     - ’åì áîëåå, - ñêàçàëà „æåéí, - òû äàæå íå ñìîæåøü ïðèìåíèòü ñâîå
èñêóññòâî. åò, íåò, òî, ÷òî òû ïîëó÷èøü, ýòî òîëüêî ïëàòà çà ñòðàõ...
‡íàåøü ÷òî,  - âäðóã ðåøèòåëüíî ñêàçàëà îíà,  - ß  ïîëå÷ó  ñ  òîáîé  â
‘àí-”ðàíöèñêî.
     - î çà÷åì?
     - å  õî÷ó ñ òîáîé ðàññòàâàòüñß...  îòîì...  îòîì - ó íàñ ñêîðî
áóäåò ðåáåíîê... îíßë òû ìåíß íàêîíåö?!
     èò äàæå ðàñêðûë ðîò îò èçóìëåíèß.
     - ’àê ÷òî æ òû ìíå îá ýòîì íå ãîâîðèëà!.. ‚ ñàìîì äåëå - ïîëåòèì.
ˆ çíàåøü ÷òî,  â ‘àí-”ðàíöèñêî ìû îáâåí÷àåìñß.  å÷åãî æäàòü, êîãäà ìû
ðàçáîãàòååì!.. î êàê æå ñ òâîåé ðàáîòîé?
     € „æåéí  æå óëûáàëàñü.  „î ñèõ ïîð îíà íå çíàëà - è ýòî òðåâîæèëî
åå,  - êàê èò îòíåñåòñß ê òàéíå, êîòîðóþ îíà åìó ñîîáùèëà. ‡íà÷èò, îí
òîæå ðàä...
     - Ÿ ïîçâîíþ íà çàâîä,  ñêàæó, ÷òî ïðèäó â ïîíåäåëüíèê, çàâòðà óæå
ñóááîòà, ìíå ðàçðåøàò.
     „æåéí ðàáîòàëà êîïèðîâùèöåé â  òåõíè÷åñêîì  áþðî  íà  àâèàöèîííîì
çàâîäå  ïîä  ”èëàäåëüôèåé.  ’àì  è ïîçíàêîìèëàñü ñ èòîì,  áåçðàáîòíûì
ëåò÷èêîì-èñïûòàòåëåì.
     à ñàìîëåò  â  ‘àí-”ðàíöèñêî  óæå  îáúßâèëè  ïîñàäêó.  „î  îòëåòà
îñòàâàëîñü ïßòíàäöàòü ìèíóò.  èò òîðîïëèâî ðàñïëàòèëñß ñ êåëüíåðøåé è
ïîáåæàë çà áèëåòîì, à „æåéí ïîøëà çâîíèòü ïî òåëåôîíó. ‚ñòðåòèëèñü îíè
ó âûõîäà  è  ñ  ïîñëåäíèìè  ïàññàæèðàìè  ïîäíßëèñü  â  ñàìîëåò.  —åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ îíè áûëè íà ïîáåðåæüå ’èõîãî îêåàíà.
     ƒèäðîñàìîëåò, îòïðàâëßâøèéñß   ïåðâûì,   ðåêëàìíûì   ðåéñîì    èç
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â Ÿïîíèþ, óëåòàë âå÷åðîì ñëåäóþùåãî äíß. ‘ óòðà èò
çàíèìàëñß  äåëàìè,  ïðîâåðßë  ìîòîðû,   ñèñòåìó   óïðàâëåíèß,   ïîäà÷ó
ãîðþ÷åãî,  çàïîëíßë êàêèå-òî êàðòû, à ïîñëå ïîëóäíß âñòðåòèëñß â îòåëå
ñ „æåéí.  Žíà áûëà â áåëîì ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå, êîòîðîå óñïåëà êóïèòü â
ìàãàçèíå,  è âåðíóëàñü â îòåëü ïåðåä ñàìûì ïðèåçäîì èòà.  ‚ ñâèäåòåëè
âçßëè ëåò÷èêîâ,  óëåòàâøèõ â Ÿïîíèþ,  è ïðßìî  èç  ìýðèè  âåðíóëèñü  ê
ñàìîëåòó.
