ëàãîäàðèòü òåáß!
     -- ’û åù¸ íå  çíàåøü, êàêîâî ìî¸  óñëîâèå,--  îòâåòèëà îíà, âûñâîáîæäàß
ðóêó.
     -- Ÿ íà âñ¸ ñîãëàñåí!
     -- •î÷ó íàäåßòüñß. ’àê âîò. ’û, ðàçóìååòñß,  âîçãëàâèøü ýêñïåäèöèþ,  íî
êàïèòàíà è êîìàíäó ïîäáåðó ß. ‡à ìåõàíèêà  ñ òîáîé ïîéä¸ò Œàêôåðñîí, îí ÷óòü
ëè íå ñ äåòñòâà âîçèòñß ñ ñóäîâûìè ìàøèíàìè. € êàïèòàíîì áóäó ß.
     -- î... „æåííè, òû øóòèøü, ïðàâäà?-- ß áûë îøåëîìë¸í.
     -- —òîáû èäòè  íà "€éëèí Œîð", íóæíà êîìàíäà èç ÷åòûð¸õ ÷åëîâåê, è òåáå
ýòî èçâåñòíî. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, òàêîâî  ìî¸  óñëîâèå,--  ðåøèòåëüíûì  òîíîì
äîáàâèëà îíà.
     -- „æåííè... òû íå ìîæåøü ïóñòèòüñß â òàêîå ïëàâàíèå. ’âîé îòåö...
     -- ‘ îòöîì  ß âñ¸  óëàæó. ‘åðåáðî ïðèíàäëåæèò ðóññêèì, êîòîðûå âûòàùèëè
ìåíß èç  êîíöëàãåðß. „à è  âîîáùå... ‘ëîâîì, ëèáî  ß èäó ñ  òîáîé â êà÷åñòâå
øêèïåðà, ëèáî òû îñòàíåøüñß áåç ñóäíà. Ÿ íå øó÷ó.
     -- ’îãäà îñòà¸òñß îäíî -- ñäàòüñß âëàñòßì â íàäåæäå, ÷òî îíè ïðèìóò ìîé
ðàññêàç íà âåðó.
     -- òî  íè÷åãî íå  èçìåíèò.  …ñëè òû ñäàøüñß, ß  ïîéäó  ê ‘êàëå Œýääîíà
ñàìà.
     -- î ïî÷åìó?
     --  î÷åìó?--  îíà ïîæàëà  ïëå÷àìè.  ‚  å¸  ãëàçàõ  âíîâü  ïîßâèëîñü òî
ñòðàííîå, íåïîíßòíîå  ìíå  âûðàæåíèå.-- ˆòàê, ïðèíèìàåøü òû ìî¸  óñëîâèå èëè
íåò?
     Ÿ âçäîõíóë.
     --‹àäíî, äåëàòü íå÷åãî...  î  òîëüêî  åñëè òâîé  îòåö  äàñò  ñîãëàñèå.
Šàæåòñß, ýòîò îòâåò óäîâëåòâîðèë å¸.  Ÿ è ìûñëè íå äîïóñêàë, ÷òî îòåö „æåííè
ðàçðåøèò åé îòïðàâèòüñß  â òàêîé îïàñíûé ïîõîä, îäíàêî ïîçäíî âå÷åðîì, êîãäà
îíà óøëà ê ñåáå â ñïàëüíþ, îí ñåë ó î÷àãà, äîëãî ñìîòðåë íà îãîíü è íàêîíåö,
ïîâåðíóâøèñü êî ìíå, ñïðîñèë:
     -- ‚àì èçâåñòíî, êàêîå óñëîâèå ïîñòàâèëà „æåííè?
     -- „à. Ÿ îòâåòèë, ÷òî ïðèìó åãî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü.
     -- ó òàê âîò,-- êèâíóâ, ñêàçàë îí,-- ß ñîãëàñåí.
     -- ƒîñïîäè!--  âñêðè÷àë  ß.--  ‚û  ïðîñòî íå ïîíèìàåòå,  íàñêîëüêî  ýòî
îïàñíî.
     -- …ù¸ êàê ïîíèìàþ.-- Ží óñìåõíóëñß.-- î åñëè óæ „æåííè çàêóñèò óäèëà,
å¸ íè÷åì  íå óäåðæèøü. Žíà  õî÷åò ïëûòü,  è äåëî ñ  êîíöîì. ‚ñß â  ìàòü, êàê
ðåøèëà, òàê  è áóäåò... Žäíàæäû îíà òàéêîì  ïðîøìûãíóëà  íà  áîò Œàêëåîäà  è
îòïðàâèëàñü ñ íèì íà ðûáàëêó. …¸ íå áûëî äîìà áîëüøå òðèäöàòè ÷àñîâ, è ýòî â
ñåìü ëåò îò ðîäó! € ïîòîì ïîøëî  -- îäíà âûõîäêà çà äðóãîé, äî òåõ ïîð, ïîêà
ìû íå ìàõíóëè ðóêîé è íå ïåðåñòàëè âîëíîâàòüñß çà íå¸. „åëî â òîì, „æèì, ÷òî
ìîæíî  îñòîðîæíè÷àòü è  áåðå÷ü  ñåáß, ñêîëüêî  óãîäíî,  à  ïîòîì  -- áàö  --
ïîãèáíóòü  ïðè  ïåðåõîäå óëèöû. Ÿ ëè÷íî  òàê  íà  ýòî ñìîòðþ. …ñëè ïîñòîßííî
èçáåãàòü îïàñíîñòåé, æèòü áóäåò íåèíòåðåñíî.-- ‚äðóã îí ïîëîæèë ðóêó ìíå  íà
ïëå÷î.-- ‚û ìíå î÷åíü  íðàâèòåñü, ìàëü÷èê ìîé.  ‚û íå òðóñ è íå äóðàê. îëåå
òîãî, ß  âåðþ  òîìó, ÷òî âû ðàññêàçàëè. å ñòàíó äåëàòü  âèä, áóäòî ïîíèìàþ,
÷òî  çà ÷åëîâåê ýòîò •ýëñè, íî  ß ïðèëîæó  âñå ñèëû, ÷òîáû  ïîìî÷ü âàì âûéòè
ïîáåäèòåëåì. Ÿ äàæå ãîòîâ äîâåðèòü âàì „æåííè.  ‚åäü åñëè á íå âû, å¸ ñåé÷àñ
íå áûëî áû â æèâûõ.
     àóòðî  „æåííè   è  å¸  îòåö  ïðèñòóïèëè  ê  ïðèãîòîâëåíèßì.  Žíè  áûëè
âîçáóæäåíû, êàê äåòè, ñîáðàâøèåñß óäðàòü èç äîìó. „åë áûëî ìíîãî: ïðåäñòîßëî
äîñòàòü ïðèïàñû íà òðè ìåñßöà, âòîðîé êîì
     ïëåêò ïàðóñîâ,  ñîëßðêó  äëß ìàøèíû, çàïàñíîé òàêåëàæ, êàíàòû, ïðèáîðû,
ðûáàöêîå  ñíàðßæåíèå, äîæäåâèêè,  îâ÷èííûå  òóëóïû.  ‘óáñèäèðîâàë  íàñ  îòåö
„æåííè, îäíàêî  ðàçäîáûòü  âñ¸ íóæíîå ïðè êàðòî÷íîé  è  òàëîííîé  ñèñòåìå  â
ñâßçàííîé ðàçíîãî ðîäà îãðàíè÷åíèßìè ðèòàíèè áûëî íå  òàê-òî  ïðîñòî. —òîáû
ïðèîáðåñòè ñàìîå  íåîáõîäèìîå,  ïîòðåáîâàëîñü ïî÷òè  òðè íåäåëè.  Žò  íàñ  ñ
åðòîì ïðîêó áûëî ìàëî: ìû íå îñìåëèâàëèñü ïîäâåðãàòü ñåáß ðèñêó, îòâå÷àß íà
äîñóæèå ðàññïðîñû. îëüøóþ ÷àñòü  ïðèïàñîâ è  ñíàðßæåíèß äîñòàëè „æåííè è å¸
îòåö. „æåííè çíàëà, ê êîìó îáðàùàòüñß â Žáàíå è ’îáåðìîðè. Šîå-÷òî  èç âåùåé
åé óäàëîñü ëåñòüþ âûìàíèòü ó âîåííûõ ìîðßêîâ. à êàêîå-òî âðåìß ìû î÷óòèëèñü
â òóïèêå: íå áûëî ñîëßðêè, îäíàêî â  êîíöå êîíöîâ ìû âçßëè å¸ ñ ãîëëàíäñêîãî
ñóõîãðóçà, âîøåäøåãî â îáàíñêèé ïîðò ïåðåæäàòü øòîðì.
     —óòü  ëè  íå  êàæäûé äåíü  ß  âûõîäèë  â ìîðå  íà  "€éëèí  Œîð",  ÷òîáû
ïî÷óâñòâîâàòü ßõòó  è îáó÷èòü åðòà àçàì  ìîðñêîãî äåëà. "€éëèí  Œîð"  ëåãêî
ñëóøàëàñü ðóëß  è  õîðîøî øëà ïî áóðíîìó ìîðþ.  „àæå  ñóõîïóòíàß  êðûñà åðò
çàóâàæàë  ýòî  ñóä¸íûøêî.  î  âå÷åðàì  ìû  âåëè  ñ÷¸ò  óñïåõàì  è  íåóäà÷àì
ïðîøåäøåãî  äíß.  „æåííè  óäàëîñü  ðàçäîáûòü  òóø¸íêè, å¸  îòåö  âûïðîñèë  ó
êàêîé-òî ôèðìû íóæíóþ íàì îäåæäó. ‘ëîâîì,  êàæäûé äåíü ïðèíîñèë êàêóþ-íèáóäü
äîáðóþ  âåñòü.  àêîíåö  ìû  ñîáðàëè   âñ¸,   ÷òî  ìîãëè  ñîáðàòü,  ó÷èòûâàß
îáñòîßòåëüñòâà.  Œíå  õîòåëîñü äîáûòü  åù¸ è  ðàäèîïåðåäàò÷èê,  íî ýòî  áûëî
íåîáßçàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî íèêòî èç íàñ âñ¸ ðàâíî íå óìåë ñ íèì îáðàùàòüñß.
     ‚  ïßòíèöó  ÷åòûðíàäöàòîãî  àïðåëß  ìû  ñ  „æåííè  ðåøèëè  ïðîéòèñü  äî
Šîííåëñêîãî  ìîñòà. ‘òîßëà òèøèíà.  Œû  ñìîòðåëè  íà  äàë¸êèå  õîëìû  Œàëëà,
Œîðâåíà, Œîéäàðòà è ‘êàß.  ‡àâòðà  ïîóòðó  ìû âûñêîëüçíåì  èç-ïîä  ñåíè ýòèõ
ìèëûõ  õîëìîâ è ïîéä¸ì ÷åðåç Œàëëñêèé ïðîëèâ è  ‹èòë-Œèí÷  ê ƒåáðèäàì. îòîì
ïîâåðí¸ì íà ñåâåð-ñåâåðî-âîñòîê, ìèíóåì ìûñ àò, ˜åòëåíäñêèå îñòðîâà, ”àðåðû
è èñ÷åçíåì â íåâåäîìîé äàëè. “âèæó ëè ß ñíîâà ýòè ñïîêîéíûå óçêèå çàëèâû?
     „æåííè ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     --  Ÿ ÷óâñòâóþ'ñåáß,  êàê ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé áîèòñß, ÷òî ñêîðî
åãî  ñ÷àñòüþ ïðèä¸ò êîíåö,-- ñêàçàëà  îíà. Ÿ  çàãëßíóë â  å¸  ãëàçà,  è ìåíß
îõâàòèëà íåæíîñòü.
