íî îêàòèëî  ìåíß õîëîäíûì  äóøåì. „æåííèíãñ ñðàæàëñß çà íàñ äî êîíöà. Ží
ïûòàëñß  äîêàçàòü, ÷òî â  ñâîèõ  äåéñòâèßõ  ìû ðóêîâîäñòâîâàëèñü òðåâîãîé çà
ñîõðàííîñòü  ñïåöãðóçà è ïîäîçðåíèßìè. î ñóäèë  íàñ íå  ãðàæäàíñêèé ñóä.  ‚
ñîñòàâ  òðèáóíàëà   âõîäèëè  àðìåéñêèå  îôèöåðû,  îçàáî÷åííûå   ïîääåðæàíèåì
äèñöèïëèíû   â   âîéñêîâûõ   ÷àñòßõ.  ˆ   íàøèì   íåäîêàçàííûì   ïîäîçðåíèßì
ïðîòèâîñòîßëè  ñóðîâûå ôàêòû. „æåííèíãñ íå çðß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî  íàì íå÷åãî
æäàòü îïðàâäàòåëüíîãî ïðèãîâîðà.
     åðò äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, ìû çàêóðèëè.
     -- ó, ÷òî çàãðóñòèë, êàïðàë?-- ïîïûòàëñß îí îáîäðèòü ìåíß.-- î-ìîåìó,
íå âñ¸ ïîòåðßíî. „æåííèíãñ ïîêàçàë, êàêîé ïîäîíîê ýòîò ýíêèí. …ñëè îíè ðàäè
ïðèëè÷èß è ïðèçíàþò íàñ âèíîâíûìè, òî íàêàçàíèå äîëæíî áûòü ë¸ãêèì.
     Ÿ íå  îòâåòèë. ’óò îòêðûëàñü  äâåðü,  è âîøëè  „æåííè, å¸  îòåö  è æåíà
åðòà. Ÿ íå ïîìíþ, î ÷¸ì ìû  ãîâîðèëè, íî  òîëüêî íå î  ñóäå. Œíå ïîíðàâèëñß
îòåö „æåííè,  ñåäîâëàñûé øîòëàíäåö ñ ìåëîäè÷íûì  ãîëîñîì è âåñ¸ëûìè ãîëóáûìè
ãëàçàìè.  ˜èðîêàß â  êîñòè,  êðåïêî ñáèòàß  ìèññèñ  Šóê  áóêâàëüíî  ëó÷èëàñü
äîáðîòîé. Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî  åðòó ïîâåçëî ñ æåíîé. —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî îíà
âñåãäà ãîòîâà ïðèéòè  íà ïîìîùü è ïîääåðæàòü â  òðóäíóþ  ìèíóòó. ‚ðåìß òåêëî
ìåäëåííî, ðàçãîâîð íå  êëåèëñß. åç  ÷åòâåðòè  ÷àñ  íàøèõ  ãîñòåé  ïîïðîñèëè
âûéòè, à íàñ îòâåëè â çàë  ñóäà. Šàçàëîñü, íè÷åãî  íå èçìåíèëîñü. ‚ñå ñèäåëè
íà ñâîèõ ìåñòàõ.  î  îòðåø¸ííûì  ëèöàì  îôèöåðîâ  ß ïîíßë, ÷òî íàøà  ñóäüáà
ðåøåíà. î ñïèíå ó ìåíß ïîáåæàëè ìóðàøêè, êîãäà íàì ïðèêàçàëè âñòàòü.
     -- ‚ äàííûé  ìîìåíò ñóäó íå÷åãî îáúßâèòü,-- áåññòðàñòíûì ãîëîñîì ñêàçàë
ïðåäñåäàòåëü  òðèáóíàëà.--  åøåíèå   ñóäà,  ïîäëåæàùåå  óòâåðæäåíèþ,  áóäåò
îáíàðîäîâàíî   â  óñòàíîâëåííîì  ïîðßäêå.   žðèñò-êîíñóëüòàíò   îáðàòèëñß  ê
ïðîêóðîðó:
     -- ‚û õîòèòå ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?  ðîêóðîð  ïðåäñòàâèë íàøè  ïîñëóæíûå
ñïèñêè.  „æåííèíãñ ïðîèçí¸ñ ðå÷ü  ñ ïðîñüáîé î ñìßã÷åíèè ïðèãîâîðà, ó÷èòûâàß
íàøó  áåçóïðå÷íóþ ñëóæáó è  òî  îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî  â  ñâîèõ  äåéñòâèßõ  ìû
ðóêîâîäñòâîâàëèñü  áëàãèìè  íàìåðåíèßìè. ‚íîâü íàñ âûâåëè èç çàëà.  ’ðèáóíàë
ðàññìàòðèâàë âîïðîñ î íàøåì íàêàçàíèè.
     --  ðèãîâîð  òðèáóíàëà,   ïîäëåæàùèé  óòâåðæäåíèþ,  áóäåò  îáíàðîäîâàí
ïîçäíåå,-- îáúßâèëè íàì äåñßòü ìèíóò ñïóñòß.  àñ  ñíîâà îòâåçëè íà  âîåííóþ
áàçó. —åðåç  äâå íåäåëè  å¸  êîìàíäèð îãëàñèë ïðèãîâîð:  "Šàïðàë  ‚àðäè,  íà
çàñåäàíèè òðèáóíàëà, ñîñòîßâøåìñß äâàäöàòü âîñüìîãî àïðåëß  òûñß÷à äåâßòüñîò
ñîðîê  ïßòîãî ãîäà, âàñ ïðèçíàëè âèíîâíûì  â ìßòåæå è ïðèãîâîðèëè ê  ÷åòûð¸ì
ãîäàì òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß".  åðò ïîëó÷èë òðè ãîäà.  å ñðàçó îñîçíàëè  ìû
çíà÷åíèå  åãî  ñëîâ, íå ñðàçó íà÷àëè ïðèâûêàòü ê òîìó, ÷òî ñëåäóþùèå òðè èëè
÷åòûðå ãîäà áóäåì îòðåçàíû îò ìèðà. òîò ñðîê êàçàëñß íàì âå÷íîñòüþ.
     àóòðî íàñ ïîãðóçèëè â òð¸õòîíêó.
     -- Šóäà íàñ òåïåðü ïîâåçóò?-- ñïðîñèë åðò. …ãî  îïòèìèçì èñïàðèëñß áåç
ñëåäà.
     -- îã çíàåò,-- îòâåòèë ß. Œû îáîãíóëè ëèìóò è ïîåõàëè â ãëóáü ñòðàíû,
÷åðåç ‰åëâåðòîí.  ’àì  ñâåðíóëè íàïðàâî è íà÷àëè ïîäíèìàòüñß â ãîðó. ‘âåòèëî
ñîëíöå, ïî ãîëóáîìó íåáó áåæàëè ðåäêèå  îáëàêà. ‚íåçàïíî ìåíß îõâàòèë ñòðàõ.
ˆáî ß ïîíßë,  êóäà ìû  åäåì. Ÿ áûâàë â ýòèõ ìåñòàõ. åñêîëüêî ðàç ß åçäèë ñî
ñâîèì  ïðèßòåëåì  ê  íåìó  äîìîé,  â „àðòìèò.  ˆ  ñåé÷àñ ìû  åõàëè ïî øîññå,
âåäóùåìó  â  ðèíñòàóí.  Ÿ ñëûøàë  ðàçãîâîðû î  ìåñòíîé òþðüìå  äëß  âîåííûõ
ïðåñòóïíèêîâ. ’îãäà  ß íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèß, òåïåðü îíè  êàñàëèñü ìåíß
ñàìîãî. Ÿ âçãëßíóë íà åðòà,  íå ïîäîçðåâàâøåãî, êóäà  íàñ  âåçóò. Ží ïîéìàë
ìîé âçãëßä è ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     -- „åòßì áû òóò ïîíðàâèëîñü. ’û çíàåøü, îíè íèêîãäà íå áûëè íà ïðèðîäå.
‚ñ¸  âðåìß â  ãîðîäå. ‘òàðøåìó  òîëüêî ÷åòûðå ãîäà. Ÿ  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ìåíß
êóäà-íèáóäü  óøëþò,  è  ìû  õîòåëè,  ÷òîáû  äåòè  ñêðàñèëè  å¸  îäèíî÷åñòâî.
åäíßæêè. Žíè âèäåëè ëèøü  âçðûâû äà  ðàçâàëèíû. Žíè íå ïðåäñòàâëßþò, ÷òî ïî
âå÷åðàì íà óëèöàõ çàæèãàþò ôîíàðè, íèêîãäà íå åëè  áàíàíîâ,  íî ñòàðøèé  óæå
îòëè÷àåò "ñïèòôàéð" îò ýð-òðèäöàòü âîñüìîãî è  ðàçðûâ áîìáû îò  "ôàóîäèí". €
äëß êàæäîãî àýðîñòàòà îíè  ïðèäóìàëè ïðîçâèùå. ‚îéíà êîí÷àåòñß; ß äóìàë, ÷òî
ñìîãó ïîêàçàòü èì ìîðå, è íà òåáå! òî ïðîñòî íåâûíîñèìî!
     Ÿ ïîëîæèë åìó ðóêó íà  ïëå÷î. —òî  ß ìîã ñêàçàòü? ‘ëàâà îãó, ó ìåíß íå
áûëî íè  æåíû, íè äåòåé.  î ß ÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì. å  íàäî  áûëî ìíå
ñïåøèòü ñî ñïàñàòåëüíûì ïëîòîì. î òîãäà ß íå ïîäóìàë î ïîñëåäñòâèßõ. ˆ â òî
æå âðåìß, ïîñëóøàéñß ìû ýíêèíà, ëåæàëè áû  òåïåðü íà äíå ìîðñêîì. ˆ çíêèí,
îáâèíèâøèé íàñ â ìßòåæå, îñòàëñß â æèâûõ  ëèøü áëàãîäàðß ìíå. å îòêàæèñü  ß
ïîä÷èíèòüñß åãî ïðèêàçó, îí òîæå ñåë  áû  â øëþïêó  íîìåð äâà. îñëå äîëãîãî
ïîäú¸ìà  ãðóçîâèê  âûáðàëñß  íà  ðàâíèíó.  Œû  åõàëè  ïî  çàðîñøåé  âåðåñêîì
ìåñòíîñòè,  è  âîêðóã  ÷åðíåëè  îáîææ¸ííûå  õîëìû. åñêîíå÷íàß ëåíòà  äîðîãè
âûïîëçàëà  èç-ïîä  êîë¸ñ,  îáòåêàß  ñêàëüíûå  âåðøèíû.  ‘ëåâà  äî  ãîðèçîíòà
òßíóëèñü  âåðåñêîâûå  çàðîñëè, è ïîâñþäó ê íåáó  ïîäíèìàëèñü êëóáû  äûìà.  ‚
óõîäßùåé âíèç äîëèíå  âèäíåëèñü ìàëåíüêèå ôèãóðêè ëþäåé ñ  ôàêåëàìè â ðóêàõ.
Žíè ïîäæèãàëè  îñòàòêè ïðîøëîãîäíåé  òðàâû è âåðåñê,  ÷òîáû  ïàñòáèùà  ñòàëè
ïëîäîðîäíåå.
     Œû  ïåðåñåêëè  æåëåçíóþ  äîðîãó  è  ñïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò  âúåõàëè â
ðèíñòàóí.  Ÿ ñèäåë ñ  ãóëêî áüþùèìñß ñåðäöåì. …ñëè íà  ðûíî÷íîé ïëîùàäè  ìû
ñâåðí¸ì  íàëåâî...  ‚îäèòåëü ñáðîñèë  ñêîðîñòü,  ìû  ñâåðíóëè.  Žäíî äåëî --
ïîäîçðåâàòü õóäøåå, äðóãîå  -- çíàòü, ÷òî ïîäîçðåíèß îáåðíóëèñü ðåàëüíîñòüþ.
