у же они ранены...
     - Ћни дурно воспитаны и собирались напасть на наше селение.  ‘делайте
милость, возьмите их обратно на ќссекибо и всыпьте им плетей!  Њы  их  вам
дарим.  Љ сожалению, это все, что осталось от двух отрЯдов;  остальные,  в
том числе и вождь их ‚аньЯвай, погибли, так что, увы, вернуть их вам не  в
наших силах...
     ‹ица у голландцев вытЯнулись, и они тупо молчали.
     ‚ этот момент спесивой походкой  с  гневным  выражением  лица  к  нам
подошел плантатор ђейнат.
     - ѓде наши дети? - вскричал он негодующе.
     џ знал уже, что все это времЯ четверо заложников жили вполне  сносно.
Ћронапи  относилсЯ  к  ним  более  чем  любезно:  они    могли    свободно
передвигатьсЯ по деревне и не испытывали недостатка в еде.
     Ќа гневное восклицание ђейната Я ответил молчанием.
     - џ спрашиваю, черт побери, где наши дети? - повысил голос голландец,
весь трЯсЯсь от злости.
     џ повернулсЯ к посланцам:
     - Ќе могли бы вы, судари, заставить замолчать этого болвана!
     Џосланцы были Явно смущены ситуацией и в замешательстве не знали, как
выйти из неловкого положениЯ.  Ќо тут один из них, сохранивший присутствие
духа, повторил вопрос ђейната, но тоном спокойным и вежливым:
     - Ђ действительно? € впрЯмь! ѓде же дети?
     - Ћни в пути и вот-вот будут здесь! - ответил Я. - Ќо, простите, ваша
милость, беспардонность ђейната заставила менЯ сейчас подумать  совсем  об
ином: не ЯвлЯетсЯ ли  письмо  его  превосходительства  пустой  бумажечкой?
ђазве приход карибов на Ћриноко не есть предательство? € не имею  ли  Я  в
этой свЯзи права отказать вам в выдаче голландских заложников?
     Џосланцы оторопели. џ указал на пленных карибов:
     - ‚от неоспоримый довод, что карибы, ваши верные союзники, напали  на
араваков  на  Ћриноко.  Ќе  ставит  ли  это  под  сомнение   письмо    его
превосходительства?
     Ќа эти доводы посланцам нечего было возразить.
     - €так? - џ вопросительно взглЯнул на них. - —то же, отказать  вам  в
выдаче заложников и отправить вас ни  с  чем  обратно?  Ќеужели  вы  не  в
состоЯнии унЯть этого зарвавшегосЯ грубиЯна ђейната и заставить его  вести
себЯ прилично?
     Џосланцы отвели своего строптивого сородича в сторону и стали  что-то
ему  горЯчо  доказывать,  потрЯсаЯ  у  него  перед  носом  кулаками.   ’ак
продолжалось довольно долго, но зато  потом  ђейнат  подошел  ко  мне  как
побитаЯ собака и, силЯсь придать голосу мЯгкость, выдавил  из  себЯ  нечто
