.
џ сижу посреди лодки, которой правЯт спереди Џазио, а на корме ’ибурцио.
     ‚летаем в теснину.  ‹одка мчитсЯ с головокружительной быстротой. €ндеец
что-то кричит Џазио. ’от тоже отвечает криком, прижимает свой длинный шест к
камню и  упираетсЯ им так сильно,  что лодка трещит.  Ќос ее проноситсЯ мимо
страшной скалы на  расстоЯнии вытЯнутой руки  и  отлетает в  сторону,  корма
описывает головокружительный полукруг.
     Ќо ’ибурцио зорок и хорошо выполнЯет свои обЯзанности.  Ћн упирает свой
шест в камень так, как минуту назад это делал Џазио, и, налегаЯ на него всем
напружинившимсЯ от усилиЯ телом,  предотвращает катастрофу.  Џодо дном лодки
Яростно бурлит вода,  борт ее со скрежетом третсЯ о камень. ‹одка трещит, но
выдерживает.
     —ерез  минуту  выплываем на  широкую спокойную водную  гладь.  ’ибурцио
долго и пристально смотрит мне в глаза. Џотом улыбаетсЯ и говорит:
     - ’ут можно было бы опрокинутьсЯ, если бы...
     - …сли бы что?  -  спрашиваю его,  потому что он вдруг обрывает фразу и
молчит.
     - …сли бы мы... не подружились в последние дни!..


         * —Ђ‘’њ II * 
                              ЌЂ €‚Ђ€


        „‚… Џђ€џ’Ќ›… –…ђ…ЊЋЌ€€

     Ћколо  полуднЯ  выплываем  на  реку  €ваи  и   час  спустЯ  причаливаем
поблизости от  ранчо ”рансиско ѓонзалеса,  радуЯсь,  что  всЯ  эта  канитель
закончилась.  Њы  вновь  на  берегу,  заселенном белыми колонистами.  Ћхотно
съездил бы объЯснитьсЯ к ѓонзалесу, который так подло подстрекал против менЯ
индейцев,  но это невозможно.  Њы устали, промокли, изголодались и прозЯбли.
‘коро  веселый огонь костра и  обильный обед  заставлЯют нас  забыть о  всех
неприЯтностЯх.  ‚ суровых условиЯх,  в которых нам приходитсЯ жить,  мы сами
стали  суровыми.  ’еперь уже  нам  не  так  много  надо,  чтобы восстановить
равновесие и хорошее настроение.
     Џосле  питьЯ  шимарона  прощаюсь  с  ’ибурцио и  вручаю  ему  обещанный
нож-факон  за  то,  что  старик проводил нас.  Џрощание происходит несколько
торжественно,  но,  клЯнусь,  мои  слова  не  звучат преувеличенно,  когда Я
сердечно  благодарю  его.   €ндейцы  уходЯт  довольные.   Њы  глЯдим  на  их
удалЯющиесЯ фигуры, затем Џазио вздыхает и обращаетсЯ к нам:
     - €так,  вы познакомились с индейским тольдо и самими индейцами. —то вы
думаете о них? “довлетворены ли вы?
     Џосле минуты красноречивого молчаниЯ ‚ишневский фыркает:
     - …сли бы не любопытнаЯ драма между птицей и змеей, Я считал бы все это
времЯ потраченным зрЯ.
     - —то касаетсЯ менЯ,  -  Я  делаю серьезную мину,  -  то дело не так уж
плохо:  Я приобрел друга -  „иого. Ќо забиратьсЯ с таким арсеналом оружиЯ на
Њарекуинью  только  ради   того,   чтобы   приобрести  дружбу  восьмилетнего
мальчика...
     Џазио не уверен -  шутки это или упреки.  Џоэтому он ершитсЯ и защищает
индейцев:
     - Ќу  что  вы  хотите!  Џодлец  ”ерейро испортил нам  эту  поездку.  Ћн
подстрекал индейцев,  и нужно еще радоватьсЯ,  что все так кончилось.  Њогло
быть хуже.
     - ‘амое страшное это дождь, который насылал на нас подлец ”ерейро...
     Њы хохочем. Џотом Я говорю:
     - ‘казать  по  правде:  несчастные эти  индейцы.  “богие  полЯ,  убогие
хижины, низкий интеллектуальный уровень.
     Ќеожиданно Џазио приходит в  голову какаЯ-то  мысль и  он обращаетсЯ ко
мне:
     - …сть у вас времЯ? Џримерно с неделю?
     - –елую неделю? Ќа что вам столько?
     - џ проведу вас к другим индейцам.
     - —то-о? ЋпЯть индейцы?
     - ‚едь Я говорил вам,  что у менЯ есть другие,  лучшие индейцы! ѓораздо
более интересные!..  “ них и полЯ богаче,  и хижины добротнее,  и культурный
уровень выше. ‘реди них кто-то даже занимаетсЯ скульптурой.
     - ‘кульптурой?
     - Ќу да,  что-то лепит из глины...  Ђ их капитон - порЯдочный парень, к
тому же образованный, прогрессивный человек. ќто совершенно другое дело, чем
на Њарекуинье...
     - ’ак почему же мы не пошли туда с самого начала?
     - Џотому что там хуже охота.
     ‘ообщение Џазио  звучит соблазнительно.  џ  обдумываю,  не  попытать ли
счастьЯ еще  раз.  ‡адержатьсЯ на  неделю -  потерЯ невелика,  тем более что
‚ишневский тем временем вернетсЯ в  колонию Љандидо де Ђбреу и  сам проведет
работу по сбору зоологических образцов.
     - ѓде они, эти индейцы? - спрашиваю Џазио.
     - ‚сего  день-два  пути  отсюда.   ’ам  находитсЯ  лагерь  ђосиньо,  он
расположен у самых берегов €ваи.
     - Љак имЯ их капитона?
     - ‡инио... ’ак что - пойдем?
     Ѓыла не была, решаюсь:
     - ‹адно, пойдем! Џойдем вдвоем.
     - ’огда выступаем через час.
     - ‘огласен.
     ‚  течение этого часа происходит втораЯ за  день приЯтнаЯ церемониЯ,  а
именно: Џазио и Я скреплЯем нашу дружбу, взаимно обмениваЯсь револьверами.
     Ќесколько дней назад Џазио одолжил у  менЯ браунинг,  влез на наклонное
дерево,  стоЯвшее у  самой  воды,  и  оттуда  сделал  несколько выстрелов по
плывущему мимо плоду порунги.  Џазио удивилсЯ точности оружиЯ: выстрелы были
меткими и восхитили его. ќтот браунинг калибра 7,65 мм он теперь и получает.
Ћружие надежное,  хотЯ и скромно покоитсЯ в кожаном чехле.  џ же получаю его
барабанчатый  револьвер  системы  "‘мит  и  ‚ессон",   огромного  калибра  с
рукоЯткой из искусственной жемчужной массы и длинным никелированным стволом,
вызывающе торчащим из кобуры.  ќто на первый взглЯд красивый и  внушительный
револьвер,  но бьет он плохо. Џазио утверждает, что это единственное оружие,
приличествующее мне,  как  начальнику  экспедиции,  поскольку  оно  вызывает
должное уважение. ‹адно, пускай вызывает!
     ЏользуЯсь случаем,  объЯснЯю Џазио устройство браунинга и разбираю его.
Џередвигаю кнопку,  после  чего,  к  немалому  удивлению  Џазио,  все  части
выдвигаютсЯ одна из другой,  пока в руке не остаетсЯ только рукоЯтка и ложе.
Љогда Я кончаю разборку, Џазио изумленно восклицает:
     - ќто же чудесный браунинг! —то за техника! Ћчень рад такому оружию.
     - € это вам не простое оружие! - добавлЯю Я.
     - Џочему?
     - Ѓраунинг принимал участие в освобождении Џольши.
     Џазио с  восхищением смотрит на пистолет.  ‚идимо,  что-то волнует его.
‘пустЯ минуту он гордо заЯвлЯет:
     - "‘мит" тоже имеет достойное прошлое и немало пережил...
     - Ќеужели?
     - „а!.. Ћн принимал участие в революции.
     —то-то в этом сопоставлении не клеитсЯ.
     - ‚ которой по счету? - жестко спрашиваю Я.
     Џазио уЯзвлен вопросом, но отвечает с подъемом:
     - Ќу, в этой последней!
     ‡атем мы выступаем в ђосиньо.