     ‘ðåäè ïðîâîæàþùèõ  ó  ñàìîãî  áàðüåðà  ñòîßëà  âûñîêàß,  ñòðîéíàß
äåâóøêà  â  áåëîì ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå ñ áóêåòîì êðàñíûõ ðîç.  Žíà ñòàëà
ïðåäìåòîì âíèìàíèß ìíîãî÷èñëåííûõ  ôîòîðåïîðòåðîâ,  íàöåëèâøèõ  â  íåå
ñâîè îáúåêòèâû. ‚ òîëïå êòî-òî ñêàçàë:
     - òî ëîâêî ïðèäóìàëè òàêîé òðþê ñ íåâåñòîé,  äëß ôèðìû  îòëè÷íàß
ðåêëàìà...
     à äðóãîé äåíü â ãàçåòàõ ïîßâèëàñü ôîòîãðàôèß „æåéí - ñ  ïîäíßòîé
ðóêîé, â êîòîðîé îíà äåðæàëà áóêåò öâåòîâ.
     "Œèññèñ „æåéí ”ëåìèíã,  - ãîâîðèëîñü â ïîäïèñè ïîä ôîòîãðàôèåé, -
ïðîâîæàåò â ïîëåò ñâîåãî ìóæà, áîðòìåõàíèêà èòåðà ”ëåìèíãà, ñ êîòîðûì
îíà  îáâåí÷àëàñü  çà  ÷àñ  ñîðîê  ïßòü  ìèíóò  ïåðåä  íà÷àëîì  ïåðâîãî
âîçäóøíîãî ðåéñà ‘îåäèíåííûå ˜òàòû - Ÿïîíèß".
     ‚ ïåðâûé ðåéñ,  ñîåäèíßâøèé ˜òàòû ñ ßïîíñêèìè îñòðîâàìè, ïîëåòåëè
ãëàâíûì  îáðàçîì  æóðíàëèñòû.  ‘ðåäè íèõ áûë êîððåñïîíäåíò âëèßòåëüíîé
íåìåöêîé ãàçåòû "”ðàíêôóðòåð öàéòóíã" - èõàðä ‡îðãå.

        Š€€„…– ˆ‡ ŒŽ…€‹Ÿ

     Œèñòåð ”àéô,  êàíàäåö  èç  Œîíðåàëß,   ïîñåëèëñß   â   ‹îíäîíñêîé
ãîñòèíèöå,  âûõîäèâøåé  ôàñàäîì  íà  çåëåíûé  áóëüâàð,  áóéíî çàðîñøèé
äåðåâüßìè,  ñêâîçü êîòîðûå ïðîñâå÷èâàëà òåïëàß ñèíåâà ìîðß.  ‚  Žäåññå
ñòîßëà   òðîïè÷åñêàß   æàðà,   êàíàäåö   èçíåìîãàë   îò  çíîß,  è  åãî
áåçóêîðèçíåííî ÷èñòûé âîðîòíè÷îê áûñòðî òåìíåë îò ïîòà.  ’ðèæäû â äåíü
ïðèõîäèëîñü  ìåíßòü  ñîðî÷êó.  ƒîñòèíèöà  áûëà  ñòàðàß,  ñ  ãðîìîçäêîé
ìåáåëüþ,  òßæåëîé äåðåâßííîé  êðîâàòüþ  ïîñðåäè  êîìíàòû  è  ïëîòíûìè,
ìàëèíîâîãî  öâåòà,  êîâðàìè.  Žò  ýòîé  äóøíîé êóïå÷åñêîé îáñòàíîâêè â
íîìåðå  êàçàëîñü  åùå  æàð÷å.  „íåì  ìèñòåð  ”àéô  ïî  íåñêîëüêó   ðàç
ïîãðóæàëñß  â  ïðîõëàäíóþ  øèðîêóþ âàííó,  òùàòåëüíî ïðè÷åñûâàë ùåòêîé
íåïðîñîõøèå âîëîñû,  ìåíßë ñîðî÷êó,  à ÷åðåç ïîë÷àñà  ñíîâà  îáëèâàëñß
ïîòîì.