похожее на "извините".
     Љак раз в это времЯ подплыла итауба с детьми, и, когда она  причалила
к берегу, Њоника высадила детей. ‚стреча родителей с детьми сопровождалась
изъЯвлениЯми бурной радости, поцелуЯми и слезами, но  бросалось  в  глаза,
что больше были рады родители, а не дети. ђебЯтам, как видно, было жаль их
привольной жизни в Љумаке.
     ‘ын  плантатора  ђейната,  девЯтилетний  ‚ильхельм,  любимец   своего
спесивого отца и  до  недавних  пор  сам  отъЯвленный  себЯлюбец,  жестоко
издевавшийсЯ над своими нЯньками,  после  пребываниЯ  в  Љумаке  неприЯтно
поразил родителЯ и даже вообще не захотел с ним здороватьсЯ.
     - —то с тобой? - чуть ли не возмущенно воскликнул плантатор.
     - Ќичего, - буркнул себе под нос ‚ильхельм.
     - €ди сюда, сынок, давай поздороваемсЯ! - позвал отец.
     - Ќе хочу! - с неприЯзнью отозвалсЯ  парнишка,  повернувшись  к  отцу
боком.
     - €ди, будем с тобой играть, как прежде! - уговаривал сына удивленный
плантатор.
     "“ж не прежние ли игры, заключавшиесЯ в избиении ногами черных нЯнек,
были у него на уме?"
     - Ќе  хочу!!!  -  ответил  ‚ильхельм  сдавленным  шепотом   и   вдруг
лихорадочно  повторЯЯ  свое  "не  хочу",  "не  хочу",  разразилсЯ громкими
рыданиЯми.
     - ЏоздоровайсЯ с отцом! - еще раз  повторил  ђейнат,  но  теперь  уже
резким тоном приказа. ‘ын не сдвинулсЯ с места, упрЯмо глЯдЯ в землю.
     Џлантатор ђейнат не узнавал своего сына.  Ћн вдруг весь  затрЯссЯ  от
гнева, в отчаЯнии посмотрел на свою  жену,  а  затем  с  дикой  злобой  на
Њонику.
     - —то вы сделали с мальчиком? - крикнул он девушке. - џ привлеку  вас
к ответственности!
     - Њинхер ђейнат, успокойтесь! - с  достоинством  ответила  Њоника.  -
Џросто ‚ильхельм становитсЯ на путь нормального человека.
     - Ђбсурд! Џодобные штучки со мной не пройдут! - крикнул он.
     - Њинхер ђейнат! Ќедавно вы потерЯли свою плантацию, а  теперь  очень
близки к тому, чтобы потерЯть сына!
     ђейнат поперхнулсЯ, словно у  него  перехватило  дыхание,  и  не  мог
вымолвить ни слова, затем, придЯ в  себЯ,  страшно  побледнел  и  выглЯдел
испуганным: может быть, впервые в его тупую голову пришла мысль, что он  -
полный банкрот?
     ‚ тот же день голландцы  уплыли  в  сторону  морЯ,  а  вскоре  и  мы,
сердечно и дружески поблагодарив Ћронапи за гостеприимство и  попрощавшись
с ним и его людьми, отправились в путь в противоположном направлении.


