
áàíêîâñêèõ ñåéôîâ.  …ãî îñâîáîäèëè äîñðî÷íî,  íî  ïðàâèëüíåå  áûëî  áû
äåðæàòü  åãî  ïîñòîßííî  â  ‘èíã-‘èíãå è âûïóñêàòü òîëüêî äëß êàçåííûõ
íàäîáíîñòåé. ðîôåññîð - åãî êëè÷êà.
     - ‡à  ôîòîãðàôà  Šðèñòà  ìîæíî òîæå íå áîßòüñß.  Ží óæå ìíîãî ëåò
äåëàåò ñïåöèàëüíûå ñíèìêè äëß ëàáîðàòîðèé.
     - ‚ îáùåì,  êîìàíäà ïîäîáðàíà ïðèëè÷íàß. - „îíàõüþ îòêðûë áóòûëêó
÷èíçàíî è íàïîëíèë ðþìêè. - Žáñòàíîâêà âûßñíåíà, âñå ñâåäåíèß ñîáðàíû,
âðàã ñïîêîåí,  ìîæíî äåéñòâîâàòü.  Žòêëàäûâàòü íåëüçß. “äàð íàíåñåì ïî
Šóðîñèâî. ðîèíñòðóêòèðîâàë àêî?
     - „à.
     - ‡íà÷èò,  îí ïîäàñò Šóðîñèâî çàâòðàê...  ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß
ïîñëå  òîãî  êàê  Šóðîñèâî  çàñòóïèò  íà  äåæóðñòâî,  íà÷íåì îïåðàöèþ.
ðåäóïðåäè ïðîôåññîðîâ, ÷òîáû çàâòðà óòðîì âñòàëè â ñåìü. € òî îíè âñå
íî÷è  íàïðîëåò  ðåæóòñß  â êàðòû.  - „îíàõüþ ïîâåðòåë â ðóêå ðþìêó.  -
’îëüêî áû íå ïîäâåëè íàøè ñíàäîáüß...
     - Œîãóò ïîäâåñòè?
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ïîäåéñòâóþò. ˆõ âåäü ïðîâåðèëè êàê ñëåäóåò
íà çàêëþ÷åííûõ.
     Žáà ìåäëåííûìè ãëîòêàìè îñóøèëè ðþìêè.  „îíàõüþ õëîïíóë  ñåáß  ïî
êîëåíó:
     - …ñëè âûéäåò ýòî äåëî, ìû ñ òîáîé çàéìåì ìåñòî â èñòîðèè.
     “àéò óñìåõíóëñß è ìàõíóë ðóêîé:
     - ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå  êàêîé-íèáóäü  áóäóùèé  “îëëåñ  èëè  Žïïåíõàéì
âûâåäåò  íàñ  â øïèîíñêîé ïîâåñòè ñ èçìåíåííûìè èìåíàìè.  ðèïèøåò âñå
ñâîåé âûäóìêå.
     - èñàêàì  íå  ðàçðåøàò  êàñàòüñß  ýòîãî  äåëà:  îíî áóäåò êðåïêî
çàñåêðå÷åíî.  åçóëüòàòû íàøåé  îïåðàöèè  áóäóò  èìåòü  ïåðâîñòåïåííîå
ñòðàòåãè÷åñêîå  è  ïîëèòè÷åñêîå  çíà÷åíèå.  €ìåðèêà  îêàæåòñß  â êóðñå
ñîêðîâåííåéøèõ  ñåêðåòîâ  Ÿïîíèè  è  ñìîæåò  òî÷íî  ïðåäóãàäûâàòü   åå
äàëüíåéøèå øàãè.
     - ðîòèâ íàñ?
     - ðåæäå âñåãî ïðîòèâ ðóññêèõ. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ïðèåäåì â
‘àí-”ðàíöèñêî, óæå íà÷íåòñß ðàçâàë Šðàñíîé €ðìèè.
     - ’û ÷òî-òî ñëèøêîì áûñòðî...
     - óññêèå ñêîðî ïðåêðàòßò îðãàíèçîâàííîå ñîïðîòèâëåíèå.  òî ßñíî
êàæäîìó,  êòî õîòü íåìíîæêî ñìûñëèò â âîåííîì äåëå.  ’û,  ê ñîæàëåíèþ,
åùå ñìîòðèøü íà  âåùè  êàê  ïðèíñòîíñêèé  ñòóäåíò,  à  íå  êàê  îôèöåð
ðàçâåäêè.  “æå  ïî  íà÷àëó  âîéíû  áûëî  âèäíî,  ÷òî ðóññêèå íå ñìîãóò
âûäåðæàòü ýòîé ñõâàòêè.  î ýòî îòíþäü íå çíà÷èò,  ÷òî ñ îññèåé áóäåò
ñêîðî  ïîêîí÷åíî.  Žñòàíóòñß  îòäåëüíûå  î÷àãè  ñîïðîòèâëåíèß â ðàçíûõ
ðàéîíàõ,  è îñîáåííî â ‘èáèðè. Ÿïîíöàì íàäî êàê ìîæíî ñêîðåé çàêîí÷èòü
âîéíó ñ êèòàéöàìè.
     - òî íå òàê-òî ëåãêî.
     - Žíè  îáðàòßòñß  ê íàøåìó ïîñðåäíè÷åñòâó.  ˆ,  êîãäà ïîìèðßòñß ñ
—óíöèíîì, ñðàçó æå äâèíóòñß íà ‘èáèðü. îýòîìó íàì íåëüçß ñåé÷àñ ëåçòü
â âîéíó â …âðîïå íè â êîåì ñëó÷àå.
     “àéò, óëûáàßñü, ïîêðóòèë ãîëîâîé:
     - •îðîøî, ÷òî óçâåëüò íå ñîâñåì ñîãëàñåí ñ òîáîé. Ží îòíîñèòñß ê
íàöèñòàì íå òàê âåëèêîäóøíî, êàê òû.
     - €ìåðèêà  íå  äîëæíà  âîîáùå âëåçàòü â âîéíó.  ‚ûãîäíåå âñåãî íå
âîåâàòü.  ˆëè óæ åñëè âñòóïàòü,  òî  òîëüêî  â  ñàìîì  êîíöå,  âîåâàòü
ïîñëåäíèå  òðè  ìèíóòû  íà  ñòîðîíå  ïîáåäèòåëß,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðàâî
ó÷àñòâîâàòü â äåëåæå äîáû÷è.
     „îíàõüþ íàïîëíèë ñâîþ ðþìêó. “àéò ñïðîñèë áåç óëûáêè:
     - Šàêîé äîáû÷è?
     - Œû  íå äîëæíû äîïóñòèòü òîãî,  ÷òîáû ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïîäåëèëè
ìåæäó ñîáîé íîêàóòèðîâàííóþ îññèþ.  …ñëè  ßïîíöû  âîçüìóò  ‘àõàëèí  è
ðèìîðüå,  ìû óñòàíîâèì êîíòðîëü íàä Šàì÷àòêîé è Ÿêóòèåé è äîãîâîðèìñß
íàñ÷åò ñôåð âëèßíèß â ‘èáèðè.
     îñëå ïàóçû “àéò òèõî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ áû õîòåë îäíîãî...  ÷òîáû òî äåëî,  êîòîðîå íàì ïîðó÷èëè,  íå
ïðèíåñëî âðåäà íàøåé €ìåðèêå.

        5

     ’åðàíî ïîäíßëñß  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó.  „óë  ñèëüíûé  âåòåð,  òó÷è
çàêðûâàëè íåáî.  ‚ ãóñòîì ìðàêå ãðîõîòàëè âîëíû,  íà ïàëóáå íèêîãî  íå
áûëî.
     ‘èëüíàß êà÷êà,  ïðîäîëæàâøàßñß â òå÷åíèå âñåãî äíß,  ïî-âèäèìîìó,
óëîæèëà   áîëüøóþ   ÷àñòü   ïàññàæèðîâ.  ’åðàíî  ïîäóìàë  î  êîðåßíêå.
ˆíòåðåñíî, âûäåðæàëà ëè îíà. àâåðíîå, ñâàëèëàñü. å áóäåò âûõîäèòü íà
ïàëóáó è ê òàáëüäîòó äî ñàìûõ ƒàâàéåâ.
     Œèìî ’åðàíî ïðîøàãàë òîëñòûé åâðîïååö â êîæàíîì ïàëüòî, ïîïûõèâàß
òðóáêîé. Ží âåë íà öåïî÷êå áîëüøîãî ìîïñà, î÷åíü ïîõîæåãî íà õîçßèíà.
     ’åðàíî ñïóñòèëñß íà íèæíþþ ïàëóáó è ïîäîøåë âïëîòíóþ  ê  áîðòó  ó
íîñà  ïàðîõîäà.  …ãî  îáäàëî áðûçãàìè,  îí âûòåð ëèöî è ïîøåë ê òðàïó,
âåäóùåìó ê êàþòàì ñðåäíåãî  ñåêòîðà.  ‘âåðõó,  ñî  ñòîðîíû  ðåñòîðàíà,
ñïóñêàëèñü, ãðîìêî òàðàòîðß, ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
     ˜åäøèé âïåðåäè îáîãíàë ’åðàíî,  çàãëßíóë åìó â ëèöî è  óëûáíóëñß.
òî  áûë  òîò  ñàìûé  çäîðîâåííûé  ìèññèîíåð,  êîòîðûé  ïîêàçàëñß  ˆäý
ïîäîçðèòåëüíûì.
     - Šàê ïîæèâàåòå? - ïðîëåïåòàë ìèññèîíåð ïî-ßïîíñêè è ïîãðîçèë åìó
ïàëüöåì. - ‚û ñîâñåì òðåçâûé... ýòî ãðåõ.
     Ží áûë íàâåñåëå. ’åðàíî îòâåòèë åìó óëûáêîé, áûñòðî ïðîøåë ê ñåáå
â êàþòó,  òùàòåëüíî îáñëåäîâàë åå è ëåã â ïîñòåëü.  ‘ïàë õîðîøî,  õîòß
íåñêîëüêî   ðàç  ïðîñûïàëñß  -  áîßëñß,  ÷òî  íå  óñëûøèò  áóäèëüíèêà.
ðîñíóëñß ðîâíî â ñåìü îò çâîíà áóäèëüíèêà.
     îìûâøèñü, îí  ñáðîñèë  ñ ñåáß íî÷íîé õàëàò,  ñîâñåì ãîëûé ñåë íà
ëèíîëåóì,  ñêðåñòèâ  íîãè,  è  ïðîñèäåë   ìèíóò   äåñßòü   íåïîäâèæíî,
óñòàâèâøèñü íà ñâîé ïóïîê.  òîìó íàó÷èëè åãî â ìîíàñòûðå ñåêòû äçýí â
ãîðàõ Šèñî,  ãäå îí îòäûõàë ïðîøëûì ëåòîì.  ‘ ïîìîùüþ ýòîé  ãèìíàñòèêè
äóõà   ïðèó÷àåøü   ñåáß  ê  àáñîëþòíîìó  ñîñðåäîòî÷åíèþ,  ñîêðîâåííîìó
ñàìîñîçåðöàíèþ è ê ñëèßíèþ ñ „óøîé Œàêðîêîñìà.
     ‡àòåì îí ïîçâîíèë ñòþàðäó è, òùàòåëüíî ïîäáèðàß àíãëèéñêèå ñëîâà,
çàêàçàë çàâòðàê:  îìëåò ñ ñûðîì,  æàðåíóþ êàìáàëó, òîñòû, àïåëüñèíîâûé
ìàðìåëàä  è  êîôå  ñî  ñëèâêàìè.  ‘òþàðä-ôèëèïïèíåö  çàïèñàë  çàêàç  â
áëîêíîòèê, ïî÷åñàë ñïëþùåííûé íîñ è ñïðîñèë:
     - —òî-íèáóäü èç âèí íå ïðèêàæåòå?
     - Ÿïîíöû ïüþò ñ óòðà òîëüêî ðàç â ãîä,  - ñòðîãî ñêàçàë ’åðàíî. -
åðâîãî ßíâàðß.
     åðåä çàâòðàêîì ’åðàíî ðåøèë ñîâåðøèòü íåáîëüøîé ìîöèîí. îäíßëñß
íà   âåðõíþþ   ïàëóáó  è  ñòàë  õîäèòü.  Œîðå  óñïîêîèëîñü.  Žíî  áûëî
òåìíî-ñåðîå, ñ çåëåíîâàòûìè ïåðåëèâàìè.
     “ âõîäà  â  êóðèòåëüíóþ  â øåçëîíãå,  çàêóòàâøèñü â ïëåä,  ñèäåëà
êîðåßíêà.  “âèäåâ ’åðàíî,  îíà ÷óòü ïðèùóðèëà ãëàçà.  ßäîì ñ íåé  äâå
ñåäûå àìåðèêàíêè â øëßïàõ ñî ñòðàóñîâûìè ïåðüßìè âßçàëè ïåð÷àòêè.
     ’åðàíî âåðíóëñß â êàþòó. …ãî æäàë çàâòðàê, íàêðûòûé ñàëôåòêîé. Ží
ïîåë ñ àïïåòèòîì. Žòäîõíóâ ñ çóáî÷èñòêîé âî ðòó ìèíóò äåñßòü - íà ýòîò
ðàç áåç ïîãðóæåíèß âî âíóòðåííèé ìèð,  - îí íàïðàâèëñß â  39-þ  êàþòó.
Žíà  áûëà  íàïîëíåíà  òàáà÷íûì äûìîì.  ’åðàíî îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé è
ðàñïàõíóë èëëþìèíàòîð.  ˆäý ñ èñïóãàííûì âèäîì  ïîäñêî÷èë  ê  äâåðè  è
çàõëîïíóë åå.
     Žíè ïîäîøëè ê ÷åìîäàíó â óãëó êàþòû.
     - ‚ñå â ïîðßäêå,  - ïðîèçíåñ ˆäý,  ïîòèðàß êðàñíûå ãëàçà. - ðîøó
ïðèíßòü.
     ’åðàíî êîðîòêî ïîêëîíèëñß:
     - ‘îêðîâèùå â ñîõðàííîñòè. ‘ïàñèáî çà óñåðäèå.
     - †åëàþ áëàãîïî... - ˆäý íå äîãîâîðèë èç-çà çåâêà.
     - ðîãóëßéñß ïî ïàëóáå,  - ïîñîâåòîâàë  åìó  ’åðàíî,  -  ïðîâåòðè
áàøêó. Šñòàòè, òàì ñèäèò êðàñàâèöà êîðåßíêà. àâåðíî, îáäóìûâàåò ïëàí,
êàê áû çàëó÷èòü òåáß â ñåòè.
     ˆäý ñåðäèòî áóðêíóë ÷òî-òî è âûøåë èç êàþòû.

