        •ýììîíä ˆííåñ. ‘êàëà Œýääîíà

---------------------------------------------------------------
     OCR 'n' spellcheck -- Raystlin, 2002
     mail: lordsinklair@mail.ru
---------------------------------------------------------------

     I. Žòïëûòèå èç Œóðìàíñêà.

     ˆñòîðèß  "’ðèêàëû"  äîâîëüíî  íåîáû÷íà.  ƒðå÷åñêîå  ñóäíî,  çàõâà÷åííîå
ðèòàíèåé â 1941  ãîäó, "’ðèêàëà" èñïîëüçîâàëàñü ïàðîõîäíîé êîìïàíèåé Šåëüòà
äëß íóæä ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû äî  5 ìàðòà 1945 ãîäà. ‚ òó  íî÷ü, â 2 ÷àñà 36
ìèíóò,  "’ðèêàëà", ïî  îôèöèàëüíûì äàííûì, ïîøëà  êî  äíó. "’îðãîâàß ãàçåòà"
ñîîáùèëà: "’ðèêàëà",  ñóõîãðóç âîäîèçìåùåíèåì 5000 òîíí, ïîäîðâàëàñü íà ìèíå
è çàòîíóëà 5 ìàðòà 1945 ãîäà â 300 ìèëßõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò ’ðîìñ¸. êèïàæ â
ñîñòàâå 23 ÷åëîâåê ïîãèá".
     Žäíàêî 16 ìàß 1946 ãîäà, áîëåå ÷åì ÷åðåç ãîä, âîåííàß ðàäèîñòàíöèß  ïîä
Žáàíîì ïîéìàëà  SOS ñ êîðàáëß,  íàçâàâøåãîñß  "’ðèêàëîé". îëó÷åííàß  ñëåäîì
ðàäèîñâîäêà íå îñòàâëßëà ñîìíåíèß â òîì, ÷òî ýòî  äåéñòâèòåëüíî "çàòîíóâøèé"
êîðàáëü. “÷èòûâàß öåííîñòü íàõîäèâøåãîñß íà  åãî áîðòó ãðóçà, àäìèðàëòåéñòâî
ïîñëàëî  íà  âûðó÷êó áóêñèð,  è äâà  äíß âñß  ñòðàíà ïûòàëàñü íàéòè ðàçãàäêó
òàèíñòâåííîãî âîçâðàùåíèß "’ðèêàëû".
     îëàãàþ,  ÷òî èñòîðèß "’ðèêàëû" èçâåñòíà ìíå  ëó÷øå,  ÷åì êîìó áû òî íè
áûëî, çà èñêëþ÷åíèåì  åðòà  Šóêà, ìîåãî  ñîáðàòà ïî íåñ÷àñòüþ. Ÿ áûë  ñðåäè
òåõ, êòî ñïàññß â  ìàðòå ñîðîê ïßòîãî. ˆìåííî ß ïîñëàë SOS ñ áîðòà "’ðèêàëû"
â  ìàå ñîðîê øåñòîãî. ‚ñå  ïåðåæèòîå  ß  èçëîæèë íèæå, íà÷èíàß ñ  íî÷è ïåðåä
îòïëûòèåì èç Œóðìàíñêà.
     ‚òîðîãî ìàðòà 1945 ãîäà åðò è  ß âñ¸ åù¸ æäàëè îòïðàâêè â €íãëèþ. ûëî
óæàñíî  õîëîäíî, ïðîíèçûâàþùèé âåòåð ñîòðßñàë  ñòåíû  êàçàðìû. Œåëà ïîçåìêà.
‚îêðóã  æåëåçíîé  ïå÷êè  ñãðóäèëèñü  âîñåìü ÷åëîâåê. ‚  îæèäàíèè  êîðàáëß ìû
ñèäåëè â Œóðìàíñêå óæå äâàäöàòü äâà äíß.
     Œíå  íðàâèëñß åðò Šóê. Ží íèêîãäà íå óíûâàë. îäèëñß  îí â €éëèíãòîíå,
íî âåçäå ÷óâñòâîâàë  ñåáß êàê äîìà, äàæå â  çàíåñ¸ííîì ñíåãîì  Œóðìàíñêå.  Ÿ
ïîçíàêîìèëñß ñ  íèì  â  ‹åíèíãðàäå. åðò  áûë  àðòèëëåðèñòîì-èíñòðóêòîðîì  è
îáó÷àë ðóññêèõ ñîëäàò îáðàùåíèþ ñ íîâîé ïóøêîé, ïîñòàâëßåìîé â îññèþ.
     -- Ž, îæå!  ó è õîëîäèíà!-- áîðìîòàë åðò, ïîòèðàß ðóêè.-- € ìû ñèäèì
òóò  òðè  íåäåëè. ƒäå  íàø  óâàæàåìûé  êîìàíäèð?  Œè÷ìàí êîðîëåâñêîãî  ôëîòà
ýíêèí,  âûñîêèé, òîëñòûé, ñ ãëàäêèì ëèöîì è ìßãêèì ãîëîñîì,  áûë ñòàðøèì ïî
êîìàíäå. …ãî ãîëóáûå ãëàçà óòîïàëè â ïóõëûõ  ùåêàõ, îí ëþáèë  ïîõëîïûâàòü ïî
ïëå÷ó  ïîä÷èí¸ííûõ,  à  êîãäà  ñåðäèëñß,  ãîëîñ  åãî  ñòàíîâèëñß  ðåçêèì   è
ïðîíçèòåëüíûì. Ží òðåáîâàë áåçîãîâîðî÷íîãî óâàæåíèß ê ñâîåìó çâàíèþ, è ëþáîå
ïðåíåáðåæåíèå ñóáîðäèíàöèåé âûâîäèëî åãî èç ñåáß.
     -- ’àì  æå,  ãäå áûë  â÷åðà, è ïîçàâ÷åðà, è äíåì ðàíüøå,-- îòâåòèë ß.--
Šàê îáû÷íî, ïüåò.
     -- € ãäå îí áåðåò äåíüãè?-- ïîëþáîïûòñòâîâàë åðò.
     -- —òî-íèáóäü ïðîäà¸ò.  Ží  æå çàâåäóåò ñêëàäîì. ‚ ýòîò ìèã èç êîðèäîðà
äîí¸ññß ãîëîñ ýíêèíà:
     -- Šàêîãî ÷¸ðòà ìû äîëæíû ãðóçèòüñß ñåé÷àñ, à íå óòðîì?
     -- Žñîáîå çàäàíèå,-- îòâåòèë äðóãîé ãîëîñ.-- Šîìàíäèð ‘åëáè íàñòàèâàåò,
÷òîáû âû  áûëè òàì  â äâàäöàòü  äâà íîëü-íîëü. îýòîìó  ìíå ïðèøëîñü âûçâàòü
âàñ.
     Žòêðûëàñü äâåðü, è â íàøó êîìíàòóøêó  âîøåë ýíêèí, äåðæà â ðóêå ëèñòîê
áóìàãè.  Ží  áûë  êðåïêî  ïîä ìóõîé,  íà ùåêàõ ãîðåëè ïßòíà  ðóìßíöà,  ãëàçà
áëåñòåëè.
     -- Šòî  õî÷åò ïîåõàòü äîìîé?-- à  ãóáàõ ýíêèíà  çàèãðàëà  íàñìåøëèâàß
óëûáêà. Ží  çíàë, ÷òî íàì âñåì äî  ñìåðòè íàäîåëè ñíåã è ìîðîç, è  ïåðåâîäèë
âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå.
     -- Ží äóìàåò, ÷òî  ïîëó÷èë áèëåò íà "Šóèí Œåðè",-- ïðîöåäèë åðò, è  ìû
íåðâíî ðàññìåßëèñü.
     “ñëûøàë åðòà è ýíêèí, íî óëûáêà íå èñ÷åçëà ñ åãî ëèöà.
     -- Ÿ âèæó, ìû ïðåêðàñíî ëàäèì äðóã ñ äðóãîì, Šóê.-- ýíêèí ïîâåðíóëñß ê
ñîïðîâîæäàâøåìó åãî äåæóðíîìó.-- Šîòîðûé ÷àñ?
     -- îëîâèíà âîñüìîãî,-- îòâåòèë òîò.
     -- …ñëè ß ñîáåðó èõ â ïîëîâèíå äåâßòîãî è ïðèâåäó â ïîðò îêîëî äåâßòè?
     -- ƒëàâíîå,  ÷òîáû îíè áûëè íà áîðòó äî äåñßòè  ÷àñîâ, ìèñòåð ýíêèí,--
îòâåòèë äåæóðíûé.
     -- Žòëè÷íî,-- îí âçãëßíóë íà ìåíß.-- Šàïðàë ‚àðäè!
     -- ‡äåñü.
     -- îâíî â ïîëîâèíå äåâßòîãî ïîñòðîéòå  íà óëèöå òåõ, êòî óêàçàí â ýòîì
ëèñòêå. ‘÷èòàéòå, ÷òî âàì ïîâåçëî. ‘èëëç, óïàêóé ìîè âåùè.-- Ží ïðîòßíóë ìíå
ëèñòîê è  âûøåë  â  êîðèäîð.  ‚ñå ñîáðàëèñü âîêðóã ìåíß.  ðè íåðîâíîì ñâåòå
ãîðßùèõ äðîâ ìû ïðî÷èòàëè ñëåäóþùåå:
     "ˆç îæèäàþùèõ îòïðàâêè  â €íãëèþ 2 ìàðòà 1945 ãîäà  íå ïîçäíåå 22 ÷àñîâ
äîëæíû ïðèáûòü  íà áîðò  "’ðèêàëû", îòøâàðòîâàííîé  ó ïðè÷àëà  ¹  4:  ìè÷ìàí
‹.--.  ýíêèí,  êàïðàë „æ.--‹. ‚àðäè, ðßäîâîé .‘èëëç, êàíîíèð •.Šóê. ”îðìà
ïîõîäíàß, ñ âåùìåøêàìè. à ñóäíå êîìàíäèðîì ïîäðàçäåëåíèß íàçíà÷àåòñß ìè÷ìàí
çíêèí. î ïðèáûòèè íà  áîðò  îí äîëæåí ßâèòüñß  ê  êàïèòàíó  •ýëñè, øêèïåðó
"’ðèêàëû".  Œè÷ìàí  ýíêèí  è  åãî  ïîä÷èí¸ííûå  íàïðàâëåíû  â  ðàñïîðßæåíèå
êàïèòàíà •ýëñè äëß âûïîëíåíèß ñïåöèàëüíîãî çàäàíèß".