     -- ‡íà÷èò, òû ñ÷àñòëèâà, „æåííè?
     -- „à,  î÷åíü,--  îíà  ñíîâà  ïîñìîòðåëà  íà  ñòîßâøóþ  â çàëèâå "€éëèí
Œîð".-- ’îëüêî...
     -- ’åáå ñòðàøíî? „æåííè ñî ñìåõîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     --  ðîñòî  êàêîå-òî  ñòðàííîå  îùóùåíèå  òàì,  âíóòðè.  •îòü  áû  è  â
àðåíöåâîì ìîðå áûëî òàê æå òèõî è ñïîêîéíî, êàê çäåñü.
     -- óäü òàì òèõî è ñïîêîéíî, •ýëñè è  êîìïàíèß íå  ñòàëè áû âûáðàñûâàòü
"’ðèêàëó" íà ‘êàëó  Œýääîíà,-- îòâåòèë ß.--  Žíè âûáðàëè  ýòîò îñòðîâ èìåííî
ïîòîìó,  ÷òî  âåðîßòíîñòü ÷üåé-ëèáî âûñàäêè òàì î÷åíü ìàëà. “æå  ó  ”àðåð ìû
ïîïàä¸ì íà âûñîêóþ âîëíó.
     --  ‘èíîïòèêè îáåùàþò ßñíóþ  ïîãîäó,-- ñêàçàëà „æåííè.--  € ßõòà ó  íàñ
êðåïêàß, åé âñ¸ íèïî÷¸ì. ‚ ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, êîíå÷íî.
     -- ‚ ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ,-- ñîãëàñèëñß ß.-- î ìû  ìîæåì óãîäèòü â øòîðì,
êîòîðûé ïðåâûñèò  â íåèñòîâñòâå ñâî¸ì ëþáîé  ðàçóìíûé ïðåäåë. € êîãäà äîéä¸ì
äî  ‘êàëû Œýääîíà, ìîæåò  ñòàòüñß, ÷òî ïðèä¸òñß  ìíîãî äíåé áîëòàòüñß âîêðóã
íå¸, ïîêà  íå  óäàñòñß  ïðîáèòüñß ñêâîçü  ðèôû.  Š  òîìó  âðåìåíè, âîçìîæíî,
ïîßâèòñß  •ýëñè  íà  ñâî¸ì  áóêñèðå. €  òîãäà  óæ  âñßêîå  ìîæåò  ñëó÷èòüñß.
‚îîáðàæåíèå  íàðèñîâàëî ìíå  ßñíóþ êàðòèíó  -- ãèãàíòñêèå  âîëíû, áàðüåð  èç
êîâàðíûõ ðèôîâ ñ áåëîé îò ïåíû áðåøüþ, çà êîòîðîé  ÷åðíåþò ïðîì¸ðçøèå ñêàëû.
Žòïðàâëßòüñß  òóäà â îäèíî÷êó ñòðàøíî,  íî  åù¸  ñòðàøíåå  ïîäâåðãàòü  òàêîé
îïàñíîñòè „æåííè.
     --  …ñëè  òû  îñòàíåøüñß äîìà,  òî ñìîæåøü  çàñòàâèòü  ïîëèöèþ ïðîâåñòè
ñëåäñòâèå,-- ñêàçàë ß.
     --  Žá ýòîì  ïîçàáîòèòñß ïàïà. Ží çíàåò  âñå îáñòîßòåëüñòâà äåëà, äà  è
ïèñüìî ñ  îò÷¸òîì  ß åìó îñòàâèëà. …ñëè ìû íå  âåðí¸ìñß ÷åðåç òðè ìåñßöà èëè
åñëè •ýëñè  âîçâðàòèòñß  ðàíüøå  íàñ, îí  ïåðåäàñò  ýòó  áóìàãó  â  ïîëèöèþ.
’îðãîâóþ ïàëàòó è ãàçåòû.  åóæåëè òû  íå  ïîíèìàåøü, ÷òî îíè çàèíòåðåñóþòñß
ýòèì äåëîì,  óçíàâ î ìî¸ì  ó÷àñòèè â ïëàâàíèè?  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ãàçåò÷èêè
êëþíóò.  î  äîâîëüíî îá ýòîì. „àâàé ëó÷øå  ïðîñòèìñß  ñ  åí-Šðóàõàíîì, ýòî
ïàòðèàðõ íàøèõ ãîð è íå÷òî âðîäå ìîåãî  âòîðîãî îòöà. “ ìåíß ïðèìåòà: åñëè ß
òåïëî  ðàñïðîùàþñü  ñ  íèì,  îí  ñòàíåò  îõðàíßòü  ìåíß  â  ïóòè  è  ïîìîæåò
áëàãîïîëó÷íî  âåðíóòüñß äîìîé. Œû ïðîñòèëèñü ñ äàë¸êîé çàñíåæåííîé  ãîðîé  è
ïîøëè äîìîé íà  ïðîùàëüíûé îáåä. Œàê, åðò è îòåö  „æåííè ïîòßãèâàëè ãîðß÷èé
ðîìîâûé  ïóíø, ñòîë ëîìèëñß îò ëó÷øèõ  ßñòâ ñ ôåðìû,  âñ¸  áûëî ïðåêðàñíî. Ž
æäóùèõ  íàñ âïåðåäè îïàñíîñòßõ  ìû âñïîìíèëè ëèøü îäíàæäû, êîãäà îòåö „æåííè
ïðîâîçãëàñèë òîñò çà "€éëèí Œîð".
     îòîì îí ñàìîëè÷íî  ïðîâîäèë ìåíß  â  ìîþ êîìíàòó è ïîæàë  ìíå ðóêó. Žò
ïðèêîñíîâåíèß åãî ñóõèõ ñòàð÷åñêèõ ïàëüöåâ ß ïî÷óâñòâîâàë êîìîê â ãîðëå.
     -- ûòü ñòàðèêîì  íå òàê  óæ è ïëîõî,--  ñêàçàë îí.--  ’îëüêî âîò ñêóêà
èíîãäà îäîëåâàåò. óäü ß õîòü íà íåñêîëüêî ëåò ìîëîæå, ïîø¸ë áû ñ âàìè.
     “òðî  âûäàëîñü õîëîäíîå è  êîëþ÷åå.  åáî  áûëî  ãîëóáûì,  âîäû  çàëèâà
èñêðèëèñü  íà ñîëíöå,  õîëìû îêóòàë  áåëûé  êëî÷êîâàòûé  òóìàí. Žòåö  „æåííè
ñïóñòèëñß  ê áåðåãó ïðîâîäèòü  íàñ. …ãî âûñîêàß ïðßìàß îäèíîêàß  ôèãóðà ßñíî
âèäíåëàñü íà ôîíå çîëîòèñòîãî ïëßæà. Œû ïîäîøëè ê "€éëèí Œîð" íà â¸ñëàõ. Œàê
òóò  æå îòïðàâèëñß âíèç  è çàïóñòèë ìàøèíó. îêà  ìû  âûáèðàëè ßêîðü, „æåííè
ñòîßëà â ðóëåâîé ðóáêå. ‚èíò âãðûçñß â âîäó, è ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñóä¸íûøêî
åäâà îùóòèìî ñîäðîãíóëîñü. Œû ñêîëüçíóëè ê ôàðâàòåðó, îáîøëè êîñó, è „æåííè,
íåíàäîëãî îñòàâèâ øòóðâàë, âûøëà  íà  ïàëóáó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü çà êîðìó,  íà
ïëßæ,  ãäå  ñòîßë  å¸ îòåö. Ží êàçàëñß êðîøå÷íûì è îäèíîêèì. Œû ïîìàõàëè, îí
îòâåòèë, ïîòîì ïîâåðíóëñß è òâ¸ðäûì øàãîì ïîø¸ë ââåðõ,  ê äîðîãå. Ží íè ðàçó
íå îãëßíóëñß.  Œû ìåëüêîì óâèäåëè  â ïðîñâåòàõ ìåæ äåðåâüåâ  äîì, ïîòîì  åãî
çàñëîíèëà êîñà, è „æåííè âåðíóëàñü çà øòóðâàë. îìîåìó, îíà ïëàêàëà.
     Ÿ îòïðàâèëñß íà íîñ. Œû øëè ïðßìèêîì íà áåëóþ îñòðîêîíå÷íóþ áàøíþ ìàßêà
€éëèí Œàñäàéë.  ‡à ìàßêîì ëåæàë Œàëëñêèé  ïðîëèâ, âîäà áûëà ñïîêîéíàß, áóäòî
ìàñëî,  ïî å¸ ïîâåðõíîñòè ïðîáåãàëà  ì¸ðòâàß  çûáü.  —óòü ïîãîäß, ß  âîø¸ë â
ðóáêó. „æåííè  äîñòàëà  ñóäîâîé æóðíàë è çàïèñàëà: "‘óááîòà, 15 àïðåëß  1946
ãîäà, 6.43. îäíßëè ßêîðü è ñíßëèñü ñ ðåéäà ïîä çàìêîì „óíñòàôíåéäæ íà ‘êàëó
Œýääîíà. îãîäà ßñíàß".
     ëàâàíèå   íà÷àëîñü.   ‚   çàëèâå   ”åðò-îô-‹îðí   ìû   ïîéìàëè  ðîâíûé
þãî-âîñòî÷íûé  áðèç  è ïîñòàâèëè ïàðóñà. …äâà ãðîò íàïîëíèëñß âåòðîì, „æåííè
äàëà  Œàêó êîìàíäó "ñòîï-ìàøèíà": êàæäàß êàïëß òîïëèâà áûëà íà âåñ çîëîòà. ‚
íà÷àëå äåâßòîãî ìû ïðîøëè ìåæäó ïîëóçàòîïëåííûì îñòðîâêîì ‘êàëà ‹åäè è €éëèí
Œàñäàéë.  î ïðàâîìó áîðòó  íà òðàâåðçå  âñêèïàëà ðâàíîé  ïåíîé  áûñòðèíà  ó
ìàßêà. Š ïîëóäíþ çà êîðìîé îñòàëñß ’îáåðìîðè, ìû øëè ïîä ïîëíûì ïàðóñîì, äóë
ðîâíûé þãî-âîñòî÷íûé  áðèç,  è ßõòà äåëàëà  øåñòü  óçëîâ íà ñïîêîéíîé ìßãêîé
âîëíå. Š íî÷è ìû âîøëè  â  ïðîëèâ ‹èòë-Œèí÷ ìåæäó ‘êàåì è ƒåáðèäàìè, à êîãäà
íàñòàëî ñåðîå äîæäëèâîå óòðî, ìûñ àò óæå áûë ó íàñ çà êîðìîé.  Œèëûå ñåðäöó
õîëìû èñ÷åçëè, âî âñå ñòîðîíû äî  ãîðèçîíòà  ïðîñòèðàëîñü ïóñòîå íåóãîìîííîå
ìîðå.  îñ ñóä¸íûøêà  ñìîòðåë  ãðàäóñîâ  íà  ïßòíàäöàòü  âîñòî÷íåå ñåâåðíîãî
ìàãíèòíîãî ïîëþñà.