        6

     „îíàõüþ ñèäåë  ó  ñòîëà,  íå ñâîäß ãëàç ñ áóäèëüíèêà.  åïåëüíèöà
áûëà  äîâåðõó  íàïîëíåíà  îêóðêàìè.  “àéò  ñòîßë  ó   äâåðè   â   ïîçå
áåéñáîëèñòà,  æäóùåãî  ìîìåíòà  äëß  ïðîáåæêè.  à  äèâàíå è â êðåñëàõ
ðàññåëèñü  âûñîêèé,  íåñêëàäíûé,  íåðßøëèâî  îäåòûé   ïðîôåññîð   „àí;
õóäîùàâûé,  ñ  áîëüøîé ëûñîé ãîëîâîé - Œîðíèíãñòàð;  âåñü â ÷åðíîì,  â
î÷êàõ, òèïè÷íûé ó÷åíûé - óçîíè è ðûæèé âåñíóø÷àòûé Šðèñò.
     ‚ äâåðü   áûñòðî  ïîñòó÷àëè.  “àéò  ñîñ÷èòàë  ÷èñëî  óäàðîâ  è  ñ
íåäîóìåíèåì óñòàâèëñß íà „îíàõüþ:
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - € ÷òî?
     - —åòûðå óäàðà.  —åòíûå îòíîñßòñß ê ‘àììà,  à íå ê Šóðîñèâî. àäî
áûëî òðè.
     - ‡íà÷èò, àêî ïåðåïóòàë, áîëâàí áåçíîñûé. ‘åé÷àñ îí ñîîáùèò, ÷òî
‘àììà ïîøåë îòäûõàòü.
     „îíàõüþ ïîäîøåë  ê  äâåðè  è  ïðèîòêðûë  åå.  îòîì òèõî çàêðûë è
ïðîøåïòàë:
     - ‘àììà  ïîøåë  ñ  ñîñóäîì  â  êëîçåò.  ‘åé÷àñ  âåðíåòñß è ïîéäåò
îòäûõàòü.
     - € Šóðîñèâî?
     - „óðàöêèé âîïðîñ. ‘àììà íå âûøåë áû èç êàþòû, åñëè á òàì íå áûëî
Šóðîñèâî.
     ‘çàäè íà äèâàíå êòî-òî ãðîìêî êàøëßíóë. „îíàõüþ ïîãðîçèë êóëàêîì.
‘ïóñòß  íåñêîëüêî ìèíóò àêî óñëîâíûì ñòóêîì èçâåñòèë:  ‘àììà ïîøåë íà
îòäûõ â 22-þ. ‚ 39-é äåæóðèò Šóðîñèâî.
     „îíàõüþ ïîòóøèë ñèãàðåòó è ïîêàçàë “àéòó íà äâåðü.  ’îò ïîäîøåë ê
äâåðè.

        7

     ’åðàíî óäîáíî óñòðîèëñß â êðåñëå è ñòàë ÷èòàòü íàøóìåâøèé íåäàâíî
â  €íãëèè  è €ìåðèêå ðîìàí •èëòîíà "îòåðßííûé ãîðèçîíò" - î òîì,  êàê
ãðóïïà åâðîïåéöåâ ïîïàäàåò èç àêèñòàíà â îäèí èç  îòäàëåííûõ  ðàéîíîâ
’èáåòà. ‘àìîëåò ïðèçåìëßåòñß, ëåò÷èê óìèðàåò, è ïàññàæèðû âèäßò, êàê ê
íèì ñî ñòîðîíû ãîðû èäóò êàêèå-òî ëþäè.  î â ýòîì ìåñòå ’åðàíî  âäðóã
ñòàëî êëîíèòü êî ñíó.  Ží ïîêà÷íóëñß, êíèãà âûñêîëüçíóëà èç ðóê, óïàëà
íà ïîë.  Ží ïîäíßë êíèãó,  ïîõîäèë ïî êàþòå,  ïîìàõàë ðóêàìè è ñåë  íà
ñòóë.  î÷åìó âäðóã çàõîòåëîñü ñïàòü?  ‚åäü îí âûñïàëñß êàê ñëåäóåò. ˆ
ïîäûøàë ñâåæèì âîçäóõîì.  àâåðíî,  ñëèøêîì ñûòíî ïîçàâòðàêàë.  åëüçß
òàê íàåäàòüñß ñ óòðà.
     Ží ñíîâà  ñòàë  ÷èòàòü.  …âðîïåéöû  âìåñòå  ñ  òèáåòöàìè  èäóò  ê
ìîíàñòûðþ, ïîäíèìàþòñß â ãîðó, ïîòîì ñïóñêàþòñß è èäóò, èäóò - âñå ýòî
áûëî îïèñàíî òàê îáñòîßòåëüíî,  ñ òàêèìè ïîäðîáíîñòßìè, ÷òî ’åðàíî âñå
âðåìß òåðßë íèòü ïîâåñòâîâàíèß.  ðèõîäèëîñü ïåðå÷èòûâàòü îäíè è òå æå
ôðàçû. Šíèãà îïßòü óïàëà íà ïîë.
     Ží ïîäîáðàë  åå,  óäàðèë ñåáß ïî ùåêå êóëàêîì è çàêóðèë ñèãàðåòó.
ˆç èëëþìèíàòîðà ñèëüíî äóëî.  ‘òàë õîäèòü âçàä-âïåðåä ïî êàþòå, ñäåëàë
ñòî äâàäöàòü øàãîâ.  ‡àêðûë èëëþìèíàòîð è ñåë íà äèâàí. Œîæíî ïîñèäåòü
íåìíîãî  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè  -  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ñîíëèâîñòü
ïðîéäåò.  òî âðåìåííîå ßâëåíèå - ïîêà ïåðåâàðèâàåòñß çàâòðàê, à ïîòîì
âñå  ïðîéäåò,  ñîçíàíèå  ïåðåñòàíåò  òóìàíèòüñß,  êàê  ñåé÷àñ,  è  äóõ
âîññòàíîâèò ñâîþ âëàñòü íàä ïëîòüþ. ˆ ñíîâà âñå ñòàíåò ßñíî, è ñòðî÷êè
ïåðåñòàíóò ñäâèãàòüñß,  à äåéñòâèå áóäåò ðàçâèâàòüñß êàê íàäî...  ‹þäè
ìåäëåííî áðåäóò ê ìîíàñòûðþ,  êîíóñîâèäíàß ëåäßíàß ãîðà âäàëè ñâåðêàåò
íà ñîëíöå, íàä íåþ ïëûâóò îáëàêà, è òóò îòêóäà-òî ïîßâèëàñü êîðåßíêà â
øåçëîíãå,  êàê áóäòî âñïëûëà èç âîäû, íåñëûøíî ïîêà÷íóëàñü, à êðóãîì -
êðóòîì êîëûøóòñß êëóáû ñåðåáðèñòîãî òóìàíà,  êîëûøóòñß,  êîëûøóòñß,  è
ëåäßíàß ãîðà ñòàëà êóäà-òî óõîäèòü...

