íàïîìèíàâøåå
ìßñíîé áóëüîí, êîòîðîå çäîðîâî ìåíß ïîäêðåïèëî.  î ñðàçó ïîñëå ýòîãî ìåíß
íåîäîëèìî ïîòßíóëî â ñîí. Ÿ õîòåë áûëî ñïðîñèòü ó ñâîåãî ïðèßòåëß î ñóäüáå
èíäåéöà, ïðèâßçàííîãî ê ìà÷òå, íî íå óñïåë: âåêè ó ìåíß  ñîìêíóëèñü,  è  ß
çàñíóë êàê óáèòûé.
     –åëèòåëüíûé ñîí ñäåëàë ñâîå äåëî.  îñëå ïðîáóæäåíèß  ãîëîâà  ó  ìåíß
ñòàëà  ßñíåå,  à  áîëü  â âèñêå ñòèõëà.  Ÿ ïîïûòàëñß âñòàòü ñ ïîñòåëè,  íî
âîâðåìß âñïîìíèë î íàñòàâëåíèßõ ‚èëüßìà è îñòàëñß ëåæàòü.
     óðß ïðîäîëæàëà íåèñòîâñòâîâàòü  ñ  ïðåæíåé  ñèëîé.  ‘  ïàëóáû  íåññß
îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò, ñëîâíî òàì ïàëèëè èçî âñåõ  îðóäèé.  ‚  ÷ðåâå  ñóäíà
ðàçäàâàëñß òàêîé îãëóøèòåëüíûé òðåñê, ÷òî ß òîëüêî è æäàë ìãíîâåíèß, êîãäà
íàøà ñêîðëóïà ðàçâàëèòñß è âîäà õëûíåò â êóáðèê.
     ‚ ïîëóìðàêå çàìàß÷èëà êàêàß-òî ôèãóðà. òî áûë ‚èëüßì.
     - ó êàê, ñòàðèíà? - ñïðîñèë îí ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì.
     - ‹ó÷øå. ’îëüêî õîëîäíî î÷åíü...
     - ó è äåëà! ‚ òàêóþ æàðèùó? ‚åäü äûøàòü íå÷åì! ó ëàäíî.  ’åáå  íàäî
ïîäêðåïèòüñß...
     Ží  îïßòü  ïðèíåñ  ìíå  ïîåñòü.  ‚íåçàïíûé  ïðèëèâ  áëàãîäàðíîñòè  çà
òðîãàòåëüíóþ  çàáîòó,  êîòîðîé  îêðóæàë  ìåíß  ýòîò,  ïî  ñóùåñòâó,  ÷óæîé
÷åëîâåê, ïåðåïîëíèë ìíå ñåðäöå, è ß ïðîøåïòàë:
     - Ž, ‚èëëè, ‚èëëè!
     î îí îòìàõíóëñß, áóäòî îòãîíßß ýòè íåæíîñòè, è áóðêíóë:
     - ˆäè ê äüßâîëó!
     - åò,  òû  îò  ìåíß  íå  îòâåðòèøüñß!  -  ïðîãîâîðèë  ß  ðåøèòåëüíî,
ïðèïîäíèìàßñü íà êîéêå. - îñëóøàé! ’àì, â åíñèëüâàíèè,  íàñ  æäóò  ëåñà.
‚ìåñòå ìû áóäåì êîð