€ ðåàëüíîñòü  ßâëßëà ñîáîé îäèíî÷íûå  êàìåðû â ñàìîé óæàñíîé òþðüìå  €íãëèè.
Œàëåíüêèå  êàìåííûå äîìèøêè  ïðèëåïèëèñü  ê  øîññå.  ‚  íèõ æèëè  òþðåìùèêè.
ƒðóçîâèê  îñòàíîâèëñß. ‚îäèòåëü íàæàë íà êëàêñîí. îñëûøàëèñü ãîëîñà,  ñêðèï
òßæ¸ëûõ âîðîò.  ƒðóçîâèê  ìåäëåííî  ïîêàòèëñß âïåð¸ä,  âîðîòà  çàõëîïíóëèñü.
‚îäèòåëü çàãëóøèë ìîòîð, íàø îõðàííèê îòêðûë çàäíþþ äâåðöó.
     --  ‚û, äâîå, âûõîäèòå,-- êðèêíóë  òþðåìùèê. Œû ñ  åðòîì  ñïðûãíóëè íà
çåìëþ. ‘ äâóõ  ñòîðîí âîçâûøàëèñü  òþðåìíûå  êîðïóñà, ñëîæåííûå èç ãðàíèòíûõ
áëîêîâ, äîáûòûõ â áëèçëåæàùèõ  êàìåíîëîìíßõ, ñ  êðûøàìè èç ñåðîãî  øèôåðà. ‚
êàæäîé  ñòåíå òåìíåëè ðßäû çàðåøå÷íåíûõ êâàäðàòíûõ áîéíèö -- îêíà êàìåð. àä
êðûøàìè ïîäíèìàëàñü ê íåáó êèðïè÷íàß òðóáà,  âûïë¸âûâàþùàß  ÷¸ðíûé äûì. åðò
îãëßäåëñß, ïîòðßñ¸ííûé ãðàíèòíûìè ãðîìàäèíàìè.
     --  ƒäå ìû, ïðèßòåëü?-- ñïðîñèë  îí òþðåìùèêà.  ’îò óõìûëüíóëñß.-- àäè
îãà, ãäå ìû?-- ïîâòîðèë åðò.
     -- ‚ „àðòìóðå,--  îòâåòèë  òþðåìùèê.  . å  ñðàçó  äî åðòà äîø¸ë ñìûñë
ýòîãî êîðîòêîãî  îòâåòà.  ’þðåìùèê  íå  òîðîïèë  íàñ.  åðò âåðòåë  ãîëîâîé,
èçóìëåíèå íà åãî ëèöå ñìåíèëîñü óæàñîì. ‡àòåì îí ïîñìîòðåë íà òþðåìùèêà.
     --  ðîñü,   ïðèßòåëü,   òû  øóòèøü.   ’óäà  îáû÷íî  ïîñûëàþò   îïàñíûõ
ïðåñòóïíèêîâ, îñóæä¸ííûõ íà äëèòåëüíûå ñðîêè.--  Ží ïîâåðíóëñß  êî ìíå.-- Ží
øóòèò, „æèì?
     -- åò,--  îòâåòèë ß.-- òî „àðòìóðñêàß  òþðüìà.  Ÿ  ÷àñòî  âèäåë å¸...
ñíàðóæè.
     -- „àðòìóð!-- ñ îòâðàùåíèåì âîñêëèêíóë åðò.--  —òîá ìåíß! —òî íè äåíü,
òî íîâûå ÷óäåñà.
     -- îøëè, õâàòèò  áîëòàòü!-- íåòåðïåëèâî ðßâêíóë òþðåìùèê è  óâ¸ë íàñ ñ
çàëèòîãî ñîëíöåì äâîðà  â õîëîäíûå ò¸ìíûå âíóòðåííîñòè ãðàíèòíûõ êîðïóñîâ  ñ
ãðåìßùèìè äâåðßìè  è âûìîùåííûìè  êàìíåì  êîðèäîðàìè. Œû  ïðîøëè ìåäèöèíñêèé
îñìîòð,  íàñ  îçíàêîìèëè  ñ  ïðàâèëàìè âíóòðåííåãî ðàñïîðßäêà,  ïåðåîäåëè  è
ðàçâåëè  ïî  êàìåðàì.  ‡àõëîïíóëàñü æåëåçíàß  äâåðü,  è  ß  îñòàëñß  îäèí  â
ãðàíèòíîì  ìåøêå. ˜åñòü øàãîâ â äëèíó, ÷åòûðå â  øèðèíó.  ‡àáðàííîå ïðóòüßìè
îêîøêî. Šàðàíäàøíûå íàäïèñè íà ñòåíàõ. ˆ äîëãèå ãîäû, êîòîðûå ìíå ïðåäñòîßëî
ïðîâåñòè çäåñü. —åòûðå  ãîäà,  â ëó÷øåì  ñëó÷àå  -- òðè  ñ  íåáîëüøèì,  åñëè
ñêîñòßò ñðîê çà ïðèìåðíîå  ïîâåäåíèå. ’ûñß÷à ñòî äâàäöàòü øåñòü äíåé. åò, ß
æå  íå  ó÷¸ë,  ÷òî òûñß÷à  äåâßòüñîò ñîðîê  âîñüìîé ãîä âèñîêîñíûé.  ‡íà÷èò,
òûñß÷à  ñòî  äâàäöàòü  ñåìü äíåé. „âàäöàòü ñåìü  òûñß÷  ñîðîê  âîñåìü ÷àñîâ.
Œèëëèîí øåñòüñîò  äâàäöàòü äâå òûñß÷è âîñåìüñîò âîñåìüäåñßò ìèíóò. ‚ñ¸ ýòî ß
ñîñ÷èòàë  çà  îäíó  ìèíóòó.  Žäíó èç ïîëóòîðà ìèëëèîíîâ,  êîòîðûå äîëæåí áûë
ïðîâåñòè â ýòîé òþðüìå. ‚ ïóñòûííîì êîðèäîðå ãëóõî ïðîãðåìåëè øàãè, çâßêíóëè
êëþ÷è. Ÿ ñåë íà êîéêó, ïûòàßñü âçßòü ñåáß â ðóêè. ’óò ðàçäàëñß ñòóê â ñòåíó.
‘ëàâà îãó, ß çíàë àçáóêó  Œîðçå è ñ îáëåã÷åíèåì ïîíßë, ÷òî äàæå âçàïåðòè íå
îñòàíóñü îäèí. ’þðåìíûé òåëåãðàô  ðàçãîâàðèâàë ßçûêîì  Œîðçå. Œíå âûñòóêàëè,
÷òî åðòà ïîìåñòèëè ÷åðåç êàìåðó îò ìåíß.
     ...  Ÿ íå ñîáèðàþñü  ïîäðîáíî ðàññêàçûâàòü  î  ìåñßöàõ,  ïðîâåä¸ííûõ  â
„àðòìóðå. Žíè ñòàëè  ëèøü  ïðåëþäèåé  ê íàøåé èñòîðèè è  íå îêàçàëè  íà  íå¸
îñîáîãî  âëèßíèß, åñëè  íå ñ÷èòàòü  ïîëó÷åííîé ìíîþ ìîðàëüíîé  è  ôèçè÷åñêîé
çàêàëêè.  …ñëè  á  íå „àðòìóð, åäâà  ëè  ß ðåøèëñß  áû  íà ïëàâàíèå  ê ‘êàëå
Œýääîíà. Œðà÷íûé ãðàíèòíûé „àðòìóð ïðèäàë ìíå ñìåëîñòè.
     ðàâäà, óæàñ îäèíî÷íîãî çàêëþ÷åíèß  íèêîãäà  íå  ïîêèäàë  ìåíß.  Šàê  ß
íåíàâèäåë  ñâîþ   êàìåðó!  ‘  êàêîé   ðàäîñòüþ   ß  ðàáîòàë  â  êàìåíîëîìíå,
ïîñòàâëßþùåé ãðàíèòíûå áëîêè  äëß ñòðîèòåëüñòâà, èëè íà òþðåìíîé ôåðìå. …ñëè
ß íàõîäèëñß ñðåäè ëþäåé, ìåíß íå ïóãàëè íè òßæ¸ëûé òðóä, íè äèñöèïëèíà.
     ‚ òî  âðåìß â „àðòìóðå íàõîäèëîñü ïî÷òè òðèñòà çàêëþ÷¸ííûõ. Žêîëî òðåòè
èç íèõ,  êàê ß è åðò, áûëè îñóæäåíû òðèáóíàëîì, îñòàëüíûå âîåííîñëóæàùèå --
ãðàæäàíñêèìè ñóäàìè çà õóëèãàíñòâî, âîðîâñòâî,  ïîäæîãè, ìàðîä¸ðñòâî. Œíîãèå
áûëè ïðåñòóïíèêàìè äî âîéíû, ïîïàëè  â àðìèþ ïî âñåîáùåé ìîáèëèçàöèè,  íî íå
èçìåíèëè  äóðíûì ïðèâû÷êàì.  åêîòîðûå,  âðîäå  ìåíß  è åðòà,  îêàçàëèñü  â
„àðòìóðå ïî îøèáêå.
     ‚  „àðòìóðå  ìåíß íå  ïîêèäàëà  ìûñëü î ìðà÷íîé  èñòîðèè  ýòîé  òþðüìû.
"„†...  28  èþëß, 1915-1930"-  ãëàñèëà  îäíà èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  íàñòåííûõ
íàäïèñåé. …¸ ß çàïîìíèë íà âñþ æèçíü. Ÿ ÷àñòî äóìàë îá ýòîì ÷åëîâåêå, èáî îí
âîø¸ë  â „àðòìóð â äåíü ìîåãî  ðîæäåíèß, à  âûøåë,  êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 15
ëåò. Šàìåðû, òþðåìíûå  äâîðû, ìàñòåðñêèå,  êóõíè, ïðà÷å÷íûå -- âåçäå  âèòàëè
äóõè ëþäåé, êîòîðûõ  çàñòàâèëè ïðîâåñòè òóò äîëãèå  ãîäû. î ñòðàííîé èðîíèè
„àðòìóðñêàß  òþðüìà   ñòðîèëàñü  â   íà÷àëå   äåâßòíàäöàòîãî   ñòîëåòèß  äëß
ôðàíöóçñêèõ  è  àìåðèêàíñêèõ  âîåííîïëåííûõ,  òåïåðü  æå  â  íå¸  íàïðàâëßëè
ïðîâèíèâøèõñß àíãëèé
     ñêèõ ñîëäàò. îñòåïåííî ß âòßíóëñß â òþðåìíóþ æèçíü. Ÿ ïîíßë, ÷òî ñàìîå
ãëàâíîå  --  íå  îñòàâëßòü  âðåìåíè  äëß  ðàçäóìèé,  çàíèìàòü  äåëîì  êàæäóþ
ñâîáîäíóþ ìèíóòó.  Ÿ  â¸ë êàëåíäàðü,  íî  íå  ñ÷èòàë  îñòàâøèåñß  ìåñßöû.  Ÿ
ñòàðàëñß âûáðîñèòü èç ïàìßòè âñ¸,  ÷òî ïðèâåëî ìåíß â  „àðòìóð,  íå  ïûòàëñß
îòãàäàòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî ñî  øëþïêàìè "’ðèêàëû"  è  ïî÷åìó •ýëñè òðè íåäåëè
áîëòàëñß â àðåíöåâîì ìîðå. Ÿ ñìèðèëñß  ñî  âñåì è ïîñòåïåííî  óñïîêîèëñß. ˆ
âîîáùå,  òåïåðü ìåíß èíòåðåñîâàëè íå ìîè ñëîæíîñòè,  íî  ãåîãðàôèß, èñòîðèß,
êðîññâîðäû. ‚ñ¸,  ÷òî  óãîäíî, êðîìå ìåíß ñàìîãî. Ÿ íàïèñàë ðîäèòåëßì, ÷òîáû
îíè çíàëè, ãäå  ß íàõîæóñü,  è èçðåäêà ïîëó÷àë îò  íèõ ïèñüìà. ‘  „æåííè  ìû
ïåðåïèñûâàëèñü  ðåãóëßðíî.  Ÿ  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàë  êàæäîå  å¸  ïèñüìî,  ïî
íåñêîëüêî äíåé íîñèë êîíâåðò â êàðìàíå, íå ðàñïå÷àòûâàß åãî, ÷òîáû óìåíüøèòü
ïðîìåæóòîê äî ñëåäóþùåãî ïèñüìà, è â òî æå âðåìß îíè ïðîáèâàëè áðåøü â áðîíå
âîñïðèßòèß è áåçðàçëè÷èß, êîòîðîé ß  ïûòàëñß îêðóæèòü ñåáß. „æåííè ïèñàëà  î
˜îòëàíäèè,  ïëàâàíèßõ ïî çàëèâàì è  áóõòàì  ïîáåðåæüß, ïîñûëàëà ìíå  ÷åðòåæè
"€éëèí Œîð", òî  åñòü íàïîìèíàëà  î òîì, ÷åãî ëèøèë ìåíß ïðèãîâîð òðèáóíàëà.