        8

     ðèîòêðûâ äâåðü, “àéò ñåé÷àñ æå çàõëîïíóë åå.
     - •îäèò ýòîò òîëñòßê ñ ñîáàêîé. Šàæåòñß, ïüßí.
     - Œîæåò ñîðâàòü âñå, - ïðîøèïåë „îíàõüþ.
     Ží ñòîßë ñ  òåìíî-ñåðûì  ÷åìîäàíîì  â  ðóêàõ.  ðåçåíòîâûé  ÷åõîë
âàëßëñß íà ïîëó.
     - åìíîæêî îòîäâèíüòå ýòîò ñòóë,  - ïîïðîñèë óçîíè,  ðàñêëàäûâàß
ìèíèàòþðíûå  èíñòðóìåíòû  íà  ñòîëèêå.  Ží  áûë ïîõîæ íà õèðóðãà ïåðåä
ñåðüåçíîé  îïåðàöèåé.  -  ðèäåòñß  âñòàòü  òàê,  ÷òîáû   ïàäàë   ñâåò
íàñòîëüíîé ëàìïû.
     - € ìíå óäîáíåå çäåñü.  - Šðèñò ïîñòàâèë áîëüøîé  ôîòîàïïàðàò  íà
øêàô, äðóãîé, ïîìåíüøå, - îêîëî ëàìïû. - Ÿ áóäó ñíèìàòü îòñþäà.
     „îíàõüþ îáåðíóëñß è ïîãðîçèë êóëàêîì:
     - ’èøå!
     “àéò ïðèîòêðûë äâåðü,  ñäåëàë ùåëü øèðå,  çàòåì îñòîðîæíî âûñóíóë
ãîëîâó:
     - “øåë.
     - ˆäè, - øåïíóë „îíàõüþ. - ‘ áîãîì.
     “àéò âûøåë â êîðèäîð.  ˆç-çà ïîâîðîòà âûãëßíóëà ôèçèîíîìèß  àêî,
îí  ìàõíóë  ñàëôåòêîé.  “àéò  ïîäîøåë  ê  äâåðè êàþòû  39 è ïîñòó÷àë.
Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ží ñíîâà ïîñòó÷àë - íà ýòîò ðàç ãðîì÷å. Žãëßíóâ
êîðèäîð,  ñíîâà óâèäåë ãîëîâó ôèëèïïèíöà.  ’îò ìàõíóë ñàëôåòêîé.  “àéò
òèõî îòêðûë äâåðü è âîøåë â  êàþòó.  ‚ñëåä  çà  íèì  âîøåë  „îíàõüþ  ñ
÷åìîäàíîì. Ÿïîíåö ñèäåë íà äèâàíå, îòêèíóâ ãîëîâó íà ñïèíêó. Ží ñïàë ñ
ïîëóîòêðûòûì ðòîì,  òèõî  ïîñàïûâàß.  “  åãî  íîã  âàëßëàñü  êíèãà  íà
àíãëèéñêîì ßçûêå â ßðêîé ñóïåðîáëîæêå.
     - ‘íàäîáüå íå ïîäêà÷àëî, - øåïíóë “àéò.
     „îíàõüþ êèâíóë ãîëîâîé:
     - ‘ëàâà ãîñïîäó è àìåðèêàíñêîé ôàðìàêîëîãèè.
     “àéò ïðîøåë â óãîë êàþòû è âçßë ñòîßâøèé òàì òåìíî-ñåðûé ÷åìîäàí.
à åãî ìåñòî âñòàë ÷åìîäàí, ïðèíåñåííûé „îíàõüþ.
     - ‚åñ  ïî÷òè  îäèíàêîâûé,  -  ñêàçàë  “àéò.  -  èêàêèõ íàêëååê è
ïå÷àòåé íåò.
     „îíàõüþ ïîñìîòðåë íà ïîë. ’àì ëåæàëà ÷åðíàß íèòî÷êà.
     - Šàæåòñß, ýòî ìåòêà. Œû åå ÷óòü-÷óòü ñäâèíóëè.
     “àéò ïåðåäàë    ÷åìîäàí    „îíàõüþ,   ïðèñåë   íà   êîðòî÷êè   è,
ïðèñìîòðåâøèñü ê íèòî÷êå, ïîòðîãàë åå.
     - Žíà â âèäå áóêâû "ìó". àäî âîò òàê... òåïåðü õîðîøî.
     Ží âñòàë è, ïîäîéäß ê ñòîëèêó, ñòàë èñêàòü ÷òî-òî â ßùèêàõ, çàòåì
îòêðûë âåðõíèé ßùèê øêàôà. „îíàõüþ ïîäîøåë ê äâåðè è îãëßíóëñß.
     - ó, ÷òî òû òàì?
     - ˆùó áóìàãó äëß íàêëååê è êëåé. „îëæíû áûòü, ãäå-òî òóò.
     Ÿïîíåö çàêðûë  ðîò  è  ïåðåñòàë  ïîñàïûâàòü.   ˜åâåëüíóëñß.   Žáà
çàìåðëè.  Ÿïîíåö ñíîâà ïðèîòêðûë ðîò. Ží ïðîäîëæàë ñïàòü - äûøàë ðîâíî
è ñïîêîéíî.  “àéò âûäâèíóë íèæíèé ßùè÷åê íî÷íîãî ñòîëèêà  è  îáíàðóæèë
áóìàãó è áàíî÷êó ñ áåëûì êëååì.  ‚çßë íåñêîëüêî ëèñòèêîâ òîíêîé áóìàãè
ñ áëåñòêàìè è çàâåðíóë â ëèñòî÷åê èç çàïèñíîé êíèæêè ìàëåíüêóþ  ïîðöèþ
êëåß.
     „îíàõüþ âûøåë ïåðâûì,  “àéò çà íèì. ‡àêðûâàß äâåðü, “àéò âçãëßíóë
íà ñïßùåãî ßïîíöà è ïîñëàë åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé.  Žíè ïðîñêîëüçíóëè â
ñâîþ êàþòó.  óçîíè âçßë ÷åìîäàí ó „îíàõüþ è ïîñòàâèë  íà  ñòîë  Šðèñò
ñäåëàë ïåðâûé ñíèìîê - âíåøíèé âèä ÷åìîäàíà.
     „îíàõüþ ïîñìîòðåë íà ÷àñû è âûòåð ïëàòêîì ðóêè è ëîá.  “àéò âûòåð
ëèöî ïîëîòåíöåì.

        9

     ’åðàíî îòêðûë  ãëàçà è âñêî÷èë ñ äèâàíà.  “ íîã ëåæàëà êíèãà.  Ží
ïîñìîòðåë íà ÷àñû  -  ñåìíàäöàòü  ìèíóò  äâåíàäöàòîãî.  ðîñïàë  ïî÷òè
ïîëòîðà ÷àñà.  ƒîëîâà áûëà òßæåëàß, êàê ïîñëå ïüßíêè. —åìîäàí ñòîßë íà
ìåñòå - â óãëó êàþòû. „âåðü çàêðûòà.
     Ž òîì,  ÷òî  íå÷àßííî  çàñíóë,  íå  íàäî ãîâîðèòü ˆäý.  ’îò ìîæåò
ðàçäóòü ýòîò ñëó÷àé - íàïèøåò â îáùåì äîêëàäå èëè â ïóòåâîì  äíåâíèêå,
êîòîðûé åìó ïîðó÷åíî âåñòè,  è åùå äîëîæèò óñòíî ñâîåìó íà÷àëüñòâó.  €
ýòî ìîæåò îòðàçèòüñß  íà  àòòåñòàöèè.  ˆç-çà  òàêîé  åðóíäû  îí,  ÷åãî
äîáðîãî,  îòñòàíåò  ïðè  î÷åðåäíîì  ïðîèçâîäñòâå îò ñâîèõ òîâàðèùåé ïî
âûïóñêó èç àêàäåìèè.
     ’åðàíî ïîäîøåë ê óìûâàëüíèêó, íàëèë èç êóâøèíà âîäû â òàç, ñìî÷èë
ãîëîâó,  ïîòîì ïðèíßë äâîéíóþ ïîðöèþ ëåêàðñòâà îò ãîëîâíîé áîëè. ‡àòåì
ñåë  íà  ïîë  è  ïðîäåëàë  ãèìíàñòèêó  äóõà.  Ží ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèë
äóøåâíîå ðàâíîâåñèå.
     îäñåâ ê ñòîëèêó,  îòêðûë êíèãó.  ’åïåðü ÷èòàëîñü ëåãêî, âñå áûëî
ïîíßòíî. …âðîïåéöû äîáðàëèñü äî ìîíàñòûðß, èì îòâåëè êîìíàòû, óãîñòèëè
âêóñíûì êèòàéñêèì îáåäîì - íà÷àëàñü èõ óäèâèòåëüíàß æèçíü â ˜àíãðè-‹à.
’åðàíî çàõëîïíóë êíèãó,  íàëèë èç òåðìîñà êèïßòêó â ßïîíñêèé  ãëèíßíûé
÷àéíèê è ñ íàñëàæäåíèåì âûïèë òðè ÷àøêè çåëåíîãî ÷àß.