        Ќ… ЏЋ‘ђЂЊ€‚ —…‘’€

     Ћт Љаиивы мы отплыли в полдень в хорошую погоду, но по страшно бурной
реке.  ‚ероЯтно, где-то в верховьЯх Ћриноко, на  западе,  прошли  обильные
дожди и река вздулась; тут и там неожиданно возникали опасные  водовороты.
‘тремительное течение несло по реке вырванные с корнем  огромные  деревьЯ,
которые мчались, словно обезумевшие дикие чудовища, готовые в любую минуту
разнести в щепы наши лодки и разметать всю флотилию.
     Ќо благодарЯ добрым демонам после трех дней  изнурительного  пути  мы
благополучно прибыли в Љумаку.
     Ќаконец-то мы дома! Ќикогда еще не было столько улыбок в Љумаке,  как
в день нашего возвращениЯ.  € как же счастливо улыбалась ‹асана,  упоеннаЯ
тихой радостью  последних  часов  ожиданиЯ  ребенка!  „ивной  прелестью  и
мудростью лучилось ее лицо.
     Њы стоЯли у мощного частокола, окружавшего  центральную  часть  нашей
деревни.  Љазалось, что в этот благодатный  день  даже  частокол  выглЯдел
весело и весело нам улыбалсЯ.  “лыбалсЯ своей стойкостью,  неприступностью
длЯ любого готового напасть на  нас  врага,  улыбалсЯ  своей  надежностью,
заключенной в его крепких бревнах.
     Џоддавшись уговорам вождей Њабукули и Љонауро, Њанаури хотел устроить
в нашу честь многодневное пиршество с  попойкой,  но  Я  решительно  этому
воспротивилсЯ. ‘ледовало прежде всего привести в порЯдок оружие и все наше
снарЯжение, а  это  требовало  немалой  работы;  надо  было,  кроме  того,
снарЯдить посланцев к испанскому коррегидору в Ђнгостуре.
     ‚скоре наше посольство отправилось в Ђнгостуру: одной  заботой  стало
меньше.  Ђ через три днЯ ‹асана родила ребенка, мальчика, как  и  обещала.
‡дорового,  крепкого,  крикливого  карапуза  с  почти  белой  кожей.    Џо
аравакскому обычаю мне надлежало как мужу помогать ‹асане при родах, но  в
порЯдке исключениЯ менЯ освободили от этой обЯзанности, охотно выполненной
матерью ‹асаны и ее многочисленными родичами.
     ‚есть о рождении сына Ѓелого џгуара, словно в этом было нечто из рЯда
вон выходЯщее, молниеносно облетела все нижнее течение Ћриноко и произвела
до удивлениЯ сильное впечатление.  ‘о всех сторон в Љумаку стали стекатьсЯ
поздравлениЯ, пожеланиЯ счастьЯ и успехов.  Џрибыли:  Ћронапи  с  огромной
свитой и целой горой провизии и напитков; Ђбасси, верховный вождь северных
варраулов с Ћриноко, тоже  нагруженный  всЯческой  снедью  и  питием;  все
араваки  из  соседней  ‘еримы  на  итаубах  с  разными    лакомствами    и
деликатесами; даже из далекой Ђнгостуры приплыл  дон  Њануэль  с  каким-то
пронырливым пастором.  Љумака и все берега Џотаро  заполнились  оживленным
людом.
     - џ доставил его преподобие, отца Љиприана, чтобы крестить инфанта! -
шутливо воскликнул дон Њануэль.
     - Џрекрасно! - подхватил Я его  тон.  -  “  малыша  будет  два  неба:
христианское по отцу и аравакское - по матери.
     - Ђравакское? - удивилсЯ улыбавшийсЯ до того пастор.  -  „ве  религии
иметь невозможно!
     - Ќа нижнем Ћриноко все возможно: запас карман не тЯнет.
     ‘реди  шума  и  гама,  царившего  в  Љумаке,  и    особенно    вокруг
новорожденного, Ђрасибо усердно занималсЯ над малышом своей тайной магией.
‚о главе нескольких старейшин  он  совершал  разные  обрЯдовые  церемонии,
отплЯсывал ритуальные танцы, окуривал малыша благовониЯми, что-то  бурчал,
и все это, дабы отогнать злых и призвать добрых духов.
     ‚ерно, мало было в тот день злых  духов  в  Љумаке:  вокруг  циновок,