     à òðåòèé  äåíü ìû øëè ìåæäó ”àðåðàìè è ˜åòëåíäñêèìè îñòðîâàìè, íå âèäß
íè òåõ, íè äðóãèõ. Œåëêàß èçìîðîñü, êîòîðàß ïðèöåïèëàñü ê íàì ó ìûñà àò, íå
îòñòàâàëà,  è  âèäèìîñòü  ñîêðàòèëàñü  äî íåñêîëüêèõ  ìèëü.  ‚åòåð  çàäóë  ñ
þãî-çàïàäà.  ðîãíîçû  äëß  êîðîëåâñêèõ ‚‚‘, êîòîðûå ìû  ëîâèëè  íà  äëèííûõ
âîëíàõ  ïî ðàäèîïðè¸ìíèêó â ðóáêå, ïî-ïðåæíåìó îáåùàëè ßñíóþ  ïîãîäó. ‚åòåð,
äóâøèé  ïî÷òè  òî÷íî â  êîðìó, ãíàë íàñ íà ñåâåð  ïî ìåðíî  âçäûìàâøèìñß ïîä
êèëåì  âîëíàì. ‡àïóñêàòü ìàøèíó íå áûëî íóæäû, ìû øëè ïîä âñåìè ïàðóñàìè,  è
"€éëèí  Œîð" ëåòåëà, áóäòî ïòè÷êà. ‚ ïîíåäåëüíèê ñòîßâøàß ó øòóðâàëà  „æåííè
âäðóã ïîçâàëà  ìåíß  â  ðóáêó.  ƒîëîñ å¸ çâó÷àë âçâîëíîâàííî  è èñïóãàííî. Ÿ
âîø¸ë. „æåííè ñëóøàëà ïî ðàäèî áåñåäó äâóõ ìóæ÷èí.
     -- òî øêîëüíàß ïðîãðàììà  è-áè-ñè,-- ñîîáùèëà îíà.--  Œîæåò,  óçíàåøü
êîãî-íèáóäü.
     Ÿ ïðèñëóøàëñß.
     -- Šàê âû íàìåðåíû îòûñêàòü å¸?-- çàäàë  âîïðîñ ðåïîðò¸ð. òàß ñ „æåííè.
Žíà áûëà õîðîøèì øêèïåðîì è óìåëà âûæàòü  èç ñâîåãî ñóäíà âñ¸. ‡à ýòó ïåðâóþ
íåäåëþ ìû ïðîøëè ïî÷òè òûñß÷ó ìèëü, è íàøå ïóòåøåñòâèå ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü
ñàìûì  ïðèßòíûì  â ìîåé æèçíè, çíàé ß íàâåðíßêà, ÷òî æä¸ò  íàñ âïåðåäè. î â
âîñêðåñåíüå  çàäóë êðåïêèé  ñåâåðíûé  âåòåð,  áàðîìåòð  óïàë,  à â ïðîãíîçàõ
ïîãîäû ñîîáùàëîñü èñêëþ÷èòåëüíî î ïîíèæåíèè äàâëåíèß íàä  ˆñëàíäèåé, êîòîðàß
áûëà ó íàñ ïî ëåâîìó áîðòó.  „åíü îòî äíß  ñòàíîâèëîñü õîëîäíåå, íàñ îêóòàëà
ëåäßíàß êðóïà, ñóëèâøàß æåñòîêèé ìîðîç. --
     ˆ âñ¸-òàêè, ïîõîæå, íàì ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à:  â ïîíåäåëüíèê âåòåð ñíîâà
çàäóë  ñ þãî-çàïàäà, è íàñ  ïîãíàëî ñëàáûì  øòîðìîì  ïðßìî  ïî  ïðîëîæåííîìó
êóðñó. Š ñåðåäèíå âòîðîé íåäåëè ïîõîäà äàâëåíèå îïßòü ïîäíßëîñü, è  ìû ïëûëè
â  õîëîäíûõ è ßðêèõ  ëó÷àõ ñîëíöà.  Žñòàëîñü ïðîéòè  ÷óòü  áîëüøå ÷åòûð¸õñîò
ìèëü. ðîãíîçû ñíîâà áûëè õîðîøèå,  è  øàíñû ïðèáëèçèòüñß ê ‘êàëå Œçääîíà  â
ßñíóþ ïîãîäó ñîõðàíßëèñü.
     ‹èøü  îäíî  îáñòîßòåëüñòâî âíóøàëî  òðåâîãó.  …ñëè •ýëñè  äåéñòâèòåëüíî
îòïëûë  ñåìíàäöàòîãî  àïðåëß è âçßë  êóðñ  ïðßìî íà  ‘êàëó,  òî ïðè  ñðåäíåé
ñêîðîñòè â äåñßòü óçëîâ îí íå ìîã îòñòàòü îò íàñ áîëüøå,  ÷åì íà äâîå ñóòîê.
ðàâäà, îí ìîã è íå îñìåëèòüñß ïîéòè  ê ‘êàëå Œýääîíà ñðàçó. „ëß âåðíîñòè îí
äîëæåí áûë,  ïî êðàéíåé  ìåðå,  ñäåëàòü  âèä, áóäòî íàïðàâëßåòñß  òóäà,  ãäå
"çàòîíóëà" "’ðèêàëà". ‚ïðî÷åì, ñîìíåíèß ñâîè ß äåðæàë ïðè ñåáå, õîòß  âèäåë,
÷òî è „æåííè äóìàåò î òîì æå.
     ‚ ñðåäó  ñòàëî  î÷åíü  õîëîäíî.  Œû  ïîïàëè  ïîä îáèëüíûå ñíåãîïàäû,  è
âèäèìîñòü  áûëà  ïëîõàß,  íî  âåòåð   äåðæàëñß   --   þãî-çàïàäíûé  ñìåíßëñß
ñåâåðî-çàïàäíûì, è  ìû  ïðîäâèãàëèñü âïåð¸ä  äîâîëüíî áûñòðî. ‚ âîñêðåñåíüå,
äâàäöàòü âîñüìîãî àïðåëß, ß óõèòðèëñß óâèäåòü ñîëíöå â ïðîñâåòå ìåæäó òó÷àìè
è óòî÷íèòü òàêèì îáðàçîì íàøå ìåñòîíàõîæäåíèå. Žíî ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàëî
ñ ðàñ÷¸òíûì, ïîñêîëüêó âåòåð äóë ãëàâíûì îáðàçîì â- êîðìó, è íàñ íå ñíåñëî ñ
êóðñà.
     -- Œû ïðèáëèçèòåëüíî  â  âîñüìèäåñßòè  ïßòè ìèëßõ  ê  þãó-þãîçàïàäó  îò
‘êàëû,-- ñîîáùèë ß „æåííè, ñòîßâøåé çà øòóðâàëîì.
     -- Šîãäà ïðèáóäåì íà ìåñòî, ïî-òâîåìó?
     ûëà  ïîëîâèíà ÷åòâ¸ðòîãî âå÷åðà.  Œû  äåëàëè ÷óòü áîëüøå ÷åòûð¸õ óçëîâ
ïðè äîâîëüíî âûñîêîé âîëíå.
     -- ‡àâòðà ê ïîëóäíþ,-- îòâåòèë ß.-- …ñëè ñîõðàíèì òåïåðåøíþþ ñêîðîñòü.
     -- •îðîøî  áû. Œîæåì óñïåòü âîâðåìß.  ’îëüêî  ÷òî ïåðåäàëè ìåòåîñâîäêó.
ëîõè äåëà, íàñ äîãîíßåò áóðß. „à è áàðîìåòð ïàäàåò. îþñü, óãîäèì â øòîðì.
     -- îêà íàì âåçëî,-- ñêàçàë ß. „æåííè òðßõíóëà ãîëîâîé.
     -- ‡íàåøü,  äàæå åñëè ìîðå îñòàíåòñß  òàêèì, êàê ñåé÷àñ,  ìû ìîæåì è íå
äîáðàòüñß äî  "’ðèêàëû".  Œû íå  çíàåì,  íà ÷òî  ïîõîæ  ýòîò îñòðîâ.  ýíêèí
ñêàçàë, ÷òî îíè âûáðîñèëè å¸ íà ïëßæ. ‡íà÷èò, îíà âíóòðè ðèôîâîãî ïîßñà.
     --„à, îí ãîâîðèë, ÷òî îíè ïðîõîäèëè ÷åðåç áðåøü.
     -- € áðåøü  ýòó, âåðîßòíî, ìîæíî ïðåîäîëåòü òîëüêî  â òèõóþ ïîãîäó.  å
çàáûâàé, ÷òî  íàïèñàíî â  ñïðàâî÷íèêå:  "ˆçâåñòíî  íå  áîëåå  äåñßòè ñëó÷àåâ
âûñàäêè íà îñòðîâ". Œîæåò  áûòü,  â çäåøíèõ  âîäàõ òàêîé  äåíü, êàê ñåãîäíß,
ìîæíî ñ÷èòàòü  òèõèì, íî âîëíû-òî  áîëüøèå. ‘åé÷àñ  ‘êàëà  Œýääîíà íàâåðíßêà
ñêðûòà âîäßíîé ïûëüþ, à ê áðåøè íå ïîäîéä¸øü, ïîòîìó ÷òî  âîëíû ìå÷óòñß  òàì
êàê ñâèõíóòûå.
     -- å çàáûâàé, ÷òî •ýëñè ñìîã âûáðîñèòü "’ðèêàëó" íà ïëßæ è  óéòè ÷åðåç
áðåøü  â îòêðûòîé øëþïêå, êîòîðàß åù¸  ìåíüøå, ÷åì "€éëèí Œîð". €  ïîäîáðàëè
•ýëñè  ó ”àðåð âñåãî ÷åðåç äâàäöàòü îäèí  äåíü ïîñëå òîãî,  êàê ìû  ïîêèíóëè
ñóäíî. „îëæíî áûòü, îíè áåç çàäåðæåê ïðîâåëè "’ðèêàëó" ÷åðåç áðåøü è òàê  æå
áûñòðî âûøëè íà øëþïêå îáðàòíî.
     -- Œîæåò,  èì ïîâåçëî ñ ïîãîäîé. Œîëþ  îãà, ÷òîáû  ïîâåçëî è íàì.  ðè
ñàìîì óäà÷íîì ñòå÷åíèè îáñòîßòåëüñòâ ó íàñ áóäåò äâàòðè äíß â çàïàñå, ïðåæäå
÷åì ïîßâèòñß •ýëñè íà ñâî¸ì áóêñèðå!
     € åñëè íå  óäàñòñß ïîïàñòü  íà ðèôû ðàíüøå, çíà÷èò, çðß ìû  âîîáùå ñþäà
ïðèøëè.  èêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ  ìû  íå äîáóäåì.  Šðîìå  òîãî,  •ýëñè  ìîæåò
çàëîâèòü íàñ òàì, â êîëüöå...
     -- îêà íàì âåçëî,-- ïîâòîðèë ß.-- Šàê-íèáóäü ïðîðâ¸ìñß. ‘ëîâíî îòâå÷àß
ìíå, ïî  ðàäèî  ïåðåäàëè  åù¸ îäíî  îáúßâëåíèå  ñèíîïòèêîâ, è  ñåðäöå ó ìåíß
óïàëî. „ëß ðàéîíà  ƒåáðèä è  ˆðëàíäñêîãî ìîðß äàëè øòîðìîâîå ïðåäóïðåæäåíèå.
Žò  öåíòðà  €òëàíòèêè  äî  ñåâåðà  ˜îòëàíäèè  ïîãîäà  îæèäàëàñü  óæàñíàß,  ñ
ñèëüíûìè, à  ìåñòàìè  óðàãàííûìè  âåòðàìè. òîé  íî÷üþ äàâëåíèå ñòàëî ïàäàòü
âñåðü¸ç.