        10

     - Šóðîñèâî  ñäàñò äåæóðñòâî â ñåìíàäöàòü è ñíîâà ïðèìåò åãî â ÷àñ
íî÷è.  - „îíàõüþ ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó.  - ‡àäà÷ó, ïîñòàâëåííóþ
ïåðåä    âàìè,   âû   çíàåòå.   àçîáðàòü   ìåõàíèçì,   èçó÷èòü   åãî,
ñôîòîãðàôèðîâàòü âñå,  ÷òî âîçìîæíî, ÷òîáû ñäåëàòü â òî÷íîñòè òàêóþ æå
øòóêó,  êîòîðàß áóäåò øèôðîâàòü è ðàñøèôðîâûâàòü òàê æå, êàê ýòà. àäî
áóäåò  óçíàòü,  â  êàêîé  óñëîâíîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  ïåðåñòàâëßþòñß
êîäîâûå òàáëèöû.  î ýòó ñèñòåìó ñìåíû òàáëèö âû ðàçãàäàåòå,  ðàçîáðàâ
ñîîòâåòñòâóþùóþ  ÷àñòü  ìàøèíêè.  îñòàðàéòåñü  çàêîí÷èòü   ðàáîòó   ê
ïîëóíî÷è,   ÷òîáû   ìû   ñìîãëè  ïîëîæèòü  ÷åìîäàí  îáðàòíî  â  íà÷àëå
ñëåäóþùåãî...
     - Œû  åùå íå íà÷àëè,  - ïåðåáèë åãî ãóñòûì áàñîì „àí,  - à âû óæå
ïîíóêàåòå. å ïîðèòå ãîðß÷êó.
     - Ÿ âàì îáúßñíßþ ñèòóàöèþ,  à íå ïîðþ ãîðß÷êó, êàê âû âûðàçèëèñü,
- ñòðîãèì òîíîì ñêàçàë „îíàõüþ.  - àäî ïîëîæèòü ÷åìîäàí  îáðàòíî  êàê
ìîæíî ñêîðåå. —åì äîëüøå âû áóäåòå êîïàòüñß, òåì áîëüøå ðèñêà. ˆ ëó÷øå
âñåãî âåðíóòü ÷åìîäàí âî âðåìß ñëåäóþùåãî äåæóðñòâà òîãî,  êòî äåæóðèò
ñåé÷àñ. îýòîìó íàäî ïîñòàðàòüñß...
     óçîíè ïîïðàâèë î÷êè è ñêàçàë ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî:
     - ðîñòèòå,  ïîæàëóéñòà,  ß  íå ìîãó ðàáîòàòü,  êîãäà áåñïðåðûâíî
òàðàòîðßò. ðîøó âûéòè èç êàìå... èç êàþòû è òàì òðåùàòü.
     - Šàê  âû  ñìååòå!  -  „îíàõüþ  âñïûõíóë  è ìãíîâåííî ïðèíßë ïîçó
áîêñåðà. - •îòèòå ïîëó÷èòü?
     Œîðíèíãñòàð çàìàõàë îáåèìè ðóêàìè:
     - “ìîëßþ, òîëüêî íå ñåé÷àñ. îñëå - ñêîëüêî óãîäíî.
     óçîíè, íèçêî íàêëîíèâøèñü ê ÷åìîäàíó,  îñòîðîæíî ïîâåðíóë êëþ÷ â
çàìêå, ïîäîæäàë, êàê áóäòî ïðèñëóøèâàßñü ê ÷åìó-òî, ïîòîì ïîâåðíóë åùå
ðàç  è  êèâíóë  ãîëîâîé.  ‚ûòàùèâ êëþ÷ - îí îêàçàëñß î÷åíü äëèííûì,  -
óçîíè âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî ãîëîâêó è ñêàçàë Œîðíèíãñòàðó:
     - è÷åãî îñîáåííîãî.  ’àêèìè çàìêàìè ïîëüçîâàëèñü åùå ïðè ôàðàîíå
’óòàíõàìîíå.  Žòêðûâàéòå,  òîëüêî  íå  ñðàçó.  —óòü-÷óòü  ïðèïîäíèìèòå
êðûøêó è ïîäåðæèòå òàê, ïîòîì äàëüøå.
     - ‚ûêëàäûâàòü  ñþäà?  -  Œîðíèíãñòàð  ïîêàçàë  íà  áåëóþ  áóìàãó,
ðàçîñòëàííóþ íà ïîëó îêîëî øêàôà.
     - ˆ îáðàòíî êëàäèòå â òîì æå ïîðßäêå,  - çàìåòèë „îíàõüþ.  - …ñëè
ïåðåïóòàåòå...
     - å ìåøàéòå,  - îãðûçíóëñß  Œîðíèíãñòàð.  Ží  îòêðûë  ÷åìîäàí  è
âìåñòå  ñ  óçîíè  ñòàë âûòàñêèâàòü âàòó,  êîòîðîé áûë îáëîæåí áîëüøîé
ïàêåò,  îáâßçàííûé òåñåìêîé.  - —èñòî àçèàòñêîå  êîâàðñòâî.  à  ñàìîì
÷åìîäàíå íèêàêèõ ïå÷àòåé è íàêëååê,  à íà ýòîé òåñåìêå íàëßïàíû ïå÷àòè
è ïëîìáû.
     óçîíè ñòàë ðàçãëßäûâàòü ñóðãó÷íûå ïå÷àòè.  îòîì ïîæàë ïëå÷àìè è
óñìåõíóëñß:
     - €çèàòñêèé ïðèìèòèâ.
     - å íàäî áûòü ñëèøêîì ñàìîóâåðåííûì,  - ñêàçàë „îíàõüþ.  - Œîæíî
íàïîðîòüñß íà ëîâóøêó,  è òîãäà êàòàñòðîôà...  íèêàê íå èñïðàâèøü. ’óò
âåäü íå óãîëîâíîå äåëî, ðå÷ü èäåò...
     óçîíè ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó è ïîêàçàë ãîëîâîé íà „îíàõüþ:
     - óñòü ýòà áàëàáîëêà çàòêíåòñß. åðâèðóåò ìåíß...
     „îíàõüþ ïîêðàñíåë:
     - Ÿ ðóêîâîæó îïåðàöèåé, ïðîøó èìåòü ýòî â âè...
     ðîôåññîð „àí  ñ  ðåøèòåëüíûì  âèäîì  ñíßë  ïèäæàê  è îáðàòèëñß ê
„îíàõüþ:
     - Šàòåãîðè÷åñêè  è  óëüòèìàòèâíî  ðåêîìåíäóþ  óáðàòüñß â...  - îí
ïðîèçíåñ êðàéíå íåïðèñòîéíîå ñëîâî,  - â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß  âàñ...  -
äîáàâèë îí åùå áîëåå êðåïêîå ñëîâî.
     „îíàõüþ âåñü ïåðåäåðíóëñß, íî “àéò ñõâàòèë åãî çà ëîêîòü è áûñòðî
çàøåïòàë:
     - àäè  áîãà,  ñäåðæèñü,  ñåé÷àñ  íåëüçß,  óìîëßþ,   âñå   ïîéäåò
ïðàõîì...
     Ží îòòàùèë  „îíàõüþ  â  óãîë  è  óñàäèë  íà  êðîâàòü.  óçîíè   è
Œîðíèíãñòàð  ðàñïàêîâàëè  ïàêåò  -  âûíóëè  ïàïêó  ñ  êîæàíîé îáëîæêîé
ôèîëåòîâîãî öâåòà è äëèííóþ ìàøèíêó ñ äâóìß êëàâèàòóðàìè.  Šðèñò íà÷àë
ôîòîãðàôèðîâàòü  ìàøèíêó  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  ðîôåññîð  „àí óòêíóëñß â
ôèîëåòîâóþ ïàïêó. ‚ñå ðàáîòàëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè.
     Œîðíèíãñòàð ñíßë   êàðåòêó   è  ñòàë  âûòàñêèâàòü  èç-ïîä  ïðóæèí
ðàçíîöâåòíûå ïðîâîäà.  Ží ïîâåðíóë ãîëîâó â ñòîðîíó îôèöåðîâ. ‹èöî åãî
áûëî èçìàçàíî ÷åðíîé è êðàñíîé êðàñêàìè.
     - ˆäèòå ñþäà è ïîìîãàéòå!  - ñåðäèòî ñêàçàë îí.  - ‘èäßò,  êàê  â
òåàòðå.
     “àéò óëûáíóëñß è,  ñíßâ ïèäæàê è ãàëñòóê,  ïîäîøåë ê  ðàáîòàþùèì.
ðîôåññîð „àí ïðîáóð÷àë:
     - àññåëèñü  ñëîâíî...  -  èç  åãî  óñò  âûëåòåëî  åùå  íåñêîëüêî
ïðåäåëüíî íåöåíçóðíûõ ñëîâ.
     „îíàõüþ äåðíóëñß, áóäòî åãî óäàðèëî òîêîì. “àéò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚îò óæ íå îæèäàë,  ÷òî ñâåòèëî íàóêè,  ãîðäîñòü Œàññà÷óñåòñêîãî
òåõíîëîãè÷åñêîãî   èíñòèòóòà   ïîëüçóåòñß   òàêèì...   ýêñòðàâàãàíòíûì
ëåêñèêîíîì.
     ðîôåññîð ïîäíßë ãîëîâó è  ðàññìåßëñß.  …ãî  ìîðùèíèñòîå  ëèöî  ñ
ìîõíàòûìè áðîâßìè ñòàëî ñîâñåì ðåáß÷åñêèì.
     - “ íàñ â èíñòèòóòñêîé êîìàíäå ðåãáèñòîâ âñåãäà ãîâîðèëè  òàê  âî
âðåìß òðåíèðîâîê. € ïîòîì ïðèíîñèëè äðóã äðóãó èçâèíåíèß. € äðàòüñß ñî
ìíîé íå ñîâåòóþ - ìîè àïïåðêîòû ñìåðòåëüíû.
     Œîðíèíãñòàð çàñòàâèë   “àéòà   ïîìîãàòü   Šðèñòó   -   íóìåðîâàòü
ñôîòîãðàôèðîâàííûå ÷àñòè ìàøèíêè  è  âåñòè  èõ  êðàòêîå  îïèñàíèå  ïîä
äèêòîâêó „àíà è Œîðíèíãñòàðà. „îíàõüþ âçßë ñ íî÷íîãî ñòîëèêà áóäèëüíèê
è, ïîäîéäß íà öûïî÷êàõ ê ïðîôåññîðó, ïîñòàâèë ïåðåä íèì ÷àñû. ˆ òàê æå
íà öûïî÷êàõ âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.