     Œû âûïèëè  ïîëáóòûëêè âîäêè, îñòàâøåéñß ó åðòà, è  äâóìß  ÷àñàìè ïîçæå
øëè ê ïîðòó  ïî çàñíåæåííûì  óëèöàì Œóðìàíñêà. "’ðèêàëà" íå ïðîèçâåëà íà íàñ
îñîáîãî âïå÷àòëåíèß.  î  ñðàâíåíèþ ñ èçßùíûìè  îáâîäàìè àìåðèêàíñêîãî ñóäíà
ñåðèè  "ëèáåðòè",  ñòîßâøåãî  ó  òîãî  æå  ïðè÷àëà, "’ðèêàëà"  ñ å¸ îäèíîêîé
äëèííîé   òðóáîé,  âûñîêèì  ìîñòèêîì  è  íàãðîìîæäåíèåì  ïàëóáíûõ  íàäñòðîåê
íàïîìèíàëà óãëîâàòóþ  ñòàðóþ  äåâó.  à  íîñó  è êîðìå òîð÷àëè  òð¸õäþéìîâûå
ïóøêè. î áîêàì ìîñòèêà íà øëþïáàëêàõ âèñåëè äâå øëþïêè, åù¸ îäíà ïîìåùàëàñü
íà êîðìå. ‘ïàñàòåëüíûå ïëîòèêè ïðèëåïèëèñü ê ñòåíàì ðóáêè. î ìû ïîäíèìàëèñü
ïî  ñõîäíßì, íå äóìàß îá ýòîì. Œû áû ñ ðàäîñòüþ  ïîïëûëè  è íà ñåâåðîìîðñêîì
òðàóëåðå, ëèøü  áû  îí äîñòàâèë íàñ â €íãëèþ.  à  "’ðèêàëå" øëà ïîãðóçêà. ‚
îòêðûòûå  ëþêè òðþìîâ ñûïàëàñü æåëåçíàß ðóäà. Šðóòèëèñü äåððèê-êðàíû, ðåâåëè
äâèãàòåëè, ïîðöèè ðóäû  ñ îãëóøèòåëüíûì ãðîõîòîì ïàäàëè âíèç. àä  íîñîâûì è
êîðìîâûì òðþìàìè êëóáèëàñü ðóäíàß ïûëü.  ‘íåã, ïîêðûâàâøèé ïàëóáû "’ðèêàëû",
èç áåëîãî ñòàë êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâûì.
     --  †äèòå  çäåñü,  êàïðàë,-- ïðèêàçàë ýíêèí.-- Ÿ ïîéäó ê  êàïèòàíó. Œû
îñòàëèñü  íà ñõîäíßõ.  ‡íàé  ìû, ÷òî  óãîòîâèëà  íàì ñóäüáà, íèêàêîé âîåííûé
ïðèêàç  íå çàñòàâèë  áû ñòóïèòü ñî ñõîäíåé íà ïàëóáó "’ðèêàëû". î ìû íè÷åãî
íå ïîäîçðåâàëè. ˆ, çàìåðçàß ïîä ïðîíèçûâàþùèì ëåäßíûì âåòðîì, íàáëþäàëè, êàê
ýíêèí âçáèðàåòñß ïî òðàïó  íà êàïèòàíñêèé ìîñòèê. ’àì âûøàãèâàë âçàä-âïåð¸ä
êàïèòàí  •ýëñè. Œû  íå ïðåäñòàâëßëè,  ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê, ïîíßòèß  íå èìåëè,
êàêèå ìûñëè áðîäßò â åãî ãîëîâå.
     Šàïèòàí •ýëñè  ìåðòâ. î îí ÷àñòî  ïðèõîäèò êî ìíå  âî  ñíå, íåâûñîêèé,
âñïûëü÷èâûé,  ñ  ÷åðíûìè  âîëîñàìè è  áîðîäîé,  ìàëåíüêèìè  áóñèíêàìè  ãëàç.
åçóìåö,  îáîæàâøèé  òåàòðàëüíûå æåñòû  è  öèòèðîâàâøèé íà  ïàìßòü ˜åêñïèðà.
åçóìåö? î â åãî áåçóìñòâå ïðîñëåæèâàëàñü îïðåäåë¸ííàß ëîãèêà. ‘àì äüßâîë â
ôóðàæêå è ôîðìåííîì êèòåëå ñ çîëîòûìè  ïóãîâèöàìè,  õëàäíîêðîâíî îáðåêøèé íà
ñìåðòü  äâà  äåñßòêà ñîëäàò  è  ìàòðîñîâ. Œû ñòîßëè íà ñõîäíßõ "’ðèêàëû",  à
‘êàëà óæå æäàëà  íàñ â  àðåíöåâîì ìîðå. ‘êàëà Œýääîíà. ‘ëåïûå ãëàçà Œèëòîíà
íå  âèäåëè íåèñòîâñòâà  ýòîãî  ìîðß, êîãäà îí îïèñûâàë ñâîé €ä. îòîêè îãíß,
ðàñêàëåííûé ãðàä, èññóøàþùèé  çíîé -- ýòî  ñòðàøíî, íî äëß ìåíß  àä  îñòàëñß
òàì,  ñðåäè âå÷íîé íî÷è,  îñâåùàåìîé ëèøü ñïîëîõàìè ñåâåðíîãî ñèßíèß. ˆ ñàìà
‘êàëà, âîçâûøàþùàßñß ñðåäè áåñêðàéíåãî îêåàíà,  ñåðàß, ñâåðêàþùàß îñòðîâêàìè
ëüäà, îòïîëèðîâàííàß âîäîé, ãëàäêàß, ñëîâíî ÷åðåï ìåðòâåöà.
     î  ìû íå çíàëè  íè÷åãî ýòîãî,  îæèäàß,  ïîêà  ýíêèí äîëîæèò  î  íàøåì
ïðèáûòèè êàïèòàíó •ýëñè.  ßòü  ìèíóò ñïóñòß  îí  âåðíóëñß  â  ñîïðîâîæäåíèè
ïåðâîãî  ïîìîùíèêà  êàïèòàíà,  óãðþìîãî  äîëãîâßçîãî  øîòëàíäöà  ïî  ôàìèëèè
•åíäðèê, ñ áåãàþùèìè ãëàçêàìè è øðàìîì, ïåðåñåêàâøèì ëåâóþ ùåêó îò ìî÷êè óõà
äî ðòà.
     -- îøëè, êàïðàë,-- ñêàçàë ýíêèí.-- Ÿ ïîêàæó, ãäå âû ðàñïîëîæèòåñü.
     Œû îáîãíóëè ðóáêó.  ‘ðàçó çà  ëþêîì,  âåäóùèì â ìàøèííîå  îòäåëåíèå, ïî
ëåâîìó  áîðòó  ß  óâèäåë øèðîêóþ ñòàëüíóþ  äâåðü. îìîùíèê êàïèòàíà  îòêèíóë
ñêîáó è îòêàòèë äâåðü  â ñòîðîíó. ‡àòåì îí çàæ¸ã ëàìïû, îñâåòèâøèå ïîìåùåíèå
ðàçìåðîì  äåñßòü  íà  äâàäöàòü ôóòîâ. ‘òàëüíûå  ëèñòû  ïîêðûâàëè  ïåðåáîðêè,
ïîòîëîê, ïàëóáó. àõëî ïðîãîðêëûì ìàñëîì.
     --  ‚îò,  ìèñòåð  ýíêèí,--  ñêàçàë ïîìîùíèê.--  Žíè áóäóò  æèòü çäåñü,
âìåñòå ñ ãðóçîì.
     ýíêèí ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     -- “ñòðàèâàéòå âàøèõ ëþäåé, êàïðàë. ‘ïåöãðóç  äîñòàâßò íà áîðò  ñåãîäíß
íî÷üþ. ðßìî ñþäà. ‚û  è  âàøè  ëþäè áóäåòå îõðàíßòü  åãî.--  Ží âçãëßíóë íà
ïîìîùíèêà.-- ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî çà ãðóç, ìèñòåð •åíäðèê?
     -- åò,-- ïîñïåøíî îòâåòèë îí. ýíêèí îãëßäåëñß.
     --  îõîæå,   ãðóç  áóäåò  íåáîëüøèì,--  ïðîáîðìîòàë  îí.--  „ëß   ÷åãî
èñïîëüçîâàëîñü ýòî ïîìåùåíèå, ìèñòåð •åíäðèê?
     -- ’óò áûë ìàòðîññêèé êóáðèê. Œû î÷èñòèëè åãî ñåãîäíß óòðîì.
     -- Šóáðèê íà ïàëóáå? ‘òðàííî.
     -- òî òî÷íî. î "’ðèêàëà" ñòðîèëàñü íà Šëàéäñàéäñêèõ âåðôßõ äëß ƒðåöèè
è ïî èõ ñïåöèôèêàöèè. ‚åðîßòíî, ãðåêè  õðàíèëè òóò áàãàæ  ïàññàæèðîâ è ÷àñòü
ãðóçà.
     ýíêèí,  ïîõîæå,  óäîâëåòâîðèë  ñâî¸ ëþáîïûòñòâî  è âíîâü ïîñìîòðåë  íà
ìåíß.
     --  ‚åäèòå  âàøèõ  ëþäåé, êàïðàë.  Œèñòåð •åíäðèê  âûäàñò  âàì îäåßëà è
ãàìàêè. “êàçàíèß ïî îõðàíå  ãðóçà âû ïîëó÷èòå,  êàê òîëüêî  åãî äîñòàâßò  íà
"’ðèêàëó".
     îâåðíóâøèñü, ß óñëûøàë, êàê îí ñêàçàë ïîìîùíèêó:
     -- Šàïèòàí óïîìßíóë î ñâîáîäíîé êàþòå, êîòîðîé ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñß.
     -- „à,-- îòâåòèë •åíäðèê.-- îéä¸ìòå, ß ïîêàæó åå âàì.
     --  ó,  ÷òî  çàãðóñòèë, ïðèßòåëü?--  ñïðîñèë åðò, êîãäà  ß âåðíóëñß ê
ñõîäíßì.
     --  ‘àì óâèäèøü,-- îòâåòèë ß è ïîâåë èõ  íà êîðìó. „àæå  ‘èëëç, êîòîðûé
íèêîãäà íå æàëîâàëñß, ñêàçàë:
     -- ‡äåñü áóäåò ÷åðòîâñêè õîëîäíî.
     åðò ïîñìîòðåë  íà  ìåíß. ‚  ÷åì  äåëî,  êàïðàë? Ÿ ãîâîðèë ñ  îäíèì  èç
ìàòðîñîâ, è îí ñêàçàë, ÷òî ó íèõ åñòü ñâîáîäíûå êîéêè. ‚åðîßòíî, îíè äóìàþò,
÷òî ñîëäàòû áóäóò ðàäû è òàêîé äûðå.
     --  ’óò  áóäåò íàõîäèòüñß ñïåöãðóç,  êîòîðûé äîñòàâßò  íà áîðò  ñåãîäíß
âå÷åðîì. àì ïîðó÷åíà åãî îõðàíà,-- îòâåòèë ß.
     --  Žõðàíà!--  åðò øâûðíóë  â  óãîë  âåùìåøîê.-- ‚ñåãäà  îíè ÷òîíèáóäü
âûäóìàþò. î÷åìó ìû íå ìîæåì  âåðíóòüñß â €íãëèþ êàê íîðìàëüíûå ëþäè?  € ãäå
ìèñòåð  ýíêèí? å  âèæó  åãî âåùìåøêà. „åðæó  ïàðè,  îíè  áóäóò  ïèðîâàòü ñ
êàïèòàíîì â óþòíîé êàþò-êîìïàíèè,  è ïëåâàòü èì íà òî, ÷òî  ìû ïðåâðàòèìñß â
ñîñóëüêè. åáîñü  óæå çàßâèë  âî  âñåóñëûøàíèå, ÷òî îí ìè÷ìàí è  íå ïðèâûê ê
îáùåñòâó  ðßäîâûõ. àñ æä¸ò ÷óäåñíîå  ïóòåøåñòâèå. ’û íå ïîòðåáîâàë äëß  íàñ
äðóãîãî ïîìåùåíèß, êàïðàë?
     --  åò.  ’û  æå  âèäåë  ïðèêàç. ’àì ïðßìî  ñêàçàíî,  ÷òî íàì  ïðèä¸òñß
âûïîëíßòü îñîáîå çàäàíèå.