‚åñíà  ñìåíèëàñü ëåòîì. Šàïèòóëèðîâàëà ƒåðìàíèß, çàòåì --  Ÿïîíèß.  Žáëåòåëè
ëèñòüß ñ äåðåâüåâ, ïðèáëèæàëàñü  çèìà. ‚ íîßáðå çåìëþ çàïîðîøèë ïåðâûé ñíåã.
à  „àðòìóð  íàïîëçàëè ãóñòûå òóìàíû. ‘òåíû íàøèõ  êàìåð áëåñòåëè îò  êàïåëü
âîäû. Žäåæäà, êàçàëîñü, íèêîãäà íå  ïðîñûõàëà.  ‚ñ¸ ýòî âðåìß  ß ïîääåðæèâàë
ïîñòîßííûé êîíòàêò ñ åðòîì. ‚îð, ñèäåâøèé â êàìåðå ìåæäó íàìè, ïåðåñòóêèâàë
íàøè  ïîñëàíèß  äðóã  äðóãó. Ží ïîïàë  â „àðòìóð  ïîâòîðíî --  íåâûñîêèé,  ñ
ìàëåíüêîé  ïóëåîáðàçíîé   ãîëîâîé,  âñïûëü÷èâûé,  êàê  ïîðîõ.  Ží  ïîñòîßííî
çàìûøëßë  ïîáåã,  íå  ïðåäïðèíèìàß,  ïðàâäà,  íèêàêèõ  êîíêðåòíûõ øàãîâ  äëß
îñóùåñòâëåíèß ñâîåé ìå÷òû. Ží äåðæàë íàñ â êóðñå âñåõ  ïëàíîâ. ’àêèì îáðàçîì
îí óáèâàë âðåìß, õîòß ñ òåì æå óñïåõîì ìîã ðàçãàäûâàòü êðîññâîðäû.
     ˆíîãäà íàì ñ åðòîì óäàâàëîñü ïîãîâîðèòü.  Ÿ ïîìíþ, ÷òî â îäèí èç òàêèõ
äíåé îí  ïîêàçàëñß  ìíå î÷åíü  âîçáóæä¸ííûì. Œû ðàáîòàëè â îäíîì íàðßäå,  è,
ïîéìàâ ìîé  âçãëßä, îí  êàæäûé  ðàç  øèðîêî  óëûáàëñß. î  ïóòè  ê òþðåìíîãî
êîðïóñó îí ïðîáèëñß êî  ìíå è  ïðîøåïòàë: "Ÿ  áûë ó äàíòèñòà,  ïðèßòåëü.  Ží
ñòàâèò ìíå ïðîòåçû". Ÿ áûñòðî âçãëßíóë íà åðòà. ðèâûêíóâ ê åãî çàâàëåííîìó
ðòó, ß  íå ìîã  ïðåäñòàâèòü  ìîåãî  äðóãà  ñ çóáàìè. Žõðàííèê  ïðèêàçàë  íàì
ïðåêðàòèòü ðàçãîâîðû.
     ðèìåðíî ÷åðåç ìåñßö ß âíîâü âñòðåòèë åðòà è åäâà óçíàë åãî. Žáåçüßíüå
ëè÷èêî  èñ÷åçëî.  îò  áûë ïîëîí çóáîâ.  ‘  ëèöà  åðòà íå  ñõîäèëà  óëûáêà.
Šàçàëîñü, îí íàáèë  ðîò áåëûìè  êàìóøêàìè è  áîßëñß èõ  ïðîãëîòèòü. ‘ çóáàìè
åðò ñòàë ãîðàçäî ìîëîæå. àíüøå ß íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß,  ñêîëüêî åìó ëåò,
òåïåðü æå ïîíßë, ÷òî íå áîëüøå òðèäöàòè ïßòè.  î âñåé âèäèìîñòè, ß ïðèâûê ê
åãî çóáàì  áûñòðåå, ÷åì  îí ñàì. ˆ  åù¸  äîëãî  ‘êîòòè, âîðèøêà,  çàíèìàâøèé
êàìåðó ìåæäó  íàìè, ïåðåñòóêèâàë ìíå  âîñòîðãè  åðòà.  àñòóïèëî ðîæäåñòâî,
ïîâàëèë ñíåã. åðâóþ íåäåëþ ßíâàðß ìû òîëüêî è äåëàëè, ÷òî ðàñ÷èùàëè äâîðû è
äîðîãè.  Ÿ  ñ óäîâîëüñòâèåì ñãðåáàë ñíåã; ðàáîòà ñîãðåâàëà,  è íàì ðàçðåøàëè
íàïåâàòü è ðàçãîâàðèâàòü.
     € ïîòîì ñíåã ñîø¸ë, çàñèßëî  ñîëíöå, çàïàõëî  îòòàßâøåé çåìë¸é. ðèðîäà
ïðîáóæäàëàñü  îò   çèìíåé  ñïß÷êè.  ‡àùåáåòàëè  ïòèöû.  ‚åñåííåå  íàñòðîåíèå
çàõâàòèëî è ìåíß. Ÿ ïåðå÷èòûâàë ïèñüìà „æåííè è ñ íåòåðïåíèåì æäàë íîâûõ.  ˆ
â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïîíßë, ÷òî âëþáë¸í â íå¸. Šàê ß ðóãàë ñåáß. Ÿ ñèäåë â
òþðüìå, îò ìåíß îòêàçàëàñü  íåâåñòà, ðîäèòåëè ðàçî÷àðîâàëèñü  âî ìíå.  Šàêîå
ìåíß  æäàëî  áóäóùåå,  ÷òî ß  ìîã åé  ïðåäëîæèòü? î âñêîðå  âñ¸ èçìåíèëîñü,
ðàçîðâàëàñü îêóòàâøàß ìåíß ïåëåíà ïå÷àëè è ðàçäðàæåíèß. Žäèí èç  òþðåìùèêîâ,
‘ýíäè,  èíîãäà äàâàë ìíå ñòàðûå ãàçåòû. Ÿ ïðî÷èòûâàë èõ îò êîðêè äî êîðêè. ˆ
7 ìàðòà 1946  ãîäà  âî â÷åðàøíåé ëîíäîíñêîé ãàçåòå  ß ïðî÷¸ë çàìåòêó,  êðóòî
èçìåíèâøóþ ìîþ æèçíü. àïå÷àòàííàß íà ïåðâîé ñòðàíèöå, îíà çàíèìàëà ëèøü òðè
àáçàöà. Ÿ âûðåçàë çàìåòêó. ‘åé÷àñ, êîãäà ß ïèøó ýòè ñòðîêè, îíà ëåæèò ïåðåäî
ìíîé íà ñòîëå. "…‚€Ÿ Ž‘‹…‚Ž…€Ÿ Š‘…„ˆ–ˆŸ ‡€ ‡€’Ž“‚˜ˆŒˆ ‘ŽŠŽ‚ˆ™€Œˆ.
     ˜êèïåð  "’ðèêàëû" íàìåðåí  ïîäíßòü ñî äíà  ìîðß  ãðóç ñåðåáðà. üþêàñë,
âòîðíèê.  Šàïèòàí ’åîäîð  •ýëñè, øêèïåð  ñóõîãðóçà  "’ðèêàëà" âîäîèçìåùåíèåì
5000 òîíí, ïðèíàäëåæàùåãî ïàðîõîäíîé êîìïàíèè Šåëüòà  è  çàòîíóâøåãî  â  300
ìèëßõ  ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  ’ðîìñ¸, íàìåðåí  ïîäíßòü  ñ  ìîðñêîãî  äíà ãðóç
ñåðåáðà,  íàõîäèâøåãîñß  íà  áîðòó ñóäíà.  ‘òîèìîñòü  ñåðåáðà  -- 500  òûñß÷
ôóíòîâ. Ží  è åù¸ íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ñïàñøèõñß  ñ "’ðèêàëû", îáúåäèíèëè ñâîè
ñðåäñòâà  è  îñíîâàëè   êîìïàíèþ   "’ðèêàëà"   ðèêàâåðè".   Žíè   êóïèëè   ó
àäìèðàëòåéñòâà ñïèñàííûé  áóêñèð è  óñòàíàâëèâàþò  íà íåãî â äîêàõ ’àéíñàéäà
ñàìîå ñîâðåìåííîå  îáîðóäîâàíèå  äëß ïîäâîäíûõ ðàáîò. ðè  íàøåé âñòðå÷å  íà
ìîñòèêå  áóêñèðà,  íàçâàííîãî  "’åìïåñò", êàïèòàí •ýëñè ñêàçàë ñëåäóþùåå: "Ÿ
ðàä,  ÷òî âû  ïðèåõàëè  èìåííî  ñåãîäíß,  ðîâíî  ÷åðåç ãîä  ïîñëå òîãî,  êàê
"’ðèêàëà" ïîäîðâàëàñü íà ìèíå è çàòîíóëà".
     Šàïèòàí  íåâûñîê ðîñòîì,  øèðîêîïëå÷,  ñ àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé ÷¸ðíîé
áîðîäîé  è  æèâûìè  ïûòëèâûìè  ãëàçàìè.  …ãî  äâèæåíèß  áûñòðû è  ýíåðãè÷íû.
"’åïåðü,  íàâåðíîå,  íåò ñìûñëà ñêðûâàòü,  ÷òî íà  "’ðèêàëå" íàõîäèëñß  ãðóç
ñåðåáðà. Œíå èçâåñòíû êîîðäèíàòû ðàéîíà, ãäå çàòîíóëà "’ðèêàëà". Œîðå òàì íå
òàêîå óæ ãëóáîêîå. Ÿ óáåæä¸í, ÷òî íîâåéøåå îáîðóäîâàíèå äëß ïîäâîäíûõ ðàáîò,
ñîçäàííîå â ïîñëåäíèå  ãîäû, ïîçâîëèò íàì ïîäíßòü  ñåðåáðî ñ  ìîðñêîãî äíà".