        11

     åç äåñßòè ìèíóò ïßòü ßâèëñß ˆäý. Ží âçãëßíóë íà ÷åìîäàí è êèâíóë
ãîëîâîé:
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     ’åðàíî îòêèíóëñß â êðåñëå è çàñìåßëñß:
     - èêàêèõ ïðîèñøåñòâèé. †èçíü èäåò ìîíîòîííî è áåçìßòåæíî.
     ˆäý âêëþ÷èë ðàäèî è ñòàë ðàçãëßäûâàòü ÷åìîäàí.  îòîì  ïðèñåë  íà
êîðòî÷êè.
     - ‘òðàííî...  - Ží ïîêðóòèë ãîëîâîé.  - Ÿ ïîëîæèë íèòêó íà ïîë  â
âèäå  áóêâû  "ìó",  íî,  êàæåòñß,  íå  ñîâñåì òàê...  ýòîò çàâèòîê áûë
áîëüøå. € âïðî÷åì... ’û ïîäõîäèë ê ÷åìîäàíó?
     - Ÿ õîäèë ïî êàþòå,  êðóæèë è ïîäõîäèë ê ÷åìîäàíó. àäî áûëî ìåíß
ïðåäóïðåäèòü. - ’åðàíî óëûáíóëñß. - ˆëè, ìîæåò áûòü, ïðîâåðßåøü ìåíß?
     - åò,  ïîæàëóé, òàê è áûëî. - ˆäý îòîøåë îò ÷åìîäàíà. - ‚ñå-òàêè
ñëåäîâàëî áû ïîñòàâèòü íà íåì ñóðãó÷íûå  ïå÷àòè  è  ïëîìáû  íà  âñßêèé
ñëó÷àé. î íàøè ðåøèëè íå ïðèâëåêàòü ê íåìó âíèìàíèß.
     - î-ìîåìó,  ñëåäîâàëî áû êðîìå ýòîé øòóêè äàòü  íàì  åùå  äðóãèå
÷åìîäàíû ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ïî÷òîé. —òîáû çàìàñêèðîâàòü.
     ˆäý íå ñîãëàñèëñß.
     - …ñëè  áû  äàëè  åùå  è  ïî÷òó,  áûëî áû òðóäíåå ñëåäèòü çà ýòèì
÷åìîäàíîì.  •îðîøî,  ÷òî íå äàëè áîëüøå.  ‚ñå âðåìß  òðßñóñü  çà  ýòîò
÷åìîäàí, íå ìîãó ñïàòü ñïîêîéíî.
     - è÷åãî íå  ñäåëàåòñß.  -  ’åðàíî  âñòàë  è  ïðîäåëàë  íåñêîëüêî
äâèæåíèé ôåõòîâàëüùèêà.  - Œû ïðåóâåëè÷èâàåì îïàñíîñòü. èêòî íå çíàåò
î íàøåì áàãàæå.  € êíèæêà ýòà èíòåðåñíàß,  íåäàðîì åþ  çà÷èòûâàþòñß  â
…âðîïå...  î  òîì,  êàê ÷åòâåðî áåëûõ ïîïàëè â ëàìàèñòñêèé ìîíàñòûðü è
÷òî îíè òàì óâèäåëè. —èòàë è íå ìîã îòîðâàòüñß... íè íà ìèíóòó.
     - € ß ïî÷èòàþ ÷òî-íèáóäü ïîëåã÷å. Ž ïîõîæäåíèßõ Œèßìîòî Œóñàñè. -
ˆäý ïîäîøåë ê ñòîëèêó è âûòàùèë èç ßùèêà, êíèãó â êàðòîííîì ôóòëßðå. -
—òîáû íå çàñíóòü.
     ’åðàíî ïîæåëàë åìó ñïîêîéíîãî äåæóðñòâà è  ïîøåë  â  22-þ  êàþòó.
îñëå  îáåäà  îí  ëåã ñïàòü,  ïðîñíóëñß â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî íî÷è è
ïîøåë ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.  à  âåðõíåé  ïàëóáå  ê  íåìó  ïîäîøåë
ïîæèëîé àìåðèêàíåö è ñïðîñèë ïî-ßïîíñêè:
     - Šîãäà ƒîíîëóëó?
     - àâåðíî,  ÷åðåç  ÷åòûðå  äíß,  -  îòâåòèë ’åðàíî.  - ‘ïðîñèòå ó
êàïèòàíà.
     €ìåðèêàíåö ïîäîøåë áëèæå:
     - ‡àæèãàëêà åñòü? ‘ïè÷êè?
     ’åðàíî ïîõëîïàë ïî êàðìàíàì:
     - Žñòàâèë â êàþòå.
     - ‘ëûøàëè ðàäèî, ïîñëåäíèå íîâîñòè?
     - åò.
     - åìöû  âçßëè  èãà,  îêðóæèëè  ðóññêèé îêîëî åëîñòîê,  ðóññêèé
ñîâñåì êàòàñòðîôà.
     ’åðàíî êèâíóë  ãîëîâîé  è  õîòåë  îòîéòè,  íî  àìåðèêàíåö  ñëåãêà
êîñíóëñß åãî ðóêàâà, ïðîäîëæàë, êîâåðêàß ßïîíñêèå ñëîâà:
     - €ìåðèêà è Ÿïîíèß âîéíà íåëüçß.  - Ží òêíóë ñåáß â ãðóäü.  - Œîé
îôôèñ â ’îêèî,  ïðîäàþ íåôòü, êàó÷óê, ïîêóïàþ êàìôàðà, æåì÷óã. €ìåðèêà
è Ÿïîíèß...
     Ží ïîæàë îäíîé ðóêîé äðóãóþ - èçîáðàçèë ðóêîïîæàòèå. ’åðàíî ñíîâà
êèâíóë  ãîëîâîé  è  áûñòðî  îòîøåë.  îäîçðèòåëüíûé  òèï.  Œîæåò áûòü,
íàðî÷íî çàãîâîðèë,  ÷òîáû çàäåðæàòü çäåñü,  à òåì âðåìåíåì  êòî-íèáóäü
çàëåç â 22-þ êàþòó?  àâåðíî,  ðîåòñß òàì.  € ó íåãî â êàðìàíå äðóãîãî
ïèäæàêà  çàïèñíàß  êíèæêà  -  òàì  åñòü  çàïèñü  î  òîì,  êîãäà   áûëà
ïðîèçâåäåíà   ïîñëåäíßß   ïðîâåðêà   óïàêîâêè  "îñîáîãî  ãðóçà".  …ñëè
ïðî÷èòàþò ýòó çàïèñü,  ìîãóò äîãàäàòüñß,  ÷òî "ãðóç" åäåò â  ÷åìîäàíå,
íàõîäßùåìñß â 39-é êàþòå.
     ’åðàíî ïî÷òè áåãîì íàïðàâèëñß âíèç.  îäáåæàë ê äâåðè 22-é êàþòû,
âëåòåë  â íåå,  íî òàì íèêîãî íå îêàçàëîñü.  Žñìîòðåë óãîë çà äèâàíîì,
îòêðûë øêàô,  ïîëåç â êàðìàí  ïèäæàêà  -  çàïèñíàß  êíèæêà  íà  ìåñòå,
çàãëßíóë ïîä êðîâàòü - âñå â ïîðßäêå.  Žäíàêî òîò àìåðèêàíåö íåñïðîñòà
çàãîâîðèë ñ íèì. î ñ êàêîé öåëüþ?
     îñìîòðåë íà  ÷àñû  -  íàäî  ïîäêðåïèòüñß íà íî÷ü.  ’åðàíî îáû÷íî
óæèíàë ïî-ßïîíñêè.  Ží ïîçâîíèë ñòþàðäó.  Šðèâîíîñûé ôèëèïïèíåö ïðèíåñ
ðèñ  â  êàñòðþëüêå.  ’åðàíî  ïîëèë  ðèñ  çåëåíûì  ÷àåì  è  ñúåë  åãî ñ
êîíñåðâàìè - ñëàäêîâàòûìè ìèäèßìè,  ïîáåãàìè  áàìáóêà  è  ìàðèíîâàííîé
ðåäüêîé.
     ‡àçâåíåë áóäèëüíèê íà íî÷íîì ñòîëèêå -  áåç  äåñßòè  ÷àñ.  ’åðàíî
ïîøåë íà äåæóðñòâî.

        12

     Œîðíèíãñòàð îñòîðîæíî çàêðûë ÷åìîäàí è ïîäóë íà íåãî.
     - ‚îò è âñå. •èðóðãè÷åñêàß îïåðàöèß îêîí÷åíà áëàãîïîëó÷íî.
     Ží âûíóë ïëàòîê, âûòåð ëûñèíó è ñòàë îáìàõèâàòüñß.
     - åç äåñßòè äâåíàäöàòü.  “ïðàâèëèñü  â  ñðîê,  -  òèõî  ïðîèçíåñ
óçîíè, óêëàäûâàß èíñòðóìåíòû â çàìøåâûé ôóòëßð.
     ðîôåññîð „àí ãðîìêî êðßêíóë, âñòàë ñ ïîëà è ïîøåë ê óìûâàëüíèêó.
îìûâ ðóêè, îí ïîäîøåë ê „îíàõüþ è ïðîòßíóë ðóêó:
     - ðîøó âåëèêîäóøíî  èçâèíèòü,  êàïèòàí-ëåéòåíàíò,  çà  íåêîòîðûå
ãèïåðáîëè÷åñêèå  âûðàæåíèß,  âûðâàâøèåñß  ïî  âàøåìó àäðåñó ñîâåðøåííî
íåïðîèçâîëüíî. —èñòîñåðäå÷íî ðàñêàèâàþñü.
     „îíàõüþ ìîë÷à ïîæàë „àíó ðóêó.
     - ‡à òàêóþ ðàáîòó ìû çàñëóæèëè îðäåíà, - ñêàçàë Šðèñò.
     - ‚îò  èìåííî.  -  “àéò  ðàññìåßëñß.  - ‚ñåõ âûçîâóò â åëûé äîì,
ïðåçèäåíò âðó÷èò íàãðàäû, à â ãàçåòàõ áóäóò íàïå÷àòàíû âàøè ïîðòðåòû è
ïîäðîáíîå îïèñàíèå òîãî, ÷òî âû ïðîäåëàëè.
     ðîôåññîð ñåë â êðåñëî, çàêóðèë òðóáêó è ïðîãóäåë:
     - èêîãäà  áàðäû  è  ìåíåñòðåëè íå áóäóò ñëàãàòü î íàñ îäû,  è íè
îäèí ïåñ íå áóäåò çíàòü î äåßíèßõ íàøèõ.  ’àêîâ  óäåë  íàø.  ‚î  ìðàêå
òâîðèì äåëà è âî ìðàêå ðàñòâîðèìñß, êàê ïðèçðàêè.
     - Ÿ ñäåëàþ ïðåäñòàâëåíèå,  - ñóõî ñêàçàë „îíàõüþ.  - Œîæåò  áûòü,
ïîëó÷èòå îòíþäü íå ïðèçðà÷íûå êîíâåðòû. - Ží îáðàòèëñß ê Œîðíèíãñòàðó:
- ‘ìîæåì ñäåëàòü òî÷íóþ êîïèþ?
     Œîðíèíãñòàð ïîæàë ïëå÷àìè:
     - €  ïî÷åìó  áû  è  íåò?  “ñòðîéñòâî   ïåðåêëþ÷àòåëß   òàáëèö   è
ïåðåìåùåíèß êëàâèøåé äîâîëüíî îñòðîóìíîå, íî ìû âñå ñôîòîãðàôèðîâàëè è
íàáðîñàëè ñõåìû. î-ìîåìó, âû äîëæíû óãîñòèòü íàñ øàìïàíñêèì.
     - ðàâèëüíî,  -  ñêàçàë  „àí.  -  Œîß  ëþáèìàß ìàðêà ‹óè åäåðåð,
ãðàí...
     „îíàõüþ îñòàíîâèë åãî:
     - å  òîðîïèòåñü.  ‚û  ñâîþ  ðàáîòó  êîí÷èëè,  íî  ñàìîå  ãëàâíîå
âïåðåäè. àäî ïîëîæèòü ýòó øòóêó îáðàòíî. òî ñàìîå îïàñíîå.
     óçîíè ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó è ïîêàçàë ãîëîâîé íà  „îíàõüþ
è “àéòà:
     - òî âåðíî,  ÷òî íà èõ äîëþ ïðèõîäèòñß ñàìàß  ðèñêîâàííàß  ÷àñòü
îïåðàöèè. ‚åäü èõ ìîãóò ñõâàòèòü ïîëèö... òî åñòü ßïîíöû.
     ðîôåññîð âûíóë òðóáêó èçî ðòà:
     - ‡àòî  îíè  ïîëó÷àò ñëåäóþùèé ÷èí íà äâà ãîäà ðàíüøå.  ‡à íèõ íå
áåñïîêîéòåñü. ˆõ íå îáèäßò, è îíè ñàìè ñåáß íå îáèäßò.
     „îíàõüþ ñòàë  õîäèòü  ïî  êîìíàòå,  çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó.  —àñòî
ñìîòðåë íà ÷àñû,  ïîäíîñèë èõ ê óõó è  âñòðßõèâàë:  èäóò  ëè  îíè.  Ží
ñèëüíî íåðâíè÷àë. îäîéäß ê “àéòó, ñïðîñèë øåïîòîì:
     - € âäðóã ñ àêî ÷òî-íèáóäü ñòðßñëîñü?  Šòî-íèáóäü èç  ïàññàæèðîâ
çàäåðæèò åãî... èëè îí çàáóäåò...
     “àéò óñìåõíóëñß:
     - ’ðóäíîâàòî çàáûòü ïðî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     „îíàõüþ çàêóðèë è ñíîâà ñòàë õîäèòü ïî êàþòå.  ðîôåññîð  âûòàùèë
êàðìàííûå  øàõìàòû  è  ñòàë  èãðàòü  ñ  óçîíè.  Šðèñò  è  Œîðíèíãñòàð
ðàçâàëèëèñü íà äèâàíå,  çàäðàâ íîãè íà ñïèíêè  ñòóëüåâ.  Šðèñò  âñêîðå
çàõðàïåë.  óçîíè  ñäåëàë  ìàò  ïðîôåññîðó,  è  òîò ïðîèçíåñ íåñêîëüêî
ýíåðãè÷íûõ ñëîâ. Žíè íà÷àëè âòîðóþ ïàðòèþ.
     ‚äðóã ñòóêíóëè  â  äâåðü  -  òðè  ðàçà.  „îíàõüþ çàìåð íà ìåñòå è
áðîñèë ñèãàðåòó íà ïîë. “àéò âñêî÷èë:
     - Šóðîñèâî ïîøåë äåæóðèòü.
     „îíàõüþ êèâíóë ãîëîâîé è, ïîäîéäß ê ÷åìîäàíó, ïðîñòîíàë:
     - € ÷òî, åñëè îí... íå óæèíàë? ’îãäà ìû ïîãèáëè.
     Ží ïîäíåñ óêàçàòåëüíûé ïàëåö êî ðòó è çàêóñèë åãî.