     —åðåç ïîë÷àñà íà ïðè÷àë âúåõàëè ÷åòûðå ãðóçîâèêà ñ áîëüøèìè ßùèêàìè.  ‚
êóçîâå  êàæäîãî  ñèäåëî  òðîå  ñîëäàò.  €íãëèéñêèé  îôèöåð â  ìîðñêîé  ôîðìå
ïîäíßëñß íà áîðò è ïðîø¸ë íà êàïèòàíñêèé ìîñòèê. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî  îäèí èç
êðàíîâ êà÷íóëñß  â  ñòîðîíó  ïåðâîãî ãðóçîâèêà è íà÷àë ïåðåíîñèòü  ßùèêè  íà
ïàëóáó. "„âèãàòåëè äëß "õàððèêåéíà". à çàìåíó",-- ïðî÷ëè ìû íà ßùèêàõ.
     --  ‚ïåðâûå  ñëûøó,  ÷òîáû  èçíîøåííûå   ñàìîë¸òíûå  äâèæêè   òðåáîâàëè
ñïåöèàëüíîé îõðàíû,-- ïðîáóð÷àë åðò.
     Šîãäà ßùèêè ïåðåòàùèëè  â ñòàëüíîé êóáðèê,  àíãëèéñêèé  ìîðßê, êàêîé-òî
ðóññêèé ÷èíîâíèê, ýíêèí è øêèïåð "’ðèêàëû"  ïåðåñ÷èòàëè èõ.  îßâèëàñü êèïà
áóìàã, âñå ðàñïèñàëèñü. ‡àòåì ìîðßê ïîâåðíóëñß ê øêèïåðó è ñêàçàë:
     -- ó, òåïåðü çà íèõ îòâå÷àåòå âû, êàïèòàí  •ýëñè. Žðãàíèçóéòå  îõðàíó,
ìèñòåð  ýíêèí,-- äîáàâèë îí, âçãëßíóâ íà íàøåãî êîìàíäèðà. ‡àòåì âñå, êðîìå
ýíêèíà, âûøëè íà ïàëóáó. ýíêèí ïðîòßíóë ìíå ãóñòî èñïèñàííûé ëèñòîê.
     --  òî  âàì,  êàïðàë.  ˆíñòðóêöèß ïî  îõðàíå. „âà ÷àñà êàðàóëà, ÷åòûðå
îòäûõà, êðóãëûå ñóòêè.  —àñîâîé äîëæåí áûòü â ôîðìå è  ñ  îðóæèåì. Ží äîëæåí
ñòîßòü  èëè õîäèòü ïî ïàëóáå ïåðåä äâåðüþ.-- ýíêèí  íàêëîíèëñß êî  ìíå.-- ˆ
åñëè  ß çàìå÷ó  ðàñõëßáàííîñòü, íå óâèæó ÷àñîâîãî  èëè  îí áóäåò îäåò íå  ïî
ôîðìå, ïåíßéòå íà ñåáß, êàïðàë. å ïîçäîðîâèòñß è ÷àñîâîìó.
     åðò âñòàë è ïîäîø¸ë ê íàì.
     --  „âà ÷àñà  êàðàóëà, ÷åòûðå îòäûõà. € âû íå ñîáèðàåòåñü  íåñòè îõðàíó
âìåñòå ñ íàìè, ìèñòåð ýíêèí?
     Žò èçóìëåíèß  ó  ýíêèíà  îòíßëñß ßçûê. ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, îí ãëóáîêî
âçäîõíóë.
     -- Œè÷ìàí íå íåñ¸ò êàðàóëüíîé ñëóæáû, Šóê.
     -- ‡íà÷èò,  ìû äîëæíû îòäóâàòüñß çà  âàñ? òî íåñïðàâåäëèâî, çíàåòå ëè.
Œû âñå, òàê ñêàçàòü, â îäíîé ëîäêå. …ñëè á ñ íàìè áûë ñåðæàíò, à íå ïàðøèâûé
ìè÷ìàí, îí ïîñòóïèë áû êàê íàñòîßùèé! ìóæ÷èíà.
     ýíêèí áóêâàëüíî çàòðßññß îò ãíåâà.
     -- Œè÷ìàí äàëåêî  íå ñåðæàíò,--  âûêðèêíóë îí.-- …ù¸ îäíî ñëîâî, Šóê, è
òåáå ïðèä¸òñß èìåòü äåëî ñ êàïèòàíîì. åðò óõìûëüíóëñß.
     -- àçâå ß ñìîãó îõðàíßòü ñïåöãðóç, åñëè ìåíß çàêóþò â êàíäàëû?
     --  àïðàñíî  òû  ïðèíèìàåøü  ìåíß  çà  ïðîñòàêà,--  âêðàä÷èâî  îòâåòèë
ýíêèí.-- îñëå âîçâðàùåíèß â €íãëèþ òû ðàññ÷èòûâàåøü íà îòïóñê, íå òàê ëè?
     --  …ù¸  áû!  Šîíå÷íî,  ðàññ÷èòûâàþ.  —åòûðå  ìåñßöà â  îññèè!  Ÿ  åãî
çàñëóæèë.
     -- ‡àñëóæèë  òû  åãî èëè íåò, ïðèßòåëü,  íî ß ñîâåòóþ òåáå  ñëåäèòü  çà
ñîáîé. ˆ âàì òîæå.-- Ží ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå.-- ˆíà÷å âû
ìîæåòå çàáûòü  îá îòïóñêå.--  ‡àòåì  îí ïîâåðíóëñß êî ìíå.--  Ÿ  ñëûøàë,  âû
õîòèòå  ïîëó÷èòü  îôèöåðñêèé  ÷èí,  êàïðàë?--  ˆ,  íå  ñëûøà  ìîåãî  îòâåòà,
äîáàâèë:- •îòèòå èëè íåò?
     -- „à,-- îòâåòèë ß.
     --  Žòëè÷íî,--  ýíêèí óëûáíóëñß  è íàïðàâèëñß ê  âûõîäó.  “  äâåðè  îí
îñòàíîâèëñß.--  Žáåñïå÷üòå  íàä¸æíóþ îõðàíó,  êàïðàë,  èíà÷å  ß ïîäàì  òàêîé
ðàïîðò,  ÷òî âû âåðí¸òåñü  â ñâîþ ÷àñòü,  ïîäæàâ  õâîñò.  —àñîâîãî âûñòàâüòå
íåìåäëåííî!
     Šîãäà îí óø¸ë, åðò íàáðîñèëñß íà ìåíß:
     -- î÷åìó òû ñïàñîâàë ïåðåä íèì? “ òåáß íàøèâêè íà ðóêàâå, à íå ó ìåíß.
     Ÿ ïðîìîë÷àë. åðò îòâåðíóëñß, è ß óñëûøàë, êàê îí ñêàçàë ‘èëëçó:
     --  ‘îáèðàåòñß ïîëó÷èòü îôèöåðñêèé  ÷èí...  ’ðßïêà  îí, à íå  îôèöåð. Ÿ
ïîñòàâèë  åãî  ÷àñîâûì,  à ñàì âûøåë  íà ïàëóáó. îãðóçêà çàêîí÷èëàñü. Šðàíû
çàñòûëè, è ëèøü ëþêè òðþìîâ çèßëè, êàê ÷¸ðíûå êðàòåðû. ðîæåêòîðû íà ïðè÷àëå
îñâåùàëè àìåðèêàíñêîå ñóäíî, êîòîðîå âñå åùå çàãðóæàëè ðóäîé.
     Šàçàëîñü, "’ðèêàëà" çàñíóëà.  ‹èøü æåëòûå  ïîëóêðóæüß  íàëóáíûõ ôîíàðåé
îòáðàñûâàëè ÷¸ðíûå òåíè, äà  âàõòåííûå õîäèëè  ïî  êàïèòàíñêîìó ìîñòèêó. „óë
ïðîíèçûâàþùèé .âåòåð,  ñêðèïåë ïîä íîãàìè ñíåã.  Ÿ çàêóðèë. àñòðîåíèå  áûëî
õóæå  íåêóäà. Ÿ  ïðîêëèíàë ýíêèíà  çà òî,  ÷òî îí óïîìßíóë î ìî¸ì íàìåðåíèè
ñòàòü îôèöåðîì.  ˆ çëèëñß íà åòòè, çàñòàâèâøóþ ìåíß ïîäàòü ïðîøåíèå. ’åïåðü
âìåñòî  îòäûõà  ìíå  ïðåäñòîßëè  ìåñß÷íûå  êóðñû.  Šðîìå  òîãî,  ñòàíîâèòüñß
àðìåéñêèì îôèöåðîì ìíå íå õîòåëîñü: ß ñ äåòñòâà  ïëàâàë íà êîðàáëßõ è òîëüêî
â ìîðå ÷óâñòâîâàë ñåáß, êàê  äîìà. î èç-çà ìîåãî çðåíèß êîðîëåâñêèé ôëîò íå
çàõîòåë èìåòü ñî ìíîé íèêàêèõ äåë. € â àðìèè ß íàïîìèíàë ðûáó, âûòàùåííóþ èç
âîäû. ‚íåçàïíî ñëåâà îò ìåíß îñâåòèëñß îäèí èç èëëþìèíàòîðîâ. Ží áûë îòêðûò.
     -- ‚õîäèòå, •åíäðèê, âõîäèòå,-- äîí¸ññß äî ìåíß ìßãêèé áàðõàòíûé ãîëîñ.
,-- ==.
     ‡àêðûëàñü äâåðü, êòî-òî âûòàùèë ïðîáêó èç áóòûëêè.
     -- ó, ÷òî òàì çà îõðàíà?
     -- ˆìåííî ýòîãî ìû è îæèäàëè,-- îòâåòèë •åíäðèê.
     --€ ïî-ìîåìó, íå ñîâñåì. Œû  æäàëè  ñîëäàò,  à íå ìè÷ìàíà  êîðîëåâñêîãî
ôëîòà. Œîãóò âîçíèêíóòü ñëîæíîñòè. ‚û çíàåòå ýòîãî ýíêèíà, ìèñòåð •åíäðèê?
     -- „à. Ÿ êàê-òî âñòðåòèëñß ñ íèì â...  îáùåì, ß åãî çíàþ. “ íåãî âñåãäà
ïîëíî äåíåã. Ží çàâåäîâàë ñêëàäîì è íàâåðíßêà òàùèë îòòóäà. „óìàþ, ìû  ñ íèì
äîãîâîðèìñß. —òî êàñàåòñß êàïðàëà è äâóõ ñîëäàò...
     ’óò  èëëþìèíàòîð  çàêðûëñß,  è áîëüøå  ß íè÷åãî  íå óñëûøàë.  å ïðèäàâ
çíà÷åíèß ýòîìó  ðàçãîâîðó,  ß  íåñïåøíî ïîø¸ë  íàçàä.  åðò âûøàãèâàë  ïåðåä
ñòàëüíîé  äâåðüþ.  Ží  ïîâåñèë  âèíòîâêó  íà  ïëå÷î è  ìàõàë  ðóêàìè,  ÷òîáû
ñîãðåòüñß.
     -- € ãäå îäåßëà è ãàìàêè?-- ñïðîñèë îí.-- àçâå òû õîäèë íå çà íèìè?
     -- ˆõ åù¸ íå ïðèíåñëè?-- óäèâèëñß ß.
     -- Šîíå÷íî, íåò.