„àëåå  êàïèòàí îòìåòèë,  ÷òî  åãî ýêñïåäèöèß  ïî ïîäú¸ìó çàòîíóâøèõ ñîêðîâèù
áóäåò ïåðâîé ïîñëå âîéíû. Œèñòåð  •ýëñè ïðåäñòàâèë  ìíå ñâîèõ  îôèöåðîâ, òàê
æå, êàê  è îí ñàì, ñïàñøèõñß ñ "’ðèêàëû". ýò •åíäðèê, ìîë÷àëèâûé øîòëàíäåö,
áûë åãî ïåðâûì ïîìîùíèêîì. ‹àéîíåë ýíêèí, áûâøèé ìè÷ìàí êîðîëåâñêîãî ôëîòà,
òîëüêî ÷òî âûøåë â îòñòàâêó ïîñëå ÷åòûðíàäöàòè ëåò áåçóïðå÷íîé ñëóæáû. Šðîìå
ïåðå÷èñëåííûõ  îôèöåðîâ, ñ "’ðèêàëû"  ñïàñëèñü  äâà  ìàòðîñà,  êîòîðûå  òîæå
ïîéäóò íà  "’åìïåñòå". "Œû ñ÷èòàåì,  ÷òî  òå, êòî áûë  íà  áîðòó "’ðèêàëû" â
ìîìåíò  âçðûâà  è âûäåðæàë òð¸õíåäåëüíîå ïëàâàíèå çèìîé  â  îòêðûòîé øëþïêå,
èìåþò ïðàâî íà  ó÷àñòèå â  ýêñïåäèöèè,-- ñêàçàë ìíå êàïèòàí •ýëñè.-- ‘åðåáðî
ìû  äîñòàíåì, ß  â  ýòîì  íå ñîìíåâàþñü. …ñëè ïîäãîòîâêà è äàëåå  ïîéä¸ò  ïî
íàìå÷åííîìó ïëàíó,  ìû îòïëûâ¸ì 22 àïðåëß". Ží îòêàçàëñß  íàçâàòü èìåíà òåõ,
êòî  ôèíàíñèðóåò  ýêñïåäèöèþ, ïðîñòî ïîâòîðèâ,  ÷òî âñå  ïßòåðî ñïàñøèõñß  ñ
"’ðèêàëû" ìàòåðèàëüíî çàèíòåðåñîâàíû â óñïåøíîì ïîèñêå ñåðåáðà".
     Ÿ ïðî÷¸ë çàìåòêó íåñ÷¸òíîå  ÷èñëî  ðàç.  Ÿ  âûó÷èë å¸ ñëîâî â  ñëîâî. ˆ
íèêàê íå ìîã îòîãíàòü  îò ñåáß ìûñëü î  òîì, ÷òî ñëèøêîì óæ ãëàäêî âûãëßäåëè
îáúßñíåíèß  êàïèòàíà •ýëñè. ˆ  âïåðâûå çà äîëãèå ìåñßöû çàêëþ÷åíèß  ß  íà÷àë
ïåðåáèðàòü â ïàìßòè  ñîáûòèß, ïðîèñøåäøèå íà áîðòó "’ðèêàëû". î÷åìó, ïî÷åìó
âñå ñïàñøèåñß äåðæàòñß  âìåñòå? •ýëñè,  •åíäðèê, ýíêèí,  žêñ, ˆâýíñ  -- îíè
îñòàâàëèñü íà ñóäíå, êîãäà ìû ñåëè íà ñïàñàòåëüíûé  ïëîò. „âàäöàòü îäèí äåíü
èõ  íîñèëî'ïî  àðåíöåâó  ìîðþ  â  îòêðûòîé  øëþïêå, îíè  ïðèñóòñòâîâàëè  íà
çàñåäàíèè  àðìåéñêîãî òðèáóíàëà  è  òåïåðü îòïðàâëßëèñü íà ïîèñêè çàòîíóâøèõ
ñîêðîâèù. —òîáû ïîïàñòü íà  "’åìïåñò", ýíêèí äàæå ïîäàë â îòñòàâêó.  „îëæíî
áûòü,  îíè  íå ñîìíåâàëèñü,  ÷òî  íàéäóò  ñåðåáðî.  ˆ ïî÷åìó  íèêòî èç  íèõ,
âåðíóâøèñü  â €íãëèþ, íå ïîñòóïèë  íà ðàáîòó?  “ ìåíß íå  âîçíèêàëî ñîìíåíèé
íàñ÷¸ò ó÷àñòèß â  ýêñïåäèöèè  •ýëñè  è •åíäðèêà, íî žêñ è ˆâýíñ äîëæíû  áûëè
íàíßòüñß  íà  äðóãèå  ñóäà,  ïëàâàþùèå  â äàë¸êèõ  ìîðßõ.  ‘ëó÷àéíî  ëè  îíè
ñîáðàëèñü  â  €íãëèþ  àêêóðàò  ê îòïëûòèþ "’åìïåñòà"?  ˆëè  òóò ÷òî-òî  åù¸?
„îïóñòèì,  îíè  áîßòñß  äðóã äðóãà. „îïóñòèì, èì èçâåñòíà  êàêàß-òî ñòðàøíàß
òàéíà... îìèìî  åñòåñòâåííîãî  æåëàíèß íàéòè ñîêðîâèùà ýòèõ ëþäåé ñâßçûâàëî
÷òî-òî åù¸.  ˆ  ìîß  óâåðåííîñòü  â  ýòîì êðåïëà  ñ êàæäûì  ÷àñîì.  ‚ñå  ìîè
óìîçàêëþ÷åíèß  îñíîâûâàëèñü  íà  ýòîì  äîïóùåíèè.  ˆ  ñëîâî  "èíàíã" íà÷àëî
çàñëîíßòü  â ìî¸ì ìîçãó ñëîâî  "’ðèêàëà". ‘òàðûé êîê âïëûë êî ìíå â êàìåðó â
ìîêðîì  ïåðåäíèêå,  ñî  ñëèïøèìèñß  îò ñîë¸íîé âîäû âîëîñàìè. "ˆ€’‘’‚Ž",--
øåïòàëè åãî ãóáû. ‡àòåì îí èñ÷åç, ëèøü ðàñïàëèâ ìî¸  âîîáðàæåíèå.  „åíüãè íà
ïîêóïêó  áóêñèðà,  îòêóäà  îíè  âçßëèñü?  ‘êîëüêî  ñòîèëî  îáîðóäîâàíèå  äëß
ïîäâîäíûõ  ðàáîò?  „âàäöàòü  òûñß÷  ôóíòîâ? ˆëè  òðèäöàòü?  •ýëñè  îòêàçàëñß
ñêàçàòü,  êòî  ôèíàíñèðóåò ýêñïåäèöèþ. „îïóñòèì,  ýòî êàïèòàí  •çëñè, øêèïåð
"èíàíãà"?  îñëå âîéíû äðàãîöåííûå êàìíè ïîäíßëèñü â öåíå, è  â  ‹îíäîíå çà
íèõ   ïëàòèëè   çâîíêîé  ìîíåòîé.   „ðàãîöåííûå  êàìíè  ìîãëè  ôèíàíñèðîâàòü
ýêñïåäèöèþ.
     Ÿ ïðîñòó÷àë  ñîäåðæàíèå  çàìåòêè íàøåìó  ñîñåäó, òîò âñ¸ ïåðåäàë åðòó.
‚åñü âå÷åð  ìû  îáñóæäàëè å¸ ÷åðåç ñèäßùåãî  ìåæäó íàìè  âîðèøêó.  ‘ëåäóþùèé
äåíü, êàê ß ïîìíþ, âûäàëñß î÷åíü ò¸ïëûì. ‚ ãîëóáîì íåáå ßðêî ñèßëî ñîëíöå.
     ‚ òîò äåíü ß ðåøèë áåæàòü èç òþðüìû. Šàê  ìíå êàæåòñß, íà ïîáåã ïîáóäèë
ìåíß ýíêèí. Ÿ íå ïèòàë íèêàêèõ ÷óâñòâ ê •ýëñè èëè •åíäðèêó, íå ãîâîðß óæå î
žêñå è  ˆâýíñå. î ýíêèí â ìî¸ì  âîîáðàæåíèè ïðåâðàòèëñß â ÷óäîâèùå. „îëãàß
òþðåìíàß çèìà  íàó÷èëà  ìåíß  íåíàâèäåòü. ˆ  õîòß  óñèëèåì  âîëè ß  ñòàðàëñß
ïîäàâèòü âñå ìûñëè î  "’ðèêàëå", ãàçåòíàß çàìåòêà âåðíóëà ìåíß ê ïðîøëîìó, è
ß ïîíßë,  ÷òî  íåíàâèæó  ýòîãî ìåðçàâöà  ëþòîé íåíàâèñòüþ. …ãî  æèðíîå òåëî,
õîë¸íûå  ðóêè, áëåäíîå ëèöî  è ìàëåíüêèå ãëàçêè îòïå÷àòàëèñü â  ìîåé ïàìßòè.