        13

     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë ’åðàíî, âõîäß â êàþòó.
     ˆäý ïîêàçàë íà êîôåéíèê:
     - Ÿ çàâàðèë êðåïêèé êîôå. Žòãîíßåò ñîí.
     - †àëêî,  ÷òî  ß  ðàíüøå  íå äîãàäàëñß.  € òî ñåãîäíß óòðîì...  -
’åðàíî çàïíóëñß, - ïîäóìàë... åñòü ëè ó íàñ êîôå?
     ˆäý êàøëßíóë:
     - Ÿ îòêðûâàë ÷àñòî èëëþìèíàòîð è,  êàæåòñß,  íåìíîãî ïðîñòóäèëñß.
ðèìó ñåé÷àñ ëåêàðñòâî è ñíîòâîðíîå.
     îñëå åãî óõîäà ’åðàíî íàëèë ñåáå ÷àøêó êîôå è âûïèë. îòîì âûïèë
âòîðóþ.  Žáåçîïàñèë  ñåáß ñ ýòîé ñòîðîíû - áîëüøå íèêîãäà íå çàñíåò íà
äåæóðñòâå.
     î áåäà  ïîäêðàëàñü  ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‘ïóñòß ïîë÷àñà ïîñëå òîãî
êàê îí çàñòóïèë â íî÷íîå äåæóðñòâî,  ó íåãî íà÷àëèñü  áîëè  â  æèâîòå.
‘ïåðâà ïîêàëûâàëî, ïîòîì ñòàëî ñõâàòûâàòü îñòðåå è îñòðåå.

        14

     - Šàê  òîëüêî  âûéäåò,  ïîéäåøü  çà íèì,  - ñêàçàë „îíàõüþ “àéòó,
çàòåì ïðèêàçàë Šðèñòó:  - € âû âñòàíüòå ó ïîâîðîòà è, åñëè “àéò ïîäàñò
ñèãíàë  òðåâîãè  -  ïîäíèìåò  îáå  ðóêè,  -  ïóëåé ê òðèäöàòü äåâßòîé,
ñòó÷èòå â äâåðü, çàòåì ñþäà.
     “àéò ïðèëüíóë  ê  äâåðè.  à÷àëîñü íàïðßæåííîå îæèäàíèå.  „îíàõüþ
ñòàë êðóæèòü ïî êàþòå,  âðåìß îò âðåìåíè ïîòèðàß âèñêè. ðîôåññîð „àí,
Œîðíèíãñòàð è óçîíè íà÷àëè ïàðòèþ ïîêåðà.
     „îíàõüþ îñòàíîâèëñß,  óäàðèë ñåáß ïî ãîëîâå è ïðîèçíåñ  ñâèñòßùèì
øåïîòîì:
     - € ÷òî,  åñëè...  íå ïîäåéñòâóåò? ˆ îí íå âûéäåò íèêóäà? Ÿ ñ óìà
ñîéäó.

        15

     àòåíòîâàííûå ïèëþëè  íå  ïîìîãëè  -  îíè  íå  ìîãëè  òàê  áûñòðî
ïîäåéñòâîâàòü.  åçè óñèëèâàëèñü ñ êàæäîé ìèíóòîé. ’åðàíî çàêðûë ãëàçà
è  ñêðèïíóë  çóáàìè.  ðîêëßòûå êîíñåðâû,  ýòî îíè.  Œèäèè èëè ðåäüêà.
àâåðíîå,  ìèäèè.  Ží íàêëîíèëñß è ïðèæàë ðóêè ê æèâîòó - íå ïîìîãàëî.
îìàññèðîâàë,  äâèãàß ðóêîé ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå,  - ñòàëî åùå õóæå.  Ží
çàêóñèë ãóáó è,  çàòàèâ äûõàíèå,  ñòàë ñ÷èòàòü â óìå,  íî, äîñ÷èòàâ äî
òðèíàäöàòè,  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýòî íè ê ÷åìó.  ‘õâàòûâàëî âñå ñèëüíåå è
ñèëüíåå - òåðïåòü áîëüøå áûëî íåâìîãîòó.
     ‚ûíóâ èç ßùè÷êà ëèñòî÷åê òîíêîé áóìàãè,  ñìàçàë åãî êëååì,  ïîòîì
âûòàùèë èç êàðìàíà ïèäæàêà íèòêó è çàñòûë íà ìåñòå.  åðåæäàâ ïðèñòóï,
ïîëîæèë  íèòêó  îêîëî  ÷åìîäàíà è õîòåë ïðèäàòü åé âèä áóêâû "õî",  íî
ðàçäóìàë - íå áûëî âðåìåíè.  Ží âûøåë èç êàþòû,  ïîñëåäíèì íàïðßæåíèåì
âîëè  ïîâåðíóëñß  ê  äâåðè è íàêëåèë íà äâåðü áóìàæêó.  ˆ òóò ïðèøëîñü
âûäåðæàòü íîâûé ïðèñòóï - íà ëáó ó íåãî âûñòóïèë ïîò. Ží ïðèæàë ðóêè ê
æèâîòó è ìåäëåííî ïîáðåë âäîëü êàþò.

        16

     “àéò çàêðûë äâåðü è îáåðíóëñß:
     - îøåë. ˆìåé â âèäó: íàêëåèë áóìàæêó.
     “àéò âûøåë,  çà  íèì  Šðèñò.  „îíàõüþ âûíóë èç ïîðòôåëß ëèñòî÷åê,
ñìàçàë åãî êëååì,  â äðóãóþ ðóêó âçßë ÷åìîäàí è, ïðèêàçàâ Œîðíèíãñòàðó
ñòîßòü ó ïðèîòêðûòîé äâåðè, âûøåë.
     ‘ïóñòß ìèíóòó îí âëåòåë îáðàòíî ñ ÷åìîäàíîì,  áðîñèë åãî ñ  øóìîì
íà ïîë è ïëþõíóëñß â êðåñëî.
     - ˆäèòå çà íèìè...  - ñêàçàë îí Œîðíèíãñòàðó,  ñ òðóäîì  ïåðåâîäß
äûõàíèå.  - ‘îîáùèòå: îïåðàöèß ôèíèòà. ‚ñå! - Ží íàëèë âîäó èç ãðàôèíà
è ïîäíåñ ñòàêàí êî ðòó.
     ðîôåññîð ïîäîøåë  ê  „îíàõüþ  è  ïîçäðàâèë ñ óñïåøíûì îêîí÷àíèåì
äåëà.  óçîíè   è   Œîðíèíãñòàð   ïîñëåäîâàëè   åãî   ïðèìåðó.   „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, âîøåë “àéò. Ží ïîñìåèâàëñß:
     - Šóðîñèâî  ðóãàåòñß  ïî-ßïîíñêè  òîíêèì  ãîëîñîì  è  áüåò  ñåáß,
î÷åâèäíî, ïî ùåêàì. ‘ëûøíî â êîðèäîðå.
     - € êàêèå ó ßïîíöåâ ðóãàòåëüñòâà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïðîôåññîð.
     - Œîãó  âàñ  óñïîêîèòü,  ïðîôåññîð,  - îòâåòèë “àéò.  - Ÿïîíöû íà
ðåäêîñòü áåçäàðíûé íàðîä ïî ÷àñòè ðóãàòåëüñòâ.  ˆì òàê  æå  äàëåêî  äî
âàñ, êàê äåòñêîé ñâèñòóëüêå äî òßæåëîé ãàóáèöû.
     - € ãäå Šðèñò? - ñïðîñèë „îíàõüþ.
     - Šðåéñèðóåò îêîëî êëîçåòà, - ñêàçàë “àéò. - àøå âòîðîå ñíàäîáüå
òîæå îòëè÷íî ñðàáîòàëî.  - Ží âäðóã ñäåëàë èñïóãàííîå  ëèöî.  -  €  òû
ïîñëå ñåáß íàêëåèë áóìàæêó?
     - Šàêóþ?
     “àéò àõíóë è ñõâàòèë „îíàõüþ çà ðóêó:
     - ’ó ñà-ñàìóþ... òî-òîíêóþ...
     „îíàõüþ øåâåëüíóë óãîëêîì ðòà:
     - Ÿ âñåãäà âñå ïîìíþ. ˆ íå ðàçâîæó èñòåðèêè.

        17

     ’åðàíî ïðîáåæàë ïî êîðèäîðó,  ñîäðàë áóìàæêó ñ äâåðè è, âñêî÷èâ â
êàþòó, ïîäîøåë ê ÷åìîäàíó. èòî÷êà ëåæàëà íà òîì æå ìåñòå.
     Ží ïîãëàäèë æèâîò,  ïîòîì ïîõëîïàë ïî íåìó  è  øèðîêî  óëûáíóëñß.
àïðàñíûå  ñòðàõè,  çà÷åì  ïóãàòü  ñåáß âûäóìàííûìè îïàñíîñòßìè?  Šîìó
âçáðåäåò â ãîëîâó ëåçòü â êàþòó â ïîëîâèíå âòîðîãî íî÷è?  ˆ  âîîáùå  â
ýòî  âðåìß  íèêîãî  â  êîðèäîðå  íå áûâàåò,  à îñîáåííî â ýòîì òóïèêå.
ðàâäà,  êàêèå-òî äâîå, ïî-âèäèìîìó ïüßíûå, ñåé÷àñ ñòîßëè ïåðåä êàþòîé
íàèñêîñîê  îò êëîçåòà,  èñêàëè ÷òî-òî â êàðìàíàõ è íà ïîëó,  íàâåðíîå,
êëþ÷. î áîëüøå íèêîãî â êîðèäîðå íå áûëî.
     Ží ïðîãëîòèë åùå äâå ïèëþëüêè è ñåë íà äèâàí.  •îòåë ïðèëå÷ü,  íî
ðàçäóìàë:  îïàñíî. åñìîòðß íà äâå ÷àøêè êîôå, ìîæíî çàñíóòü. ‚ñå-òàêè
îí  çäîðîâî ïåðåâîëíîâàëñß,  à òåïåðü íàñòóïèò ðåàêöèß.  îëü â æèâîòå
ïîñòåïåííî óòèõàëà.  îëüøå íåëüçß åñòü â  ïóòè  íèêàêèõ  êîíñåðâîâ  è
âîîáùå  óæèíàòü  ïî-ßïîíñêè.  å ñòîèò ðèñêîâàòü.  •îðîøî,  ÷òî ˆäý íå
óçíàåò îá ýòîì ñëó÷àå. ˆ î ïåðâîì òîæå.
     ’åðàíî åùå  ðàç ïîñìîòðåë íà ÷åìîäàí.  ‚ñå îáîøëîñü áëàãîïîëó÷íî.
Ží ïîäóìàë:  "€ ÷òî, åñëè áû óêðàëè ÷åìîäàí?" “ íåãî ïîõîëîäåëî âíóòðè
îò ýòîé ìûñëè.