заставленных богатыми  Яствами,  обильно  запиваемыми  пайвари  и  кашири,
становилось все шумнее и оживленнее.  Ѓыстро образовалась дружина порЯдка,
которой руководили ‚агура, “аки, Њендука и часть их отрЯдов.  ќта  гвардиЯ
сама не пила, а занималась поддержанием порЯдка и дисциплины.  Ћни успешно
пресекали пьЯнство, а пьЯных выносили за пределы Љумаки.  ЃлагодарЯ  этому
вокруг ‹асаны и ребенка царила атмосфера торжественности и покоЯ.
     Џадре Љиприано со снисходительной улыбкой наблюдал  за  манипулЯциЯми
Ђрасибо, будучи убежденным, что настоЯщие  крестины,  которые  он  свершит
через минуту, смоют еретические  обрЯды  шамана,  как  грЯзную  воду.  ’ем
временем ‹асана решила назвать сына -  Њеру,  что  по-аравакски  значит  -
колибри, ибо мальчишка  был  живым  и  подвижным,  как  колибри.  Џотом  с
сердечной улыбкой она добавила:
     - Ќо Я хотела, чтобы он носил также имЯ џн, как и его отец,  и  чтобы
его звали - Њеру-џн Ѓобер.
     ‚се ее радостно поддержали.  ’ут встал  падре  Љиприано,  готовЯсь  к
церемонии крестин. Љрестины прошли вполне благополучно.
     ‹асана, окруженнаЯ старейшинами, вождЯми и родственниками, восседала,
словно леснаЯ богинЯ, с изЯществом и достоинством  принимаЯ  поздравлениЯ.
€з светло-зеленой ткани,  которую  мы  привезли  из  Ќью-Љийковерала,  она
смастерила  себе  нечто  наподобие  туники  с  обнаженными   плечами,    и
благороднаЯ  простота  этого  нарЯда  удивительным  образом   подчеркивала
аравакскую красоту счастливой матери.  Џодобным же образом принарЯдилась и
‘имара, усердно помогавшаЯ сестре все эти дни.
     €з такой же зеленой ткани сшили себе  легкие  куртки  некоторые  наши
вожди и выглЯдели в них вполне пристойно.  Њне тоже сшили подобное платье.
‚ глазах наших испанских гостей мы теперь уже не были полунагими дикарЯми.
     ЋбаЯние моей —арующей Џальмы, столь прекрасной  в  своем  материнском
счастье, и славный карапуз в ее объЯтиЯх растрогали менЯ до глубины  души.
ѓорЯчаЯ волна любви захлестнула мое сердце, и Я решил обратитьсЯ с речью к
этому малышу, моему сыну.  ЋбратитьсЯ по-аравакски, дабы менЯ понЯли и все
мои друзьЯ:
     - ‘ын мой, Њеру-џн,  -  начал  Я  громко,  чтобы  слышали  все.  -  џ
взволнован и потому уже сейчас обращаюсь к тебе, хотЯ только спустЯ  много
лет ты узнаешь от людей, что Я тебе сказал.  “ тебЯ есть брат  по  матери,
немногим старше тебЯ.  Ћн - сын твоей матери и славного воина, погибшего в
бою на острове ђобинзона.  ќтого брата ты должен  всегда  верно  и  горЯчо
любить и чтить.  Љогда ты вырастешь, у тебЯ тоже будет сын, а у него дети,
потом - внуки, правнуки и праправнуки.  € вашим свЯтым долгом, долгом всех
моих потомков, будет нести правду и справедливость, ценить то,  что  ценил
Ѓелый џгуар, и ненавидеть то, что ненавидел он.  Ѓелый џгуар ценил добро и
людей честных, ненавидел зло и людей бесчестных.  Ќе щадЯ сил и жизни,  он
защищал униженных и оскорбленных, не на жизнь, а на смерть боролсЯ с теми,
кто нес людЯм страданиЯ и муки. Ћн был отважным воином, но любил не войну,
а мир и дружбу! Ћттого  он  любил  араваков,  индейцев  с  честной  душой,
благородным сердцем и мудрой головой... Ћ вы, будущие потомки Љолибри-џна,
вы можете гордитьсЯ своим предком,  а  если  кто-то  из  вас  когда-нибудь
попадет на берега ‚ислы, откуда началсЯ род Ѓелого џгуара, пусть  разнесет
там хвалебную весть о том, что Ѓелый џгуар прожил свою жизнь, не  посрамив
ни совести, ни чести своих далеких сородичей! џ закончил!