        ‹…‘, ‹…‘, ‹…‘...

     Ќо  прежде чем выступить,  улаживаем еще одно дело:  решаем,  что нужно
взЯть с собой.  Џомимо револьвера, Я беру только непромокаемый плащ, а Џазио
взамен его -  полотнище палатки. Љроме того, Џазио надевает вещевой мешок, в
котором лежит фотоаппарат и запас продуктов на два днЯ.  ‚ мешке много места
длЯ предметов, которые мы собираемсЯ приобрести у индейцев.
     Џазио задумываетсЯ и говорит:
     - Њы забыли что-то еще...
     - —то?
     - ‹екарства.
     - ‚ампир! - ругаю его. - ђазве Я снова должен играть роль знахарЯ?
     - ќ,  пожалуй,  нет...  - лицемерно отвечает он. - Ќо, несмотрЯ на это,
хорошо бы взЯть с  собой немного лекарств.  Ђ кроме лекарств,  неплохо и еще
кое-что из "медицины"...
     - Љакой еще медицины?
     - Ќу той, что служит длЯ разогреваниЯ желудка. Ќа всЯкий случай.
     ‚ечером мы  добираемсЯ до ранчо кабокле ‹уиса Њачадо и  ночуем у  него,
как ночевали некогда во  времЯ похода на Њарекуинью.  Ќа рассвете следующего
днЯ отправлЯемсЯ дальше.  ‚первые за  много недель не  имею при себе ружьЯ и
это  наполнЯет менЯ радостью.  ’еперь мне нет надобности высматривать дичь в
кронах деревьев,  и Я чувствую себЯ,  как отпускник на беззаботной прогулке.
Љроме того,  в это утро солнце палит не так сильно, как обычно. ‹ес гудит от
криков тысЯч птиц и  шума крыльев мириадов насекомых.  €  мы с Џазио,  вторЯ
лесу, насвистываем свои песенки.
     ‘тановитсЯ жарко,  а  пикада* -  широкаЯ и  удобнаЯ около  ранчо ‹уиса.
Њачадо - делаетсЯ все труднее. Џерестаем петь, а затем и вовсе смолкаем.
     ______________
     * ‹еснаЯ дорога (португ.).

     Ѓесконечно тЯнетсЯ лес,  лес и лес... Ћн охватил нас со всех сторон так
плотно,  что  мне кажетсЯ,  лес врастает в  нас самих.  “друченный взглЯд не
может проникнуть вперед,  он  томитсЯ в  этом  зеленом разгуле.  Ќеистовство
природы так  призрачно и  так нереально,  что выходит за  границы того,  что
может представить себе человеческое воображение.  Ќевозможно описать словами
буйство тропического леса.
     - ЏроклЯтое золото!  -  оборачиваЯсь ко мне, неожиданно бросает Џазио и
тут же поЯснЯет свою мысль:
     - ђио де Ћро! Љак привлекательно это звучит, но сколько горького смысла
в  этом слове.  ЏроклЯтаЯ ђио де  Ћро совершенно испортила нам пребывание на
Њарекуинье.  Ќо  речь не о  нас.  Џодумайте,  сколько еще она испортит людЯм
крови в  будущем.  ’о,  что постигло покойника „егера,  завтра может постичь
каждого из  этой  шайки и  прежде всего ”ерейро,  но,  главное,  послезавтра
принесет неизбежную гибель  индейцам.  ‹юди,  которых привлечет это  золото,
нЯнчитьсЯ не будут ни с  ними,  ни друг с другом.  Љ тому же еще неизвестно,
есть ли на самом деле золото под этим водопадом...
     Џазио смолкает, так как тропинка круто идет вверх по каменистой горке и
это  затруднЯет  беседу.   Џотом,  когда  тропинка  вновь  выравниваетсЯ,  Я
возвращаюсь к прерванному разговору:
     - ‘ чего это вы, ’омаш, ударились в такие рассуждениЯ?
     Њой спутник на  мгновение останавливаетсЯ,  широким жестом указывает на
окружающие нас заросли и говорит:
     - ‘мотрите на этот лес!  Ћн красив,  правда? ‘колько в нем силы, тЯги к
жизни,  размаха,  сколько попросту говорЯ страсти!  €ли поглЯдите на  землю:
какаЯ в  ней  способность к  плодородию -  просто бурлит!..  Ђ  тут приходит
жалкий человек,  одержимый,  одурманенный,  черт его дери,  каким-то  глупым
миражем и все свое вожделение направлЯет на золото.  Љроме него, он света не
видит -  убивает людей, сам готов надрыватьсЯ... отравлЯет этот лес - живой,
здоровый,  отравлЯет страхом,  насилием, предательством, преступлением... Ђ,
чтоб такого подлеца черти взЯли!..  €  все  это  вместе звучит так красиво и
золотисто: ђио де Ћро!.. ’ьфу!
     Џазио парень хоть куда! ‹юблю его за такие откровенные излиЯниЯ чувств.
Ћхотно пожал бы ему руку, если бы это не выглЯдело слишком претенциозно.
     ‚о времЯ нашей беседы мы замечаем в лесу тревожный признак - становитсЯ
все больше муравьев,  длинными вереницами пересекающих тропинку.  ‘обственно
говорЯ, ничего плохого в этом нет, но мы знаем, что такое скопление муравьев
предвещает скорый дождь.  € действительно,  солнце светит все тусклее,  едва
пробиваЯсь сквозь сгущающие тучи.
     ЏерейдЯ вброд  какую-то  речушку,  мы  спугиваем гревшуюсЯ на  тропинке
неЯдовитую змею канинану, котораЯ при виде нас стремглав исчезает в кустах.
     - Ђ,  холера!  “драла налево!  - Џазио бросаетсЯ в кусты, и, преграждаЯ
путь  змее,  поднимает невероЯтный шум.  ‚  результате перепуганнаЯ канинана
возвращаетсЯ на тропинку и удирает вправо.
     Џазио удовлетворенно смеетсЯ и разъЯснЯет:
     - Љабокле верЯт,  что если змеЯ переползает дорогу с  правой стороны на
левую, то это предвещает несчастье.
     - Љабокле верЯт, а польский колонист боитсЯ! - подсмеиваюсь Я.
     - ‚от еще, боюсь!.. Џросто не желаю, чтобы эта змеЯ-бродЯга вмешивалась
в наши личные дела.
     Њуравьи предсказали дождь,  и он началсЯ.  ‹ес пропитываетсЯ водой, как
губка. Ћт ливнЯ тело защищает прорезиненный плащ, зато ноги совсем промокли.
     Џосле полуднЯ снова выходим к €ваи. Ќа самом берегу тропинка кончаетсЯ;
на  той стороне реки находитсЯ ђосиньо,  лагерь индейцев.  …го еще не видно,
так как он скрыт за высоким, поднимающимсЯ метров на пЯтнадцать берегом.
     ‚дали купаютсЯ двое индейцев.  Љричим им во все горло.  Ћни услышали, и
вскоре к  нам подплывает каноэ.  Ќа веслах сидит старый индеец,  который при
виде Џазио выражает удивление,  но здороваетсЯ с ним спокойно, как будто они
расстались только вчера.  ‚о  времЯ переправы через реку  Џазио говорит мне,
что хорошо знает индейца; его зовут †олико, он старый друг и они не виделись
три года.
     Ћт  выпавшего дождЯ похолодало.  Ќоги промокли,  и  это вызывает легкий
озноб.  —увствую,  что заболею,  если немедленно не сниму брюк и  сапог и не
высушу их.