     -- ‹àäíî, ïîéäó ê ýíêèíó è óçíàþ îá ýòîì.
     -- ‘õîäè, à êîãäà óâèäèøü åãî, ïåðåäàé, ÷òî ß ñ ðàäîñòüþ ñâåðíóë áû åìó
øåþ. …ãî áû ñþäà. óñòü ïîñòîèò äâà ÷àñà íà ýòîì ÷åðòîâîì âåòðó. ‘ïðîñè åãî,
ïî÷åìó ìû íå ìîæåì îõðàíßòü ãðóç, ñèäß âíóòðè?
     -- •îðîøî, åðò. à þòå ß íàø¸ë òðàï  è, ñïóñòèâøèñü  âíèç,  î÷óòèëñß â
äëèííîì êîðèäîðå,  ò¸ïëîì  è ïàõíóùåì ìàøèííûì ìàñëîì. ’èøèíó  íàðóøàëî ëèøü
æóææàíèå  ýëåêòðîãåíåðàòîðîâ. Ÿ ñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè, êàê âäðóã îòêðûëàñü
äâåðü,  è  â êîðèäîð  âûøåë  ìóæ÷èíà  â  ðåçèíîâûõ  ñàïîãàõ.  ˆç îñâåù¸ííîãî
äâåðíîãî   ïðî¸ìà   äîíîñèëèñü  ìóæñêèå  ãîëîñà.   Ÿ  ïîñòó÷àë  è  âîø¸ë   â
êàþò-êîìïàíèþ. ’ðè  ÷åëîâåêà ñèäåëè çà ÷èñòî âûñêîáëåííûì ñòîëîì. å îáðàùàß
íà ìåíß âíèìàíèß, îíè ïðîäîëæàëè æàðêèé ñïîð.
     -- €  ß ãîâîðþ,  ÷òî îí ñóìàñøåäøèé,-- ãîðß÷èëñß  îäèí èç íèõ,  ñóäß ïî
âûãîâîðó,  âàëëèåö.--  ‚îò  ñåãîäíß  óòðîì â  íîñîâîé  ÷àñòè  ðóññêèå ÷èíèëè
îáøèâêó.  „âåðü â  ïåðåáîðêå  íîìåð  äâà  áûëà  îòêðûòà, è  ß  âîø¸ë,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, êàê èäóò äåëà.  Šàïèòàí è ìèñòåð  •åíäðèê íàáëþäàëè çà ðóññêèìè.
"„ýâèñ, ÷òî  òû òóò äåëàåøü?"- ñïðàøèâàåò êàïèòàí,  óâèäåâ  ìåíß. Ÿ îòâå÷àþ,
÷òî õî÷ó âçãëßíóòü, êàê äâèæåòñß ðåìîíò. "“áèðàéñß!-- êðè÷èò îí.-- ‚îí, ÷¸ðò
ïîáåðè!  Ÿ  ñêàçàë,  âîí!--  è  òóò  æå  íà÷èíàåò  äèêî  õîõîòàòü.  €  ïîòîì
äîáàâëßåò:- ˆäèòå, „ýâèñ, çàéìèòåñü äåëîì".
     --  ‡ðß òû âîëíóåøüñß,-- ñêàçàë äðóãîé ìàòðîñ.--  Ží âñåãäà òàêîé,  íàø
êàïèòàí •ýëñè. ’û íà ñóäíå  íîâè÷îê, à ìû ïëûâ¸ì ñ íèì  â ÷åòâ¸ðòûé  ðàç, íå
òàê  ëè, ðíè? ˜åêñïèð,  ˜åêñïèð, ˜åêñïèð.  Ží  ìîæåò  ñòîßòü íà êàïèòàíñêîì
ìîñòèêå  è ÷àñàìè äåêëàìèðîâàòü ˜åêñïèðà.  € ïðîõîäß ìèìî  åãî  êàþòû, ÷àñòî
ñëûøèøü, êàê îí òàì áóøóåò. ðàâäà, ðíè?
     ðíè êèâíóë è âûíóë òðóáêó èçî ðòà.
     --  òî òî÷íî. € êîãäà èä¸øü  ê íåìó íà  êàïèòàíñêèé ìîñòèê, íèêîãäà íå
çíàåøü,  êòî âñòðåòèò  òåáß: ’èáàëüò  èëè  îäèí èç çëîäååâ  êîðîëß  è÷àðäà.
‘íà÷àëà ó  ìåíß ìóðàøêè ïî êîæå áåãàëè, òåïåðü ïðèâûê. € êàêèå îí ïðîèçíîñèò
ðå÷è! „à ó  ïîëîâèíû êîìàíäû åñòü òîìèêè  ˜åêñïèðà.  ’àê õîòü  ìîæíî óçíàòü,
ãîâîðèò îí ñàì èëè ïîâòîðßåò ÷åé-òî ìîíîëîã.--  ðíè ïîäíßë ãîëîâó  è óâèäåë
ìåíß.-- ‡äîðîâî, ïðèßòåëü. ‚àì ÷åãî?
     -- å ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ìíå, ãäå êàþòà ìèñòåðà ýíêèíà?
     -- ’îãî, ÷òî â ìîðñêîé ôîðìå?  Šàæåòñß,  åãî ïîìåñòèëè ðßäîì ñ ìèñòåðîì
Šàóçèíñîì. îéä¸ìòå,  ß âàñ ïðîâîæó. • Ží ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è  ïîâåë ìåíß
ïî êîðèäîðó. Šàþòà ýíêèíà îêàçàëàñü ïóñòîé.
     -- Ží ïü¸ò?--  ñïðîñèë ðíè, ïîíèçèâ ãîëîñ. Ÿ  êèâíóë.-- Ž,  òîãäà îí ó
ñòàðøåãî  ìåõàíèêà.-- ðíè  ïîñòó÷àë  â  ñëåäóþùóþ äâåðü, è  íåâíßòíûé ãîëîñ
îòâåòèë: "‚îéäèòå".  ðíè  îòêðûë  äâåðü  è  çàãëßíóë  â  êàþòó.--  îðßäîê,
ïðèßòåëü, âàì ñþäà.
     Ÿ  ïîáëàãîäàðèë  åãî  è  âîø¸ë. ‘òàðìåõ âàëßëñß íà  êîéêå.  …ãî íàëèòûå
êðîâüþ ÷¸ðíûå ãëàçà áóðàâèëè ìåíß íàñêâîçü. à ïîëó -- ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä
ïèâà, äâå ïî÷àòûå áóòûëêè âèñêè  íà êîìîäå. Šàþòà ïðîïèòàëàñü òàáà÷íûì äûìîì
è ñèâóøíûì äóõîì. ýíêèí ñèäåë â íîãàõ ñòàðìåõà. Žíè äóëèñü â êàðòû.
     -- ‚ ÷¸ì äåëî?-- ñïðîñèë ýíêèí.
     --  “ íàñ íåò îäåßë è ãàìàêîâ,-- îòâåòèë ß. ýíêèí ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë
è ïîâåðíóëñß ê ñòàðìåõó.
     --  ‘ëûøèòå?  “  íèõ  íåò îäåßë  è ãàìàêîâ.--  ýíêèí  ðûãíóë è ïî÷åñàë
ãîëîâó.--  ‚û  êàïðàë, íå òàê ëè?  ‘îáèðàåòåñü ñòàòü  îôèöåðîì? ƒäå æå  âàøà
èíèöèàòèâíîñòü?  àéäèòå êîðàáåëüíîãî áàòàëåðà.  Ží ìîæåò  äàòü âàì îäåßëà è
ãàìàêè, à íå ß.-- ‚èäß, ÷òî ß íå äâèíóëñß ñ ìåñòà, îí äîáàâèë:-  ó, ÷åãî âû
æä¸òå?
     -- …ñòü åù¸ îäíî äåëî,-- íà÷àë ß, íî óìîëê  íà  ïîëóñëîâå. ‘âåòëî-ñèíèå
ãëàçêè  ýíêèíà  ïðèñòàëüíî íàáëþäàëè  çà  ìíîé. Ží  çíàë,  ÷òî  ß ñîáèðàþñü
ñêàçàòü.  Ží  çíàë, ÷òî  ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî íåñòè îõðàíó íà ïàëóáå. ˆ  îí
æäàë ñëó÷àß âíîâü ïîãëóìèòüñß íàäî ìíîé. „ëß ýòîãî ÷åëîâåêà çâàíèå  îçíà÷àëî
âîçìîæíîñòü òîïòàòü òåõ, êòî ñòîèò íèæå.
     -- òî  íåâàæíî,--  ñêàçàë  ß è  çàêðûë äâåðü.  Œàòðîñû,  ÷òî  ñèäåëè â
êóáðèêå, äàëè  ìíå îäåßëà  è ãàìàêè. åðò âñòðåòèë ìåíß íà âåðõíåé ñòóïåíüêå
òðàïà è ïîìîã äîíåñòè èõ.
     -- ’û âèäåë ýíêèíà?-- ñïðîñèë îí.
     --„à.
     -- Œû ìîæåì íåñòè îõðàíó âíóòðè?
     --åò.
     -- ’û ñïðîñèë åãî?-- îí íå ñâîäèë ñ ìåíß ãëàç.
     -- åò.  Ží áûë  ïüßí  è  òîëüêî è æäàë ïîâîäà  âòîïòàòü ìåíß â  ãðßçü.
‘ïðàøèâàòü åãî íå èìåëî ñìûñëà.
     åðò îòêàòèë äâåðü ïëå÷îì è øâûðíóë îäåßëà íà ïîë.
     -- €, ÷òîá òåáß!-- â ñåðäöàõ  âîñêëèêíóë  îí  è âûøåë  íà ïàëóáó.  Œû ñ
‘èëëçîì çàíßëèñü ãàìàêàìè.
     -- ˆçâèíè,  êàïðàë, ß ïîãîðß÷èëñß,-- ñêàçàë åðò,  êîãäà ÷àñ  ñïóñòß  ß
ñìåíèë åãî.-- àâåðíîå, íà ìåíß äåéñòâóåò ïîãîäà.
     -- óñòßêè, åðò,-- îòâåòèë ß. Œû ïîêóðèëè.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è,-- ñêàçàë îí è óø¸ë, îñòàâèâ ìåíß íàåäèíå ñ õîëîäîì è
íåâåñ¸ëûìè ìûñëßìè.
     ‚ ñåìü óòðà ß çàñòóïèë íà âòîðóþ âàõòó. ˆç òðóáû "’ðèêàëû" âàëèëè êëóáû
÷¸ðíîãî äûìà, òðþìû áûëè çàäðàåíû, âñ¸  ãîâîðèëî î ñêîðîì îòïëûòèè. Šîãäà íà
ïàëóáó âûøåë ‘èëëç, ÷òîáû ñìåíèòü ìåíß, ìèìî ïðîïëûëè ýñìèíåö è äâà êîðâåòà.
     --  Žòïëûâàåì ñåãîäíß, êàïðàë?-- ñ íàäåæäîé  ñïðîñèë ‘èëëç. ‚ðßä ëè åìó
áûëî áîëüøå äâàäöàòè ëåò. ‚åðîßòíî, îí âïåðâûå ïîêèíóë €íãëèþ.
     -- îõîæå, ôîðìèðóåòñß  êîíâîé,--  îòâåòèë  ß.-- óêñèðû óæå âûâåëè äâà
êîðàáëß.