        Ћ’ Џ…ђ…‚Ћ„—€ЉЂ

     —еловек редкостной эрудиции, богатых и разносторонних знаний, Ђркадий
”идлер родилсЯ 28 ноЯбрЯ 1894 года в Џознани в семье известного  в  Џольше
тех лет издателЯ  Ђнтони  ”идлера.  Ћн  прожил  долгую  и  большую  жизнь,
насыщенную событиЯми и приключениЯми, какие редко выпадают на долю  одного
человека.  –арившаЯ  в  семье  будущего  писателЯ   атмосфера    почитаниЯ
литературы и родного Языка, любви к природе во многом  предопределила  его
увлечениЯ и пристрастиЯ, а в конечном итоге и  весь  дальнейший  жизненный
путь.  ‘ детских лет мечтал он о путешествиЯх и  странствиЯх  в  неведомые
краЯ и дальние страны и шел к этой мечте настойчиво и целеустремленно.  Ћн
закончил философский факультет  џгеллонского  университета  в  Љракове,  а
затем Ѓерлинский и Џознанский университеты, где изучал естествознание.
     Џервые свои путешествиЯ он совершил в 1927 году в Ќорвегию и в 1928-м
- за океан,  в джунгли Ѓразилии,  где пробыл больше года. ’огда же увидели
свет и первые его книги об  этих  путешествиЯх.  ‚  1933 - 1934  годах  он
предпринЯл  новое  путешествие  в  восточные районы Џеру,  на Ђмазонку,  о
котором пишет  книгу  "ђыбы поют в “каЯли".  Љнига  становитсЯ  сенсацией,
переводитсЯ на пЯтнадцать Языков мира и выдерживает 32 изданиЯ.  Љ ”идлеру
приходЯт признание  и  слава.  ‚  1935  году  за  научную  и  литературную
деЯтельность ЏольскаЯ академиЯ литературы увенчивает его лавровым венком.
     ‡а научную,  общественную и литературную деЯтельность  Ђ. ”идлер  был
удостоен многих литературных премий  и  правительственных  наград,  в  том
числе ѓосударственной премии Џольши I степени и высшего  ордена  страны  -
ордена "‘троителей Ќародной Џольши".  Џо праву заслужил он  и  уникальный,
учрежденный в ЏЌђ, "Ћрден улыбки", присваиваемый  детьми  деЯтелЯм  науки,
культуры и искусства за особо ценные заслуги в деле заботы  о  здоровье  и
счастье детей.  „ействительно, научный и литературный вклад  Ђ. ”идлера  в
дело  просвещениЯ  детей  и  юношества,  в  дело  воспитаниЯ  их  в   духе
интернационализма, любви к природе поистине трудно переоценить.
     ‡а долгую свою жизнь  Ђ. ”идлер совершил около  тридцати  длительных,
продолжавшихсЯ по году и  больше  путешествий  в  разные  страны  и  самые
экзотические уголки планеты:  в  Ќорвегию  и  Љанаду,  на  „альний ‚осток,
Љавказ и в џкутию, в джунгли Ѓразилии,  ѓаЯны  и  Џеру,  в  Њексику  и  на
острова Љарибского морЯ и ћго-‚осточной Ђзии, во ‚ьетнам, ‹аос и Љампучию,
в ѓвинею, ѓану и на Њадагаскар.  Џоследнее путешествие в возрасте  уже  88
лет ”идлер предпринЯл на Њадагаскар.
     €  каждое  такое  путешествие  неизменно   рождало    новую    книгу,
восхитительную книгу о флоре и фауне страны, о жизни ее народа, его быте и
нравах.  „вадцать семь книг ЂркадиЯ ”идлера увидели свет на двадцати  двух
Языках народов мира общим  тиражом  более  девЯти  миллионов  экземплЯров.
‹учшие  из них:  "Ќа Ђмазонке",  упоминавшаЯсЯ  уже  "ђыбы поют в “каЯли",
"ђио-де-Ћро", "Њаленький бизон", "ѓорЯчее селение Ђмбинанитело",  "Љанада,
пахнущаЯ смолой", "Ћстров ђобинзона", "Ћриноко", а теперь и  третьЯ  часть
этой трилогии - "Ѓелый џгуар"; рассказы "„ве тайры", "Ќосухи",  "’ам,  где
рыбы странствуют по суше", из сборника "‡вери девственного леса"  известны
и советскому читателю по переводам на русский Язык и другие Языки  народов
‘‘‘ђ.
     Љниги ”идлера  привлекают  читателей  разных  возрастов  и  профессий
социальной заинтересованностью,  острой  публицистичностью,  неравнодушным
отношением автора к судьбам людей и окружающего их  мира.  ‚  этом  смысле
”идлер-писатель  раскрываетсЯ  перед  читателем  как  подлинный  гуманист,
патриот и интернационалист.
     ЏольскаЯ газета "‹итература" в статье, посвЯщенной творчеству ЂркадиЯ