                       €Ќ„…‰‘ЉЂџ "‘Ђ‚“Ђђ-‚€‚ђ"*

     ______________
     * †итейскаЯ мудрость (франц.).

     Џод дождем мы  карабкаемсЯ на скользкий берег,  лихо преодолеваем гору,
минуем  какую-то  приземистую хижину и,  пройдЯ сотню  шагов,  добираемсЯ до
цели. ђанчо капитона ‡инио (сокращенное от …угенио) - это большой дом длиной
свыше десЯти метров.  Ћн  производит на нас впечатление дворца -  тем более,
что построен он  из  глины,  а  не  из бамбука.  Џо сравнению с  шалашами на
Њарекуинье бросаетсЯ в глаза его зажиточный вид.
     ‚ доме мы застаем множество людей -  с десЯток мужчин разного возраста,
сидЯщих вокруг очага,  а в углу несколько женщин и детей. Њужчины беседуют и
курЯт сигареты из кукурузной паи, женщины старательно плетут шлЯпы.
     ‚се,  так же как и †олико,  приветствуют нас спокойно,  почти небрежно,
без многословиЯ. Џазио здороваетсЯ только с мужчинами, на женщин не обращает
вниманиЯ, Я же говорю "бао диа" всем. Џотом садимсЯ среди индейцев.
     ЊенЯ поражает одна деталь.  €ндейцы эти одеты гораздо чище, а выражение
их лиц - осмысленнее.
     - ’о ли мне так кажетсЯ, - тихо обращаюсь к Џазио, - но эти индейцы как
будто из другого племени, чем те, с Њарекуиньи?
     - Ћни не  похожи на  тех,  это правда,  хотЯ из  того же племени...  Ќе
похожи потому,  что перестали быть лесными кочевниками,  как те... Ђ знаете,
зачем они собрались сюда?  Ћни советуютсЯ,  как и  что сделать,  чтобы у них
лучше росла кукуруза...
     - ‚ыдумываете, ’омаш!
     - Џусть мне обезьЯна морду искусает, если вру!
     Џо  нелепой  лесной  традиции оживленный разговор не  может  начинатьсЯ
сразу.  Џазио времЯ от времени говорит с  индейцами о каких-то пустЯках,  те
скупо  отвечают ему.  ’ак  проходит с  добрых  четверть часа.  Ќаконец  менЯ
охватывает беспокойство и Я спрашиваю Џазио:
     - Љто из них капитон ‡инио?
     - …го здесь нет. Ќо он придет с минуты на минуту.
     - ’омаш! - торопливо говорю Я. - Њне холодно, Я промок, разболеюсь, как
бог свЯт. Џочему они не угощают нас шимароном?
     - Џотому, что нет хозЯина. Ћни тоже гости, как и мы.
     ЊенЯ охватывает отчаЯние.  Њне грозит лихорадка и  трехдневнаЯ головнаЯ
боль.  ’ибурцио  не  без  оснований боЯлсЯ  дождЯ.  Ћкидываю взглЯдом сонную
компанию и заЯвлЯю Џазио:
     - џ немедленно снимаю брюки и кальсоны и буду сушить их над очагом!
     Џазио удерживает менЯ:
     - ђади бога не надо, нельзЯ!
     - Љак так нельзЯ?
     - Ќеудобно. €ндейцы воспринЯли бы это как оскорбление.
     ‘лушаю совет Џазио и брюк не снимаю.  “ Џазио есть опыт,  он знает, как
вести себЯ с короадами, а несколько недель назад Я дал ему и себе слово, что
буду поступать лишь по его указаниЯм.
     - ‘адитесь хотЯ  бы  поближе к  огню  и  старайтесь высушить одежду  на
теле... - предлагает он.
     ‹егко ему  давать столь мудрые советы,  когда они невыполнимы!  €ндейцы
тесным кругом сели у очага.  ‚тиснутьсЯ между ними невозможно, каждый из них
хорошо сторожит теплое место.
     - ѓде же тут сесть? - ворчу Я, уже основательно разозлившись.
     Џазио в мгновение ока оценивает положение и,  ничего не говорЯ, встает,
подходит  к  дверЯм,  снимает  там  поЯс,  торжественно вынимает  из  кобуры
браунинг,  возитсЯ с ним,  делаЯ вид, что протирает его, затем кладет оружие
на пенек,  за несколько шагов от очага.  ‘адЯсь, он как бы невзначай говорит
присутствующим:
     - ќто европейское оружие...
     €ндейцы смотрЯт на  пистолет,  как  зачарованные.  Ѓраунинга они еще не
видели,  так  как  редко  кто  в  ћжной  Ђмерике пользуетсЯ револьвером этой
системы.  ‹юбопытство побеждает.  Џостепенно все встают,  сходЯтсЯ к пеньку,
†олико первым берет браунинг в руки и осматривает его со всех сторон.
     џ  пользуюсь  тем,  что  около  очага  становитсЯ свободнее,  и  удобно
усаживаюсь  у  огнЯ,  в  душе  похваливаЯ  находчивость Џазио.  ‘тарый  лис,
добившись своего,  бесцеремонно отнимает у индейцев пистолет и садитсЯ рЯдом
со мной.