Šàæäûé åãî æåñò, êàæäîå äâèæåíèå êàçàëèñü ìíå âîïëîùåíèåì çëà. Ží âîçíèêàë è
èñ÷åçàë  ïåðåä  ìîèì  ìûñëåííûì  âçîðîì, ñëîâíî  áîëüøàß  áåëàß  ëè÷èíêà.  Ÿ
ïîíèìàë,  ÷òî  îí  èñïóãàåòñß,  ïîßâèñü  ß  ïåðåä íèì,  îí âåäü  ðåøèë,  ÷òî
àðìåéñêèé  òðèáóíàë  íàä¸æíî  óïðßòàë ìåíß â  „àðòìóð. ˆ ß  çàãîðåëñß  èäååé
ïîáåãà. Ÿ ìîã âûøèáèòü  èç ýíêèíà ïðàâäó. ˆ âûáèòü å¸ ñëåäîâàëî äî îòïëûòèß
"’åìïåñòà". àäè ýòîãî ß íå êîëåáëßñü ïåðåëîìàë áû åìó âñå êîñòè. ‚ „àðòìóðå
ß ïîíßë,  ÷òî òàêîå æàæäà ìåñòè.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîòîâ ïåðåñòóïèòü ÷åðåç
ñåáß, íå îñòàíàâëèâàòüñß  íè ïåðåä ÷åì, íî  óçíàòü ïðàâäó,  ñîêðûòèå êîòîðîé
ñòîèëî ìíå ãîäà òþðüìû. Šàê íè ñòðàííî,  äóìàë ß íå îá îðãàíèçàöèè ïîáåãà, à
î  òîì, ÷òî ïðåäñòîßëî  ñäåëàòü íà ñâîáîäå.  ‚åñü âå÷åð  ß  ñòðîèë  ïëàíû. Ÿ
äîáåðóñü  äî üþêàñëà,  íàéäó áóêñèð. ýíêèí äîëæåí  æèòü â êàþòå, â êðàéíåì
ñëó÷àå  --  â  îäíîé èç áëèæàéøèõ ãîñòèíèö.  Ÿ áóäó ñëåäèòü çà íèì. € ïîòîì,
óëó÷èâ óäîáíûé ìîìåíò, ïðèæìó åãî ê ñòåíêå.  ˆ âûðâó  ó  íåãî  ïðàâäó. Ÿ òàê
ßñíî ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòó ñöåíó, ÷òî ó ìåíß è ìûñëè íå âîçíèêëî î ïðåãðàäàõ,
ñòîßùèõ ìåæäó íàìè, ðàâíî êàê è î òîì, ÷òî ìîè ïîäîçðåíèß  áåñïî÷âåííû è îíè
äåéñòâèòåëüíî  ñîáèðàþòñß  äîñòàòü  ñåðåáðî  ñ ìîðñêîãî äíà.  “òðî  âûäàëîñü
õîëîäíûì.  „àðòìóð çàòßíóë  ãóñòîé òóìàí. ˆ âëàæíûé  áëåñê  ãðàíèòíûõ áëîêîâ
ïîñåßë â ìîåé äóøå ç¸ðíà ñîìíåíèß. Šàê ß âûáåðóñü îòñþäà? Œíå íóæíû äåíüãè è
îäåæäà. € êîãäà ìû âûøëè  íà óòðåííåå ïîñòðîåíèå,  òþðåìíàß  ñòåíà áóêâàëüíî
ðàññìåßëàñü  ìíå  â  ëèöî. Šàê  ß ñîáèðàþñü  ïåðåëåçòü  ÷åðåç  íå¸?  Šàê ìíå
ïðåîäîëåòü  îêðóæàþùèå  „àðòìóð  áîëîòà? Ÿ óæå èçó÷èë  äåéñòâèß  îõðàíû  ïðè
ïîáåãå:  çâîí  òþðåìíîãî  êîëîêîëà,  ñèðåíû   ïàòðóëüíûõ  ìàøèí,  òþðåìùèêè,
ïðî÷¸ñûâàþùèå îêðåñòíîñòè,  ñîáàêè.  ˆç  îðñòàëà, ñåêòîðà,  ãäå ñîäåðæàëèñü
ïðåñòóïíèêè, îñóæä¸ííûå îáû÷íûì ñóäîì, ýòîé âåñíîé áåæàëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
‚ñåõ èõ ïîéìàëè  è âåðíóëè â „àðòìóð. ˆ ß  çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò çà ïðåäåëàìè
òþðüìû. ‚ñ¸-òàêè  ß ïðîâ¸ë ó ìîåãî ïðèßòåëß íå îäíó ñóááîòó è âîñêðåñåíüå. Ž
ïîáåãå   îïîâåùàëèñü   âñå   îêðåñòíûå   ãîðîäêè.  åìíîãî÷èñëåííûå   äîðîãè
ïàòðóëèðîâàëèñü ïîëèöèåé. à ïåðåêð¸ñòêàõ ïðîâåðßëèñü äîêóìåíòû ïàññàæèðîâ è
âîäèòåëåé  àâòîìàøèí.  åæàâøåìó ïðèõîäèëîñü  èäòè  òîëüêî  íî÷üþ, ñòîðîíßñü
äîðîã. ˆ óñïåøíûé èñõîä ïîáåãà êàçàëñß  âåñüìà  ïðîáëåìàòè÷íûì. àñòðîåíèå ó
ìåíß èñïîðòèëîñü.  î  òóò ïðîèçîøëî  ñîáûòèå, ðåøèâøåå ìîþ ñóäüáó. ˜åñòåðûõ
çàêëþ÷¸ííûõ, â òîì ÷èñëå è ìåíß, îïðåäåëèëè íà ìàëßðíûå ðàáîòû. î óòðàì íàñ
âåëè ê  ñàðàþ ó  âîñòî÷íîãî ñåêòîðà  òþðüìû,  ãäå ìû  áðàëè ëåñòíèöû, â¸äðà,
êèñòè. ðßìî íàä ñàðàåì âîçâûøàëàñü òþðåìíàß ñòåíà.  ‚å÷åðîì, êîãäà ìû íåñëè
ëåñòíèöû íàçàä, ìíå óäàëîñü ïîëîæèòü â êàðìàí  êóñîê  øïàêë¸âêè.  ‚ êàìåðå ß
óáðàë å¸ â æåñòßíóþ êîðîáî÷êó èç-ïîä òàáàêà, ÷òîáû îíà íå çàñîõëà. ‚å÷åðîì ß
îòñòó÷àë  ‘êîòòè âîïðîñ, ñìîæåò  ëè îí èçãîòîâèòü ìíå äóáëèêàò êëþ÷à, åñëè ß
ïåðåäàì  åìó  ñëåïîê.  ‘êîòòè  ðàáîòàë â  ìåõàíè÷åñêèõ  ìàñòåðñêèõ.  "„à",--
óñëûøàë ß  îòâåò. „âà äíß  ñïóñòß ìíå  êðóïíî ïîâåçëî. Œû  êðàñèëè  îäèí  èç
êîðïóñîâ,  è   íàø  îõðàííèê  âíåçàïíî  îáíàðóæèë,  ÷òî  êîí÷èëñß  ñêèïèäàð.
àâåðíîå,  ìíå   ñëåäîâàëî  ñêàçàòü   ðàíüøå,  ÷òî   áîëüøèíñòâî  òþðåìùèêîâ
áëàãîâîëèëî êî ìíå.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  îõðàííèê áðîñèë ìíå  êëþ÷è  è âåëåë
ïðèíåñòè èç ñàðàß  ñêèïèäàð. Ÿ ïîìíþ,  êàê, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì, ñìîòðåë íà
êëþ÷, ëåæàùèé ó ìåíß íà ëàäîíè.
     -- ˆäè, ‚àðäè, äà ïîáûñòðåå,-- ïðèêðèêíóë îõðàííèê. Ÿ ñîðâàëñß ñ ìåñòà,
ïðåæäå  ÷åì  îí óñïåë ïåðåäóìàòü.  ‘ëåäóþùèì  óòðîì,  êîãäà ìû  óáèðàëè íàøè
êàìåðû, ß ñóíóë ‘êîòòè æåñòßíêó ñî ñëåïêîì. åðò ýòî çàìåòèë.
     --  ‡à÷åì òû  ïîäìàçûâàåøü åãî, „æèì?-- ñïðîñèë åðò. Ží ïîäóìàë, ÷òî ß
ïåðåäàë  ‘êîòòè òàáàê. Ÿ ðàññêàçàë åìó  î ñâî¸ì çàìûñëå. Ží èìåë ïðàâî çíàòü
îáî  âñ¸ì,  òàê  êàê  ñâåäåíèß,  ïîëó÷åííûå  îò  ýíêèíà,  ìîãëè  ïðèâåñòè ê
ïåðåñìîòðó íàøèõ ïðèãîâîðîâ. åðò ïðîñèßë.
     -- ’û ïîçâîëèøü  ìíå óéòè ñ òîáîé, „æèì?-- ïðîøåïòàë îí.-- Žäèí  òû  íå
ñïðàâèøüñß.
     -- å äóðè, åðò,-- âîçðàçèë ß.-- ’û îòáûë óæå òðåòü ñðîêà.
     --  ó  è  ÷òî? òî íåâàæíî. …ñëè  òû  ñîáèðàåøüñß  áåæàòü,  ß  òóò  íå
îñòàíóñü. Ÿ  çíàþ, ïî÷åìó òû ðåøèëñß íà  ïîáåã. ˆç-çà ýòîé çàìåòêè  î ïîèñêå
ñåðåáðà. ’û ÷óâñòâóåøü, ÷òî òàì  íå  âñ¸  ÷èñòî. ˆ ß  ñ  òîáîé  ñîãëàñåí. ’û
õî÷åøü äîáðàòüñß äî üþêàñëà, äà? Ÿ êèâíóë. ,
     -- € ß íå õî÷ó ñèäåòü çäåñü, êîãäà  òû áóäåøü âûíèìàòü äóøó èç ýíêèíà.
’û  ìîæåøü  ðàññ÷èòûâàòü íà  ìåíß. Šàê íàñ÷¸ò ïßòíèöû? ðîø¸ë  ñëóõ,  ÷òî  â
îðñòàëå îïßòü ïîäíèìàåòñß øóì. Šàæåòñß, â âîñåìü âå÷åðà.
     -- îñëóøàé, åðò,-- íà÷àë  ß, íî çàìîë÷àë,  òàê êàê ê  íàì  íàïðàâèëñß
îäèí èç òþðåìùèêîâ.
     ‚åñü  âå÷åð  åðò  áîìáàðäèðîâàë  ìåíß   ïîñëàíèßìè.  Ÿ  óäèâèëñß   åãî
íàñòîé÷èâîñòè. ‘íà÷àëà  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  îí ÷èñòî  ïî-òîâàðèùåñêè ïðåäëîæèë
ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ. î ïîñòåïåííî îñîçíàë, ÷òî èì ðóêîâîäèëî íå÷òî èíîå.
åðò  õîòåë  óáåæàòü, ÷òîáû  èñïîëüçîâàòü åäèíñòâåííûé øàíñ íà îïðàâäàíèå. Ÿ
âíîâü  è  âíîâü îáúßñíßë  åìó,  ÷òî  ïðîèçîéä¸ò,  åñëè  •ýëñè  äåéñòâèòåëüíî
ñîáèðàåòñß äîñòàâàòü ñåðåáðî  ñ ìîðñêîãî äíà.  ‚ ýòîì  ñëó÷àå  íàì  ïðèä¸òñß
ñêðûâàòüñß  äî êîíöà äíåé  ñâîèõ, îí  íå  ñìîæåò æèòü ñ  æåíîé  è äåòüìè, íå
íàéä¸ò ïðèëè÷íîé ðàáîòû. ˆ ýòî ïðè óäà÷íîì ïîáåãå. …ñëè  æå íàñ  ïîéìàþò, òî
ïðèä¸òñß ïðîâåñòè çà ðåø¸òêîé íå òðè  è ÷åòûðå ãîäà, à ãîðàçäî áîëüøå.  åðò
íå îòñòóïàëñß,  íî íà âñå åãî ïðîñüáû ß  îòâåòèë îòêàçîì.  àêîíåö  ïîñëàíèß
èññßêëè, è ß ðåøèë, ÷òî îí ñìèðèëñß. î  íàóòðî îí âíîâü ïîäíßë  ýòîò âîïðîñ
íàä ìåøêîì êàðòîôåëß: ìû äåæóðèëè ïî êóõíå. Ží ñåë ðßäîì ñî ìíîé.
     --  Šîãäà  òû  ñîáèðàåøüñß  áåæàòü, „æèì?--  ñïðîñèë  îí,  ëîâêî î÷èùàß
êàðòîôåëèíó.
     --  å  çíàþ,-- îòâåòèë ß.-- ‘íà÷àëà ‘êîòòè  äîëæåí ïåðåäàòü ìíå  êëþ÷.
…ñëè îí óñïååò, ïîïðîáóþ â ïßòíèöó, êàê òû è ïðåäëàãàë. “ îõðàíû áóäåò ìíîãî
õëîïîò ñ îðñòàëîì, è îíè íå ñðàçó çàìåòßò ïîáåã.
     --  € êàê òû ñîáèðàåøüñß  äîåõàòü  äî üþêàñëà? óæíû äåíüãè  è îäåæäà,
íàäî îáîéòè ïîëèöåéñêèå êîðäîíû.  ˆ íå  çàáûâàé î ñîáàêàõ. ‚  òàêîå  âðåìß â
áîëîòàõ  äîëãî íå  ïðîõîäèøü. ’å äâîå èç îðñòàëà, ÷òî áåæàëè ïîä îæäåñòâî,
âûäåðæàëè ëèøü òðîå ñóòîê.
     -- ó,  ñåé÷àñ  òåïëåå,--  ïðîøåïòàë ß.--  €  íàñ÷¸ò  äåíåã è îäåæäû...
îìíèøü,  ß òåáå  ãîâîðèë, ÷òî  äî âîéíû ÷àñòî  åçäèë ñî ñâîèì äðóãîì  ê åãî
ðîäèòåëßì. Žíè æèâóò â „àðòìèòå. Ÿ  íàïèñàë åìó ïàðó ìåñßöåâ íàçàä. îäóìàë,
÷òî îí  ìîæåò ïðèåõàòü êî  ìíå. î åãî óáèëè â €ôðèêå. Œíå îòâåòèë åãî îòåö.