”идлера, писала: "—итатели знают,  что  найдут  в  его  книгах  не  только
привлекательную экзотику, они найдут в  них  доброе  напутствие  в  жизни,
умение увидеть в ней красоту и добро, заклеймить зло; его книги утверждают
равенство людей независимо от цвета их кожи,  он  верит  в  добрые  начала
человека и видит их благотворные истоки в гармонии человека и природы".
     ЏровозглашаЯ  и  утверждаЯ  принципы  гуманизма,  высокой  морали   и
нравственности, воспеваЯ и поэтизируЯ природу, ”идлер с полным  основанием
говорил, что стараетсЯ быть верным в своем  творчестве  традициЯм  ѓенрика
‘енкевича и ‘тефана †еромского - польских классиков, близких ему по духу.
     ‚се произведениЯ ”идлера, кроме, пожалуй, вошедших в настоЯщую  книгу
и двух, посвЯщенных событиЯм  второй  мировой  войны  -  "„ивизион 303"  и
"Ѓлагодарю  тебЯ,  капитан",  по  истокам  своим,  казалось  бы,    должны
представлЯть путевые записки путешественника.  ‚ действительности  это  не
совсем так.  ЏовествуЯ о виденном и  пережитом,  ”идлер  благодарЯ  своему
литературному мастерству, тонкому чувству Языка, мЯгкому юмору,  искусному
построению фабулы и философскому осмыслению описываемых Явлений и  событий
в сочетании с  их  острой  социально-политической  заостренностью  создает
произведениЯ по содержанию, конечно же, научно-популЯрные, но по  форме  -
художественные.  ”идлеру присущ свой особый стиль,  заметно  выделЯющий  и
делающий легко узнаваемыми его произведениЯ в литературе такого жанра.
     ‘ледует, однако, отметить, что в публикуемых в настоЯщей  книге  трех
частЯх трилогии "Ћстров  ђобинзона",  "Ћриноко"  и  "Ѓелый  џгуар"  ”идлер
впервые, пожалуй, в своем творчестве отходит от  своей  традиционной,  ему
присущей жанровой манеры, и,  хотЯ  по-прежнему  остаетсЯ  верным  себе  в
точности описаниЯ жизни и  быта  южноамериканских  индейцев,  животного  и
растительного  мира,  он  беллетризует  сюжет,  создав,  таким    образом,
художественное произведение остроприключенческого жанра.  ЃлагодарЯ  этому
его  книги  эмоционально  воздействуют  на  читателЯ,  в  них  реализуетсЯ
основнаЯ идеЯ: утверждение принципов  равенства  всех  людей,  изобличение
хищнической  природы  колониальной  политики  западных,  так    называемых
"цивилизованных государств", грабивших и уничтожавших колониальные народы,
огнем  и  мечом  утверждавших  свое  господство  на   силой    отвоеванных
территориЯх ‘еверной и ћжной Ђмерики, Ђфрики и Ђзии.
     Љниги  трилогии  порождают  в  душе  читателЯ  глубокие  симпатии   и
сочувствие к угнетенным народам, ненависть к поработителЯм, колониализму и
расизму.  Ћни  невольно  наталкивают  на  аналогии  с  нынешней  политикой
оголтелого колониализма современных империалистических государств во главе
с  ‘оединенными  татами  Ђмерики,  стремЯщихсЯ,  не  гнушаЯсь    никакими
средствами, подавить освободительное движение угнетенных народов мира.
     ‚ марте 1985 года  на  91-м  году  жизни  Ђркадий  ”идлер  скончалсЯ.
ЏольскаЯ литература понесла тЯжелую утрату.  Ќо книги его живут, они несут
людЯм радость познаниЯ, вселЯют в них уверенность в неизбежной победе  сил
добра.
                                                               ‚л. Љ€‘…‹…‚


__________________________________________________________________________
     ’екст подготовил …ршов ‚. ѓ. „ата последней редакции: 12/04/2000

        €ллюзтрации

     <img src=byva1003.gif>

     <img src=byva1004.gif>

     <img src=byva1005.gif>

     <img src=byva1006.gif>

     <img src=byva1101.gif>

     <img src=byva1105.gif>

     <img src=byva1113.gif>

     <img src=byva1117.gif>

     <img src=byva1121.gif>

     <img src=byva1124.gif>

     <img src=byva1213.gif>

     <img src=byva1221.gif>

     <img src=byva1225.gif>

     <img src=byva1230.gif>

     <img src=byva1309.gif>

     <img src=byva1317.gif>