     „åñßòü ìèíóò  ñïóñòß îò íàøåãî ïðè÷àëà îòâàëèë àìåðèêàíñêèé ñóõîãðóç. Ÿ
ñïóñòèëñß âíèç, ÷òîáû ïîáðèòüñß. ‚ äâåðßõ êàìáóçà ñòîßë êîê, òîëñòûé ìóæ÷èíà
ñ áîðîäàâêîé  íà íèæíåé  ãóáå  è êàðèìè  ãëàçàìè.  Ží  ïðîòßíóë  ìíå  êðóæêó
äûìßùåãîñß êàêàî. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âûïèë ãîðß÷èé íàïèòîê. Œû ïîáîëòàëè. Šîê
ïîáûâàë  ÷óòü ëè  íå âî âñåõ ïîðòàõ  ìèðà.  ‚  Œóðìàíñê  îí  ïðèïëûë  óæå  â
÷åòâ¸ðòûé ðàç.
     ‚ îäèííàäöàòü óòðà ß âíîâü çàñòóïèë íà âàõòó.
     -- …ù¸ íå ïëûâ¸ì?-- ñïðîñèë ß åðòà.
     -- „àæå íå ñîáèðàåìñß,-- îòâåòèë îí. ‘õîäíè ïî-ïðåæíåìó ñîåäèíßëè íàñ ñ
ïðè÷àëîì.  î •ýëñè  õîäèë âçàä-âïåð¸ä ïî êàïèòàíñêîìó  ìîñòèêó,  åãî ÷¸ðíàß
áîðîäà  âîèíñòâåííî  òîïîðùèëàñü.  à  ïóñòîì  ïðè÷àëå ïîßâèëàñü  äåâóøêà  â
äëèííîé  øèíåëè.  ˆç-ïîä  áåðåòà   âûáèâàëèñü  ÷¸ðíûå  êóäðßøêè,  îíà  íåñëà
âåùìåøîê. ðî÷èòàâ íàçâàíèå ñóäíà, äåâóøêà íàïðàâèëàñü ê ñõîäíßì.
     --  —¸ðò ïîáåðè,-- åðò ä¸ðíóë  ìåíß çà ðóêàâ.-- †åíùèíà  íà êîðàáëå. ˆ
îíà âûãëßäèò òàêîé ñëàáåíüêîé. îø¸ë áû è  ïîìîã  åé íåñòè âåùìåøîê.-- Ÿ  íå
øåâåëüíóëñß,  è òîãäà  îí  ñóíóë  ìíå  ñâîþ âèíòîâêó.-- îòðóäèñü  çà  ìåíß,
ïðèßòåëü. …ñëè òû íå äæåíòëüìåí, ïðèä¸òñß  ìíå  äîêàçûâàòü, ÷òî ìåíß íå  çðß
ó÷èëè  â  øêîëå.  Ÿ  íàáëþäàë, êàê  åðò  ïîäõâàòèë âåùìåøîê,  ëèöî  äåâóøêè
îñâåòèëîñü óëûáêîé, è òóò æå ñçàäè ðàçäàëñß ãîëîñ •åíäðèêà.
     -- ‚û íå âèäåëè ìè÷ìàíà ýíêèíà, êàïðàë?
     -- åò,-- îòâåòèë ß.
     -- ‘òàðèê òðåáóåò åãî ê ñåáå. …ñëè îí ïîßâèòñß, ïåðåäàéòå, ÷òî åãî æäóò
íà ìîñòèêå.
     ûõòß, ïîäîø¸ë áóêñèð. ‘ ìîñòèêà ïîñëûøàëñß ãîëîñ •åíäðèêà, ìíîãîêðàòíî
óñèëåííûé ìèêðîôîíîì: "žêñ, ïðèãîòîâüñß îòäàòü êîíöû".
     îßâèëñß óëûáàþùèéñß åðò.
     -- ó, êàê îíà?-- ñïðîñèë ß, îòäàâàß âèíòîâêó.
     -- Ž÷åíü ìèëàß äåâóøêà. €íãëè÷àíêà. „æåííèôåð ‘îððåë. ðî÷èòàë íà áèðêå
âåùìåøêà.  îã  çíàåò, êàê  îíà îêàçàëàñü  â  ýòîé äûðå. å óñïåë  ñïðîñèòü.
‚èäàòü, åé  ïðèøëîñü  íåëåãêî. ‹èöî  áëåäíîå, êàê ñíåã, êîæà ïðîçðà÷íàß, ïîä
ãëàçàìè  ÷åðíûå êðóãè.  î íàñòîßùàß äàìà.  Ÿñíî  ñ ïåðâîãî âçãëßäà. € ïîòîì
ïîäîø¸ë ìèñòåð  Šàóçèíñ.  òè  ïðîêëßòûå îôèöåðû  âñåãäà ñíèìàþò  ñëèâêè. Ž,
ñìîòðè, ïîäíèìàþò ñõîäíè. ‡íà÷èò, ñåé÷àñ  òðîíåìñß.  ‚ òîò  æå  ìèã  çàðåâåë
ãóäîê "’ðèêàëû".  à ìîñòèêå ñ ðóïîðîì â  ðóêå ïîßâèëñß  êàïèòàí •ýëñè. ™åëü
ìåæäó  áîðòîì ñóäíà è ïðè÷àëîì  áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü. îßâèëàñü ÷¸ðíàß âîäà.
àáèðàß  õîä, "’ðèêãëà" ïðèñîåäèíèëàñü ê êàðàâàíó ñóäîâ.  ‚ ÷åòâåðòü âòîðîãî
êîíâîé âûøåë â ìîðå. ‚ òðè ÷àñà, êîãäà êîí÷èëàñü ìîß âàõòà, ìóðìàíñêèé áåðåã
ïðåâðàòèëñß  â  áåëóþ  ïîëîñêó  ìåæäó ñâèíöîâûì  íåáîì  è  âîäîé.  à  ñóäíå
ãîâîðèëè, ÷òî â €íãëèþ ìû äîëæíû ïðèáûòü ÷åðåç ïßòü  ñóòîê. Ÿ ñêàçàë îá ýòîì
åðòó, êîãäà ñìåíèë åãî â ñåìü âå÷åðà.
     -- Ž, îæå!-- îõíóë îí.-- …ù¸ ïßòü  òàêèõ äíåé! •îòåë áû ß çíàòü, ÷òî â
ýòèõ ßùèêàõ. Œîæíî ïîäóìàòü, ìû îõðàíßåì êîðîëåâñêóþ êàçíó,-- âîð÷àë åðò.--
…ñëè òàì äåéñòâèòåëüíî äâèãàòåëè, ýòî  áåçîáðàçèå. ‘  êàêîé ñòàòè ìû  äîëæíû
èç-çà íèõ ì¸ðçíóòü? òè ßùèêè íèêóäà íå óéäóò è íå ïðûãíóò çà áîðò.
     -- è÷åãî íå ïîäåëàåøü,-- îòâåòèë ß.-- ðèêàç åñòü ïðèêàç.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íå  âèíîâàò, êàïðàë, íî äî ÷åãî ãëóïî  ì¸ðçíóòü íà
ïàëóáå. îéäó-êà ß âçäðåìíó. ‘ïîêîéíîé íî÷è. åç äåñßòè  äåâßòü ß çàãëßíóë â
ñïàëüíóþ êàþòó. Š ìîåìó èçóìëåíèþ, åðò íå ñïàë, à âìåñòå ñ ‘èëëçîì îðóäîâàë
øòûêîì, âñêðûâàß îäèí èç ßùèêîâ.
     -- —òî âû çàòåßëè?-- âîñêëèêíóë ß.
     --  è÷åãî ïëîõîãî, êàïðàë,--  îòâåòèë åðò.--  •îòèì  óçíàòü,  ÷òî  ìû
îõðàíßåì. ˆçâèíè, ïðèßòåëü, ìû ðàññ÷èòûâàëè âñ¸ çàêîí÷èòü, ïîêà òû ñòîßë  íà
âàõòå. î ßùèêè êðåï÷å, ÷åì ìû îæèäàëè.
     -- åìåäëåííî çàêîëîòèòå ßùèê.  …ñëè êòî-òî óâèäèò, ÷åì âû çàíèìàåòåñü,
íå ìèíîâàòü áåäû.
     -- Œèíóòó, êàïðàë. ‘ìîòðè, ìû óæå. âñêðûëè  åãî. ‘óíü ñþäà øòûê, ‘èëëç.
àæèìàé.
     ‡àñêðèïåëè ãâîçäè, êðûøêà ïîøëà ââåðõ. Ÿùèê çàïîëíßëè ðßäû êîðîáî÷åê èç
äåðåâà.
     -- —òî æ, çíà÷èò, ýòî íå äâèãàòåëè.
     -- ˆäèîòû!-- êðèêíóë ß.-- ‚äðóã ýòî  ñåêðåòíîå îðóæèå. ˆëè îïàñíûå  äëß
æèçíè  õèìè÷åñêèå âåùåñòâà. Šàê ß,  âî-âàøåìó, îáúßñíþ,  ÷òî îäèí  èç ßùèêîâ
îêàçàëñß âñêðûòûì?
     --  óñòßêè,  êàïðàë, ïóñòßêè.--  åðò  âûòàùèë îäíó êîðîáî÷êó,  äëèíîé
äþéìîâ  âîñåìíàäöàòü  è  øèðèíîé íå  áîëåå  äåâßòè.--  å  âîëíóéñß. Œû  âñ¸
ïîïðàâèì  òàê, ÷òî íèêòî  íè÷åãî íå  çàïîäîçðèò.-- Ží  çàæàë êîðîáî÷êó ìåæäó
êîëåí è ñîðâàë êðûøêó. ˆ òóò æå ïðèñâèñòíóë îò óäèâëåíèß.
     --  Žäíàêî...  ‚çãëßíè, êàïðàë. ‘åðåáðî.  ‚îò ÷òî òóò  òàêîå, ïðèßòåëü.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî èì ïîíàäîáèëàñü îõðàíà. „åéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî  ñåðåáðî.
‚  êîðîáî÷êå ëåæàëè  ÷åòûðå  áðóñêà,  ßðêî  áëåñòåâøèå â ñâåòå  åäèíñòâåííîé
ýëåêòðîëàìïî÷êè.
     -- Ž,  îæå! óäü ó ìåíß  õîòü îäèí òàêîé áðóñîê,-- ïðîáîðìîòàë åðò.--
•îòåë  áû  ß  ïîñìîòðåòü  íà  ôèçèîíîìèþ  ìîåé ñòàðóõè, êîãäà ïîëîæó  åãî íà
êóõîííûé  ñòîë. Žñòîðîæíî,  êòî-òî  èä¸ò! Ží åäâà  óñïåë  óáðàòü êîðîáî÷êó ñ
áðóñêàìè, êàê äâåðü îòêàòèëàñü â ñòîðîíó è âîø¸ë ýíêèí.
     -- î÷åìó ñíàðóæè íåò ÷àñîâîãî?-- ñïðîñèë îí. …ãî ëèöî ðàñêðàñíåëîñü îò
âûïèòîãî âèñêè.
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî âîø¸ë, ÷òîáû ïîçâàòü ñìåíùèêà,-- îòâåòèë ß.