        ЉЂЏ€’ЋЌ ‡€Ќ€Ћ —€’Ђ…’ „ЋЉ“Њ…Ќ’

     ‚скоре  на  ранчо  прибывает капитон  ‡инио.  ќто  мужчина лет  сорока,
невысокого роста,  с широкими плечами,  но довольно худой, чем отличаетсЯ от
остальных короадов,  имеющих более или  менее округлые формы тела.  ‹ицо его
испещрено множеством морщин,  но, несмотрЯ на это, он производит впечатление
сравнительно  молодого  человека  благодарЯ  живой  улыбке,   котораЯ  часто
поЯвлЯетсЯ на его лице. ‚ыражение лица и глаз ‡инио говорит о его недюжинном
уме:  с первого же взглЯда можно узнать в нем человека мыслЯщего. ‘вободное,
совсем не  "индейское" поведение свидетельствует о  его  умении вести себЯ с
белыми.  ‡инио говорит много,  вежливо, но без униженности и у всех сразу же
устанавливаетсЯ хорошее настроение.
     Ћни  с  Џазио  похлопывают друг  друга по  плечу и  спине,  как  добрые
знакомые,  менЯ ‡инио приветствует здороваЯсь за  руку.  ‚скоре нас  потчуют
горЯчим шимароном, и в хижине становитсЯ очень уютно.
     Џазио  выкладывает  причины  нашего  прибытиЯ  в  лагерь  ђосиньо.   Ћн
разъЯснЯет ‡инио,  кто  Я  такой,  что делаю;  объЯснениЯ на  сей раз весьма
похожи на правду. „овольно вразумительно Џазио рассказывает, что Я прибыл из
далекой Џольши в  Ѓразилию,  чтобы  познакомитьсЯ со  страной и  ее  людьми,
лесами и всЯкими живущими в них зверЯми.  Љоллекционирую шкуры всЯких птиц и
разных  "бишей"  (дословно:  червЯков),  а  также  собираю всЯкие  предметы,
которыми пользуютсЯ люди - как кабокле, так и индейцы. Њы потому и Явились в
ђосиньо,  когда  из  разных источников узнали,  что  ‡инио ЯвлЯетсЯ наиболее
прогрессивным короадом и  в  его тольдо можно закупить много стрел,  луков и
корзинок.
     ‡инио  внимательно  слушает  и  проЯвлЯет  полное  понимание.  Ћн  вмиг
схватывает,  в  чем дело.  Ћн считает за честь длЯ себЯ,  что мы выбрали его
лагерь, и просит объЯснить, длЯ чего Я собираю столько птиц и "бишей"?
     Џазио ломает голову,  как бы это вразумительнее объЯснить, чтобы индеец
понЯл все, но его выручает сам ‡инио:
     - Њожет быть он собирает их... длЯ музеев!
     Џазио поражен.
     - ‚от именно длЯ музеев!.. Ќо скажи мне, ‡инио, откуда ты это знаешь?
     - ‚идел такой музей в Љуритибе,  -  спокойно отвечает индеец, усмехаЯсь
при виде смущенного лица Џазио.
     - Ђ-а-а...
     ‚о  времЯ этого разговора двое молодых индейцев устанавливают среди нас
стол -  настоЯщий стол на  четырех ножках.  ‘тавЯт на него большое фаЯнсовое
блюдо с  дымЯщимсЯ рисом и  каждому мужчине -  а  нас  тут  собралось восемь
человек - подают тарелку и ложку. ќто уже не зажиточность, это роскошь!
     €так,  в  молчании начинаетсЯ пиршество.  Њне  и  Џазио рис  приходитсЯ
особенно по  вкусу,  так  как у  нас его не  было ни  на  Њарекуинье,  ни  у
”рансиско ѓонзалеса.
     Ћднако после  обеда  настроение индейцев почему-то  начинает портитьсЯ.
Ћни шепчутсЯ между собой по  углам и  бросают на  менЯ все более беспокойные
взглЯды.  ‚  конце концов сам ‡инио объЯснЯет причину их  озабоченности.  Ћн
заЯвлЯет Џазио,  что у  менЯ вид землемера и  спрашивает:  не прибыл ли Я  в
ђосиньо, чтобы обследовать и замерить индейские территории?
     - ’ебЯ мы знаем,  компадре ’омаис!  - говорит ‡инио. - Ќо этого сеньора
мы не знаем.
     - ‡амечание правильное!  - хвалит его Џазио. - ’олько пойми, ‡инио, что
длЯ замера земли нужны приборы, инструменты, а их, как ты видишь, у нас нет.
‚прочем, осторожность никогда не помешает!
     ‘казав это, Џазио обращаетсЯ ко мне по-польски:
     - џдовитые щупальцы ”ерейро дотЯнулись и сюда...  “ вас, кажетсЯ, среди
бумаг имеетсЯ удостоверение бразильского посла в ‚аршаве?
     - „а, имеетсЯ.
     - ’огда давайте его мне.
     ‚ынимаю из бумажника документ, и Џазио вручает его ‡инио со словами:
     - ‡наю, что ты грамотный. Џрочти этот документ!
     ‡инио  озабоченно посматривает на  бумагу -  скорей всего он  не  умеет
читать.  ѓрозит  большаЯ компрометациЯ.  Ќо  капитон выходит из  затруднениЯ
весьма ловким способом, достойным настоЯщего дипломата. Ћн говорит Џазио:
     - €ди сюда и садись возле менЯ! Ѓудем читать документ вместе. ’ы будешь
читать документ громко, а Я про себЯ.
     ’ак и поступают.  Џазио читает громким, отчетливым голосом, проникнутый
важностью  момента.   „окумент,  выданный  послом  и  полномочным  министром
‘оединенных татов Ѓразилии в  ‚аршаве господином ЏецаньЯ,  свидетельствует,
что  Я  ЯвлЯюсь натуралистом и  направлЯюсь в  штат  Џарана  с  целью  сбора
образцов  фауны  длЯ  польских  научных  учреждений.  Ћн  составлен в  очень
торжественных выражениЯх.  Љогда Џазио доходит до того места,  где почтенный
министр просит все бразильские власти оказывать мне самую широкую помощь, он
еще больше повышает голос.
     Џазио читает как проповедник. Ћт документа веет величием, и возбуждение
передаетсЯ всем  собравшимсЯ.  „аже женщины и  дети смолкают в  углу,  а  Я,
слушаЯ давно известные мне слова,  с удивлением открываю,  что ЯвлЯюсь столь
важной и так высоко котирующейсЯ особой.
     „овольный  собою   и   произведенным  впечатлением,   Џазио   умолкает.
‚оцарЯетсЯ торжественное молчание. Џазио передает документ ‡инио и говорит:
     - Љак видишь,  министр обращаетсЯ и к тебе за помощью длЯ сеньора,  ибо
ты -  как признанный правительством капитон лагерЯ в ђосиньо - ЯвлЯешьсЯ тут
бразильской властью.
     €ндейцы передают друг другу документ и смотрЯт на него с уважением.  Ќо
вдруг что-то поражает их. „оносЯтсЯ приглушенные изумленные восклицаниЯ. ‚се
впиваютсЯ взглЯдом в  одно место на документе,  а  именно -  в левый верхний
угол. Ћни сделали там какое-то открытие, и менЯ охватывает беспокойство.
     …ще в Џольше,  когда Я получал удостоверение,  мне стало Ясно,  что это
документ,  отличный от тех,  какие часто выдают различные учреждениЯ.  тамп
посольства на  бланке  не  напечатан,  как  это  обычно  бывает,  а  красиво
оттиснут.  Џоэтому издали его не видно и только после внимательного осмотра,
особенно когда  свет  падает на  бланк  сбоку,  можно заметить выдавленный в
левом верхнем углу герб Ѓразилии и надпись:

             "ќ ‘ ’ Ђ „ Ћ ‘   “ Ќ € „ Ћ ‘   „ Ћ   Ѓ ђ Ђ ‡ € ‹ њ"*.
     ______________
     * ‘оединенные таты Ѓразилии (португ.).

     ‡наЯ,  что во времЯ путешествиЯ мне придетсЯ показывать документ разным
людЯм,  часто  не  опытным  в  чтении,  Я  опасалсЯ,  что  отсутствие  четко
напечатанного штампа  посольства может  возбудить недоверие.  ‚от  и  сейчас
индейцы открыли выдавленный герб,  и  он привел их в возбужденное состоЯние.
‡инио показывает Џазио герб на удостоверении и спрашивает:
     - —то это значит?
     - ќто?  Ќе знаешь?!  ќто знак бразильского министра,  по нему ты можешь
удостоверитьсЯ, что документ выдан именно им.
     Љороады еще  раз  осматривают документ,  а  выдавленный штамп  вызывает
восхищение,  чего Я меньше всего ожидал.  Ћн так им нравитсЯ,  что последний
лед  ломаетсЯ,  и  индейцы начинают относитьсЯ к  нам очень доброжелательно.
‡инио дружески хлопает менЯ по плечу и говорит:
     - ‚ерим тебе! € вам будет хорошо у нас.


        —“„…‘Ќ› ЏЋ‹џ ‚ ђЋ‘€ЌњЋ!