     Š âå÷åðó èíîñòðàíåö  ñïóñêàëñß  îáåäàòü  â  ìàëåíüêèé  âíóòðåííèé
äâîðèê  ïîä  ñåíüþ  ðàñêèäèñòûõ ïëàòàíîâ,  ïîòîì øåë íà áóëüâàð â êàôå
"‹åòî",  ðàñïîëîæåííîå ðßäîì ñ øèðîêîé ëåñòíèöåé,  âåäóùåé â  ïîðò,  ê
ìîðþ.  ‡äåñü áûëî ïðîõëàäíî,  ñòîëèêè ïîä ðàçíîöâåòíûìè òåíòàìè ñòîßëè
âäîëü áàëþñòðàäû íàä êðóòûì îáðûâîì.  Šàíàäåö  óñàæèâàëñß  òàê,  ÷òîáû
âèäåòü ìîðå,  íå çàìèðàâøèé è íî÷üþ ïîðò.  ‘þäà, ñêâîçü ãîðîäñêîé øóì,
äîíîñèëñß ëßçã è  ãðîõîò  ßêîðíûõ  öåïåé,  ëåáåäîê,  ãóäêè  ïàðîõîäîâ,
íåðâíûå  ñâèñòêè  ëîöìàíîâ.  ‡åëåíûå,  ðóáèíîâûå  çâåçäû,  âñïûõèâàß è
óãàñàß,  áóäòî  ïîäìèãèâàëè  êàíàäöó.   Ží   íàñëàæäàëñß   íàñòóïèâøåé
ïðîõëàäîé, òßíóë õîëîäíîå ïèâî è çàäóì÷èâî ñîçåðöàë æèçíü ïîðòà.
     Œèñòåð ”àéô, ïðîìûøëåííèê ñðåäíåé ðóêè, âîçâðàùàëñß èç òóðèñòñêîé
ïîåçäêè ïî ‘îâåòñêîìó ‘îþçó.  Ží ïîáûâàë â ‹åíèíãðàäå, Œîñêâå, Šèåâå è
÷åðåç Žäåññó îòïðàâëßëñß â Šàíàäó.  èëåò äî èðåß,  ãäå  ìèñòåð  ”àéô
íàìåðåâàëñß ïåðåñåñòü íà îêåàíñêèé ëàéíåð,  óæå ëåæàë â áóìàæíèêå,  íî
ïàðîõîä  óõîäèë  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé,  è   èíîñòðàíåö   òîìèëñß   â
âûíóæäåííîì áåçäåëüå.
     àêîíåö ïðèøëî âðåìß îòúåçäà.  ’óðèñòó ïîäàëè ÷åðíûé ëàêèðîâàííûé
"‹èíêîëüí",  ïîãðóçèëè  åãî  ÷åìîäàíû,  è  ìèñòåð  ”àéô  îòïðàâèëñß íà
ìîðñêîé âîêçàë.  àðîõîä  ñ  áåëûìè,  êàê  íàêðàõìàëåííûé  âîðîòíè÷îê,
ïàëóáíûìè  íàäñòðîéêàìè è êðàñíûì îêîëûøåì ñ ñåðïîì è ìîëîòîì íà òðóáå
ñòîßë ó ïèðñà.
     ‚ çàëå îæèäàíèß îñòàâàëîñü âñå ìåíüøå ëþäåé,  ïàññàæèðû,  ïîëó÷èâ
ïàñïîðòà, óõîäèëè íà êîðàáëü.
     Šàíàäåö æäàë,   ïîïûõèâàß   ñèãàðîé,  íî  åãî  áóäòî  çàáûëè.  Ží
íåñêîëüêî ðàç ïîäõîäèë ê  îêîøå÷êó,  ãäå  ñèäåë  ìîëîäîé  ïîãðàíè÷íèê,
íàçûâàë  ñâîþ  ôàìèëèþ,  íî  ñîòðóäíèê  êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîãî ïóíêòà,
èçâèíßßñü, ïðîñèë åãî ïîäîæäàòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
     àðîõîä äàë äâà ãóäêà,  çàë îïóñòåë.  Œèñòåð ”àéô ñíîâà ïîäîøåë ê
îêîøêó. …ãî ïðèãëàñèëè ïî÷åìó-òî ïðîéòè âíóòðü.