ðèñëàë òàêîå ò¸ïëîå, äðóæåñêîå  ïèñüìî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ïîëó÷ó òàì è äåíüãè, è
îäåæäó. åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷à ÷èñòèëè êàðòîøêó.
     -- îñëóøàé, „æèì,-- åðò  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà ìåíß.-- Œû  ñ òîáîé
äðóçüß,  òàê? ’û è  ß,  ìû  âìåñòå ñ  ñàìîãî  íà÷àëà. Œû íå  ñäåëàëè  íè÷åãî
ïëîõîãî. Œû íå ïðåñòóïíèêè è íå äåçåðòèðû. „àâàé è äàëüøå äåðæàòüñß  âìåñòå.
…ñëè òû õî÷åøü áåæàòü, ß ïîéäó ñ òîáîé.
     …ãî êàðèå  ãëàçà  îçàáî÷åííî  ðàçãëßäûâàëè  ìåíß.  Ží óæå è î  ÷¸ì  íå
ïðîñèë. Ží, êàê è ß, ïðèíßë ðåøåíèå.
     -- Ÿ èäó ñ òîáîé,-- óïðßìî ïîâòîðèë îí.-- Œû âìåñòå ñ ñàìîãî  íà÷àëà. ˆ
íå äîëæíû ðàññòàâàòüñß.
     „óðåíü!-- íå  ñäàâàëñß  ß.--  îäóìàé,  ñêîðåå  âñåãî  íàì  íå  óäàñòñß
äîáðàòüñß äî üþêàñëà. å òàê-òî ëåãêî ïðîéòè äàæå áîëîòà. …ñëè íàñ ñõâàòßò,
òåáå ïðèáàâßò ñðîê.
     -- Šàê è òåáå,-- îòâå÷àë îí.-- î òû ãîòîâ ðèñêíóòü, íå òàê ëè?
     --  Ÿ -- äðóãîå  äåëî,-- âîçðàçèë ß.-- „àæå ïðè ïðèìåðíîì ïîâåäåíèè ìíå
ñèäåòü ÷óòü  ëè íå òðè ãîäà. òî î÷åíü ìíîãî. Šðîìå  òîãî, åñëè ß íå  äîáóäó
äîêàçàòåëüñòâ,  ïîçâîëßþùèõ ïåðåñìîòðåòü ðåøåíèå  òðèáóíàëà, êàêîå ìåíß æä¸ò
áóäóùåå?
     -- € ß? “ ìåíß  ÷òî, íåò ÷åñòè?  „óìàåøü,  ß õî÷ó, ÷òîáû ëþäè ãîâîðèëè:
"Ž,  åðò Šóê, êîòîðûé òðè ãîäà ñèäåë  â  „àðòìóðå çà  ìßòåæ"? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
ìåíß óâàæàëè.  ‚îò òàê-òî. …ñëè  òû áåæèøü,  òî  áåðè ìåíß ñ ñîáîé. …ñëè íàñ
ïîéìàþò, çíà÷èò íå ñóäüáà, çà âñ¸ îòâåòèì âìåñòå. Ÿ çíàþ, ãäå ñåé÷àñ ýíêèí,
è õî÷ó áûòü ðßäîì,, êîãäà òû áóäåøü ãîâîðèòü ñ íèì. Ží íå èõ òåõ, êòî äåðæèò
ßçûê çà çóáàìè. …ñëè åìó åñòü ÷òî ñêàçàòü, îí ñêàæåò âñ¸, ÷òî çíàåò. Ÿ íà÷àë
âîçðàæàòü, íî åðò ñõâàòèë ìåíß çà ïëå÷î. …ãî ãîëîñ äðîæàë.
     -- îñëóøàé,  „æèì, îäèí  ß ïðîïàäó. îêà  òû ñî ìíîé, âñ¸ íîðìàëüíî. Ÿ
íàáèðàþñü  ñèë,  ãëßäß  íà  òåáß.  å  îñòàâëßé ìåíß,  „æèì.  àäè îãà,  íå
îñòàâëßé. Ÿ ýòîãî íå âûíåñó,  ÷åñòíîå ñëîâî, íå âûíåñó. ’û  óæå ðàç ñïàñ ìíå
æèçíü. Ÿ ïîéäó  ñ  òîáîé,  ëàäíî? —òî ß ìîã  îòâåòèòü? Šîíå÷íî,  îí ïîñòóïàë
ãëóïî, íåäàëüíîâèäíî, íî ß ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     -- …ñëè òû ýòîãî õî÷åøü, åðò, ß áóäó òîëüêî ðàä. ‚ñ¸ áóäåò â  ïîðßäêå.
Œû äîáåð¸ìñß äî ýíêèíà.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîïûòàåìñß, ïðèßòåëü.-- åðò êðåïêî ïîæàë ìíå ðóêó
è øèðîêî óëûáíóëñß.
     à  òîì  è ïîðåøèëè.  “òðîì ‘êîòòè ïåðåäàë ìíå êëþ÷, ñäåëàííûé ïî ìîåìó
ñëåïêó.
     -- ƒàðàíòèè  íå äàþ,--  ïðîøåïòàë  îí,--  íî  æåëàþ óäà÷è. òî  áûëî  â
÷åòâåðã. ‚å÷åðîì íàì ïðîñòó÷àëè,  ÷òî  çàâòðà  â  âîñåìü âå÷åðà  â  îðñòàëå
íà÷í¸òñß áóíò. ’åìíåëî ó íàñ  ðàíüøå.  Œû ðåøèëè áåæàòü â äåâßòíàäöàòü ñîðîê
ïßòü. …äèíñòâåííàß òðóäíîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, êàê  îêàçàòüñß â  ýòî  âðåìß
âíå êàìåð.  ‚îò òóò íàì ïîìîã ‘êîòòè. Ží ñòîëüêî äóìàë î ïîáåãå, ÷òî èãðàþ÷è
ðàçäåëàëñß ñ òàêèì ïóñòßêîì. Ží îòñòó÷àë ìíå, ÷òî åãî ñ ïðèßòåëåì âêëþ÷èëè â
êîìàíäó  ïî  ïåðåíîñêå  óãëß  ïîñëå çàâòðàøíåãî  óæèíà.  òà  ðàáîòà  îáû÷íî
çàíèìàëà  îò  ïîëóòîðà äî äâóõ  ÷àñîâ. …ãî  èäåß çàêëþ÷àëàñü  â òîì,  ÷òî íà
ïåðåêëè÷êå ìû äîëæíû âûéòè âïåð¸ä, êîãäà îõðàííèê íàçîâ¸ò èõ  ôàìèëèè.  …ñëè
ìû íå áóäåì ëåçòü åìó íà ãëàçà, îí.,íå çàìåòèò ïîäìåíû. Ží æå è åãî ïðèßòåëü
âåðíóòñß â êàìåðû, ñêàæóò,  ÷òî íå ñìîãëè  òàñêàòü óãîëü, ïîñêîëüêó-äå ïëîõî
ñåáß ÷óâñòâóþò,  à íàñ, ìîë, ïîñòàâèëè âìåñòî íèõ. ’åì ñàìûì íàøå îòñóòñòâèå
â  êàìåðàõ  íè  ó êîãî íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé.  € äàëüøå  âñ¸ çàâèñåëî îò íàñ
ñàìèõ.
     ‚  ïßòíèöó,  â  øåñòü  âå÷åðà,  îõðàííèê  âûêðèêíóë  ôàìèëèè   äâàäöàòà
çàêëþ÷¸ííûõ, íàçíà÷åííûõ íà ïåðåíîñêó  óãëß. Ží íå îòðûâàë âçãëßäà îò ñïèñêà
è,  åñòåñòâåííî,  íå çàìåòèë,  ÷òî  ìû ñ  åðòîì çàíßëè ìåñòà  ‘êîòòè  è åãî
ïðèßòåëß.
     ßòü ìèíóò ñïóñòß ìû óæå çàñûïàëè óãîëü â ìåøêè.
     -- Šëþ÷ ó òåáß, ïðèßòåëü?-- ïðîøåïòàë åðò.
     -- „à,-- îòâåòèë ß.
     îëüøå ìû  íå ðàçãîâàðèâàëè, çàíßòûå  ñâîèìè ìûñëßìè. àêðàïûâàë ìåëêèé
äîæäü,  ìåäëåííî îïóñêàëèñü ñóìåðêè. àä  „àðòìóðîì  âèñåëè  íèçêèå  òßæ¸ëûå
îáëàêà, íàä  áîëîòàìè êëóáèëñß ñåðûé òóìàí. îãîäà  áëàãîâîëèëà  ê  íàì.  „î
íàñòóïëåíèß  íî÷è îñòàâàëèñü ñ÷èòàííûå  ìèíóòû.  Ÿ  âçãëßíóë íà  ÷àñû. ‘àìîå
íà÷àëî âîñüìîãî. Žò ñâîáîäû íàñ îòäåëßëè òðè ÷åòâåðòè ÷àñà.
        VI. Ž…ƒ ˆ‡ „€’Œ“€

     àâåðíîå,  ýòî áûëè  ñàìûå  äîëãèå  òðè ÷åòâåðòè  ÷àñà  â  ìîåé  æèçíè.
àïîëíèâ  ìåøêè,  ìû ïîãðóçèëè èõ â êóçîâ è íà÷àëè ðàñïðåäåëßòü ïî áëîêàì. Ÿ
òî  è äåëî ïîãëßäûâàë íà  ÷àñû. à ôîíå  îòêðûòîé îñâåù¸ííîé  äâåðè èçìîðîñü
êàçàëàñü  òîíêîé ñåðåáðßíîé âóàëüþ. Œèíóò ïßòü ß ñûïàë  óãîëü â áóíêåð âîçëå
îäíîé èç ïå÷åé.  Šîãäà  ß âåðíóëñß ê  ãðóçîâèêó, óæå  ñòåìíåëî, òóìàí ïîêðûë
çåìëþ íåïðîíèöàåìûì îäåßëîì. ðè ìûñëè î òîì, ÷òî ìû ìîæåì çàáëóäèòüñß, ìåíß
îõâàòèëà ïàíèêà.
     ƒðóçîâèê  ìåäëåííî ïîêàòèë íà ïëàö.  ‚îêðóã íàñ  ãîðåëè  òþðåìíûå îãíè.
’óìàí îêàçàëñß íå òàêèì ãóñòûì, êàê ß äóìàë. ’óò åðò ä¸ðíóë ìåíß çà ðóêàâ.
     --  å  ïîðà  ëè, äðóæèùå? Ÿ  ïîêàçàë åìó ÷àñû.  ‘òðåëêè íà  ñâåòßùåìñß
öèôåðáëàòå ñòîßëè íà ñåìè ñîðîêà.
     --  „åðæèñü   ðßäîì  ñî  ìíîé,--  øåïíóë  ß.--  “ñêîëüçí¸ì  ïðè  ïåðâîé
âîçìîæíîñòè.
     ‚îçëå ñîñåäíåé ãðóïïû çäàíèé ïîêàçàëñß ãðóçîâèê. ‘òàðøèé òþðåìùèê âîø¸ë
â êîòåëüíóþ ïðèñìîòðåòü çà ïîãðóçêîé óãëß.
     -- åðò,-- øåïíóë ß,-- ñêèäûâàé áîòèíêè.
     —åðåç ìèíóòó  ìû  óæå êðàëèñü  â  òåíè  âäîëü  âûñîêîé ñòåíû îäíîãî  èç
áëîêîâ. „îáðàâøèñü äî óãëà, îñòàíîâèëèñü. ”àðû ãðóçîâèêà ïîçàäè íàñ çàëèâàëè
ñèßíèåì ãðàíèòíóþ ñòåíêó, íàä íàøèìè ãîëîâàìè òóñêëî ñâåòèëèñü îêîíöà êàìåð.