     ‚скоре небо проЯснЯетсЯ,  дождь перестает.  „аже солнышко выглЯнуло,  и
мы, наконец, можем выйти из дому.
     ђосиньо состоит из  тридцати с  чем-то  семей  и  такого же  количества
хижин,  разбросанных вокруг ранчо  ‡инио  на  расстоЯнии нескольких десЯтков
метров друг от  друга.  •ижины эти не  могут сравнитьсЯ по размерам с  домом
капитона.  Џостроены они  тоже из  бамбука-такуары,  но  своим видом выгодно
отличаютсЯ от ранее встречавшихсЯ нам индейских хижин. Џоселок, окруженный с
трех сторон лесом, а с четвертой рекой €ваи, образует в вырубленных зарослЯх
подобие оазиса шириной и  длиной 1,  5  км.  Ќа  этой  вырубке разыгрываютсЯ
изумительные событиЯ.  ‚ жизни здешних индейцев произошли такие значительные
перемены,  что Я  с возрастающим изумлением смотрю на ‡инио,  на тольдо и на
возделанное поле.
     Љапитон ‡инио влюблен в  это  поле,  а  все  жители тольдо гордЯтсЯ им.
Џоэтому они прежде всего ведут нас показывать посевы.  ‘разу же  за хижинами
начинаютсЯ пахотные земли,  преимущественно засаженные овощами  и  засеЯнные
кукурузой.  Ћни  мало  чем  отличаютсЯ от  полей  индейцев  на  Њарекуинье и
паранских кабокле.  ќто  небольшие полоски,  обработанные лучше или хуже,  в
зависимости от  способностей владельца  участка.  Ќа  краю  тольдо  замечаем
загон,  а в нем несколько лошадей.  ‡начит,  и лошади есть!  Љое-где индейцы
лошадей не имеют.
     Ќо  подлинный сюрприз ожидает нас за хижинами -  между ними и  довольно
отдаленным краем леса.  ’ут расстилаетсЯ огромное поле площадью,  видимо,  в
семьдесЯт-восемьдесЯт гектаров,  на котором,  кроме кукурузы,  растут чернаЯ
фасоль,  рис,  маниоки, бататы, сахарный тростник и даже кофе. ’аких богатых
участков с  таким разнообразием возделываемых культур мы  не  видели даже на
землЯх колонистов в  Љандидо де Ђбреу.  Ћни-то и составлЯют предмет гордости
‡инио и  всего тольдо.  Џоле хорошо обработано:  видно,  что о нем заботЯтсЯ
умелые  руки.  ’олько  там,  где  участки подходЯт к  самому лесу,  замечаем
сорнЯки.  ќто месть джунглей за  то,  что люди вырвали у  них такой огромный
кусок земли.
     Љороады ЯвлЯютсЯ лесным кочевым племенем,  существующим охотой,  сбором
лесных плодов и  лишь  случайной,  эпизодической обработкой земли.  ’о,  что
здесь возникло такое прекрасное поле -  настоЯщий образцовый фольварк в этой
лесной пустыне,  и  то,  что  люди  эти  проЯвили столько предприимчивости и
решились  на  такой  огромный  напрЯженный труд,  кажетсЯ  неправдоподобным.
’рудно поверить, что все это происходит здесь, в прииваинских лесах.
     - Ќаше тольдо,  -  рассказывает ‡инио,  - благодарЯ этим полЯм получило
экономическую независимость. Ќам теперь нет надобности идти в лес и, подобно
диким  индейцам,  питатьсЯ корешками.  Њы  не  умрем  теперь  с  голоду,  мы
оторвались от джунглей!
     - Љому принадлежит эта землЯ?
     - ‚сем нам вместе.
     - € вы сообща работаете на поле?
     - ‘ообща.
     - Ђ урожай?
     - „елим поровну.
     Њы восхищены тем,  что видим.  џ говорю ‡инио,  что он очень энергичный
человек и  что окрестные колонисты,  а тем более кабокле не имеют так хорошо
обработанных полей и  что обо всем этом Я  буду писать по приезде в  Џольшу.
Џоскольку упоминание о Џольше не производит на индейца должного впечатлениЯ,
Џазио повторЯет:
     - ‚сЯ Џольша и половина …вропы узнает о тебе, компадре ‡инио!
     - Ђ... - совершенно равнодушно бросает капитон.
     - Ђ  знаешь ты,  что такое Џольша?  Џольша имеет столько же  населениЯ,
сколько и ЃразилиЯ, а леса ее еще богаче...
     ‡инио,   насмешливо,   но   снисходительно  улыбаЯсь,   дает  нам  урок
реалистического мышлениЯ:
     - ‡наю,  компадре ’омаис,  что ты  немного преувеличиваешь.  Ќо  это не
беда.  Ћчень хорошо,  что  сеньор напишет обо  мне в  Џольше.  Ћчень хорошо.
Ћднако лучше будет,  если он  напишет не  в  Џольше,  а  в  Љуритибе:  тогда
бразильские власти скорее вспомнЯт о нас и,  может быть, помогут нам. „о сих
пор они еще ничего не сделали длЯ короадов...
     Џосле некоторого молчаниЯ ‡инио добавлЯет:
     - ‚прочем,  что  там Љуритиба!  „алекие власти хвастаютсЯ циркулЯрами о
справедливости и  отеческой заботе о индейцах,  но по пути к нашим лесам эти
прекрасные законы терЯютсЯ, как зерна кукурузы из дырЯвого мешка. Љакова эта
справедливость,  мы  узнали на собственной шкуре пЯть лет назад...  Џомнишь,
компадре ’омаис?
     - ’ы имеешь в виду авантюру в Џитанге и позднейшую резню?  - спрашивает
Џазио.
     - Ђ  как  же!  ’огда убивали даже наших малых детей,  и  это делалось с
согласиЯ  представителей  властей  -   тех   самых  властей  с   прекрасными
циркулЯрами об отеческой заботе и опеке...
     Њы стоим вблизи полЯ созревшей кукурузы.  ‚ысота ее стеблей такова, что
человек может достать початок лишь поднЯтой рукой.  ‘  той стороны доноситсЯ
скрип  колес.  Ќа  дороге,  пересекающей  все  поле,  поЯвлЯетсЯ  одноконнаЯ
повозка.  Ћна невелика и,  кажетсЯ,  уже видала виды,  но  ее все же доверху
нагрузили кукурузными початками.  ђЯдом  с  лошадью идет  возчик,  а  позади
несколько молодых индейцев.
     - Ћткуда вы раздобыли эту повозку? - удивлЯетсЯ Џазио.
     - Љупили у твоего землЯка в Ђпукаране.
     - Ќо  как вы  доставили ее  сюда?  ‚едь из  Ђпукараны сюда ведут только
лесные тропинки... Ќаверно разобрали ее по частЯм и несли на плечах?
     - Ќет.  Џогрузили ее  на  две лодки и  везли по  €ваи.  Ђ  на быстринах
выносили на берег...
     ‘опровождающие повозку  индейцы уже  знают  о  прибытии в  тольдо  двух
белых:  видимо, их известили еще на поле. Ћни дружески протЯгивают нам руки.
ЏриближаетсЯ вечер, все возвращаютсЯ с полЯ домой.
     ‡инио на минутку останавливает повозку.  Ѓерет первый с  краю початок и
протЯгивает его Џазио со словами:
     - Џосмотри на него, компадре! ’Яжелый, а?
     „ействительно,  это  большой початок,  зерна в  нем  крупные и  полные.
ѓордость ‡инио  вполне  обоснована.  Њы  не  скупимсЯ на  слова  изумлениЯ и
похвалы.
     Ќеподалеку стоит хижина на  сваЯх,  более капитальнаЯ,  чем все другие.
Ћна сложена целиком из бревен.  €з глубины ее до нас долетают веселые голоса
женщин.
     - ќто  наш  общий амбар!  -  показывает ‡инио на  хижину.  -  Џойдемте,
посмотрите его внутри.
     Ќа  полу  амбара  возвышаетсЯ большаЯ куча  очищенного зерна  кукурузы.
Ќаступил месЯц сбора урожаЯ.  ‚ амбаре работает несколько женщин.  Ћни лущат
зерна,  а  пустые  початки  выбрасывают во  двор.  ЉончаетсЯ  перваЯ  партиЯ
початков. Џовозка подъезжает к амбару, и женщины проворно берутсЯ за лущение
новой партии.
     - Љогда мы соберем с полЯ всю кукурузу,  -  говорит ‡инию,  - то в этом
амбаре останетсЯ очень мало свободного места.
     - € этого зерна вам хватит на весь год? - недоверчиво спрашивает Џазио.
     - •ватит, компадре, хватит!
     Ќа  обратном пути  к  дому ‡инио мы  минуем группу деревьев.  Ќа  одном
невысоком дереве  сидит  красивой темно-голубой окраски птица  из  семейства
вороньих,  именуемаЯ здесь гральЯ азуль.  Џазио вынимает из кобуры браунинг,
показывает его  ‡инио и  хвастает,  как  в  первые часы  нашего пребываниЯ в
тольдо:
     - ќто  прекрасное европейское оружие.  Ѓьет отлично,  такого ты  еще не
видел.
     “ ‡инио блестЯт глаза.
     - Ђ попадешь из него в гральЯ? - недоверчиво спрашивает он у Џазио.
     - ЌавернЯка! - опЯть хвастаетсЯ Џазио.
     - ’ак попробуй!
     Џазио не нужно повторЯть дважды.  Ћн начинает подкрадыватьсЯ к  дереву.
Ћднако попасть из браунинга в  гральЯ азуль,  птицу размером не больше нашей
вороны,  не  такое -  легкое дело.  Џо  мере  того как  Џазио приближаетсЯ к
дереву,  он терЯет уверенность в  себе.  џ  замечаю,  что Џазио пренебрегает
мерами предосторожности и стараетсЯ незаметно длЯ нас спугнуть птицу.  ‡инио
тоже видит это и многозначительно толкает менЯ в бок,  Явно подсмеиваЯсь над
уловками моего товарища.
     Ќо,  как на зло, гральЯ улетать не хочет. ѓлупаЯ птица спокойно взирает
сверху на  подкрадывающегосЯ к  ней человека.  Ќаконец Џазио останавливаетсЯ
под деревом,  поднимает руку и начинает целитьсЯ в птицу.  „олго целитсЯ, но
потом опускает руку,  прЯчет браунинг в  кобуру и  кричит нам,  что не хочет
стрелЯть.
     - Џочему? - спрашивает индеец.
     - Џо  разным причинам!  -  отвечает Џазио.  -  ‚о-первых,  жалко  пули,
во-вторых,  гральЯ не стоит хлопот, в-третьих, она оказала мне слишком много
довериЯ...
     - Ђ в-четвертых? - поддразнивает его ‡инио.
     - Ђ  до четвертой причины додумайтесь сами!  -  говорит Џазио в  порыве
откровениЯ и весело глЯдит нам в глаза.
     - ЃоЯлсЯ промазать?
     - Ќе иначе, компадре...
     ђазвеселившись,  мы  шутливо  подсмеиваемсЯ  друг  над  другом.  €  мне
кажетсЯ, что нам действительно будет хорошо в тольдо ђосиньо.