     - ƒäå  âû  ïîëó÷àëè  âèçó  íà  âúåçä â ‘îâåòñêèé ‘îþç?  - ñïðîñèë
äåæóðíûé, ðàçãëßäûâàß ïàñïîðò ìèñòåðà ”àéôà.
     - ‚ ‚åíå, - îòâåòèë êàíàäåö, - â ñîâåòñêîì êîíñóëüñòâå.
     - î â ‚åíå íåò ñîâåòñêîãî êîíñóëà ñ òàêîé ôàìèëèåé,  -  âîçðàçèë
äåæóðíûé.
     - Ÿ ýòîãî íå çíàþ, â ìîåì ïàñïîðòå ñòîèò âèçà.
     - ‚àø ïàñïîðò íå â ïîðßäêå, ìû íå ìîæåì âàñ âûïóñòèòü.
     Œèñòåð ”àéô â ðàçäóìüå ïîòåð ðóêîé øåþ. Œ-äà!..
     Žêàçûâàåòñß, ïðßìàß   ìåæäó   äâóìß   òî÷êàìè  ñëóæèò  êðàò÷àéøèì
ðàññòîßíèåì  òîëüêî  â  ó÷åáíèêå  ãåîìåòðèè...  îëîæåíèå   íåîæèäàííî
îñëîæíèëîñü.  Œèñòåð  ”àéô  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  åìó  ðàçðåøèëè  ïîéòè  ê
íà÷àëüíèêó êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîãî ïóíêòà.  Šîãäà îí îñòàëñß íàåäèíå  ñ
êàïèòàíîì-ïîãðàíè÷íèêîì,  çà îêíîì ïðîçâó÷àëà òðîéíàß ñèðåíà óõîäßùåãî
ïàðîõîäà.
     Šàíàäåö åùå ðàç âûðàçèë ñâîå âîçìóùåíèå. Šàïèòàí ðàçâåë ðóêàìè:
     - Ÿ íè÷åãî íå  ìîãó  ñäåëàòü,  ãîñïîäèí  ”àéô,  ãðàíèöà  çàêðûòà,
ïàðîõîä  âûõîäèò  íà ðåéä.  - ˆ ñíîâà òà æå ôðàçà:  - ‚àø ïàñïîðò íå â
ïîðßäêå.
     ’îãäà ìèñòåð ”àéô ïåðåøåë íà ðóññêèé ßçûê è ñêàçàë:
     - ‚èäèòå ëè,  òîâàðèù êàïèòàí,  ìîß ôàìèëèß äðóãàß,  íå  òà,  ÷òî
óêàçàíà  â  ïàñïîðòå.  Ÿ  Šëàóçåí,  Œàêñ Šëàóçåí,  åäó ïî ñïåöèàëüíîìó
çàäàíèþ. ðîøó âàñ ñâßçàòüñß ñ êîìêîðîì “ðèöêèì...
     Šàïèòàí íèêàê íå âûðàçèë óäèâëåíèß. à ãðàíèöå áûâàåò âñßêîå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå,  òîâàðèù Šëàóçåí,  âîçâðàùàéòåñü â ãîñòèíèöó, -
ñêàçàë  îí.  -  “  ìåíß íåò íèêàêèõ óêàçàíèé îòíîñèòåëüíî âàñ.  †äèòå.
ˆçâåñòèì âàñ, êàê òîëüêî ïîëó÷èì óêàçàíèß èç Œîñêâû...