     àóòðî  ìîðå áûëî ïî÷òè òàêîå æå,  êàê  â÷åðà, íî âåòåð óñèëèëñß è ñòàë
ïîðûâèñòûì.  "€éëèí  Œîð"  íà÷àëà   ñèëüíî  êðåíèòüñß  è  ãëóáîêî  âðåçàòüñß
áóøïðèòîì â ãðåáíè âîëí.  ‚ñ¸ óòðî âåòåð áûë íåóñòîé÷èâûé  è ïî  ñèëå, è  ïî
íàïðàâëåíèþ. "€éëèí  Œîð"  íåïëîõî ïåðåíîñèëà  óäàðû âîëí, íî óäåðæàòü å¸ íà
êóðñå  îêàçàëîñü  íåëåãêî.  Œîêðîãî  ñíåãà  íå  áûëî, íî  èç-çà  íèçêèõ  òó÷
âèäèìîñòü  îãðàíè÷èâàëàñü  äâóìß-òðåìß  ìèëßìè.  „àâëåíèå ïðîäîëæàëî ïàäàòü,
ïðîãíîçû  áûëè åäèíîäóøíûìè:  ïëîõàß ïîãîäà. Ÿ ïîïûòàëñß  íàïóñòèòü íà  ñåáß
áåñïå÷íûé âèä, íî â ãëóáèíå äóøè çàñåë  ñòðàõ. àñ íàãîíßë øòîðì, à  âåäü ìû
ïîäõîäèëè ê îñòðîâó, îêðóæ¸ííîìó ðèôàìè, êîòîðûå áûëè íàíåñåíû íà êàðòû ëèøü
â  îáùèõ  ÷åðòàõ.  Œûñëü î  òîì, ÷òî  ýòîò îñòðîâ  ïî  íîñó, à íå çà êîðìîé,
ïðèßòíîé íå íàçîâ¸øü. îëüøå âñåãî ß áîßëñß, ÷òî ìû íå óñïååì çàìåòèòü ‘êàëó
Œýääîíà çàñâåòëî. Š íî÷è øòîðì îáðóøèòñß íà íàñ. àñòóïèë ïîëäåíü. ‚èäèìîñòü
ïî-ïðåæíåìó íå ïðåâûøàëà  òð¸õ ìèëü. ‚åòåð çàâûâàë â âàíòàõ, åãî çëûå ïîðûâû
ñäóâàëè ãðåáíè âîëí, ïðåâðàùàëè èõ â îãðîìíûå òó÷è âîäßíîé ïûëè è îáðóøèâàëè
íà ßõòó. Œû øëè  ïîä çàðèôëåííûìè ïàðóñàìè,  è âñ¸ ðàâíî ìàëåíüêîå ñóä¸íûøêî
òî è äåëî çàðûâàëîñü íîñîì ïîä íàïîðîì âåòðà. åðò, øàòàßñü, âîø¸ë â ðóáêó ñ
äâóìß êðóæêàìè è ïîñòàâèë èõ íà ñòîëèê äëß êàðò.
     -- „åðæèòå,-- ñêàçàë îí.-- Œû óæå ïî÷òè íà ìåñòå, äà?
     --  óäåì  ñ  ìèíóòû íà ìèíóòó,--  îòâåòèë ß,  ñòàðàßñü  ñîõðàíèòü  âèä
óâåðåííîãî â ñåáå ÷åëîâåêà.
     --  „àâíî ïîðà,-- åðòó íèêàê íå óäàâàëîñü  ñïðßòàòü íåðâíîå íàïðßæåíèå
çà óëûáêîé.-- “ ìåíß  óæå êèøêè  ñâåëî  îò  ýòîé êà÷êè.  € Œàê ãîâîðèò,  ÷òî
áëèçèòñß øòîðì. Ží åãî íîñîì ÷óåò.
     --  òî îí  óìååò,-- îòâåòèëà „æåííè, ïîòßíóâøèñü çà êðóæêîé.-- à ìîåé
ïàìßòè Œàê  åù¸ íè ðàçó íå îøèáñß,  êîãäà äåëî  êàñàëîñü ïîãîäû. “ íåãî òàê:
åñëè íîñ  íå  ó÷óåò, ðåâìàòèçì  ïîäñêàæåò.  Ÿ  âûïèë  ñâîé  ÷àé  è  âûøåë íà
êà÷àþùóþñß ïàëóáó.  ‚èäèìîñòü  óõóäøàëàñü.  àïðßãàß  ãëàçà, ß  âãëßäåëñß  â
ñâèíöîâûé  ñóìðàê,  íî ðàññìîòðåë ëèøü âçäûìàâøèåñß  âîêðóã íàñ ñåðûå âîëíû,
èçîðâàííûå  øêâàëüíûì  âåòðîì.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ãðåáåíü  âîëíû óäàðßë  â
ïëàíøèð, è ñóäíî îêóòûâàëà âîäßíàß ïûëü. åðò âûøåë èç ðóáêè è ïðèñîåäèíèëñß
êî ìíå.
     -- Šàê òû äóìàåøü, ìû ñ íèì íå ðàçìèí¸ìñß?-- ñïðîñèë îí.
     -- å çíàþ,-- ß âçãëßíóë íà  ÷àñû. ‚ðåìß áëèçèëîñü ê  ÷àñó.-- ‚îçìîæíî.
’óò òðóäíî ðàññ÷èòàòü ïîïðàâêó íà äðåéô.
     -- ó è õîëîäðûãà.  ƒîñïîäè,-- ñêàçàë åðò.-- …ñëè  õî÷åøü, ó ìåíß åñòü
îòëè÷íîå  æàðêîå.  é,  Œàê, ñòàðûé  áåäîëàãà!--  âîñêëèê-  . íóë îí,  êîãäà
øîòëàíäåö âûáðàëñß èç-ïîä ïàëóáû è çàäðàë íîñ, ïðèíþõèâàßñü ê ïîãîäå, ñëîâíî
èùåéêà,  âûøåäøàß  èç  ñâîåé  êîíóðû.-- Ží  ñåãîäíß  âñ¸  óòðî ñêóëèë íàñ÷¸ò
ðåâìàòèçìà.
     -- „à, áóðß  íàñåäàåò,--  îòîçâàëñß  Œàêôåðñîí  è  çàñìåßëñß.-- îãîäè,
ñêîðî òåáå íå äî æàðêîãî áóäåò.
     ‚íåçàïíî åðò ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
     --  „æèì, ãëßäè, ÷òî ýòî òàì, ïðßìî ïî êóðñó? ˆäè ñþäà, à òî òåáå èç-çà
êëèâåðà íå âèäàòü.
     --Ží îòòàùèë  ìåíß  íà  íåñêîëüêî øàãîâ  â  ñòîðîíó. ðßìî  ïåðåä íàìè,
ïðèáëèçèòåëüíî â  ìèëå  îò  ßõòû, ìîðå  áóðëèëî  è  äûáèëîñü,  êàê  âî âðåìß
áûñòðîãî ïðèëèâà. Ÿ ïîçâàë „æåííè, íî îíà è ñàìà âñ¸ âèäåëà.
     -- Œåíßþ êóðñ!-- çàêðè÷àëà îíà.
     -- ƒîñïîäè!-- âîñêëèêíóë åðò.-- ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòè áóðóíû!
     Žãðîìíûé  ëîñêóò áåëîé ïåíû  ïîêðûâàë ðâàíóþ  ïîâåðõíîñòü  ìîðß.  ‚åòåð
ñäóâàë ñ íå¸ âîäßíóþ ïûëü, êîòîðàß ñåðîé çàâåñîé  ñòîßëà â âîçäóõå. ’åïåðü ß
ïîíßë, ÷òî ïåðåä íàìè ðèôû.
     -- îëóíäðà!-- êðèêíóë ß åðòó. ‚  òîò  æå ìèã "€éëèí Œîð" ñâàëèëàñü íà
äðóãîé  ãàëñ, è  ìû ïîøëè òî÷íî íà âîñòîê.  ‚îäà çàõëåñòíóëà  ïëàíøèð ëåâîãî
áîðòà, à  âåòåð  óäàðèë â  ïðàâûé.  èôû  îñòàëèñü  ñëåâà, è âíåçàïíî ïîçàäè
ïåííîãî ïßòíà,  çà  ðâàíûì  çàíàâåñîì  ìßòóùåéñß âîäßíîé ïûëè  íà  ìãíîâåíèå
ïîêàçàëàñü çëîâåùàß ÷¸ðíàß ìàññà.
     -- ’û âèäåë?-- ñïðîñèë åðò.
     -- „à!-- êðèêíóë ß.-- òî ‘êàëà Œýääîíà.
     -- ˆñ÷åçëà... íàêðûëî áðûçãàìè, áóäòî ïðîñòûíåé... åò, âîí îíà, ãëßäè!
     Ÿ  âûïðßìèëñß è ïîñìîòðåë â òó  ñòîðîíó, êóäà  óêàçàëà  åãî  ïðîñò¸ðòàß
ðóêà.  à  ìãíîâåíèå  âåòåð  îòí¸ñ  âîäßíóþ  çàâåñó  ïðî÷ü.  Žãðîìíàß  ñêàëà
âçäûìàëàñü íàä  ìîðåì;  ó  ïîäíîæèé îòâåñíûõ  óò¸ñîâ,  äîñòèãàâøèõ  â âûñîòó
íåñêîëüêèõ  ñîòåí ôóòîâ,  áóðëèëà è ïåíèëàñü âîäà.  îëüøàß âîëíà ñ êóð÷àâûì
ãðåáíåì  óäàðèëà â  ñêàëó, è  ââåðõ âçìåòíóëñß áåëûé âîäßíîé  ñòîëá, êàê  îò
âçðûâà ãëóáèííîé  áîìáû.  ‚åòåð ïîäõâàòèë  áðûçãè,  îêóòàë èìè  ñêàëó, è âñ¸
èñ÷åçëî çà çàâåñîé ñâèíöîâî-ñåðîãî òóìàíà.
     -- Žïßòü ñêðûëàñü! ‚èäåë, êàê â íå¸ óäàðèëà âîëíà? î-ìîåìó, íàñ êðåïêî
íàêîëîëè.  àçâå òóò âûáðîñèøü ñóäíî íà áåðåã? îòðßñåíèå, êîòîðîå ß èñïûòàë
ïðè  âèäå  ýòîãî  çðåëèùà,  áûëî  ñðîäíè  óäàðó  íèæå  ïîßñà.  Ÿ  ñîâåðøåííî
îáåññèëåë. ’óò íå óöåëåòü íèêàêîìó ñóäíó. € âåäü  ñåãîäíßøíèé äåíü ñ÷èòàåòñß
îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíûì äëß ýòèõ ìåñò. —òî æå òóò òâîðèòñß âî âðåìß íàñòîßùåé
áóðè? Ÿ ïîäóìàë î ïðåñëåäîâàâøåì íàñ øòîðìå.
     --  Žñòàâàéòåñü  çäåñü,  îáà,--  âåëåë ß Œàêó è åðòó,--  è  ñëåäèòå çà
ðèôàìè. îéäó ñìåíþ „æåííè çà øòóðâàëîì.
     -- ‹àäíî,-- îòîçâàëñß Œàê,-- è ñêàæèòå ìèññ „æåííè, ÷òî íàäî âûáèðàòüñß
îòñþäà,  ïîêà  ìû åù¸ âèäèì, êóäà ïëûâ¸ì. Ÿ âîø¸ë  â ðóáêó. „æåííè  ñòîßëà â
íàïðßæ¸ííîé   ïîçå,  óïèðàßñü  â  ïàëóáó  øèðîêî   ðàññòàâëåííûìè  íîãàìè  è
ïðèæèìàßñü ê øòóðâàëó. …¸ ïîäáîðîäîê áûë ÷óòü âçä¸ðíóò.