     -- ‚àøè ëþäè  äîëæíû çàñòóïàòü  íà âàõòó áåç íàïîìèíàíèß. ‚îçâðàùàéòåñü
íà  ïîñò. àïðàñíî  âû íàäååòåñü,  ÷òî ïîä ïîêðîâîì òåìíîòû ñìîæåòå íàðóøàòü
ïðèêàç. •îðîøèé èç âàñ ïîëó÷èòñß îôèöåð! Ÿ ïðèø¸ë ñêàçàòü âàì, ÷òî íà ñëó÷àé
ïîâðåæäåíèß ñóäíà íàøà øëþïêà -- íîìåð äâà ïî ëåâîìó áîðòó.-- ’óò îí çàìåòèë
øòûê â ðóêàõ ó åðòà.-- —òî ýòî âû çàäóìàëè, Šóê?
     -- è÷åãî,  ìèñòåð ýíêèí,  íè÷åãî,  ÷åñòíîå ñëîâî,--  íåâèííî  îòâåòèë
åðò.
     -- € ïî÷åìó ó âàñ â ðóêå øòûê?-- íàñòàèâàë ýíêèí.
     -- Ÿ ñîáèðàþñü ïî÷èñòèòü åãî.
     -- î÷èñòèòü!-- ôûðêíóë  ýíêèí.-- „à âû íèêîãäà íè÷åãî  íå ÷èñòèëè, âî
âñßêîì ñëó÷àå, ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó.-- Ží øàãíóë âïåð¸ä è óâèäåë  âñêðûòûé
ßùèê.-- ‡íà÷èò,  âû  âñêðûëè  ßùèê, Šóê?  î ïðèáûòèè  â  €íãëèþ,  Šóê,  âàì
ïðèä¸òñß...
     -- Žäíó  ìèíóòó, ãîñïîäèí ìè÷ìàí,--  ïðåðâàë  åãî  åðò.--  àçâå âû íå
ëþáîïûòíû? Œû íå ñäåëàëè íè÷åãî ïëîõîãî. ‚û çíàåòå, ÷òî â ýòèõ ßùèêàõ?
     -- àçóìååòñß, çíàþ,-- îòâåòèë ýíêèí.-- € òåïåðü çàêîëîòèòå ßùèê.
     åðò õìûêíóë. „åðæó ïàðè, âû äóìàåòå, ÷òî òàì ñàìîë¸òíûå äâèãàòåëè, êàê
òóã è  íàïèñàíî. ‚çãëßíèòå-êà  ñþäà.--  ˆ  îí  ïðîòßíóë  ýíêèíó êîðîáî÷êó ñ
ñåðåáðßíûìè áðóñêàìè.
     -- Ž, ƒîñïîäè!-- ïðîøåïòàë òîò.-- ‘åðåáðî!-- Ží ïîäíßë ãîëîâó è ñåðäèòî
ïðîäîëæàë:- ’û áîëâàí, Šóê! òî æå äðàãîöåííûé ìåòàëë. ‘ìîòðèòå, òóò ïå÷àòü.
’û ñëîìàë å¸. ‡à ýòî ïðèä¸òñß îòâå÷àòü.  Šàê òîëüêî ñóäíî âîéä¸ò â ãàâàíü, ß
ïîñàæó òåáß ïîä àðåñò. ˆ âàñ òîæå, êàïðàë. € òåïåðü âîçâðàùàéòåñü íà ïîñò. Ÿ
äâèíóëñß ê äâåðè, íî ãîëîñ åðòà îñòàíîâèë ìåíß.
     --  îñëóøàéòå, ìèñòåð  ýíêèí.  Šàê  òîëüêî  ìû îêàæåìñß â  €íãëèè,  ß
îòïðàâëþñü â îòïóñê ê æåíå  è äåòßì. …ñëè ó êîãî-òî è áóäóò íåïðèßòíîñòè, òî
òîëüêî íå ó ìåíß.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?-- íàñóïèëñß ýíêèí.
     -- Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî çà îõðàíó  ãðóçà  îòâå÷àåòå âû.  ˆ íå òîëüêî çà
îõðàíó,  íî è çà  íàøè  äåéñòâèß. ’àê? ˆ ëó÷øå  âñåãî ïîëîæèòü êîðîáî÷êó  íà
ìåñòî è íè÷åãî íèêîìó íå ãîâîðèòü. å òàê ëè, ìèñòåð ýíêèí?
     ýíêèí îòâåòèë íå ñðàçó.
     --  •îðîøî,--  íàêîíåö  âûäàâèë  îí.--  îëîæèòå êîðîáî÷êó  íà ìåñòî  è
çàêîëîòèòå ßùèê.  Ÿ äîëîæó êàïèòàíó,  à  îí ðåøèò, êàêèå íóæíî ïðèíßòü ìåðû.
‘ëîìàííóþ ïå÷àòü ñêðûòü íå óäàñòñß. —èíîâíèêè êàçíà÷åéñòâà íàâåðíßêà çàõîòßò
óçíàòü, êòî ñëîìàë å¸, êîãäà è çà÷åì.
     Ÿ âûøåë íà ïàëóáó. åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß êî ìíå ïðèñîåäèíèëñß ýíêèí.
     --  óäüòå îñìîòðèòåëüíåé  ñ  ýòèì Šóêîì,--  ñêàçàë  îí è íàïðàâèëñß  ê
òðàïó, âåäóùåìó íà êàïèòàíñêèé Œîñòèê. II.
        ‚‡›‚

     ‘îçíàíèå  òîãî, ÷òî íàì äîâåðåíà  îõðàíà  äåéñòâèòåëüíî  öåííîãî ãðóçà,
êðóòî èçìåíèëî ìî¸ îòíîøåíèå ê  ïðîèñõîäèâøåìó. åëüçß  ñêàçàòü, ÷òî ß ñðàçó
ñòàë ïîäîçðåâàòü êàïèòàíà •ýëñè, íî îáîñòðèâøååñß ÷óâñòâî îòâåòñòâåííîñòè âî
ìíîãîì  îáóñëîâèëî ìîè  äàëüíåéøèå äåéñòâèß.  Ÿ íèêîãî  íå áîßëñß. àîáîðîò,
ìåðíûé  ãóë  äâèãàòåëåé  ïîä  íîãàìè,  ñîë¸íûé  òóìàí,  âèñßùèé íàä ïàëóáîé,
ïðèáàâëßëè ìíå ñèë, âñåëßëè óâåðåííîñòü.
     --  €õîé, "’ðèêàëà",--  ïðîãðåìåë  íàä  âîäîé  ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  èç
äàë¸êîãî ìåãàôîíà.-- "‘êîðïèîí" âûçûâàåò "’ðèêàëó".
     --  "’ðèêàëà"  ñëóøàåò.  "‘êîðïèîí", ãîâîðèòå,--  îòâåòèëè  ñ  ìîñòèêà.
‘íà÷àëà  ß íè÷åãî íå  óâèäåë.  ‡àòåì ñëåâà ïî áîðòó ðàçëè÷èë â òåìíîòå áåëûé
áóðóí ðàññåêàåìîé ôîðøòåâíåì  êîðàáëß âîäû. Šîãäà  äàë¸êèé ìåãàôîí  çàãðåìåë
âíîâü, ß óæå âèäåë ñòðîéíûé ñèëóýò ýñìèíöà, èäóùåãî ïàðàëëåëüíûì êóðñîì.
     --  ˜òîðìîâîå  ïðåäóïðåæäåíèå.  "’ðèêàëà", ñáëèæàéòåñü ñ  "€ìåðèêàíñêèì
êóïöîì". ‘áëèæàéòåñü ñ "€ìåðèêàíñêèì êóïöîì" è äåðæèòåñü ðßäîì ñ íèì.
     --  Ÿñíî, "‘êîðïèîí",-- ïîñëåäîâàë  îòâåò. ðîçâåíåë ìàøèííûé òåëåãðàô,
ãóë äâèãàòåëåé ñðàçó óñèëèëñß. ñìèíåö îòâàëèë â ñòîðîíó è èñ÷åç  â íî÷è. à
ïàëóáó âûøåë ‘èëëç. à÷èíàëàñü åãî âàõòà.
     --  Œû çàêîëîòèëè ßùèê, êàïðàë,-- ñêàçàë  îí,-- íî  ïå÷àòè ïîïðàâèòü íå
óäàëîñü.
     ‚ ñòàëüíîé êàþòå åðò ñèäåë íàõîõëèâøèñü.
     --  ˆçâèíè,  ïðèßòåëü.--  Ží ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.-- Š  ñîæàëåíèþ, ß íå
çàìåòèë ïå÷àòåé. „à  è êàê ß ìîã çíàòü,  ÷òî  ìû âåç¸ì ñîêðîâèùà €íãëèéñêîãî
áàíêà?
     -- ‚ñ¸ óòðßñ¸òñß, åðò,-- îòâåòèë ß, îñòàâèë åãî  íàåäèíå ñ  ñåðåáðîì è
ñïóñòèëñß íà êàìáóç âûïèòü êàêàî. Šîê ñèäåë ó ðàñêàë¸ííîé ïëèòû, ñëîæèâ ðóêè
íà  òîëñòîì  æèâîòå. …ãî  î÷êè  ñïîëçëè íà  êîí÷èê  íîñà.  à  ñòîëå  ëåæàëà
ðàñêðûòàß êíèãà, íà  êîëåíßõ êîêà ñâåðíóëñß  êîò. Šîê äðåìàë. Šîãäà ß âîø¸ë,
îí ñíßë î÷êè è ïðîò¸ð ãëàçà.
     --  àëèâàé ñàì,-- ñêàçàë îí, óâèäåâ ïóñòóþ êðóæêó. Šîò¸ë ñ êàêàî ñòîßë
íà îáû÷íîì ìåñòå. Ÿ íàïîëíèë êðóæêó. ƒóñòîé íàïèòîê îáæèãàë ãîðëî. Šîê íà÷àë
ïîãëàæèâàòü  êîòà.  ’îò  ïðîñíóëñß,  ìèãíóë çåë¸íûìè  ãëàçàìè,  ïîòßíóëñß  è
äîâîëüíî çàìóðëûêàë. Šîê ïîâåðíóëñß ê áóôåòó è äîñòàë áóòûëêó âèñêè.
     -- ‚îí òàì åñòü ñòîïî÷êè, êàïðàë.
     Ÿ ïîñòàâèë èõ ïåðåä êîêîì, îí ðàçëèë âèñêè è íà÷àë ðàññêàçûâàòü î ñâîåé
æèçíè.  Ží ïëàâàë êîêîì óæå  äâàäöàòü äâà ãîäà,  ïåðåõîäß  ñ îäíîãî ñóäíà íà
äðóãîå. “ íåãî áûëà æåíà â ‘èäíåå è æåíà â ƒóëëå, è îí óòâåðæäàë, ÷òî çíàêîì
ñ æåíñêîé ïîëîâèíîé íàñåëåíèß âñåõ ïîðòîâ ñåìè ìîðåé. Ží ãîâîðèë  è ãîâîðèë,
ãëßäß â ïëàìß ïå÷è, ïîãëàæèâàß ñïèíó ìóðëûêàþùåãî êîòà.
     -- ‚û äàâíî ïëàâàåòå ñ  êàïèòàíîì •ýëñè?-- ñïðîñèë ß, äîæäàâøèñü ðåäêîé
ïàóçû.-- —òî ýòî çà ÷åëîâåê?-- Œíå íå äàâàëî  ïîêîß ðåøåíèå ýíêèíà äîëîæèòü
êàïèòàíó î âñêðûòîì ßùèêå.