     ˆ ñíîâà   "ìèñòåð  ”àéô"  èçíûâàë  â  ãîñòèíè÷íîé  äóõîòå.  îòîì
âûßñíèëîñü:  äåëî áûëî ñîâñåì  íå  â  ôàìèëèè  ìèôè÷åñêîãî  ñîâåòñêîãî
êîíñóëà  â  €âñòðèè,  Šëàóçåí  íèêîãäà  íå áûâàë â ‚åíå.  îãðàíè÷íèêè
îáíàðóæèëè èíîé äåôåêò â ïàñïîðòå  êàíàäñêîãî  òóðèñòà.  à  ïîñëåäíåé
ñòðàíèöå íàêëåéêà,  íà êîòîðîé ñòîßëà ñóðãó÷íàß ïå÷àòü,  áûëà ñäâèíóòà
íà êàêèå-òî äîëè  ìèëëèìåòðà.  òî  è  âûçâàëî  ïîäîçðåíèå.  Ž÷åâèäíî,
òåõíèê,  èçãîòîâëßâøèé  ïàñïîðò,  íå ñîâñåì òî÷íî ïîñòàâèë íàêëåéêó íà
ìåñòî.
     ’àê èëè  èíà÷å  Œàêñó  Šëàóçåíó  ïðèøëîñü  âîçâðàùàòüñß îáðàòíî â
Œîñêâó.  ðîøëî óæå òðè íåäåëè,  êàê èõàðä ‡îðãå óåõàë  â  Ÿïîíèþ,  à
ðàäèñò âñå åùå æäàë, êîãäà ïîäãîòîâßò äîêóìåíòû äëß äðóãîãî ìàðøðóòà.
     ðîøëî åùå îêîëî ìåñßöà,  è íà ýòîò ðàç  óæå  äðóãîé  èíîñòðàííûé
òóðèñò,  óæå  äðóãîé  íàöèîíàëüíîñòè,  ïîä  äðóãèì  èìåíåì  âûåõàë  èç
‹åíèíãðàäà  â  •åëüñèíêè.  Žòòóäà  íàïðàâèëñß  â  ‘òîêãîëüì  è   ÷åðåç
íåñêîëüêî  äíåé  ñàìîëåòîì  ïðèáûë  â €ìñòåðäàì.  ‚ïåðâûå çà ìíîãî ëåò
Šëàóçåí ïðîëåòåë íàä ðîäíûìè ìåñòàìè  -  íàä  îñòðîâîì  îðäñòðîíò  íà
”ðèçñêîì àðõèïåëàãå.
     ðßìî ñ  àýðîäðîìà  îí  çàøåë  â   áåëüãèéñêîå   êîíñóëüñòâî   çà
òðàíçèòíîé  âèçîé è,  ïîëó÷èâ åå,  âûåõàë â àðèæ.  ’àì îí ïîðâàë ñâîé
ïàñïîðò,  äîñòàë èç ÷åìîäàíà äðóãîé,  ïîåõàë â ‚åíó,  ïîòîì îáðàòíî âî
”ðàíöèþ  è,  çàïóòàâ ñëåäû,  âçßë áèëåò íà ìîðñêîé ýêñïðåññ "‹àôàéåò",
óõîäèâøèé èç ƒàâðà â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû.
     î è  íà ýòîì åùå íå êîí÷èëèñü ïðèêëþ÷åíèß íåäàâíåãî òðàêòîðèñòà.
“æå â îêåàíå,  ðàññìàòðèâàß ñâîé íîâûé ïàñïîðò íà èìß ƒàíåìàíà, Œàêñ ñ
òðåâîãîé îáíàðóæèë,  ÷òî îäíà èç ñòðàíè÷åê íà÷àëà âûöâåòàòü.  ‚ìåñòå ñ
ýòîé  ñòðàíè÷êîé  áëåäíåë  è  Šëàóçåí,   â   ïðåäâèäåíèè   âñòðå÷è   ñ
ýìèãðàíòñêèìè âëàñòßìè â íüþ-éîðêñêîì ïîðòó.
     î âñå  îáîøëîñü  áëàãîïîëó÷íî.  Žôèöåð  èç  ýìèãðàíòñêîãî   áþðî
íåáðåæíî âçßë ïàñïîðò, ìåëüêîì ïåðåëèñòàë åãî, ïîñìîòðåë íà òðàíçèòíóþ
âèçó.