        18

     ‚îøåë Šðèñò  è  äîëîæèë:  ßïîíåö âåðíóëñß â êàþòó.  ðîôåññîð „àí
õëîïíóë â ëàäîøè:
     - ó,  òåïåðü  ìîæíî  âûïèòü.  ‚ûêëàäûâàéòå,  ÷òî  ó  âàñ  åñòü â
ïîãðåáàõ. Šàê íàñ÷åò êîíüßêà õýííåñè ýêñòðà? ’îëüêî ÷òîá áûë íå ìîëîæå
ñåìèäåñßòè ëåò.
     „îíàõüþ ìîòíóë ãîëîâîé:
     - …ùå  ðàíî  òîðæåñòâîâàòü.  ‘àìîå  ãëàâíîå  âïåðåäè  -  ïðîßâèòü
ñíèìêè. € âäðóã íå ïîëó÷èëèñü? ’îãäà âñå ïîéäåò íàñìàðêó.
     - € íèòî÷êà ëåæàëà? - òèõî ñïðîñèë “àéò.
     - ‹åæàëà.  Ÿ åå íå ñäâèíóë.  - „îíàõüþ âûíóë  áóìàæíèê  è  èçâëåê
îòòóäà êîíâåðò.  - ‚ðó÷è àêî, ðàñïèñêó íå áåðè. ‘êàæè, ÷òî îí ïîëó÷èò
åùå.
     Œîðíèíãñòàð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‡íà÷èò, øàìïàíñêîãî íå áóäåò? àì ìîæíî èäòè?
     - ˆäèòå,  - ñêàçàë „îíàõüþ,  - è ïîìîãèòå Šðèñòó. Ÿ íå óñïîêîþñü,
ïîêà íå âûßñíèòñß, ïîëó÷èëèñü ëè ñíèìêè. ’åïåðü âñå çàâèñèò îò Šðèñòà.
     „îíàõüþ çàêóðèë  è ïîñòàâèë ëîêîòü íà ñòîë.  óêà åãî äðîæàëà,  è
äûì îò ñèãàðåòû ïîäíèìàëñß çèãçàãîîáðàçíî.  Šðèñò òðßõíóë ðûæåé ãðèâîé
è ïðîâåë ïàëüöåì ïî æèâîòó:
     - …ñëè ïëîõî ïîëó÷èëîñü, ñäåëàþ õàðàêèðè.
     „îíàõüþ áðåçãëèâî ñêðèâèëñß:
     - Œíå íóæíû îò÷åòëèâûå ôîòîñíèìêè, à íå âàøè ðàçðåçàííûå êèøêè.
     „îíàõüþ è  “àéò  îñòàëèñü âäâîåì.  „îíàõüþ âûíóë èç øêàôà áóòûëêó
øàáëè è íàëèë ñåáå è “àéòó. Žíè îñóøèëè âñþ áóòûëêó. Žòêðûëè âòîðóþ.
     “æå ñîâñåì ðàññâåëî,  êîãäà ßâèëñß óçîíè - êàê âñåãäà,  ÷èííûé è
ñòðîãèé  -  è  ñîîáùèë,  ÷òî  âñå  ñíèìêè  ïîëó÷èëèñü  -   íè   îäíîãî
èñïîð÷åííîãî. Šðèñò íå ïîäâåë.
     - ‘àäèòåñü,  ïåéòå, ìàýñòðî, âåëèêîëåïíîå âèíî. - „îíàõüþ õëîïíóë
óçîíè  ïî  ñïèíå.  - î÷åìó íå ïðèøëè âñå?  Ÿ óæå ïåðåñòàë ñåðäèòüñß.
åðèòå ñòàêàí.
     óçîíè ïîïðàâèë ãàëñòóê è îäåðíóë ïèäæàê:
     - ‘ïàñèáî,  ß íå ïüþ.  € äðóãèå íå ïðèøëè ïîòîìó, ÷òî ïðåáûâàþò â
ñîñòîßíèè êðàéíåãî îïüßíåíèß - âñå ëåæàò íà ïîëó.

        19

     îñëå íî÷íîãî äåæóðñòâà ˆäý çàõîòåëîñü ïðîâåòðèòüñß.  ‚ ïîñëåäíèå
äíè ó íåãî ñîâñåì íå áûëî  àïïåòèòà  è  ÷àñòî  ïîáàëèâàë  çàòûëîê.  Ží
ïîäíßëñß  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó.  à íåé áûëî äîâîëüíî ìíîãî ïàññàæèðîâ.
Ž÷åâèäíî, âñå, êîãî êà÷êà óëîæèëà â ïåðâûå äíè ðåéñà, îæèëè è âûïîëçëè
èç êàþò.
     ˜èðîêîïëå÷èé ìèññèîíåð  äîëãî  ðàçãëßäûâàë  â  áèíîêëü  îñòðîâîê,
çàòåì ñîîáùèë êðàñèâîé ñåäîé äàìå â çåëåíîì ïàëüòî:
     - òî îñòðîâ ƒàðäíåð.  à íåì,  åñëè íå îøèáàþñü,  åñòü  öåðêîâü.
‘ìîòðèòå, ñïðàâà ïëûâåò êèò, - âäðóã çàêðè÷àë îí.
     îæèëîé àìåðèêàíåö â òåìíûõ î÷êàõ  òîæå  ïîñìîòðåë  â  áèíîêëü  è
áåçàïåëëßöèîííî èçðåê:
     - ‘ðàçó âèäíî,  ÷òî âàøå ïðåïîäîáèå íå â êóðñå çåìíûõ  äåë.  òîò
êèò  âõîäèò  â  ñîñòàâ  àìåðèêàíñêîãî  òèõîîêåàíñêîãî ôëîòà è âîîðóæåí
òîðïåäíûìè àïïàðàòàìè è ñîðîêàìèëëèìåòðîâûìè ïóøêàìè.
     ‘åäàß äàìà âçßëà áèíîêëü ó ìèññèîíåðà.
     - ‡à êèòîì ïåíèòñß âîäà,  - êîíñòàòèðîâàëà îíà.  - òî  íàñòîßùèé
êèò.
     - åíèòñß âîäà ïîòîìó,  ÷òî ìèíîíîñåö äâèæåòñß ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê
óçëîâ, - âîçðàçèë àìåðèêàíåö.
     - Œàðèêî,  èäèòå ñþäà!  - „àìà ïåðåäàëà áèíîêëü äåâóøêå â êðàñíîì
ïëàùå.  - “ âàñ íîðìàëüíûå ãëàçà, íå ïðîïèòàííûå ñïèðòîì. îäòâåðäèòå,
÷òî ýòî êèò,
     - ‘îâåòóþ âñòàòü íà ñòîðîíó èñòèíû,  à íå áîëåçíåííîãî óïðßìñòâà,
- ñêàçàë àìåðèêàíåö. - òî ßâíûé ìèíîíîñåö, ìèññ •àßìè.
     „åâóøêà ðàññìåßëàñü:
     - Ÿ âåäü íåìíîæêî áëèçîðóêà. îþñü, ÷òî îïóòàþ. ‚û äåðæèòå ïàðè?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. - €ìåðèêàíåö ïîêîñèëñß íà äàìó. - € ñëåäîâàëî
áû.
     ˆäý îñòàíîâèëñß  ó  áîðòà è âíèìàòåëüíî îãëßäåë äåâóøêó.  ‘óäß ïî
èìåíè,  ßïîíêà.  € ’åðàíî  ïðèíßë  åå  çà  êîðåßíêó,  âåðîßòíî,  èç-çà
âûñîêîãî  ðîñòà.  àâåðíîå,  ãàâàéñêàß ßïîíêà - ìàíåðû ó íåå çàïàäíûå,
îòëè÷íî  ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè,  áåç  âñßêîãî   àêöåíòà,   áåç   òðóäà
âûãîâàðèâàåò "ýëü".
     Œàðèêî ïîñìîòðåëà â  áèíîêëü,  îïóñòèëà  åãî  è  áðîñèëà  ëóêàâûé
âçãëßä íà àìåðèêàíöà:
     - ˆç ýòîãî ìèíîíîñöà òîëüêî ÷òî áðûçíóë ôîíòàí.
     Œèññèîíåð ïðûñíóë.  ‘åäàß äàìà ïîâåðíóëàñü ê àìåðèêàíöó è ëàñêîâî
ïðîòßíóëà:
     - òî, íàâåðíîå, ãèáðèä. îìåñü ìèíîíîñöà ñ êèòîì.
     €ìåðèêàíåö äåðíóë ãîëîâîé.
     - î  ýòîìó  ñëó÷àþ óãîñòèìñß ãèáðèäîì.  - Ží âçßë ìèññèîíåðà ïîä
ðóêó.  - Ÿ ñòàâëþ äæèí,  à âàøåìó ïðåïîäîáèþ ïðèäåòñß âçßòü âåðìóò.  €
íàøåé äàìå ïîäíåñåì êîêòåéëü... òîëüêî òîìàòíûé.
     „àìà ôûðêíóëà:
     - Ÿ íå íàñòîëüêî ñòàðà,  ÷òîáû ïèòü äóðàöêèå ñîêè.  îäíåñèòå ìíå
àìåðèêàíñêèé áóðáîí ñî ëüäîì.
     Œóæ÷èíû óøëè â áàð âìåñòå ñ äàìîé.  Œàðèêî ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî
ˆäý è çàãîâîðèëà ñ ïðîõîäèâøåé ìèìî òîëñòîé ßïîíêîé.
     ˆäý ïîáðîäèë ìèíóò äåñßòü ïî ïàëóáå è ñïóñòèëñß âíèç.  Ží ñîîáùèë
’åðàíî,  ÷òî  òàèíñòâåííàß  êîðåßíêà  îêàçàëàñü   ñàìîé   îáûêíîâåííîé
ãàâàéñêîé ßïîíêîé. ‡îâóò åå Œàðèêî, à ôàìèëèß íå òî •àßìà, íå òî •àßìè
- õîðîøî íå ðàçîáðàë,  ïîòîìó ÷òî ôàìèëèþ  ïðîèçíîñèë  àìåðèêàíåö.  ˆç
ïîäñëóøàííîãî   ðàçãîâîðà   âûßñíèëîñü,  ÷òî  îíà  ïîñòîßííî  æèâåò  â
ƒîíîëóëó.
     - …ñëè ßïîíêà, íàì íå÷åãî îïàñàòüñß åå, - ñêàçàë ’åðàíî.
     - î îíà çíàêîìà ñ ìîëîäûì ìèññèîíåðîì  è  àìåðèêàíöåì  â  òåìíûõ
î÷êàõ.  ˆ  ïðè  ìíå  ñòàëà áîëòàòü ñ òîëñòîé ßïîíêîé,  êàæåòñß,  æåíîé
íàøåãî âèöå-êîíñóëà â üþ-‰îðêå. —òî-òî áîëüíî îáùèòåëüíà.
     - Œîæåò áûòü, îíà íàøà... òîëüêî ðàáîòàåò ïî äðóãîìó âåäîìñòâó...
     ˆäý ïîæàë ïëå÷àìè:
     - €  ìîæåò  áûòü,  çðß  ïîäîçðåâàåì  è àíãëèéñêîãî ìèññèîíåðà,  è
ïîæèëîãî àìåðèêàíöà?  Žíè çàãîâàðèâàëè ñ íàìè è íå  áîßòñß  ïîïàäàòüñß
íàì íà ãëàçà.  Ÿ äóìàþ, åñëè çà íàìè âåäåòñß íàáëþäåíèå, òî ýòî äîëæíû
äåëàòü íåçàìåòíî.
     - ‘êîðåé âñåãî,  ìû ïðåóâåëè÷èâàåì îïàñíîñòü,  - ïðîèçíåñ ’åðàíî,
çåâàß è ïîòßãèâàßñü.  - å òàê óæ ñòðàøíà àìåðèêàíñêàß ðàçâåäêà, êàê ó
íàñ  ñ÷èòàþò.  ‚îçüìè  ýòó  íåäàâíþþ  èñòîðèþ  â Šîáý.  ƒîâîðèëè,  ÷òî
àìåðèêàíñêèé êîíñóë - îäèí èç ëó÷øèõ  ðàáîòíèêîâ  èõ  ðàçâåäêè,  à  íà
ïîâåðêó îêàçàëñß ñàìîé îáû÷íîé ðàçèíåé.  Œû ïîäñóíóëè åìó òðåõ íàøèõ è
äóðà÷èì  åãî  óæå  öåëûé  ãîä  -  êîðìèì  äåçèíôîðìàöèåé.   ˆ   äðóãèå
àìåðèêàíñêèå ðàçâåä÷èêè,  íàâåðíîå,  íåäàëåêî óøëè îò íåãî.  “ íèõ íåò
òðàäèöèé  è  îïûòà.  ˆõ  ðàçâåäêà,  ïîæàëóé,  íàïîìèíàåò  ëþáèòåëüñêóþ
ñïîðòèâíóþ êîìàíäó.
     - € òå øèôðû,  êîòîðûå èìåþòñß ó íàñ  â  ÷åòâåðòîì  îòäåëå...  èõ
âçßëè â Šîáý?
     - å òîëüêî â Šîáý.  Žäèí øèôð ìû êóïèëè â îðòóãàëèè ó ïîìîùíèêà
ìîðñêîãî àòòàøå, ‚ îáùåì, èõ ðàçâåä÷èêè... - ’åðàíî ìàõíóë ðóêîé.
     ˆäý óñìåõíóëñß:
     - ‚  îáùåì,  òû  ïðàâ.  €ìåðèêàíñêèå  âîåííûå  ïðîïèòàíû øòàòñêèì
äóõîì,  è âðßä ëè ó íèõ ìîãóò  áûòü  òàêèå  ìàñòåðà  ðàçâåäêè,  êàê  ó
àíãëè÷àí  è  íåìöåâ.  î  íàì  âñå-òàêè íàäî áûòü íàñòîðîæå,  îñîáåííî
òåïåðü. …ñëè àìåðèêàíöû ñîáèðàþòñß ïðåäïðèíßòü ÷òî-ëèáî ïðîòèâ íàñ, òî
ñäåëàþò  ýòî  ê  êîíöó  ïóòåøåñòâèß,  ðàññ÷èòûâàß  íà íàøó óñòàëîñòü è
ïðèòóïëåíèå áäèòåëüíîñòè.
     ’åðàíî êèâíóë ãîëîâîé:
     - “ñïîêàèâàòüñß, êîíå÷íî, íåëüçß.
     - ‹èøíßß  ïðåäîñòîðîæíîñòü  íèêîãäà  íå  ïîâðåäèò.  -  ˆäý áðîñèë
âçãëßä íà ÷åìîäàí.  - „àâàé òåïåðü è äåæóðèòü è îòäûõàòü â ýòîé êàþòå,
à òó ñîâñåì çàêðîåì. Žáåçîïàñèì ñåáß íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ.