     --  ëûâó  ñ  íèì  â ïßòûé ðàç,-- îòâåòèë êîê.-- å  ìîãó  ñêàçàòü, ÷òî
õîðîøî  çíàþ.  èêîãäà  íå âèäåë åãî,  ïîêà  íå ïîïàë  íà "’ðèêàëó"  â ñîðîê
âòîðîì. Ž  í¸ì  ëó÷øå ñïðîñèòü ó  •åíäðèêà,  ïåðâîãî  ïîìîùíèêà, ìàòðîñà  ïî
ôàìèëèè žêñ,  äà ˆâýíñà,  êî÷åãàðà èç  “ýëüñà. Žíè  ïëàâàëè ñ  •ýëñè  åù¸  â
žæíî-Šèòàéñêîì  ìîðå,  êîãäà òîò áûë øêèïåðîì "èíàíãà". î èç  íèõ ñëîâà íå
âûòßíåøü. å ìîãó èõ âèíèòü.
     -- î÷åìó?-- ñïðîñèë ß. .
     -- ó, ýòî âñåãî,  ëèøü ñëóõè,  ïîýòîìó  íå ñîâåòóþ ïîâòîðßòü òî, ÷òî ß
ñåé÷àñ ñêàæó.-- Ží  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.-- î ß êîå-÷òî ñëûøàë. ’àê
æå, êàê  è äðóãèå,  êòî ïîáûâàë â êèòàéñêèõ ïîðòàõ. Ÿ íå  óòâåðæäàþ, ÷òî ýòî
ïðàâäà.  î ß  íå çíàþ íè îäíîé  ïîðòîâîé ñïëåòíè, êîòîðàß  çàðîäèëàñü áû èç
íè÷åãî.
     -- ˆ ÷òî ýòî çà ñïëåòíß?-- ñïðîñèë ß, êîãäà îí âíîâü óñòàâèëñß ‚ ŽƒŽœ.
     --  Ž, ýòî äëèííàß èñòîðèß. ‚  îáùåì, ðå÷ü øëà î ïèðàòñòâå.-- Šîê ðåçêî
ïîâåðíóëñß êî ìíå.--  “÷òèòå,  äðóæîê, âû  äîëæíû ìîë÷àòü, ßñíî? Ÿ áîëòëèâûé
ñòàðûé äóðàê,  ðàç óæ  âàì ðàññêàçûâàþ.  î  ß  íå  ìîãó ãîâîðèòü îá  ýòîì ñ
ìàòðîñàìè. ‡à÷åì íàâëåêàòü  íà ñåáß íåïðèßòíîñòè?  ‚û -- ñîâñåì äðóãîå äåëî.
‚û, ìîæíî ñêàçàòü, íàø  ãîñòü.-- Ží îïßòü îòâåðíóëñß  ê  îãíþ.--  ‚ïåðâûå  ß
óñëûøàë  î êàïèòàíå •ýëñè â  ˜àíõàå. ’îãäà ß íå äóìàë,  ÷òî îêàæóñü ñ íèì íà
îäíîì  êîðàáëå.  èðàòñòâî. èðàòñòâî è óáèéñòâà, âîò ÷òî ãîâîðèëè î  í¸ì  â
˜àíõàå. ‚û âèäåëè,  êàê îí ìå÷åòñß ïî ìîñòèêó? ‚ðßä ëè, âû òóò âñåãî  ñóòêè.
î âñ¸ åù¸ âïåðåäè... âïåðåäè.
     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî îí ëþáèò äåêëàìèðîâàòü ˜åêñïèðà. ‚û ãîâîðèòå îá ýòîì?
     -- ‚åðíî, ˜åêñïèð. òî  åãî áèáëèß. Ží  ìîæåò öåëûé  äåíü äåêëàìèðîâàòü
˜åêñïèðà,  ñíà÷àëà íà  êàïèòàíñêîì ìîñòèêå,  ïîòîì  â  ñâîåé  êàþòå.  –èòàòû
ïåðåìåæàþòñß  ó íåãî ñ ïðèêàçàìè, è  íîâè÷îê ÷àñòî  íå ñðàçó ïîíèìàåò, ÷òî ê
÷åìó. î âû ïðèñëóøàéòåñü ê îòðûâêàì, êîòîðûå îí âûáèðàåò. Ÿ ÷èòàë ˜åêñïèðà.
Ÿ âîæó ñ ñîáîé òîìèê åãî ïüåñ, ïîòîìó ÷òî ñ íèì íå ÷óâñòâóåøü ñåáß îäèíîêèì.
ðèñëóøàéòåñü,  è âû  ïîéì¸òå,  ÷òî  â åãî öèòàòàõ îäíè óáèéñòâà.  ˆ åù¸: îí
âûõâàòûâàåò  òå îòðûâêè, ÷òî ñîîòâåòñòâóþò åãî íàñòðîåíèþ. ‘åãîäíß óòðîì  îí
áûë ƒàìëåòîì. Šîãäà  îí -- ƒàìëåò, ìîæíî ñïàòü ñïîêîéíî. …ñëè  îí âåñåë,  òî
öèòèðóåò ”àëüñòàôà.  î åñëè îí  Œàêáåò  èëè ”àëêîíáðèäæ, íàäî  äåðæàòü  óõî
âîñòðî. €  íå òî  îí ìîæåò îãðåòü òåáß òåì, ÷òî ïîïàä¸òñß  ïîä ðóêó. Œàíüßê,
âîò îí êòî. åøåíûé ëóíàòèê. î  îí ïðåêðàñíûé ìîðßê è çíàåò,  êàê óïðàâëßòü
êîðàáë¸ì. Šîê íàêëîíèëñß âïåð¸ä è ïîäáðîñèë óãëß â ïå÷ü.
     -- ƒîâîðßò, ðàíüøå îí  áûë àêò¸ðîì  è îòðàñòèë áîðîäó, ÷òîáû } èçìåíèòü
âíåøíîñòü. Žá ýòîì  ìíå  íè÷åãî  íå èçâåñòíî. î â  ˜àíõàå ß ñëûøàë,  ÷òî îí
íàø¸ë "èíàíã" âî  âðåìß óðàãàíà, íåäàëåêî  îò  Œàðèàíñêèõ îñòðîâîâ  â ’èõîì
îêåàíå.  Ží  ø¸ë íà  ìàëåíüêîé  øõóíå. Šîìàíäà  ïîêèíóëà  "èíàíã", íî •ýëñè
óäàëîñü çàïóñòèòü  ïîìïû, îòêà÷àòü âîäó è äîïëûòü äî  ˜àíõàß.  ‘óäíî íå áûëî
çàñòðàõîâàíî,  áûâøèå âëàäåëüöû  íå  ïîæåëàëè ïëàòèòü  çà  åãî  ñïàñåíèå,  è
êàêèì-òî  îáðàçîì îí êóïèë "èíàíã" çà áåñöåíîê. òî áûëî â òûñß÷à äåâßòüñîò
äâàäöàòü ïßòîì ãîäó. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îá ýòîì ïèñàëè â ãàçåòàõ. „àëüíåéøåå,
ïðàâäà, â ïå÷àòü óæå  íå ïîïàëî. •ýëñè  ïîäëàòàë "èíàíã" è íà÷àë ïåðåâîçèòü
ãðóçû  äëß  îäíîé  èç  òîðãîâûõ  ôèðì.  Šîìàíäó  îí  íàáðàë  èç  îòúßâëåííûõ
ìåðçàâöåâ, êîòîðûõ âñåãäà ïîëíî  â ïîðòàõ. ’îðãîâëß  âåëàñü  ñòðîãî â ðàìêàõ
çàêîíà, õîòß  ß íå ìîãó óòâåðæäàòü,  ÷òî îíè íå çàíèìàëèñü êîíòðàáàíäîè. åç
ýòîãî íå îáõîäèòñß íè îäíà òîðãîâàß îïåðàöèß â ïîðòàõ žæíî-Šèòàéñêîãî ìîðß.
     î íå  êîíòðàáàíäà  ïðèíåñëà  èçâåñòíîñòü "èíàíãó".  òî  ñóäíî  ÷àñòî
çàìå÷àëè
     ïîáëèçîñòè îò òåõ  êîðàáëåé,  ÷òî âî  âðåìß øòîðìà  øëè êî äíó ñî  âñåé
êîìàíäîé. ˆ â ïîðòàõ çàãîâîðèëè î ïèðàòñòâå. ‚àì ýòî êàæåòñß íåâåðîßòíûì, íå
òàê ëè? à ‚îñòîêå ìíîãîå âèäèòñß â èíîì ñâåòå, ÷åì â €íãëèè. à÷í¸ì ñ òîãî,
÷òî íà óïîìßíóòûõ çàòîíóâøèõ  ñóäàõ íå áûëî ðàäèî. „à è  âîîáùå â  òåõ êðàßõ
ñëó÷àåòñß ìíîãî íåîáû÷íîãî. € ïîòîì ßïîíöû âòîðãëèñü â Šèòàé, è äëß òåõ, êòî
íå çíàêîì  ñ óãðûçåíèßìè ñîâåñòè, îòêðûëîñü øèðîêîå  ïîëå  äåßòåëüíîñòè.  ‚î
âñßêîì  ñëó÷àå, —¸ðíàß îðîäà,  êàê åãî  ïðîçâàëè, ïðîäàâ  â òðèäöàòü øåñòîì
ãîäó "èíàíã" ßïîíöàì,  óåõàë íà ”èëèïïèíû è êóïèë  òàì áîëüøîå ïîìåñòüå. î
ýòî  âñ¸ ñëóõè. „îêàçàòåëüñòâ  íåò. ˆ ëó÷øå íèêîìó íå ãîâîðèòå î òîì, ÷òî âû
ñåé÷àñ óñëûøàëè.
     -- î ïî÷åìó âû ìíå âñ¸ ðàññêàçàëè?-- ñïðîñèë ß.
     Šîê ðàññìåßëñß è íàïîëíèë ñòîïêè.
     -- ðîáûâ ñòîëüêî  ëåò â  ìîðå, ïîíåâîëå ñòàíåøü  ñïëåòíèêîì.  Šîãäà íà
ñóäíå  ïîßâëßåòñß íîâûé ÷åëîâåê,  ß  ïðèãëßäûâàþñü ê  íåìó  è,  åñëè  îí ìíå
íðàâèòñß, çîâó ê  ñåáå ïîáîëòàòü î òîì  î  ñ¸ì. “ ìîðßêîâ ñâîè çíàìåíèòîñòè,
ãëàâíûì îáðàçîì, øêèïåðû. ‚ñå îíè
     ñëåãêà  íå  â   ñåáå,  íî  êàæäûé  ïî-ñâîåìó.  åêîòîðûå  ïüþò,  äðóãèå
îáðàùàþòñß  ê  ðåëèãèè,  à êàïèòàí •ýëñè íàõîäèò  óòåøåíèå â ˜åêñïèðå. Ÿ  íà
"’ðèêàëå" óæå  äâàäöàòü øåñòü ìåñßöåâ,  è ìåíß  ïðîñòî ðàñïèðàåò îò  æåëàíèß
ïîäåëèòüñß ñ êåì-íèáóäü òåì, ÷òî ß çíàþ. î, ïîâòîðßþ, âñ¸ ýòî äîìûñëû. Œíå,
ïðàâäà, êàæåòñß, ÷òî íå áûâàåò äûìà áåç îãíß...
     Ÿ äî  ñèõ ïîð íå  çíàþ,  êàê çâàëè  êîêà: îí óòîíóë âìåñòå ñî âñåìè. î
ãîâîðèòü îí ìîã ÷àñàìè.