     - ‘êîëüêî èìååòå äåíåã? - ñïðîñèë îí.
     - ‚îñåìüñîò äîëëàðîâ.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè íàìåðåíû ïðåáûòü â ˜òàòàõ?
     - „íß òðè.
     - ‘ òàêèìè äåíüãàìè ìîæíî áû ïîãóëßòü è ïîäîëüøå.
     - å ìîãó, êîí÷àåòñß îòïóñê. Š ñîæàëåíèþ, â ñóááîòó äîëæåí áûòü â
Œîíðåàëå.
     - Ž'êåé!  †åëàþ  óñïåõà!...  -  Žôèöåð  ïîñòàâèë  øòàìï  è  îòäàë
Šëàóçåíó ïàñïîðò.
     "ðîíåñëî!" - ïîäóìàë Œàêñ è ñïóñòèëñß ïî òðàïó. Ží ðàñïîðßäèëñß,
÷òîáû  åãî  áàãàæ  äîñòàâèëè  â  áëèæàéøèé  îòåëü,  ãäå îí ðàññ÷èòûâàë
ïîëó÷èòü ïîìåð.  ‡äåñü óæå íå òðåáîâàëîñü äîêóìåíòîâ, è Šëàóçåí íàçâàë
ïîðòüå âûìûøëåííóþ ôàìèëèþ: - èêñîí. - îðòüå âûäàë êëþ÷è.
     - ðîøó âàñ, ìèñòåð èêñîí!..
     ˆ â ýòîò ìîìåíò Œàêñ óñëûøàë çà ñïèíîé çíàêîìûé ãîëîñ:
     - ƒåð ƒàíåìàí?.. Šàê òåñåí ìèð! ‚û òîæå ïîñåëèëèñü â ýòîì îòåëå!?
     åðåä Šëàóçåíîì  ñòîßë  óëûáàþùèéñß ñîñåä ïî êàþòå íà "‹àôàéåòå".
îðòüå íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åãî âîçãëàñ,  è Šëàóçåí ïîñïåøèë îòâåñòè
îáùèòåëüíîãî çíàêîìîãî â ñòîðîíó.  åëåïàß îïàñíîñòü,  ìåëüêíóâøàß êàê
ìîëíèß, ïðîøëà ñòîðîíîé.
     Šàêîå-òî âðåìß  Œàêñ  çàòðàòèë íà âîññòàíîâëåíèå ñòàðîãî,  íî óæå
íàñòîßùåãî ïàñïîðòà.  Œîðßê Šëàóçåí ßâèëñß â  ãåðìàíñêîå  êîíñóëüñòâî,
ñêàçàë, ÷òî ïîñëåäíèå ìåñßöû ðàáîòàë ïîä üþ-‰îðêîì ñëåñàðåì â ìîòåëå,
â ïîäòâåðæäåíèå ÷åãî ïîêàçàë ñïðàâêó.  „î ýòîãî ïëàâàë íà àìåðèêàíñêîì
ãðóçîâîì  ïàðîõîäå,  õîäèë â …âðîïó,  â žæíóþ €ìåðèêó.  ‘òàðûé ïàñïîðò
Œàêñà Šëàóçåíà áûë èñïåùðåí ñàìûìè ðàçíûìè âèçàìè, øòàìïàìè, ïå÷àòßìè,
íà íåì íå áûëî æèâîãî ìåñòà.  àñïîðò äàâíî áûë ïðîñðî÷åí,  è íåìåöêèé
ìîðßê ïðîñèë êîíñóëà äàòü åìó íîâûé,  ïîòîìó ÷òî îí íàìåðåí ïîåõàòü  â
Šèòàé.