     --  åðåäîõíè,-- ñêàçàë ß. „æåííè îòäàëà  ìíå øòóðâàë  è  âçßëà ñóäîâîé
æóðíàë.
     -- îæàëóé, ýòî ‘êàëà Œýääîíà?-- ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà îíà.
     -- „îëæíî áûòü.
     Šèâíóâ, îíà  çàïèñàëà: "îíåäåëüíèê, 29 àïðåëß, 1.26 ïîïîëóäíè. “âèäåëè
‘êàëó Œýääîíà. ‚åòåð óñèëèâàåòñß, îæèäàåòñß øòîðì". Ÿ âíîâü ìåëüêîì  çàìåòèë
ñêàëó ñêâîçü êîçûð¸ê. Žíà áûëà ãëàäêîé  è ÷¸ðíîé, êàê òþëåíüß ñïèíà, è èìåëà
êëèíîîáðàçíóþ ôîðìó.  à çàïàäíîé  îêîíå÷íîñòè íàä  ìîðåì  âûñèëèñü îòâåñíûå
óò¸ñû,  à âîñòî÷íûå èõ ñêîëû áûëè  ïîëîãèìè.  Œû øëè âäîëü þæíîé îêîíå÷íîñòè
îñòðîâà.  î-ìîåìó,  äî íåãî  îñòàâàëîñü ìèëè  òðè.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  äî
áëèæàéøèõ ðèôîâ áûëî áîëüøå ìèëè. Œîæåò
     áûòü, äâå.
     -- —òî, åñëè ïîäîéòè áëèæå?-- ñïðîñèë ß.-- Œàê âîëíóåòñß èççà ïîãîäû, è
îí  ïðàâ.  î-ìîåìó,  íàäî ïðèáëèçèòüñß  ê ðèôàì, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ïðîéòè
âäîëü è óáèðàòüñß íà âîñòîê, åñëè íå ñóìååì íàéòè ýòó áðåøü èëè îíà îêàæåòñß
íåïðîõîäèìîé. Ž÷óòèâøèñü â ïîëóìèëå îò êèïßùåãî ïðèáîß,  ìû ñíîâà ñâåðíóëè è
ïîøëè âäîëü ðèôîâ íà âîñòîê. ’åïåðü ìû áûëè ïðßìî ïðîòèâ îñòðîâà è ìîãëè áåç
òðóäà ðàçãëßäåòü åãî. î÷åìó åãî íàçâàëè ‘êàëîé Œýääîíà, îäíîìó îãó âåäîìî.
Ÿ áû îêðåñòèë  åãî îñòðîâ Šèò, ïîòîìó  ÷òî  îí  íàïîìèíàë êèòà  î÷åðòàíèßìè.
îõîæàß  íà ìîëîòîê  ãîëîâà ñ îáðóáëåííûì íîñîì ñìîòðåëà íà çàïàä. ˜óì âåòðà
íå  ìîã  çàãëóøèòü  íåñêîí÷àåìûé  ãðîìîïîäîáíûé   ð¸â  ïðèáîß  âîçëå  ðèôîâ.
‚èäèìîñòü íåìíîãî óëó÷øèëàñü, è ìû  ðàçãëßäåëè èõ. èôû òßíóëèñü ïàðàëëåëüíî
áåðåãó  îñòðîâà è óõîäèëè  äàëåêî  íà  âîñòîê. èêîãäà  ïðåæäå  íå âèäûâàë ß
òàêîãî  çëîâåùåãî  ìîðß. Šàìíè,  êîòîðûå  îáðàçîâûâàëè  ýòè  ðèôû,  êàçàëèñü
äîâîëüíî âûñîêèìè.  ‚îçìîæíî,  îíè  âîçíèêëè  çäåñü  â  ðåçóëüòàòå êàêîãî-òî
ñäâèãà çåìíîé êîðû.  ‚çßâ  áèíîêëü, ß îñìîòðåë ñàì îñòðîâ. Ží áûë ñîâåðøåííî
ãëàäêèé, êàê áóäòî åãî óæå ìèëëèîí ëåò ïîëèðîâàëè ëüäû è ìîðå.
     -- ó è æóòü,-- ïðîãîâîðèë  åðò,  âõîäß â ðóáêó.-- Œîæíî, ß â  áèíîêëü
ïîñìîòðþ?
     Ÿ ïðîòßíóë åìó áèíîêëü.
     -- —åðåç ÷àñ-äðóãîé ñòåìíååò,-- ïðîáîðìîòàë  åðò.-- Œîæåò, ïîñëóøàåìñß
Œàêà? ’óò âåäü íå êðóãëûé ïðóä, íà ßêîðå íå çàíî÷óåøü.-- Ží ïîäí¸ñ áèíîêëü ê
ãëàçàì  è  âäðóã íàïðßãñß:-  é!  —òî ýòî òàì âäàëåêå?  ‘êàëà?  Šàêàß-òî îíà
êâàäðàòíàß,  ÷¸ðíàß.  ‚çãëßíè ñàì.-- Ží  ïåðåäàë ìíå áèíîêëü.-- ‚îí òàì, ãäå
ñêëîí óõîäèò â âîäó.
     Ÿ ñðàçó  æå ðàçãëßäåë å¸. Žíà òîð÷àëà ó ïîëîãîé  îêîíå÷íîñòè îñòðîâà  è
áûëà ïîõîæà íà õâîñò êèòà.
     -- òî íå ñêàëà,--  ñêàçàë ß,-- èíà÷å îíà áûëà áû òàêàß æå ãëàäêàß, êàê
è âñ¸ îñòàëüíîå íà îñòðîâå.
     ‚íåçàïíî ß ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå.
     -- ƒîñïîäè! ’ðóáà!-- âñêðè÷àë ß, ñóíóâ áèíîêëü â ðóêè „æåííè è õâàòàßñü
çà øòóðâàë.--  òî  âåðõóøêà  òðóáû  "’ðèêàëû". Žíà  ñ òîé ñòîðîíû  ïîëîãîãî
óñòóïà!
     à êàêîå-òî  âðåìß ìû ïîçàáûëè è î  íàäâèãàþùåìñß øòîðìå, è î òîì,  ÷òî
îñòàâàòüñß  çäåñü îïàñíî.  î  ìåðå íàøåãî  ïðîäâèæåíèß âäîëü  ðèôîâ  ÷¸ðíûé
êâàäðàò   óäëèíßëñß,   ïðèíèìàß  ôîðìó  òðóáû.  Œû   ðàçâîëíîâàëèñü.  ‚ñêîðå
ïîêàçàëèñü îäíà èç ìà÷ò è êðàåøåê íàäñòðîéêè. åâåðîßòíî, íî ôàêò: "’ðèêàëà"
çäåñü, ýòî íåñîìíåííî.
     îëîñà ðèôîâ  òßíóëàñü ê  âîñòîêó, êàê äëèííûé óêàçàòåëüíûé  ïàëåö.  Œû
äîáðàëèñü  äî å¸ îêîíå÷íîñòè çà ïîë÷àñà,  ïîòîì ïîøëè â êðóòîé áåéäåâèíä  íà
ñåâåð. Œû áûëè  ïðèìåðíî â  äâóõ ìèëßõ  îò "õâîñòà"  ‘êàëû Œýääîíà  è âèäåëè
"’ðèêàëó" öåëèêîì. Žíà ëåæàëà íà ìàëåíüêîì, ïîõîæåì íà ïîëî÷êó ïëßæå, ñëîâíî
âûáðîøåííàß íà áåðåã ðûáèíà. Šðàñíàß îò ðæàâ÷èíû, îíà  íàêðåíèëàñü òàê, ÷òî,
êàçàëîñü, âîò-âîò çàâàëèòñß íà áîðò. ëßæèê îáðàìëßëè äâà  ÷¸ðíûõ ëîñíßùèõñß
óñòóïà, êîòîðûå çàùèùàëè "’ðèêàëó" îò ãîñïîäñòâóþùèõ âåòðîâ. ‚îäßíàß ïûëü  è
ïåíà,  ïîäíèìàåìàß âîëíàìè, òî  è  äåëî  ñêðûâàëè  åãî  è  "’ðèêàëó",  áóäòî
çàíàâåñ.  ’åïåðü äî îñòðîâà  áûëî ìåíüøå äâóõ  ìèëü.  åïîëíûõ  äâå  ìèëè äî
ßêîðíîé ñòîßíêè ñ  ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû,  äî  ñóõîãðóçà  âîäîèçìåùåíèåì ïßòü
òûñß÷  òîíí  è  äî  ïîëóìèëëèîíà  ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â ñåðåáðßíûõ ñëèòêàõ.  ˆ
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïðèñóòñòâèß •ýëñè ñ åãî áóêñèðîì. ‚îò îíè, íåîáõîäèìûå íàì
äîêàçàòåëüñòâà,  äî íèõ ðóêîé  ïîäàòü. Žäíàêî ìåæäó  íàìè è ýòèì  çàùèù¸ííûì
ïëßæåì áûëà ïîëîñà  ßðîñòíîãî  ïðèáîß. èôû îêðóæàëè  âåñü îñòðîâ, êðîìå åãî
îòâåñíîãî  çàïàäíîãî  áåðåãà, îäíàêî  çäåñü,  íà  âîñòî÷íîé ñòîðîíå, îíè  íå
òßíóëèñü  íåïðåðûâíîé ëèíèåé, à òîð÷àëè,  ñëîâíî  îñòðûå  ïî÷åðíåâøèå  çóáû,
ìåæäó êîòîðûìè â áåñîâñêîì íåèñòîâñòâå ìåòàëèñü áóøóþùèå âîëíû.
     Ž÷óòèâøèñü ïðèìåðíî â ïîëóìèëå îò ýòîãî äèêîãî õàîñà, ìû óâèäåëè ïðîõîä
èëè òî, ÷òî ìû ïðèíßëè çà ïðîõîä. Ží áûë îêóòàí ïåíîé, è ìû íå ìîãëè ñêàçàòü
íàâåðíßêà. ûëî íà÷àëî ÷åòâ¸ðòîãî. Š  âîñòîêó îò  íàñ ìîðå áûëî ñâîáîäíûì îò
ðèôîâ,  è ìû ðåøèëè äåðæàòü íà  ñåâåð,  ÷òîáû ïðîâåðèòü, íåò ëè çäåñü äðóãîé
áðåøè. Š ÷åòûð¸ì ÷àñàì ìû óæå øëè âäîëü ïîëîñû ðèôîâ íà ñåâåðî-çàïàä, îãèáàß
îñòðîâ.  è÷åãî  ïîõîæåãî íà  áðåøü  ìû  íå çàìåòèëè, à  "’ðèêàëà"  ìåäëåííî
ñêðûâàëàñü  çà ñåâåðíûì  óñòóïîì  ‘êàëû  Œýääîíà.  ’îãäà ìû  ðàçâåðíóëèñü  è
ïðèíßëèñü ïðîáèâàòüñß â îáðàòíóþ ñòîðîíó âäîëü çëîâåùåé ëèíèè ïðèáîß. ’åïåðü
ìû  íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî  ðàçðûâ  â  ðèôàõ ïðîòèâ ìàëåíüêîãî ïëßæà  è åñòü òà
ñàìàß áðåøü.