‘êâîçü  òþðåìíûå íîñêè  ß  ÷óâñòâîâàë  êîëþ÷èé õîëîä  çåìëè.  Šîëåíè ó  ìåíß
äðîæàëè. Œû ïðèñëóøàëèñü.
     --  îøëè,-- ñêàçàë  ß  è âçßë  åðòà çà ðóêó. Œû î÷óòèëèñü íà îòêðûòîì
ìåñòå. îãè íàøè ñòóïàëè ñîâåðøåííî áåñøóìíî. „âàæäû ß îñòàíàâëèâàëñß, ÷òîáû
îãëßíóòüñß  íà òþðåìíûå  îãíè è çàïîìíèòü  ðàñïîëîæåíèå áëîêîâ  îòíîñèòåëüíî
ñàðàé÷èêà ñ  êðàñêàìè, íî  ìû âñ¸  ðàâíî âðåçàëèñü â  ñòåíó,  à íå  â ñàðàé.
‘âåðíóâ íàëåâî, îùóïüþ äâèíóëèñü âïåð¸ä  â íàäåæäå, ÷òî óâèäèì  ñòðîåíèå,  â
êîòîðîì õðàíèëèñü ëåñòíèöû, íà ôîíå òþðåìíûõ áëîêîâ. ðîéäß ßðäîâ ïßòüäåñßò,
ìû  íàëåòåëè  íà ñîâåðøåííî  äðóãîå  çäàíèå, è  ß  ïîíßë, ÷òî  èäòè  íàäî  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. Œû áûñòðî çàøàãàëè îáðàòíî. ûëî áåç äåñßòè âîñåìü.
’åïåðü  âðåìß  ëåòåëî  ñ  íåâåðîßòíîé  áûñòðîòîé.  Ÿ  áîßëñß, ÷òî  "ïòåí÷èêè
îðñòàëà"1  íà÷íóò áóíò  ðàíüøå  íàçíà÷åííîãî ñðîêà.  €  êîãäà îí  íà÷í¸òñß,
òþðåìíîå íà÷àëüñòâî, âåðîßòíî, îñâåòèò ïðîæåêòîðàìè ñòåíû. Ÿ  óâèäåë  íóæíûå
íàì  ñàðàé÷èêè,  è ìî¸  ñåðäöå áåøåíî  çàáèëîñü. Œû  îùóïüþ ïðîáðàëèñü âäîëü
ñòåíû è îòûñêàëè äâåðöó ñàðàß ñ êðàñêîé. à õîäó ß âûòàùèë  èç êàðìàíà êëþ÷.
’åïåðü  âñ¸  çàâèñåëî îò  òîãî,  ïîäîéä¸ò ëè  îí. Ÿ  íà÷àë íàøàðèâàòü êëþ÷îì
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó,  ðóêà ìîß íåèñòîâî  òðßñëàñü. Šëþ÷  âîø¸ë, è ß  ïîïûòàëñß
ïîâåðíóòü åãî. Œåíß îõâàòèë óæàñ: êëþ÷ íå äåéñòâîâàë. ƒäå-òî ÷òî-òî çàåäàëî,
áîðîäêà  íå âëåçàëà â  çàìîê äî êîíöà.  Ÿ ïîïðîáîâàë  âûòàùèòü  êëþ÷, íî åãî
çàêëèíèëî.
     --  ðèä¸òñß  çàáèâàòü  åãî  â  çàìîê,--  øåïíóë åðò  ÷óòü ïîãîäß.  Œû
ïðèñëóøàëèñü.  ‚îêðóã íè  çâóêà. —àñû ïîêàçûâàëè  áåç  ïßòè  âîñåìü. Ÿ  åäâà
âèäåë, êàê åðò ñæàë â ðóêå ñâîé áîòèíîê è íà÷àë áèòü èì ïî êëþ÷ó. Šàçàëîñü,
÷òî ñòóê  ðàçîðâàë òèøèíó â êëî÷üß. Œíå ïîäóìàëîñü, ÷òî îõðàíà ñëûøèò  åãî è
óæå áåæèò ñþäà ñî âñåõ ñòîðîí. î âîò ñòóê ïðåêðàòèëñß, è åðò õìûêíóë. Šëþ÷
ïîâåðíóëñß â çàìêå. Œû î÷óòèëèñü â ñàðàé÷èêå.
     ‚ûòàùèòü  äëèííóþ  çåë¸íóþ  ëåñòíèöó áûëî  ñåêóíäíûì äåëîì. Œû  çàêðûëè
äâåðü, íî  êëþ÷ íàìåðòâî çàñåë â  çàìêå. ðèøëîñü îñòàâèòü òàì ýòîãî  íåìîãî
ñâèäåòåëß íàøåãî ïîáåãà. àêîíåö ìû îêàçàëèñü ó ñòåíû.
     àòßíóâ áîòèíêè,  ìû óñòàíîâèëè  ëåñòíèöó è ìãíîâåíèå ñïóñòß óæå ñòîßëè
íà  âåðõóøêå  ñòåíû, âòßãèâàß ëåñòíèöó  ñëåäîì  çà ñîáîé. Žãíè òþðüìû ãîðåëè
ßñíî,  è ó  ìåíß  áûëî  îùóùåíèå, ÷òî  íàñ  âèäßò.  Žäíàêî ÷¸ðíûé ôîí  áîëîò
ñêðàäûâàë íàøè î÷åðòàíèß. åðåâàëèâ ëåñòíèöó ÷åðåç ñòåíó, ìû óñòàíîâèëè å¸ ñ
âíåøíåé  ñòîðîíû  è â ñëåäóþùèé  ìèã áûëè óæå  âíèçó. ‹åñòíèöó  ìû  îòòàùèëè
ïîäàëüøå, ñïðßòàëè â âûñîêîé òðàâå è áðîñèëèñü áåæàòü. Š íåñ÷àñòüþ, ó íàñ íå
áûëî êîìïàñà, íî ß ñëèøêîì õîðîøî çíàë îêðóãó, ÷òîáû ñáèòüñß ñ ïóòè â  ñàìîì
íà÷àëå. ‘ïóñòèâøèñü  ñ õîëìà, ìû î÷óòèëèñü ó äîðîãè, êîòîðàß ñîåäèíßëà øîññå
íà êñåòåð  ñ  ìàãèñòðàëüþ íà ’åâèñòîê  è ’óáðèäæå  è îãèáàëà  ñòîðîíîé ðè1
åñîâåðøåííîëåòíèå ïðåñòóïíèêè, ñðîê çàêëþ÷åíèß êîòîðûõ çàâèñèò îò ïîâåäåíèß
â òþðüìå.  (ðèìå÷.  ïåð.) íñòàóí.  Œû ïðîäîëæàëè áåæàòü. ‚íåçàïíî ó  íàñ çà
ñïèíîé ðàçâåðçñß àä: "ïòåí÷èêè îðñòàëà"  âçáóíòîâàëèñü. Œû ïåðåñåêëè äîðîãó
è  ïîëåçëè  íà ïðîòèâîïîëîæíûé ñêëîí, ÷óòü óêëîíßßñü âïðàâî. Žãëßíóâøèñü,  ß
óâèäåë ïîä êðûøåé îäíîãî èç áëîêîâ îðàíæåâîå ñèßíèå.
     -- îõîæå, îíè ÷òî-òî ïîäîæãëè,-- çàäûõàßñü, âûïàëèë åðò.
     -- „àé  îã, ÷òîáû ïîæàðíûì íå ïîíàäîáèëèñü  ëåñòíèöû  èç òîãî ñàðàß,--
ñêàçàë  ß, è ñëîâíî ìíå  â  îòâåò çàçâîíèë òþðåìíûé  êîëîêîë, çàãëóøàß ñâîèì
çû÷íûì ãëàñîì øóì áóíòà.
     -- Šàê òû äóìàåøü, ýòî èç-çà íàñ èëè èç-çà ñâàðû?-- ñïðîñèë åðò.
     --  å  çíàþ... ˆäòè ñòàëî  òðóäíåå,  è ìû  óæå  íå  áåæàëè, à  ñêîðåå,
êîâûëßëè âïåð¸ä.
     --  Œîæåò, îòäîõí¸ì ìèíóòêó, „æèì?-- ïðåäëîæèë åðò.-- “ ìåíß  êîëèêè â
áîêó.
     -- Žòäîõí¸ì, êîãäà ïåðåèä¸ì ÷åðåç øîññå êñåòåð -- ðèíñòàóí.
     -- —òî òàì çà îãíè âíèçó?
     --  ’óáðèäæ,-- îòâåòèë ß.-- ’àì  åñòü êàôå. € ïðßìî íàä íèì ÷åðåç  õîëì
èä¸ò äîðîãà íà „àðòìèò.
     ƒðåáåíü õîëìà  âïåðåäè íàñ îñâåòèëè ëó÷è ôàð,  ïîòîì ìàøèíà  ïåðåâàëèëà
÷åðåç  âåðõóøêó è óñòðåìèëàñü âíèç -- ñíîïû  ñâåòà,  îïèñàâ äóãó,  óïàëè  íà
ãîñòèíèöó è äâà ìîñòà.  à ìãíîâåíèå áëåñíóëà ñåðåáðîì  âîäà,  ïîòîì  ìàøèíà
ïîïîëçëà ââåðõ, ê ðèíñòàóíó. ‚î òüìå ñèßëè äâà êðàñíûõ îãîíüêà.
     ‚ òþðüìå âñïûõíóëè âñå ôîíàðè, èç ãëàâíûõ âîðîò âûåõàëî íåñêîëüêî ìàøèí
ñ âêëþ÷¸ííûìè ôàðàìè. Žíè òîæå ñâåðíóëè ê ðèíñòàóíó.
     -- îøëè, åðò,-- ñêàçàë ß.-- „àâàé ðóêó.  àäî ïåðåñå÷ü äîðîãó, ïðåæäå
÷åì ïàòðóëüíûå ìàøèíû ìèíóþò ðèíñòàóí è âúåäóò â ’óáðèäæ.
     --  Šàê  òû äóìàåøü,  ó  íàñ  åñòü  øàíñ?--  ñïðîñèë  åðò,  êîãäà  ìû,
ñïîòûêàßñü,  äâèíóëèñü äàëüøå.  Ÿ  íå  îòâåòèë.  Ÿ  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  ïîáåã
îáíàðóæàò ÷åðåç ÷àñ èëè äâà, íå ðàíüøå.  ’åïåðü æå íàøè øàíñû ïðåäñòàâëßëèñü
ìíå âåñüìà ñëàáûìè. î ìû áûëè óæå íåäàëåêî îò äîðîãè. …ñëè óäàñòñß ïåðåñå÷ü
å¸, òî, äàñò îã...
     -- € ÷òî åñëè óãíàòü îäíó èç òåõ ìàøèí âîçëå  êàôå?-- ïðåäëîæèë åðò.--
’àì òðè øòóêè.
     -- ‚ íàøè äíè ëþäè íå îñòàâëßþò êëþ÷è â çàìêàõ çàæèãàíèß,-- îòâåòèë ß.
     --  ’èõî! ‘ëûøèøü?  —òî  ýòî?--  ‚  ãîëîñå  åãî ñëûøàëñß  ñòðàõ.  ‘çàäè
äîíîñèëñß îòäàë¸ííûé ëàé ñîáàê.
     -- îæå ìîé!-- çàêðè÷àë åðò è áðîñèëñß áåæàòü. …ãî äûõàíèå áûëî ïîõîæå
íà ðûäàíèß.