     —åðåç äåíü â êàðìàíå Šëàóçåíà ëåæàë íîâûé ïàñïîðò,  âûäàííûé  åìó
íà  ïßòèëåòíèé  ñðîê.  Šëàóçåí  ñíîâà ñäåëàëñß ñàìèì ñîáîé.  Šèòàéñêèé
êîíñóë,  ê êîòîðîìó îí îáðàòèëñß çà âúåçäíîé âèçîé â ˜àíõàé,  ïðè  íåì
ïîñòàâèë øòàìï ñ ëèëîâûìè èåðîãëèôàìè,  è ðàäèñò â òîò æå âå÷åð âûåõàë
â ‘àí-”ðàíöèñêî.  Ží ïåðåñåê âåñü €ìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò è íà ßïîíñêîì
ïàðîõîäà "’àöèòó-ìàðó" îòïëûë â ˆîêîãàìó. Šðîìå ïàñïîðòà äëß âûåçäà èç
˜òàòîâ òðåáîâàëàñü ñïðàâêà îá óïëàòå íàëîãà.  Œàêñ ïðåäúßâèë  è  åå  -
äîêóìåíòû  íåìåöêîãî  ïðåäïðèíèìàòåëß,  óåçæàâøåãî  íà „àëüíèé ‚îñòîê,
áûëè â, ïîëíîì ïîðßäêå.
     € èõàðä  ‡îðãå  íåòåðïåëèâî æäàë ñâîåãî ðàäèñòà â ’îêèî.  Šàæäûé
âòîðíèê â  óñëîâëåííîå  âðåìß  -  îò  ÷åòûðåõ  äî  øåñòè  îí  ñèäåë  â
ðåñòîðàí÷èêå  "”ëåäåðìàóñ",  ðàññåßííî  ïîãëßäûâàß  íà  âõîäíóþ äâåðü,
îæèäàß,  ÷òî âîò-âîò ïîßâèòñß ïëîòíàß ôèãóðà  Œàêñà.  ðîøëî  óæå  òðè
ìåñßöà  ñ  òîãî âðåìåíè,  êàê èõàðä âûåõàë èç Œîñêâû.  Ží íå ìîã ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïî÷åìó Šëàóçåí çàäåðæèâàåòñß. à çàïðîñû â
–åíòð  îí  íå  ïîëó÷àë  îòâåòà.  ‚ïðî÷åì,  íà áûñòðûé îòâåò ‡îðãå è íå
ðàññ÷èòûâàë - ðàäèîñâßçü íàðóøèëàñü,  ïåðåäàò÷èê  âûøåë  èç  ñòðîß,  è
ðàäèñòû  -  ñóïðóãè  åðíãàðäò - íå ìîãëè åãî âîññòàíîâèòü.  åîïûòíûõ
ðàäèñòîâ èõàðä îòïðàâèë â Œîñêâó,  à  ñâßçü  ñ  –åíòðîì  ïîääåðæèâàëè
òîëüêî êðóæíûì ïóòåì ñ ïîìîùüþ êóðüåðîâ.
     Žñåíüþ â  íåìåöêîé  êîëîíèè  óñòðàèâàëè  áîëüøîé  âå÷åð-ìàñêàðàä.
èõàðä  ïðèäóìàë  ñåáå êîñòþì óëè÷íîãî ïðîäàâöà ñîñèñîê.  Žäåòûé,  êàê
çàïðàâñêèé áåðëèíñêèé òîðãîâåö áîêâóðñòàìè,  îí ðàñõàæèâàë  ïî  êëóáó,
ñïóñêàëñß  â  ñàä,  è îòîâñþäó äîíîñèëñß åãî âåñåëûé ãîëîñ çàïðàâñêîãî
ñàêñîíöà, ãîâîðèâøåãî íà óìîðèòåëüíîì äèàëåêòå.
     ‚ìåñòî "áðîòõåí",  îí  íàçûâàë  áóëî÷êè  "áðîò÷åí",  è  îäíî  ýòî
âûçûâàëî óëûáêè.
     - ‘îñèñêè  €øèíãåð!..  ‘îñèñêè  €øèíãåð!  - âûêðèêèâàë îí.  - Žíè
âå÷íû,  êàê âðåìß,  è âñåãäà ñâåæè,  êàê ãàçåòíûå íîâîñòè... îêóïàéòå
ñîñèñêè, ãîð÷èöà áåñïëàòíî... åðèòå áðîò÷åí, áðîò÷åí...