        VIII. "’ˆŠ€‹€"

     „æåííè ñòîßëà ó øòóðâàëà. Žíà ïîäâåëà  "€éëèí  Œîð" òàê  áëèçêî, ÷òî ìû
ìîãëè  õîðîøî  ðàçãëßäåòü ïðîõîä. Ží  áûë  íà  òðàâåðçå  ñïðàâà ïî áîðòó,  â
÷åòâåðòè ìèëè.  ‘ëåâà  îò óñòüß  ïðîõîäà, íà  óñòóïå, âûñèëàñü îñòðîêîíå÷íàß
ñêàëà, îíà íàïîìèíàëà ìàßê, íî áûëà ãîðàçäî âûøå è òîëùå.  ‚îëíû ðàçáèâàëèñü
îá íå¸, íàáèðàß ñèëó  è âûñîòó íà ïîäâîäíîì  óñòóïå,  ÷òîáû ïîòîì âñåé ìîùüþ
îáðóøèòüñß   íà  ýòîò   øïèëü  è  îòêàòèòüñß   îãðîìíîé   ïåííîé  ñòåíîé  íà
ïðîòèâîïîëîæíûé  êðàé  ïðîõîäà, äîñòèãàâøåãî â  øèðèíó  ßðäîâ  ïßòèäåñßòè. “
âíóòðåííåãî êîíöà ïðîõîäà  âîëíû îïßòü íàáèðàëè  ñèëó è âíîâü ðàçáèâàëèñü îá
îãðîìíóþ  ìàññó  èçëîìàííûõ  îñòðûõ ñêàë,  ïîñëå  ÷åãî  îòêàòûâàëèñü  íàçàä,
ñëèâàßñü ñî ñëåäóþùåé âîëíîé, êàòßùåéñß  ïî ïðîõîäó, è ïîëó÷àëàñü ãèãàíòñêàß
ðâóùàßñß âïåð¸ä ñòåíà âîäû, êîòîðàß, êàçàëîñü, ñòðåìèòñß ñìûòü ñ íåáà íèçêèå
òó÷è. ‹èøü èíîãäà íà ìãíîâåíèå íàñòóïàëî çàòèøüå, è â ýòè ñåêóíäû ìîæíî áûëî
âèäåòü, ÷òî â ñàìîì  ïðîõîäå ðèôîâ íåò. € âîçëå ïëßæà, ãäå ëåæàëà "’ðèêàëà",
âîäà âåëà ñåáß îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî.
     -- —òî  æå äåëàòü?-- ñïðîñèëà „æåííè. Œû áûëè â  ðóáêå âäâî¸ì.-- åøàòü
íàäî  íåìåäëåííî, âåòåð óñèëèâàåòñß,  äà  è  òåìíååò  óæå.  ƒîëîñ  å¸ çâó÷àë
íåóâåðåííî. "€éëèí Œîð" íåèñòîâî  êðåíèëàñü. „æåííè êðåï÷å óõâàòèëà øòóðâàë.
Ÿ íå çíàë, ÷òî åé ñêàçàòü. ‚îò îíà, "’ðèêàëà",  ðóêîé ïîäàòü. î ìåíß ïóãàëà
ìûñëü î òîì, ÷òî ñòîèò ßõòå ðàçâàëèòüñß, è „æåííè îêàæåòñß â êèïßùåì ïðèáîå.
     -- ’û êàïèòàí, òåáå è ðåøàòü,-- íàêîíåö îòâåòèë ß.
     --  …äèíîëè÷íî? åò. Ÿ íå çíàþ, êàê âûãëßäßò ýòè ðèôû â õîðîøóþ ïîãîäó.
…ñëè æäàòü, ïîêà øòîðì âûäîõíåòñß, ìîæíî ïðîáîëòàòüñß  òóò íåñêîëüêî íåäåëü,
ïðåæäå ÷åì  óäàñòñß îïßòü ïîäîéòè òàê áëèçêî ê îñòðîâó.  € òîãäà  óæ è •ýëñè
áóäåò çäåñü. —òî áû âû ñäåëàëè, íå îêàæèñü òóò ìåíß? îøëè áû ïðßìî â áðåøü,
âåðíî?  Ÿ  ïîñìîòðåë  â òó  ñòîðîíó.  ƒðîìàäíûé êóð÷àâûé  ãðåáåíü,  ðàññûïàß
îøì¸òêè ïåíû, îòêàòèëñß  ïî  ïîäâîäíîìó  óñòóïó  íàçàä,  ñëèëñß ñî ñëåäóþùåé
âîëíîé,  è  ïîëó÷èëñß  èñïîëèíñêèé  âîäßíîé  âàë,  âçìûâøèé ê  íåáó,  ñëîâíî
âçëîõìà÷åííàß ãðèâà ãèãàíòñêîãî  ìîðñêîãî êîíüêà.  Ÿ  ìîë÷àë, è òîãäà „æåííè
ïðîãîâîðèëà òèõèì ñäàâëåííûì ãîëîñîì:
     -- ‚åëè Œàêó çàïóñêàòü ìàøèíó. îòîì  ñâåðíèòå ïàðóñà. ˆ ïóñêàé íàäåíóò
ñïàñàòåëüíûå  æèëåòû.  Œîé-òî çäåñü. „à, è åù¸: íàì ïðèä¸òñß òàùèòü çà ñîáîé
ïëàâó÷èé ßêîðü, ÷òîáû óâåëè÷èòü îñòîé÷èâîñòü â ïðèáîå.
     --  •îðîøî. Ÿ ñïóùó åãî íà ïåðëèíå è ïîòðàâëþ ñàæåíè  ÷åòûðå,-- îòâåòèë
ß, îòêðûâàß äâåðü.-- „ëèííåå íåëüçß, ñëèøêîì ìíîãî êàìíåé.
     Œàê çàïóñòèë ìîòîð. îâíîå  ïîäðàãèâàíèå ïàëóá óñïîêàèâàëî. Œû ñ åðòîì
ñíßëè  ïàðóñà, è „æåííè  ðàçâåðíóëà "€éëèí Œîð" íîñîì  ê  óñòüþ ïðîõîäà.  Œû
çàäðàèëè âñå ëþêè è ùåëè è ñâåñèëè çà êîðìó ïëàâó÷èé ßêîðü. îòîì ß âåðíóëñß
â ðóáêó. ðßìî ïî êóðñó ñêâîçü êîçûð¸ê âèäíåëñß ïðîõîä, äî êîòîðîãî îñòàëîñü
ßðäîâ äâåñòè.
     „æåííè âûïðßìèëàñü çà øòóðâàëîì è ñìîòðåëà âïåð¸ä. Ÿ èñïûòûâàë ñòðàííîå
ñìåøåíèå ÷óâñòâ: íåæíîñòü ê íåé è ãîðäîñòü çà íå¸. Žíà áûëà î÷åíü æåíñòâåííà
è â  òî æå âðåìß äàæå íå äðîãíóëà ïåðåä ëèöîì îáåçóìåâøåé  ìîðñêîé ñòèõèè. Ÿ
ïîäîø¸ë ê íåé ñçàäè è âçßë çà ëîêòè.
     -- „æåííè... åñëè ìû... åñëè ìû íå ïðîðâ¸ìñß, ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà...
Ÿ òåáß ëþáëþ.
     -- „æèì!-- òîëüêî è ñìîãëà îòâåòèòü îíà.
     -- ‡íà÷èò, è òû...-- íà÷àë ß.
     -- ó êîíå÷íî, ìèëûé! ˆíà÷å ñ ÷åãî áû ß òóò îêàçàëàñü?-- Žíà ñìåßëàñü è
ïëàêàëà îäíîâðåìåííî.
     îòîì „æåííè âçßëà ñåáß â ðóêè.
     -- óñòü  Œàê ïîêèíåò ìàøèííîå îòäåëåíèå,-- ñêàçàëà îíà, âûïðßìëßßñü.--
€ òî  åù¸ óãîäèò â ëîâóøêó. Šàê çíàòü, ìîæåò, ìû îïðîêèíåìñß ââåðõ äíîì. ‚èä
ýòèõ ñêàë ïðèâîäèò  ìåíß â  óæàñ.-- Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà ñîäðîãíóëàñü.--
óñòü Œàê ïîñòàâèò ìàøèíó íà "ïîëíûé âïåð¸ä" è óõîäèò.
     Œàê âûøåë íà ïàëóáó, è ß  îòäàë åìó ëèíü ïëàâó÷åãî ßêîðß. åðòà ß  òîæå
ïîçâàë â ðóáêó.  ‡äåñü  ìîæíî ñ ãîðåì  ïîïîëàì óêðûòüñß. îòîì ß âåðíóëñß çà
øòóðâàë: ÷òîáû  ïðîâåñòè  ïîñóäèíó ïî ýòîìó âîäíîìó áóéñòâó,  åãî  íàäî áûëî
äåðæàòü âäâî¸ì. Œû áûëè ñîâñåì ðßäîì ñ óñòüåì ïðîõîäà. ˜èïåíèå  ïðèáîß ïî÷òè
çàãëóøàëî ãðîõîò âîëí.
     -- ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë íå÷òî ïîõîæåå?-- êðèêíóë ß Œàêó.
     --  ‚èäåòü-òî âèäåë,-- îòâåòèë îí.-- î ïðîõîäèòü ÷åðåç òàêîå  íà óòëîé
ëîä÷îíêå íå äîâîäèëîñü. ‚û ìíå äâèæîê çàïîðåòå, ìèññ „æåííè.
     -- îã ñ íèì, ñ äâèæêîì. ‹èøü áû ßõòà íå ðàññûïàëàñü â ïðèáîå. ‚ ãîëîñå
„æåííè çâó÷àëè  êàêèå-òî  áåçóìíûå  íîòêè. Ÿ îãëßäåë  ðóáêó. ‚ñå  ìû  íàäåëè
ñïàñàòåëüíûå æèëåòû. à íàøèõ áëåäíûõ ëèöàõ çàñòûëî íàïðßæ¸ííîå âûðàæåíèå.
     -- Œàê, îòïóñòèøü ëèíü ïëàâó÷åãî  ßêîðß, êàê  òîëüêî ïðèáîé íà÷í¸ò  íàñ
êà÷àòü,-- ñêàçàëà „æåííè.--  ’îãäà îí íàì ïîíàäîáèòñß. å  äóìàþ,  ÷òîáû Œàê
íóæäàëñß â ñïåöèàëüíûõ óêàçàíèßõ. Ží ñæèìàë ëèíü â  ñâîèõ øèøêîâàòûõ ëàäîíßõ
è ñìîòðåë âïåð¸ä.  ‚îêðóã ãëàç ó  íåãî ïðîëåãëà ñåòî÷êà èç  òûñß÷è ìîðùèíîê.
‘âåò ïîòóñêíåë è  ñòàë ñåðûì. Šîçûð¸ê çàáðàñûâàëî  îøì¸òêàìè ïåíû, ïî ñòåêëó
ñòåêàëà âîäà. Œàøèíà ðàáîòàëà íà ïîëíûõ îáîðîòàõ, è  "€éëèí Œîð" øëà â ñàìóþ
ñåð¸äêó  áðåøè  ñî  ñêîðîñòüþ  ñåìè  óçëîâ.  ‘êàëû   ïî  îáå  ñòîðîíû  óñòüß
íàäâèãàëèñü íà  íàñ. Ÿðäàõ â äâàäöàòè ïî êóðñó â íåáî âçìûë  îãðîìíûé  ñòîëá
âîäû. Šîãäà  îí  ðóõíóë,  ß  ßñíî óâèäåë êðàñíóþ îò ðæàâ÷èíû  "’ðèêàëó", îíà
ëåæàëà ìåæäó äâóìß ãëàäêèìè ñêàëèñòûìè óñòóïàìè.