        20

     ƒîíîëóëó îñòàëñß  ïîçàäè.  “àéò  äîëãî ñìîòðåë íà óãàñøèé âóëêàí,
âîçâûøàþùèéñß íàä ãîðîäîì.  îòîì ïåðåøåë ê äðóãîìó áîðòó - îòñþäà áûë
âèäåí  îñòðîâ Œàóè ñ ãîðîé •àëåêàëà.  “ ñàìîãî áîðòà â øåçëîíãå ñèäåëà
äåâóøêà â êðàñíîì ïëàùå,  ßïîíêà èëè êîðåßíêà,  íà ãîëîâå  ó  íåå  áûë
áåëûé  ïëàòîê.  Žíà  ÷èòàëà  ìàëåíüêóþ  êíèæêó.  “àéò  çàìåäëèë  øàã è
ïðî÷èòàë íà îáëîæêå èìß ßïîíñêîãî ïîýòà Šèòàõàðà •àêóñþ.
     „åâóøêà ñëåãêà ñïóñòèëà êíèãó è âçãëßíóëà íà “àéòà. ðîäîëãîâàòûå
ãëàçà,  ïóõëûå ãóáû, ìàëåíüêèé àêêóðàòíûé íîñèê, êàê ó ßïîíñêèõ êóêîë.
Žíà óëûáíóëàñü óãîëêîì ðòà. “àéò êèâíóë åé ãîëîâîé.
     - ðîñòàòå çà íàçîéëèâîå ëþáîïûòñòâî, - ïðîèçíåñ îí ïî-ßïîíñêè. -
Ÿ ëþáëþ ßïîíñêóþ ïîýçèþ.
     - àâåðíî, ñòàðèííûõ ïîýòîâ. …âðîïåéöû îáû÷íî èíòåðåñóþòñß òîëüêî
êëàññèêàìè.
     - åò, ß ëþáëþ è ñîâðåìåííûõ. ˆ íå òîëüêî òåõ, êòî ñëàãàåò òàíêà,
íî  è òåõ,  êòî ïèøåò ñòèõè çàïàäíîãî îáðàçöà.  Œíå,  íàïðèìåð,  î÷åíü
íðàâßòñß ‚àêàßìà îêóñóé è â òî æå âðåìß òàêèå,  êàê ’àêåòîìî  ‘îôó  è
Šàâàè ‘óéìýé.
     - € ß ëþáëþ áîëüøå ñòèõè.  î-ìîåìó,  òàíêà âñå-òàêè îãðàíè÷èâàåò
ïîýòè÷åñêóþ ôàíòàçèþ. ’àíêà âðîäå ñîíåòà, íî åùå áîëåå ñòåñíèòåëüíà.
     - ‚û æèâåòå â üþ-‰îðêå?
     - åò,   ß   æèâó   ñ  ìàìîé  è  áàáóøêîé  â  ƒîíîëóëó,  ó÷óñü  â
óíèâåðñèòåòå. î ñåé÷àñ åäó â Žêëåíä.
     - Ÿ ñïåðâà ïðèíßë âàñ çà êîðåßíêó.
     - ‚û íàïîëîâèíó óãàäàëè.
     - àïîëîâèíó?
     - Œîé îòåö áûë ßïîíåö,  îí óìåð,  à ìàìà ìîß -  êîðåßíêà.  -  Žíà
ïðèâñòàëà è ïîêëîíèëàñü. - Œåíß çîâóò •àßìè Œàðèêî.
     “àéò ïðèñåë îêîëî íåå.  Žíè çàãîâîðèëè î ïîýçèè.  Œàðèêî ñêàçàëà,
÷òî èç àìåðèêàíñêèõ ïîýòîâ ëþáèò ”ëåò÷åðà.
     - …ãî ñòèõè î÷åíü ïîõîæè íà ßïîíñêèå.  Ží,  íàâåðíîå,  òîæå  çíàë
ßïîíñêèõ ïîýòîâ. ‚û ëþáèòå åãî?
     “àéò íàìîðùèë ëîá è ïîøåâåëèë ãóáàìè:
     - “ íåãî åñòü îäíà âåùèöà. Žíà, íàâåðíîå, ïåðåâåäåíà íà ßïîíñêèé.
- Ží ñòàë ÷èòàòü:
                    Žáëîìêè íà áåðåãó, îïàâøèå ëèñòüß,
                    î÷åðòàíèß êðîâåëü
                    â ñèíåâàòîé äûìêå
                    è âåòêà ñëîìëåííîé èâû...
     Œàðèêî øåïîòîì ïîâòîðèëà ïîñëåäíèå ñòðî÷êè.
     - òî èç ñáîðíèêà "Ÿïîíñêèå  ýñòàìïû".  ’àì  åñòü  î÷åíü  õîðîøèå
ñòèõè.
     - î áîëüøå âñåõ ìíå íðàâèòñß...  - “àéò ñäåëàë  ïàóçó  è  îêèíóë
âçãëßäîì äåâóøêó, - •èëüäà „óëèòë... èç òîé æå ãðóïïû.
     - Žíà ìíå  íåìíîãî  íàïîìèíàåò  ‰îñàíî  €êèêî.  -  Œàðèêî  ñëåãêà
ïîêðàñíåëà è, îòâåäß ãëàçà â ñòîðîíó, ñòàëà äåêëàìèðîâàòü âïîëãîëîñà:
                    ‘êàçàëè ìíå, ÷òî ýòà äîðîãà
                    ìåíß ïðèâåäåò ê îêåàíó ñìåðòè,
                    è ß ñ ïîëïóòè ïîâåðíóëà âñïßòü.
                    ‘ òåõ ïîð...
     Žíà âäðóã   îñòàíîâèëàñü.   Œèìî   íèõ   ïðîøåë   êîðåíàñòûé,   ñ
ïîäñòðèæåííûìè óñèêàìè ßïîíåö.
     - Ží êàæäûé ðàç ñìîòðèò íà ìåíß,  êàê óäàâ  íà  êðîëèêà,  -  òèõî
ïðîèçíåñëà  Œàðèêî.  -  Ží  ïîõîæ  çíàåòå íà êîãî?  à ñêóïùèêà æèâîãî
òîâàðà.  àâåðíîå,  åäåò â €ìåðèêó ïîêóïàòü áåäíûõ  äåâóøåê,  à  ïîòîì
ïîâåçåò èõ â ‘èíãàïóð... € âû êàê äóìàåòå?
     “àéò ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Ÿ  íå  ôèçèîíîìèñò.  î  ìíå êàæåòñß,  ÷òî îí íå êîììåðñàíò.  €
ñìîòðèò  íà  âàñ  ïîòîìó,  ÷òî  îí,  êàê  è  âñßêèé  ßïîíåö,  îáëàäàåò
âðîæäåííîé ñïîñîáíîñòüþ öåíèòü âñå èçßùíîå.
     Œàðèêî îòâåñèëà ëåãêèé ïîêëîí.
     - ‘ïàñèáî.