     ‹àé áûñòðî íàñòèãàë íàñ, òåïåðü  îí çàãëóøàë  ãâàëò â  òþðüìå. òî  áûë
æóòêèé çâóê. Œû äîñòèãëè ãðåáíß õîëìà. „îðîãà áûëà ïî÷òè ðßäîì.
     -- åðåñå÷¸ì øîññå è ïîéä¸ì ê ðåêå,-- âûäîõíóë ß.-- ’àê ìû ñîáü¸ì ñîáàê
ñî ñëåäà.
     ‚  ýòî  âðåìß ñâåò êàêîé-òî ìàøèíû  ïîëîñíóë  ïî ôàñàäó ãîñòèíèöû, è  ß
óâèäåë  âûõîäßùåãî èç äâåðåé ÷åëîâåêà. Ží íàïðàâèëñß ê îäíîìó èç àâòîìîáèëåé
íà ñòîßíêå.
     -- åðò,-- ñêàçàë ß,-- òû õî÷åøü ðèñêíóòü?
     -- € ÷òî ß, ïî-òâîåìó, òóò äåëàþ?
     -- ðåêðàñíî.  ‘ìîòðè  âîí  íà òó  ìàøèíó. …¸  âëàäåëåö îäèí.  …ñëè  îí
ñâåðí¸ò ñþäà, âûõîäè íà äîðîãó è ëîæèñü íà ñàìîé âåðõóøêå õîëìà, òîãäà îí íå
óñïååò çàìåòèòü,  ÷òî  íà òåáå  òþðåìíàß îäåæäà. ‹åæè  òàê, áóäòî òåáß ñáèëà
ìàøèíà. …ñëè îí îñòàíîâèòñß, ïîêëè÷ü  íà  ïîìîùü; îñòàëüíîå  -- ìîß  çàáîòà.
‘ìîòðè òîëüêî, ÷òîáû íèêòî íå åõàë íàâñòðå÷ó.
     --  ‹àäíî.  ƒëßäè,  îí  îòúåçæàåò.  Œàøèíà  ñ âêëþ÷¸ííûìè  ïîäôàðíèêàìè
òðîíóëàñü ñ  ìåñòà, ìåäëåííî  âçîáðàëàñü íà  äîðîãó è îñòàíîâèëàñü,  áóäòî â
íåðåøèòåëüíîñòè. ‡àæãëèñü ôàðû, èõ ëó÷è îïèñàëè øèðîêóþ äóãó è ßðêî îñâåòèëè
íàñ. àáèðàß õîä, ìàøèíà ïîåõàëà ââåðõ ïî ñêëîíó â íàøó ñòîðîíó. åðò íûðíóë
íà äîðîãó, ß ïåðåø¸ë íà äðóãóþ ñòîðîíó è ë¸ã â ìîêðóþ  òðàâó íà îáî÷èíå. ‹àé
ñîáàê, çâîí êîëîêîëà, ãâàëò  â  òþðüìå  -- âñå çâóêè  ñòèõëè. Ÿ  ñëûøàë ëèøü
ðû÷àíèå ïðèáëèæàþùåãîñß ê íàì àâòîìîáèëß. Ÿ áûë ñîâåðøåííî ñïîêîåí. ‘âåò ôàð
óïàë  íà ðàñïðîñò¸ðòîãî íà øîññå åðòà è óêàçàòåëü,  ñòîßâøèé íà ðàçâèëêå íà
„àðòìèò.  åðò  âßëî âçìàõíóë  ðóêîé,  ìàøèíà  çàìåäëèëà õîä è  ñòàëà.  åðò
êðèêíóë,  äâåðöà  îòêðûëàñü,  è âîäèòåëü âûëåç íàðóæó.  Ží  áûë â íåñêîëüêèõ
ôóòàõ îò ìåíß, êîãäà ß ïîäíßëñß èç òðàâû, è ó íåãî õâàòèëî âðåìåíè òîëüêî íà
òî, ÷òîáû ïîâåðíóòüñß. Œîé êóëàê óãîäèë ïðßìî åìó â ïîäáîðîäîê.
     --  îðßäîê,  åðò,-- âûãîâîðèë ß, ñãèáàßñü  ïîä  òßæåñòüþ  îãëóø¸ííîãî
âîäèòåëß. åðò óæå âñêî÷èë. Ÿ îãëßíóëñß íà ãîñòèíèöó. ‚ñ¸ òèõî. ‡àòî ãðåáåíü
õîëìà çà ìîñòîì áûë  çàëèò ñâåòîì àâòîìîáèëüíûõ  ôàð. ‚ðåìåíè ó íàñ îñòàëîñü
ðîâíî ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ïîíàäîáèòñß ýòèì ìàøèíàì, ÷òîáû äîáðàòüñß  ñþäà. Œû
çàïèõíóëè âîäèòåëß íà çàäíåå ñèäåíüå, è  åðò íûðíóë â ìàøèíó ñëåäîì çà íèì.
Ÿ ïðûãíóë  çà ðóëü, è ìû òðîíóëèñü, âûáðàâ ïðàâóþ  âåòâü øîññå. Œàøèíà  áûëà
ñòàðàß, íî ïßòüäåñßò ìèëü äàâàëà ëåãêî. Ÿ âñ¸ âðåìß äàâèë  íà àêñåëåðàòîð, è
÷åðåç äåñßòü ìèíóò ìû óæå êàòèëè âíèç ïî ïîëîãîìó ñêëîíó õîëìà ê „àðòìèòó. Ÿ
ïåðååõàë êîðîòêèé ãîðáàòûé ìîñò, ñâåðíóë âëåâî âäîëü êðîìêè âîäû è îñòàíîâèë
ìàøèíó ñðåäè âûñîêèõ êóñòîâ óò¸ñíèêà. åðò óæå óñïåë ñâßçàòü âîäèòåëþ ðóêè è
çàòêíóòü åìó ðîò êëßïîì è òåïåðü ñâßçûâàë íîãè.
     -- îñòàðàþñü âåðíóòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå,-- ïîîáåùàë ß.-- ‘àìîå áîëüøåå
-- ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     à äåëå æå ß îáåðíóëñß  åù¸ áûñòðåå. Œû óæå äàâíî  íå âèäåëèñü  ñ îòöîì
ƒåíðè  Œýíòîíà,  íî  îí  ñðàçó ìåíß  óçíàë.  åðå÷èñëßß, ÷òî  ìíå  íóæíî,  ß
÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ íåëîâêîñòü, à Œýíòîí ñîêðóø¸ííî êà÷àë ãîëîâîé. Ží íè÷åãî
íå  ñêàçàë, òîëüêî ñïðîñèë,  êàêîé ðàçìåð  ó  ìîåãî äðóãà.  Žñòàâèâ  ìåíß  â
ïðèõîæåé,  óø¸ë  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âåðíóëñß  ñ  ãðóäîé   îäåæäû  è
íåñêîëüêèìè ïàðàìè áîòèíîê. ‡äåñü áûë êîñòþì ƒåíðè. Ÿ çíàë, ÷òî ðàçìåð ó íàñ
ïî÷òè îäèíàêîâûé.  „ëß åðòà õîçßèí äîìà äàë ìíå ñîáñòâåííûé ñòàðûé  êîñòþì.
óáàøêè, âîðîòíè÷êè, ãàëñòóêè, øëßïû è ïëàùè -- îí íå çàáûë íè÷åãî. Šîãäà  ß
âçßë óçåë ñ îäåæäîé ïîä ìûøêó, Œýíòîí ñóíóë ìíå â ðóêó äåíüãè.
     -- ‡äåñü âîñåìíàäöàòü ôóíòîâ,-- ñêàçàë îí.-- †àëü, ÷òî òàê ìàëî, íî ýòî
âñ¸, ÷òî åñòü â äîìå.
     Ÿ ïîïûòàëñß áûëî ïîáëàãîäàðèòü åãî, íî õîçßèí ïîäòîëêíóë ìåíß ê äâåðè.
     -- ƒåíðè  ëþáèë òåáß,-- òèõî ñêàçàë  îí,--  è íå õîòåë, ÷òîáû òû äóìàë,
áóäòî îí áûë äðóãîì òîëüêî íà  ïîãîæèé  äåíü.  “äà÷è, Œîé  ìàëü÷èê.-- Œýíòîí
ïîëîæèë  ðóêó ìíå íà ïëå÷î.-- •îòß, áîþñü, òû  ñòóïèë íà òðóäíóþ  äîðîãó. å
áåñïîêîéñß: îäåæäó è äåíüãè ìîæåøü íå âîçâðàùàòü.
     Ÿ ñíîâà ïðèíßëñß áëàãîäàðèòü  åãî, íî îí ìßãêî âûñòàâèë ìåíß  â  íî÷ü è
çàêðûë  äâåðü.  Ží ïîíèìàë, ÷òî  ìíå íàäî  ñïåøèòü. Ÿ  òîðîïëèâî âåðíóëñß  ê
ìàøèíå, ìû ñ åðòîì ïåðåîäåëèñü íà áåðåãó „àðòà, ïðèâßçàëè ê óçëó ñ òþðåìíîé
ðîáîé êàìåíü è óòîïèëè åãî â ÷¸ðíûõ áûñòðûõ âîäàõ ðåêè.
     îòîì  ß âíîâü  âûâåë ìàøèíó íà äîðîãó, è ìû ïîêàòèëè íà þã, ê ’îòíåñó.
î  äàëåêî  óåõàòü  íå  óäàëîñü.  åðåä  äåðåâóøêîé  îñòãåéò  äîðîãà  îïßòü
ïåðåñåêàëà  „àðò,  çäåñü ñòîßë  óçêèé  ãîðáàòûé ìîñò,  îòìå÷àâøèé, î÷åâèäíî,
þæíóþ ãðàíèöó „àðòìóðà. …ñëè  ïîëèöèß  óñòàíîâèëà  êîðäîíû, òî  îäèí èç íèõ,
ñêîðåå âñåãî,  êàê ðàç  íà ýòîì ìîñòó. îýòîìó, íå  äîåçæàß äî  îñòãåéòà, ß
çàãíàë ìàøèíó â êóñòû íà âåðõóøêå õîëìà ïåðåä ìîñòîì.  åäíßãà  âîäèòåëü áûë
ñëèøêîì íàïóãàí è  çà âñ¸  âðåìß  ïîåçäêè  äàæå  íå ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòüñß.
Šîãäà ß ñêëîíèëñß íàä íèì, ÷òîáû èçâèíèòüñß çà íàøó âûíóæäåííóþ ãðóáîñòü, îí
òîëüêî ïîñìîòðåë íà ìåíß øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     Œû îñòàâèëè åãî, êðåïêî ñâßçàííîãî, íà çàäíåì ñèäåíüå è ïîñïåøèëè âíèç,
ê  ðåêå.  ‘êëîí  õîëìà  áûë  êðóò  è óñåßí âàëóíàìè, òüìà  -- êðîìåøíàß.  å
ñëûøàëîñü íèêàêèõ çâóêîâ,  êðîìå ïëåñêà îìûâàâøèõ êàìíè  âîëí  „àðòà. Œåëêàß
èçìîðîñü ëèïëà ê  ëèöó. åêà ñ ðîêîòîì  íåñëà  ãàëüêó.  îä íîãàìè  ëîìàëèñü
ñóõèå êóñòû, ì¸ðòâûì êîâðîì ïîêðûâàâøèå çàìøåëûé êàìåíü,-- êîãäà-òî  ðóñçèëè
ïîä íîãàìè.  ˆäòè  ïî íèì  â  òåìíîòå áûëî äîâîëüíî îïàñíî. àì ïîíàäîáèëîñü
ìèíóò äâàäöàòü, ÷òîáû ïðîáèòü