     "€éëèí Œîð" âíåçàïíî ïîäõâàòèëî îòõëûíóâøåé âîëíîé, íî ìãíîâåíèå ñïóñòß
îíà îïßòü ïîøëà  âïåð¸ä, â áðåøü. „æåííè  íå ìîãëà ðàññ÷èòàòü ñ òî÷íîñòüþ äî
ñåêóíä, êîãäà ëó÷øå âîéòè â óñòüå. „à ýòî è íå èìåëî  áîëüøîãî çíà÷åíèß, âñ¸
ðàâíî âñòðå÷è ñ ßðîñòíîé êèïåíüþ ïðèáîß íå ìèíîâàòü.
     --   „åðæèòåñü  êðåï÷å!--  êðèêíóëà  „æåííè.--  îäõîäèì!  îäõâà÷åííàß
ãðåáíåì áóðíîé âîëíû, "€éëèí Œîð"  ñòðåìèòåëüíî ïîíåñëàñü âïåð¸ä.  ‘ëåâà íàä
íàìè  íàâèñàë êîëîññàëüíûé êàìåííûé  øïèëü.  ‚îëíà íà ìãíîâåíèå îáíàæèëà åãî
ãðàíèòíûé ÷¸ðíûé  ïüåäåñòàë, ñ êîòîðîãî  êàñêàäàìè  ñòåêàëà âîäà. åñøèé íàñ
âàë  îáðóøèëñß  íà áàøíþ, ìû î÷óòèëèñü  íà ãðåáíå,  è  íîñ  ßõòû  çàäðàëñß ê
ñâèíöîâîìó íåáó. îòîì åãî çàõëåñòíóëà ãðîìàäíàß ïðèáîéíàß âîëíà.  ˜òóðâàë ó
íàñ â ðóêàõ  çàïëßñàë, íîñ ßõòû ïîâåðíóëñß.  Œû îêàçàëèñü íà ïîäîøâå  âîëíû,
"€éëèí  Œîð" ñòîßëà ÷óòü ëè íå ïîïåð¸ê ïðîõîäà.  „æåííè êðóòàíóëà øòóðâàë, è
ßõòà  ñòàëà  ìåäëåííî  ðàçâîðà÷èâàòüñß.  ëàâó÷èé ßêîðü  òàùèëñß çà  êîðìîé,
"€éëèí Œîð" íàïîìèíàëà ïåðåïóãàííóþ ëîøàäü,
     --  îëóíäðà!-- âäðóã  çàîðàë åðò.-- ‘çàäè! “ ïîäíîæèß êàìåííîãî øïèëß
íàáèðàëà ñèëó î÷åðåäíàß âîëíà, âûñîêàß,  êàê ãîðà. ‘  å¸ èçëîìàííîãî ãðåáíß,
áóäòî ðàñòð¸ïàííûå íà âåòðó âîëîñû, ñòåêàëè ñåäûå,  æåëòîâàòûå îò ïåíû ñòðóè
âîäû. Šàçàëîñü,  îíà ðàçíåñ¸ò  ñóä¸íûøêî  â ùåïêè, íî íàñ  çàùèùàë  êàìåííûé
ïüåäåñòàë.  ‚îëíà  ñ  ãðîõîòîì ðàçáèëàñü îá íåãî,  ïðåâðàòèâøèñü â  îãðîìíóþ
ïåííóþ ïðîñòûíþ è íàêðûâ íàñ, áóäòî ëàâèíà. àøè êðèêè ïîòîíóëè â å¸ ïëåñêå.
‘òåêëßííûé êîçûð¸ê  ðàçëåòåëñß,  êàê ßè÷íàß  ñêîðëóïà,  è ïåííàß âîäà çàëèëà
ðóáêó. Ÿõòà íàêðåíèëàñü, çàêà÷àëàñü è èñ÷åçëà ïîä âîäîé. Ÿ íè÷åãî íå âèäåë è
íå ìîã äûøàòü. ‘òðàøíàß  òßæåñòü íàâàëèëàñü íà ãðóäü, ß îò÷àßííî  âöåïèëñß â
øòóðâàë è ëèøü ÷óäîì íå ñëîìàë ðóêè. àñ  íåñëî  òàê ñòðåìèòåëüíî, ñëîâíî ìû
ì÷àëèñü âíèç ñ ãèãàíòñêîé  ãîðû. îòîì "€éëèí Œîð" âçäðîãíóëà è âûðîâíßëàñü,
âîëíû øâûðíóëè ßõòó ê íåáó, âîäà õëûíóëà ñ ïàëóáû  è èç ðóáêè, ïîòàùèëà ìåíß
çà  íîãè. Ÿ  óñëûøàë  ð¸â áåøåíî  âðàùàâøåãîñß  â  âîçäóõå âèíòà. Œû ñíîâà ñ
ãðîõîòîì ðóõíóëè íà âîäó. ‘ëàâà îãó, ÷òî íîñ ßõòû ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåë ïðßìî
íà "’ðèêàëó". ‹èíü  ïëàâó÷åãî  ßêîðß îáîðâàëñß,  è ßõòà  îêàçàëàñü âî âëàñòè
âîëí. ˜òóðâàë ïëßñàë ó ìåíß â ðóêàõ, íî ß óäåðæèâàë "€éëèí Œîð" íà êóðñå. Œû
ñíîâà çàðûëèñü â  ïðèáîéíóþ âîëíó,  íî íà ýòîò  ðàç ßõòà íàêðåíèëàñü íå  òàê
ñèëüíî. Œàëî-ïîìàëó  âîäà  ñòåêàëà  ñ  ïàëóáû, è ß óâèäåë, ÷òî ìîðå  âïåðåäè
ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíîå.  ‚òîðàß âîëíà  ïðîíåñëà  íàñ ñêâîçü áðåøü, êàê äîñêó
äëß ñåðôèíãà.
     --  ðîøëè!-- êðèêíóë  ß „æåííè.  Žíà ëåæàëà íà ïàëóáå,  ìîêðûå  âîëîñû
ñêðûâàëè ëèöî. åðò ðàñòßíóëñß ïîïåð¸ê å¸ íîã. Œàê ñóìåë óñòîßòü íà íîãàõ.
     --  ‚  ìàøèííîå  îòäåëåíèå, Œàê!-- êðèêíóë ß.-- ‘áàâü îáîðîòû äî ìàëîãî
âïåð¸ä!
     „æåííè  ïîøåâåëèëàñü, ïîòîì  çàâîðî÷àëàñü è  ïîñìîòðåëà  íà ìåíß  äèêèì
âçãëßäîì. Ÿ äóìàë, îíà çàêðè÷èò, íî „æåííè âçßëà ñåáß â ðóêè, îùóïàëà ãîëîâó
è ñêàçàëà:
     -- „îëæíî  áûòü,  óäàðèëàñü, êîãäà  ïàäàëà.  Žíà ñåëà, îòáðîñèâ  ñ ëèöà
ìîêðûå âîëîñû. åðò çàñòîíàë.
     -- —òî ñ òîáîé?-- ñïðîñèëà „æåííè.
     --  óêà!  Žé,  ïîìîãèòå!  Šàæèñü,  ñëîìàë.  „âèæîê  ñáàâèë îáîðîòû.  Ÿ
íàïðàâèë  ßõòó ê ïëßæó è, êîãäà ìû áûëè ïîä ðæàâîé  êîðìîé  "’ðèêàëû", âåëåë
Œàêó ãëóøèòü ìîòîð. îòîì ß ïðîáðàëñß íà íîñ è áðîñèë ßêîðü.
     ‚èä ó "€éëèí  Œîð" áûë  òàêîé,  ñëîâíî  å¸ ïîòðåïàëî òàéôóíîì. î ìà÷òû
ñòîßëè,  è  ïðèâßçàííàß ê  êîðìå  ðåçèíîâàß ëîäêà îêàçàëàñü  íåïîâðåæä¸ííîé.
‘åðü¸çíûé óùåðá ïîíåñëà òîëüêî ðóáêà. ‘òåíêà, âûõîäèâøàß íà ëåâûé áîðò, áûëà
ïðîäàâëåíà, âñå ñò¸êëà ïîáèòû.
     --  Šàê  òâîß ðóêà,  åðò?--  ñïðîñèë  ß. Ží  ïîäíßëñß  è ïðèâàëèëñß  ê
ñëîìàííîìó øòóðìàíñêîìó ñòîëèêó.
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî. „æåííè óëûáíóëàñü.
     --  î-ìîåìó,  íàì çäîðîâî  ïîâåçëî,-- ñêàçàëà  îíà è  ÷ìîêíóëà ìåíß  â
ù¸êó.-- ’û ëó÷øèé ìîðßê íà ñâåòå, äîðîãîé.  € òåïåðü ïîøëè  âíèç, òàì äîëæíà
áûòü ñóõàß îäåæäà. „à è ïîâßçêè íàäî íàëîæèòü, à òî ìû âñå ïîðåçàíû.
     ’îëüêî òåïåðü ß óâèäåë êðîâü ó íå¸  íà  øåå. îä ïàëóáîé öàðèë  åðàëàø.
‚ñ¸,  ÷òî ìîãëî îòîðâàòüñß,  îòîðâàëîñü. Šîéêè ñëåòåëè ñ êðåïëåíèé, ôîíàðè è
ïîñóäà ïîáèëèñü, ßùèêè îòêðûëèñü. î çäåñü áûëî ñóõî. ‹þêè è ïðî÷íûé ðàíãîóò
"€éëèí Œîð" âûäåðæàëè íàïîð. Œû áûëè íà ïëàâó è íå íàõëåáàëèñü âîäû. îêà ìû
çàëèçûâàëè  ðàíû, Œàê  ñïóñòèë  ðåçèíîâóþ ëîäêó. Œû áðîñèëè  â  âîäó  âòîðîé
ßêîðü,  çàêðåïèâ  è íîñ,  è êîðìó  "€éëèí  Œîð",  ïîòîì ïîøëè  íà  â¸ñëàõ  ê
"’ðèêàëå". …¸ êîðìà åäâà êàñàëàñü âîäû, âîëíû ðàçáèâàëèñü î  íèæíèå  ëîïàñòè
âèíòîâ, ðóëü ïîðûæåë îò ðæàâ÷èíû, äà è êîðïóñ òîæå. àðîõîä  ïëîòíî ëåæàë íà
ãàëå÷íîì ïëßæå  è èìåë êðåí íà ïðàâûé áîðò îêîëî 15 ãðàäóñîâ. åâåðîßòíî, íî
îí íå ïåðåëîìèëñß, è êîðïóñ íå áûë ïîâðåæä¸í. „âà íîñîâûõ ßêîðß çàöåïëåíû çà
îáðàìëßâøèå  ïëßæ  íèçêèå  óò¸ñû.  Šîðìîâûå  òîæå  çàêðåïëåíû,  îäèí  --  çà
íåâûñîêèé ðèô, âòîðîé ëåæàë íà äíå, öåïü óõîäèëà â âîäó.
     Œû îáîãíóëè  êîðìó. ‘ ãîëûõ áîðòîâ íå ñâèñàëî íè îäíîãî êîíöà. ðèñòàòü
ê ïëßæó îçíà÷àëî ðèñêíóòü ðåçèíîâîé ëîäêîé, è ìû âåðíóëèñü íà "€éëèí Œîð" çà
òîíêèì  ëèíåì,  ïî  êîòîðîìó  ß  è  çàáðàëñß  íà  "’ðèêàëó" ðßäîì  ñ  ðæàâîé
òð¸õäþéìîâêîé. æàâ÷èíà ïîêðûâàëà âñ¸ êðóãîì, õëîïüßìè ëåòåëà èç-ïîä íîã, íî
ïàëóáíûé íàñòèë êàçàëñß ïðî÷íûì.  ßäîì  ñ  ìîñòèêîì ó ïðàâîãî áîðòà ß íàø¸ë
ñâàëåííûé â  êó÷ó è  ïðèêðåïë¸ííûé  ê ëååðàì âåð¸âî÷íûé òðàï. Ÿ îòí¸ñ åãî íà
êîðìó, è âñêîðå âñß êîìïàíèß óæå ñòîßëà íà ïàëóáå.