     Ÿ ïîäíßëñß íà ïàëóáó.  ‚åòåð  ïåðåìåíèëñß  íà  ñåâåðî-çàïàäíûé. ‘ïîëîõè
ñåâåðíîãî  ñèßíèß  óæå íå  îñâåùàëè íåáî. ‚ïåðåäè  åäâà  âèäíåëèñü î÷åðòàíèß
"€ìåðèêàíñêîãî  êóïöà".  ‚îëíû  âçäûìàëèñü  âñ¸ âûøå.  ‚ ëèöî ëåòåëè ñîë¸íûå
áðûçãè. Ÿ óêðûëñß çà ôàëüøáîðòîì, ÷òîáû ðàñêóðèòü òðóáêó.
     -- Ž,  âû èñïóãàëè ìåíß,-- ðàçäàëñß  ìåëîäè÷íûé  æåíñêèé ãîëîñ,  åäâà ß
÷èðêíóë ñïè÷êîé.
     Ÿ  ïðèêðûë  ïëàìß  ëàäîíüþ è óâèäåë ñâåòëûé îâàë ëèöà. à áóõòå  êàíàòà
ñèäåëà äåâóøêà â äëèííîé øèíåëè.
     --  ˆçâèíèòå,--  ñêàçàë  ß.--  Ÿ  íå  çíàë,  ÷òî  çäåñü êòî-òî åñòü.  Ÿ
ñïðßòàëñß îò âåòðà, ÷òîáû ðàñêóðèòü òðóáêó. ‚û ìèññ ‘îððåë?
     --„à.
     -- ’óò òàê òåìíî. Ÿ âàñ íå çàìåòèë.
     -- ˆ ß íå óâèäåëà áû  âàñ,  íå  çàæãè âû ñïè÷êó. „à è òåïåðü âèäíà ëèøü
âàøà òðóáêà. Žòêóäà âàì èçâåñòíî ìî¸ èìß?
     --  Ÿ êàïðàë  îòäåëåíèß îõðàíû.  Žäèí  èç ìîèõ ëþäåé  ïîìîã âàì äîíåñòè
âåùìåøîê.
     --  Ž,  òîò  ìàëåíüêèé   ëîíäîíåö,--   ðàññìåßëàñü  äåâóøêà.--   ‚û  íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàê ß îáðàäîâàëàñü, óñëûøàâ åãî ãîëîñ. € ÷òî âû îõðàíßåòå?
     åîæèäàííîñòü å¸ âîïðîñà çàñòàëà ìåíß âðàñïëîõ.
     --  è÷åãî  îñîáåííîãî,-- îòâåòèë ß  ïîñëå êîðîòêîé  ïàóçû.--  Šàêèå-òî
ãðóçû.
     -- ˆçâèíèòå. Œíå íå ñëåäîâàëî  ñïðàøèâàòü îá ýòîì, íå òàê ëè? àñòóïèëî
íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ‹åäßíîé âåòåð ïðîíèçûâàë íàñêâîçü.
     -- ‚ òàêîé õîëîä ëó÷øå îñòàâàòüñß â êàþòå,-- ñêàçàë ß.
     -- åò, îíà òàêàß ìàëåíüêàß. Œíå íå õî÷åòñß ñèäåòü â ÷åòûð¸õ ñòåíàõ.
     -- î ðàçâå âàì íå õîëîäíî?-- ñïðîñèë ß.
     --  •îëîäíî,-- îòâåòèëà îíà.-- î  ß ïðèâûêëà. Šðîìå òîãî, ìíå íðàâèòñß
ñëóøàòü ìîðå. „îìà ó íàñ ßõòà. Ÿ ïëàâàëà,  ñêîëüêî ñåáß ïîìíþ.  Œîé  áðàò  è
ß...-- å¸ ãîëîñ äðîãíóë.-- …ãî óáèëè ïîä ‘åíàçåðîì.
     -- ðîñòèòå ìåíß. Ÿ  òîæå ëþáëþ  ìîðå,-- âíîâü íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, íî ß
÷óâñòâîâàë, ÷òî åé õî÷åòñß ïîãîâîðèòü, è ñïðîñèë, îòêóäà îíà ðîäîì.
     -- ˆç ˜îòëàíäèè,-- îòâåòèëà îíà.-- Œû æèâ¸ì áëèç Žáàíà.
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ïðèâû÷íû ê õîëîäó. „îëãî ïðîáûëè â îññèè?
     -- åò, â ƒåðìàíèè. ‚åðíåå, â îëüøå.
     -- ‚ îëüøå?-- èçóìèëñß ß.-- ‚û áûëè â ïëåíó?
     -- „à, ïî÷òè òðè ãîäà.
     Šàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî òàêàß õðóïêàß äåâóøêà ìîãëà ýòî  âûäåðæàòü, à
ïîòîì åù¸ äîáðàòüñß äî Œóðìàíñêà.
     -- î  êàê?-- âîñêëèêíóë ß.-- ’ðè ãîäà... çíà÷èò, âû íå ìîãëè áûòü òàì,
êîãäà íà÷àëàñü âîéíà.
     -- åò,--  ðîâíûì, áåñöâåòíûì ãîëîñîì îòâåòèëà äåâóøêà.-- Œåíß ñõâàòèëè
âî ”ðàíöèè,  â óàíå. Œîß  ìàòü -- ôðàíöóæåíêà è çíàëà ìíîãèõ  íóæíûõ ëþäåé.
òî  áûëà  ìîß  òðåòüß ïîåçäêà  âî  ”ðàíöèþ. îñëå  àðåñòà ìåíß îòïðàâèëè  â
êîíöëàãåðü ïîä  ‚àðøàâîé,-- îíà íåâåñåëî  çàñìåßëàñü.-- îýòîìó  ß íå  áîþñü
õîëîäà. î äîâîëüíî îáî  ìíå. Ÿ óñòàëà îò ñåáß. àññêàæèòå, ÷òî âû äåëàëè âî
âðåìß âîéíû è ÷åì íàìåðåíû çàíßòüñß òåïåðü?
     Ÿ ñìóòèëñß.
     -- è÷åãî îñîáåííîãî ß íå ñîâåðøèë. Ÿ ñïåöèàëèñò ïî ïðèáîðàì óïðàâëåíèß
çåíèòíûì  îãí¸ì.  ‚ îññèè ß.îòâå÷àë  çà  èõ ãîòîâíîñòü  ê áîåâûì äåéñòâèßì.
’åïåðü âîçâðàùàþñü â €íãëèþ.
     --  € ÷òî âû  áóäåòå äåëàòü, âåðíóâøèñü â €íãëèþ?-- Žíà âçäîõíóëà.-- Ž,
êàê  ïðèßòíî  ñêàçàòü  "€íãëèß",   çíàß,   ÷òî   ñ  êàæäûì   îáîðîòîì  âèíòà
ïðèáëèæàåøüñß ê  íåé. €íãëèß! €íãëèß!  Šàêîå ÷óäíîå ñëîâî.  ‚åðíóòüñß äîìîé!
Šàê ëåãêî ñòàíîâèòñß íà äóøå îò òàêèõ ïðîñòûõ ñëîâ: ß âîçâðàùàþñü äîìîé.
     ‚ñõëèïíóâ, îíà îòâåðíóëàñü, è òóò ß óñëûøàë çîâóùèé ìåíß ãîëîñ ‘èëëçà.
     -- —òî òàêîå?-- êðèêíóë ß â îòâåò.
     --  ‚àñ  èùåò  ìèñòåð  ýíêèí,  êàïðàë.  Šàïèòàí   õî÷åò  âàñ   âèäåòü.
åìåäëåííî.
     ‚íåçàïíî  ß  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, êîòîðîãî âûçâàëè â
êàáèíåò  äèðåêòîðà  øêîëû.  Žò  ýòîé   âñòðå÷è  ß  íå   æäàë  íè÷åãî,  êðîìå
íåïðèßòíîñòåé.
     -- Š ñîæàëåíèþ, ìíå íàäî èäòè,-- ñêàçàë ß  ñâîåé íåâèäèìîé  ñïóòíèöå.--
‚û áóäåòå çäåñü, êîãäà ß âåðíóñü?
     -- åò,-- îòâåòèëà îíà,-- ß óæå çàì¸ðçëà.
     -- „àâàéòå âñòðåòèìñß  çàâòðà,-- áåç ìàëåéøåãî ðàçäóìüß âûïàëèë ß.-- ‚û
íàéä¸òå ìåíß íà ïàëóáå.
     --  •îðîøî.  ‘ïîêîéíîé íî÷è. ýíêèí æäàë ìåíß âîçëå  ßùèêîâ ñ ñåðåáðîì,
ñèäß  íà îäíîì èõ  íèõ.  Šàê ìíå  ïîêàçàëîñü,  îí íå ïðîñòî íåðâíè÷àë,  íî è
÷åãî-òî áîßëñß.
     ýíêèí  îñòàâèë  ìåí„   â  êîðèäîðå,  à  ñàì  îòïðàâèëñß  â  îôèöåðñêóþ
êàþò-êîìïàíèþ. "Šàïðàë ñî ìíîé",-- óñëûøàë ß åãî  ãîëîñ. "•îðîøî,--  îòâåòèë
•åíäðèê.-- Šàïèòàí •àëñè âàñ æä¸ò". îñëûøàëñß ñêðåæåò  îòîäâèãàåìîãî ñòóëà,
â  êîðèäîð âûøåë  ýíêèí. ‘ëåäîì --  ïåðâûé  ïîìîùíèê. Œû  ïðîøëè  äàëüøå  è
îñòàíîâèëèñü  ó äâåðè  êàïèòàíñêîé  êàþòû.  ‚íóòðè  êòî-òî ãîâîðèë. Ÿ óëîâèë
ôðàçó èç ìîíîëîãà ƒàìëåòà:"... è ìîè äâà øêîëüíûõ äðóãà, ß äîâåðßþ..."
     -- Ž, ñåãîäíß îí îïßòü  ƒàìëåò,--  ñêàçàë •åíäðèê  è ïîñòó÷àë.  Œîíîëîã
ïðåðâàëñß.
     --  ‚îéäèòå,--  ïðèêàçàë  ðåçêèé  è  ðåøèòåëüíûé ãîëîñ.  Œåíß  âñòðåòèë
ïðèñòàëüíûé  âçãëßä  ÷¸ðíûõ,  ãëóáîêî ïîñàæåííûõ  ãëàç. —¸ðíàß  áîðîä", ÷óòü
ïîä¸ðíóòàß ñåäèíîé,  ìåøàëà ðàçãëßäåòü  ÷åðòû ëèöà.  ƒóñòûå êóð÷àâûå  âîëîñû
íàâèñëè íàä ïðîðåçàííûì  ìîðùèíàìè ëáîì,  øèðîêèå áðîâè  íàïîìèíàëè ëîõìàòûõ
ãóñåíèö. Šàïèòàí •ýëñè  áûë  íåâûñîê ðîñòîì,  íî õîðîøî ñëîæåí"  ðàâäà, ïðè
ïåðâîé âñòðå÷å ß íè÷åãî ýòîãî íå çàìåòèë. Ÿ  âèäåë ëèøü ãëàçà, íååñòåñòâåííî
ßðêèå è õîëîäíûå, êàê îíèêñ.
     -- ‡àêðîéòå äâåðü, ìèñòåð  •åíäðèê,-- ìßãêî ïðîâîðêîâàë êàïèòàí  •ýëñè.
Ží   ñòîßëó   ñòîëà,   áàðàáàíß   äëèííûìè   ïàëüöàìè  ïî  îá