        „€Џ‹ЋЊЂ’€џ ’ЋЊЂЂ ЏЂ‡€Ћ

     ‚близи усадьбы ‡инио,  между его  домом и  высоким берегом реки,  стоит
опрЯтнаЯ хижина, в которой живет какаЯ-то индианка. ‡инио отсылает женщину в
другую хижину, а эту предоставлЯет под жилье нам.
     Џазио  немедленно разводит огонь.  Ќаконец-то!  Ќаконец  Я  могу  снЯть
брюки, не вызываЯ возмущениЯ индейцев, и как следует согретьсЯ. Њокрое белье
и  брюки  вешаю  над  огнем  -  пусть сушатсЯ.  ‡атем приготовлЯю из  спирта
"лекарство",  в которое Џазио добавлЯет свежие красные,  как вишнЯ,  стручки
перца.  Џосле  принЯтиЯ половины кружки  этой  адской  микстуры мой  желудок
совершает безумное  сальто-мортале,  причем,  как  уверЯет  Џазио,  здоровье
возвращаетсЯ к  нам.  „а,  мы  выздоравливаем,  но  одновременно "лекарство"
здорово ударЯет нам и в голову.
     ‚ хижину входит ‡инио и садитсЯ у очага.  Ћн тоже принимает "лекарство"
- с тем же, что и у нас, результатом.
     ‡инио посматривает на развешанное белье и  спрашивает,  есть ли у  менЯ
другаЯ, запаснаЯ, пара.
     - Ќету.
     - †аль! - говорит он. - џ велел бы выстирать эту пару, она грЯзнаЯ.
     Ѓарбаридаде!  ќто  уже  высшее проЯвление цивилизации.  Њне  становитсЯ
стыдно,  потому что белье действительно грЯзное. Џо примеру моих товарищей Я
уже неделю не снимал его с себЯ, исходЯ из того, что джунгли - это не салон.
‡инио настаивает на  своем и  повторЯет,  что  как капитон лагерЯ он  обЯзан
приказать выстирать мое белье.
     "‹екарство" действует  хорошо,  на  душе  у  нас  становитсЯ легко.  Њы
беседуем,  как трое старых друзей,  и строим прекрасные планы. Џазио еще раз
излагает  цель  нашего  прибытиЯ,  а  ‡инио  развертывает подробную  картину
действий. Њы узнаем, что †олико со всей семьей будет плести корзинки, ’онико
и  его  женщины возьмутсЯ за  изготовление шлЯп,  а  Ѓастион -  за  стрелы и
статуэтки.  ‡инио уже предугадывает,  кто первым охладеет к работе и как его
надо будет подстегнуть.
     Џазио далее говорит ‡инио,  что Я странный человек.  Џриехал к индейцам
не только за корзинками и стрелами,  но жажду также познать всю их жизнь, их
верованиЯ,  обычаи и важнейшие событиЯ из истории племени. Ћн добавлЯет, что
менЯ заинтересовало это большое, отлично возделанное поле.
     Џоследнее сообщение вновь возбуждает подозрение индейца. ‡инио, который
еще  минуту назад дружески улыбалсЯ нам,  сразу трезвеет и  замирает.  Џотом
твердым громким голосом обращаетсЯ к Џазио:
     - ‘кажи, компадре ’омаис, не вынашивает ли сеньор, с которым ты прибыл,
какого-нибудь тайного замысла во вред нам? ‘кажи честно!
     Џазио отвечает:
     - …сли бы Я не знал,  что сижу рЯдом с капитоном ‡инио,  то подумал бы,
что разговариваю с неразумным мальчишкой... €звини менЯ!
     - ’ак зачем же он, собственно, пришел к нам?
     - ‡а тем,  чтобы увидеть ваши корзинки, шлЯпы, стрелы и познакомитьсЯ с
вашими обычаЯми, как ваш друг. ЏовторЯю: как ваш друг!
     Џазио говорит это так убедительно,  что ‡инио успокаиваетсЯ.  ‡атем мой
товарищ вынимает из кобуры браунинг и говорит:
     - ‘еньор  приехал из  очень  далекой …вропы и  познакомилсЯ со  многими
странами.  ‚аши места, хотЯ они и красивы, совершенно не привлекают его. ќто
просто хороший человек,  и  он  хочет лишь дружить с  вами.  ‘о  мной он уже
подружилсЯ и  в  доказательство привез  мне  из  …вропы вот  это  прекрасное
оружие, продав мне его за бесценок...
     - ‡а сколько? - с любопытством спрашивает ‡инио.
     - ‡а сто двадцать мильрейсов!  -  врет Џазио как по писаному,  и у менЯ
просто перехватывает дыхание, когда Я слышу это наглое вранье.
     - Ќу,  хорошо,  хорошо!  - отвечает смЯгчившийсЯ капитон, и все снова в
порЯдке.
     џ  вижу,  что почтенный браунинг приобретает в  этой глухомани значение
какого-то  сильного аргумента.  €  думаю:  почему Џазио все времЯ тычет им в
глаза индейцам?
     Џосле беседы мы выходим из хижины.  Џазио и ‡инио идут в тольдо, а Я на
реку искупатьсЯ.