     --  ˆíòåðåñíî,  ñåðåáðî åù¸  òóò?--  ñïðîñèë  åðò,  ïåðåáèðàßñü  ÷åðåç
ôàëüøáîðò.
     Œû îòïðàâèëèñü ê êîðìîâîé íàäñòðîéêå.
     --  ‚îò  óæ  íå  ÷àßë  îïßòü  óâèäåòü  ýòó  ÷¸ðòîâó  êàðàóëêó,  ãäå  ìû
äåæóðèëè,-- ñêàçàë  åðò. à äâåðè  íå áûëî âèñß÷åãî çàìêà. Œû íàâàëèëèñü íà
íå¸, è îíà, ê  íàøåìó óäèâëåíèþ, ïîäàëàñü. Ÿùèêè ñ ñåðåáðîì ñòîßëè òî÷íî òàê
æå,  êàê  ìû  èõ îñòàâèëè, ìåæäó íèìè âñ¸ åù¸ âèñåëè íàøè êîéêè, âîêðóã áûëà
ðàçáðîñàíà íàøà îäåæäà.
     -- îõîæå, íèêòî ñþäà íå çàõîäèë,-- ñêàçàëà „æåííè.
     --  é,-- âîñêëèêíóë åðò,-- ñìîòðè, „æèì.  ‚îò  ñ ýòîãî ßùèêà  ñîðâàíà
êðûøêà. € ìû ñ  ‘èëëçîì  âñêðûâàëè ñîâñåì  äðóãîé.  ‘òðàííîå äåëî, íè÷åãî íå
ïðîïàëî, âñå ñëèòêè íà ìåñòå. € âåäü íà äâåðè äàæå çàìêà íåò.
     -- à ýòèõ øèðîòàõ  íå òàê óæ  ìíîãî âçëîìùèêîâ,-- íàïîìíèë ß åìó. î è
ìåíß óäèâèëà  áåñïå÷íîñòü  •çëñè.  Ÿ ïîäîø¸ë ê  äâåðè è  ðàçãëßäåë  íà êðàßõ
ïðîñòóïàâøèé ñêâîçü  ðæàâ÷èíó  ÷èñòûé  ìåòàëë.  Ÿ  ñêîâûðíóë áóðûå  õëîïüß è
óâèäåë îò÷åòëèâûå ñëåäû çóáèëà.
     -- åðò, âçãëßíè-êà.
     -- ‘âàðêà,-- ñêàçàë îí, ïîäõîäß êî ìíå.
     -- ‡íà÷èò,  •ýëñè  çàâàðèë äâåðü, ïðåæäå ÷åì óéòè?-- ñïðîñèëà „æåííè.--
Šòî æå òîãäà å¸ âçëîìàë?
     -- ‚îò èìåííî,-- ïîäàë ãîëîñ  ß.-- ‚çëîìàë è íå âçßë ïðè ýòîì íè îäíîãî
ñëèòêà.
     Ÿ áûë ñáèò ñ òîëêó. î ñåðåáðî çäåñü, è ýòî ãëàâíîå.
     -- ‹àäíî, ñòîèò  ëè òåïåðü ãîëîâó  ëîìàòü,-- ñêàçàë  ß.--  ‚ñßêîå ìîãëî
ñëó÷èòüñß, ïîêà ýòè ïßòåðî ìîøåííèêîâ áûëè íà áîðòó. ‘êîðî ñòåìíååò. „àâàéòå
îñìîòðèì ñóäíî, ïîêà åù¸ âèäíî.  ‚ïîëíå âåðîßòíî,  ÷òî òàéíó  ýòîé  äâåðè ìû
íèêîãäà  íå  ðàñêðîåì.  Œû  îòïðàâèëèñü  íà  ìîñòèê.  ‚ñ¸  çäåñü  îñòàâàëîñü
ïî-ïðåæíåìó,  ñëîâíî ïàðîõîä  áûë íà ïëàâó.  Šðîìå ðæàâ÷èíû è  òîëñòîãî ñëîß
ñîëè, âðåìß íå îñòàâèëî òóò íèêàêèõ îòìåòèí. ‚ çàêóòêå  äëß êàðò äàæå  ëåæàë
áèíîêëü.  Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  íîñ.  ’àì, áóäòî  ðåëèêâèß äàâíî  çàáûòîé âîéíû,
òîð÷àëà --îäèíîêàß òð¸õäþéìîâêà.  ‘òàðûé áðåçåíò, ñîðâàííûé ñ äåððèê-êðàíîâ,
êîëûõàëñß  íà  âåòðó. ‡à âûñîêèì íîñîì âèäíåëñß ñêëîí îñòðîâà. Ÿ íå  çàìåòèë
òàì  íèêàêèõ  ñëåäîâ  ðàñòèòåëüíîñòè,  íè÷åãî,  êðîìå   èñòðåñêàâøåãîñß,  íî
ãëàäêîãî  êàìíß, ñëîâíî êàìåíü  ýòîò  áûë îòïîëèðîâàííûì íà  íàæäà÷íîì êðóãå
àëìàçîì. ‘  áëèçêîãî ðàññòîßíèß îí âûãëßäåë òî÷íî  òàê æå, êàê è èçäàëåêà,--
÷¸ðíûé, ìîêðûé,  ëîñíßùèéñß. î ñïèíå ó ìåíß ïðîáåæàë õîëîäîê. Ÿ åù¸ íèêîãäà
íå áûâàë â òàêîì áåçëþäíîì è ìðà÷íîì ìåñòå. € âäðóã ìû íå ñìîæåì âûéòè ÷åðåç
áðåøü  îáðàòíî? Žñòàòüñß â ïëåíó ó  ýòîãî îñòðîâà  --  âñ¸ ðàâíî  ÷òî æèâü¸ì
óãîäèòü â ïðåèñïîäíþþ.
     ‚íèçó,  â  êàþòàõ, öàðèë  ïîëíûé  ïîðßäîê,  íèêàêèõ  ñëåäîâ  ïîñïåøíîãî
áåãñòâà.  Ÿ  âîø¸ë â êàþòó  •ýëñè è ïîðûëñß â  ßùèêàõ. óìàãè, êíèãè, ñòàðûå
æóðíàëû,  êèïà êàðò è  àòëàñîâ,  öèðêóëè,  ëèíåéêè. „âå  êíèæíûå  ïîëêè áûëè
çàáèòû ïüåñàìè. îïàëñß  íà  ãëàçà òîìèê ˜åêñïèðà è "˜åêñïèðîâñêèå òðàãåäèè"
ðýäëè, íî íè ïèñåì, íè ôîòîãðàôèé ß íå íàø¸ë. è÷åãî òàêîãî, ÷òî ïîìîãëî áû
ìíå óçíàòü î áèîãðàôèè •ýëñè.
     „æåííè ïîçâàëà ìåíß, è  ß ïîäîø¸ë  ê  äâåðè.  Žíè  ñ  åðòîì  ñòîßëè  â
îôèöåðñêîé êàþò-êîìïàíèè.
     --  ‘ìîòðè,--  ñêàçàëà „æåííè,  êîãäà ß ïåðåñòóïèë  ïîðîã, è óêàçàëà íà
ñòîë.  Ží  áûë íàêðûò íà îäíîãî ÷åëîâåêà. à  ïîäíîñå ëåæàëî âñ¸ íåîáõîäèìîå
äëß  ÷àåïèòèß  --  ñóõàðè,  îëåîìàðãàðèí,   áàíêà  ïàøòåòà.  ’óò  æå  ñòîßëà
êåðîñèíîâàß ëàìïà.
     -- Šàê áóäòî òóò  êòî-òî æèâ¸ò,-- ïðîãîâîðèëà „æåííè.-- € âîò è ïðèìóñ.
ˆ ôóôàéêà íà ñïèíêå ñòóëà. î-ìîåìó, ëàçèòü ïî çàáðîøåííûì  ñóäàì -- çàíßòèå
íå  èç ïðèßòíûõ. ’àê è êàæåòñß, ÷òî íà áîðòó åñòü êòî-òî æèâîé. îìíþ, êàê â
äåòñòâå ß áåãàëà ïî  ñòðîßùåìóñß ñóõîãðóçó íà êëàéäñêîé âåðôè. ’àêîãî ñòðàõó
íàòåðïåëàñü... Ÿ ïîäîø¸ë  ê  ñòîëó. ‚  êóâøèí÷èêå áûëî  ìîëîêî. Žíî êàçàëîñü
ñâåæèì, íî íà ýòèõ øèðîòàõ áûëî òàê  õîëîäíî, ÷òî  ïðîäóêòû  ìîãëè õðàíèòüñß
âå÷íî. àøòåò òîæå íå èñïîðòèëñß. ˆ âäðóã ß çàìåð, óâèäåâ ÷àñû.
     -- „æèì, ÷òî ýòî òû ðàçãëßäûâàåøü?--  ãîëîñ „æåííè çâó÷àë âñòðåâîæåííî,
ïî÷òè èñïóãàííî.
     -- —àñû,-- îòâåòèë ß.
     -- ˆ ÷òî â íèõ òàêîãî?-- âîñêëèêíóë  åðò.-- ’û ÷òî,  íèêîãäà ïðåæäå íå
âèäåë êàðìàííûõ ÷àñîâ?
     -- ’àêèõ, â êîòîðûõ çàâîäà õâàòàëî áû  íà  ãîä,-- íèêîãäà,-- îòâåòèë ß.
’îíêàß  ñåêóíäíàß ñòðåëêà ìåëêèìè ðîâíûìè òîë÷êàìè áåæàëà ïî êðóãó. Œû ìîë÷à
ñìîòðåëè íà íå¸. ðîøëà ìèíóòà.
     -- ƒîñïîäè, „æèì!-- „æåííè ñõâàòèëà ìåíß çà ðóêó.-- „àâàé âûßñíèì, åñòü
òóò êòî æèâîé èëè íåò. “ ìåíß ìóðàøêè ïî ñïèíå áåãàþò.
     --  îøëè  íà  êàìáóç,--  ñêàçàë ß.--  …ñëè íà  áîðòó ëþäè, îíè  äîëæíû
ïèòàòüñß.
     Œû äâèíóëèñü ïî äëèííîìó êîðèäîðó òåì æå ïóò¸ì, êîòîðûì ß  õîäèë ê êîêó
ïîáîëòàòü  è  âûïèòü êàêàî. ‘åé÷àñ  â êîðèäîðå ýòîì áûëî õîëîäíî è ñûðî.  ‡à
ðàñïàõíóòîé äâåðüþ íà  êàìáóçå  âîçäóõ êàçàëñß òåïëåå, ïàõëî ïèùåé. à êîéêå
êîêà ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü.
     -- —òî ýòî?!-- âñêðè÷àëà „æåííè.
     àñ îõâàòèëà òðåâîãà. Šîìàíäà ýòîãî ñóäíà --  äâàäöàòü òðè ÷åëîâåêà  --
ïàëà îò ðóê óáèéö. Œàëî ëè ÷òî... "å áóäü îñëîì",-- âûðóãàë ß  ñåáß. „æåííè
âöåïèëàñü ìíå â  ðóêó. ˆç òåì