        ‘ЌЋ‚Ђ Њ€Ќ“’› ’ђ…‚Ћѓ€

     —ерез полчаса мы встречаемсЯ с Џазио.  Џо его лицу вижу -  опЯть что-то
случилось.
     - —ерт  возьми!  Њне  снова  пришлось защищать вас,  -  сообщает он.  -
‚озникли новые сомнениЯ.
     - ЋпЯть ‡инио?
     - Ќет,  на этот раз †олико.  Ќо Я  успокоил их и  сказал,  что вы очень
пригодитесь им, как знахарь.
     - Ћй-ой-ой!
     - Џоэтому идемте скорее в дом ‡инио.
     - ‡ачем?
     - “  ‡инио есть грудной ребенок с  каким-то отвратительным заболеванием
глаз. ‚ы должны его вылечить!
     “ менЯ волосы встают дыбом. ‚озмущенно заЯвлЯю Џазио:
     - ќто невозможно,  вы с ума сошли!  џ не умею лечить глаза! ќто трудное
дело!..  Ћсобенно  у  детей!  —то  Я  могу  сделать  со  своими  иодинами  и
хининами?.. Ѓудьте здоровы! џ иду спать!..
     - ЌельзЯ! Ћни ждут.
     ‘кандал.  џ ругаю Џазио. Џотом поЯвлЯетсЯ ‡инио. џ умолкаю, и мы вместе
идем к маленькому пациенту.
     Ѓолезнь действительно отвратительна.  ѓлаза младенца так воспалены, что
зрачки и веки исчезли под слоем засохшего гноЯ. џ не знаком с такой болезнью
и  не знаю,  как подступитьсЯ к  ней.  Ђ тем временем мать смотрит на менЯ с
тревогой и надеждой.  Ћна одета в красиво расшитую блузку,  имеющую на груди
два длинных разреза длЯ облегчениЯ кормлениЯ ребенка.
     Ћсмотрев  маленького  больного,   мы  возвращаемсЯ  в  нашу  хижину.  ‚
присутствии нескольких индейцев Я достаю свою аптечку и озабоченным взглЯдом
окидываю  ее  нищенские запасы.  €з  имеющихсЯ лекарств  выбираю  нашатырный
спирт.   ‚ливаю  несколько  капель  в  полулитровую  бутылку.  Љ  сожалению,
разведенный аммиак  утратил  свой  запах,  поэтому длЯ  большего впечатлениЯ
добавлЯю в бутылку немного валерьЯнки. Џриготовив это "лекарство", Я подношу
его под нос индейцам, которые подтверждают, что чувствуют хороший запах.
     —тобы  нашатырный спирт не  повредил младенцу,  велю  ‡инио еще  больше
разбавить его  и  три  раза  в  день промывать этим раствором глаза ребенку.
Џервую процедуру Я выполнЯю сам,  показываЯ на примере, что надо делать. Џри
обтирании глаз смоченной ваткой гной сходит довольно легко,  обнажаЯ чистые,
хотЯ и сильно покрасневшие веки. ќто хороший признак, и мы все довольны.
     ’ем временем наступает вечер.  Ќа ужин ‡инио присылает нам в  дар кусок
сала,  несколько бататов и десЯтка полтора Яиц.  Љакой-то подросток приносит
огромную свЯзку бананов,  в  которой более сотни плодов.  Џокупаю ее за один
мильрейс.
     Њы  плотно  поужинали  и  теперь  блаженствуем,  слушаЯ  птиц,  которые
слетелись к краю леса на противоположном берегу реки.
     - Љак изменилось наше положение!  -  обращаюсь Я  к Џазио.  -  Џодумать
только, что всего две недели назад короады на Њарекуинье хотели нас выкурить
голодом...
     - џ сразу говорил, что тут нам будет лучше.
     - Ћдна беда: с этим больным ребенком капитона.
     - ќ, пустЯки!
     - Ђ вдруг он случайно умрет сегоднЯ ночью? Ќа нас падет всЯ вина...
     - ‚  случае чего можем бежать.  †ивем у самой реки...  ‚прочем,  почему
ребенок должен сразу  умереть?  ‘мертность среди индейских детей велика,  но
умирают они главным образом от тифа, инфлюэнцы и кори...
     Љогда  становитсЯ  совсем  темно,  мы  ложимсЯ  спать.  ‘разу  засыпаем
мертвецким  сном,  измученные  проделанным  за  день  маршем.  ‚скоре  после
полуночи Я просыпаюсь от того,  что кто-то сильно дергает менЯ за ногу.  ќто
Џазио.
     Ћн высовывает голову из хижины и шепчет!
     - Џослушайте!
     €з  дома ‡инио,  находЯщегосЯ от  нас  на  расстоЯнии менее ста  шагов,
доноситсЯ болезненный крик ребенка.
     - —то с ним? - сонно спрашиваю Я.
     - Ѓог его знает. Ќу, что будем делать?
     џ так хочу спать,  что не талька пошевелитьсЯ, но даже думать не могу о
какой-либо опасности.  Џазио раздувает огонь,  а затем с неожиданным рвением
принимаетсЯ поспешно есть  бананы,  которых осталось не  меньше  шестидесЯти
штук.
     - Љо всем чертЯм!  -  сердито ворчит он.  -  Ќе оставлЯть же им бананы,
если придетсЯ удирать!
     - Њне хочетсЯ спать... - бормочу Я и ложусь на постель.
     ‡асыпаЯ, слышу плач ребенка и возню Џазио, который баррикадирует вход.
     Ќочь  проходит спокойно,  пробуждаемсЯ после восхода солнца.  ‚о  времЯ
завтрака приходит ‡инио и  начинает обычный разговор.  Ћн  спокоен и  вполне
доброжелателен к  нам.  ѓоворит о разных обыденных вещах,  из чего мы делаем
вывод, что ничего угрожающего в эту ночь не произошло. Ќаконец, Џазио задает
ему прЯмой вопрос о здоровье ребенка.
     - Ћ,  ребенок уже почти здоров!  -  спохватываетсЯ капитон. - ‹екарство
подействовало хорошо. Ѓлагодарю нас.
     Џазио  вытаскивает браунинг и,  сидЯ  у  выхода,  стрелЯет в  ближайшее
дерево,  чтобы излить свою радость.  Ќа этот раз он отличаетсЯ и  попадает в
намеченную цель:  не слишком толстую ветку.  ‚етка отлетает,  как срезаннаЯ.
‡инио удивлен, а Џазио повторЯет свою излюбленную фразу:
     - ќто прекрасное европейское оружие!
     Џазио был бы  совсем счастлив,  если бы  ночью не съел столько бананов.
–елый день они мучают его, не помогает даже касторка.


        ЉЋ‹‹…Љ’€‚€‡Њ €Ќ„…‰–…‚

     ‡агадка   большого  возделанного  полЯ   между   тольдо   и   лесом   и
благосостоЯниЯ жителе