     èõàðä òàñêàë íà  ëßìêå  áîëüøîé  ôàíåðíûé  ßùèê  ñ  íàðèñîâàííûì
ïîâàðîì-ïîðîñåíêîì.  Žò ñîñèñîê øåë ïàð, îí ðàçäàâàë èõ, ãóñòî íàìàçàâ
ãîð÷èöåé,  è êàæäîìó ïîêóïàòåëþ - "áðîò÷åí".  „åíüãè, íå ãëßäß, áðîñàë
íà  äíî ßùèêà.  ‚å÷åð áûë ïëàòíûé,  è äåíüãè ïðåäíàçíà÷àëèñü êàêîìó-òî
áëàãîòâîðèòåëüíîìó îáùåñòâó.
     Ží ïîäîøåë  ê  êíßçþ  “ðàõó,  êîòîðûé ñòîßë ñ áåëîãîëîâîé •åëüìîé
Žòò, îäåòîé áàâàðñêîé ïàñòóøêîé.
     - îñëóøàé,  ˆêè,  - ñìåßñü,  îáðàòèëñß ê íåìó êíßçü, - ïî÷åìó æå
ñîñèñêè âå÷íû, êàê âðåìß?
     - Ž,  òàê  ýòî æå ôèðìà €øèíãåð!  Žíà ñóùåñòâóåò ñ ïðîøëîãî âåêà,
ïåðåæèëà  èìïåðèþ  êàéçåðà,  áîëüøóþ  âîéíó.  ‚åéìàðñêóþ   ðåñïóáëèêó,
âñòóïèëà  â íàø òûñß÷åëåòíèé ðåéõ...  ‚ ìèðå âñå ìîæåò èçìåíèòüñß,  íî
ñîñèñêè €øèíãåð îñòàíóòñß âå÷íû.  ƒåðìàíèß íå ñìîæåò ñóùåñòâîâàòü  áåç
ñîñèñîê.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò èõàðä óâèäåë  ñðåäè  ãîñòåé...  Œàêñà  Šëàóçåíà.
“òðîì  îí  ïðèïëûë  â  ˆîêîãàìó è,  óçíàâ î âå÷åðå â íåìåöêîé êîëîíèè,
ßâèëñß ñþäà.  èõàðä ïðîøåë  ìèìî.  —óòü  ïîçæå  îí,  ïðåäëàãàß  Œàêñó
ñîñèñêè, òèõî øåïíóë åìó:
     - ‡àâòðà     âå÷åðîì     ó      "”ëåäåðìàóñà"...      ðåäñòàâüñß
îáåðãðóïïåíëåéòåðó “ðàõó,  îí ñòîèò â óãëó ñ âûñîêîé áåëîâîëîñîé äàìîé
â êîñòþìå ïàñòóøêè...  - îòîì  ãðîìêî  è  âåñåëî  ñíîâà  çàêðè÷àë:  -
‘îñèñêè €øèíãåð! ‘îñèñêè €øèíãåð!
     èõàðä ïîäîøåë ê “ðàõó,  êîãäà Šëàóçåí çíàêîìèëñß ñ ðóêîâîäèòåëåì
íàöèñòñêîé îðãàíèçàöèè.  Œàêñ ïðåäñòàâèëñß êîììåðñàíòîì, êîòîðûé ðåøèë
íàäîëãî ïîñåëèòüñß â Ÿïîíèè.
     - •î÷ó  îòêðûòü ýêñïîðòíî-èìïîðòíóþ ôèðìó ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé,
- ïîäåëèëñß ñâîèìè ïëàíàìè Šëàóçåí.
     - Žòëè÷íî,  îòëè÷íî,  -  îäîáðèë  êíßçü  “ðàõ.  -  ‡àâòðà  â  äâà
çàåçæàéòå êî ìíå â ïîñîëüñòâî,  ïîãîâîðèì...  €  âîò  ïîçíàêîìüòåñü  -
äîêòîð ‡îðãå, îí ìîæåò áûòü âàì ïîëåçåí. å ïðàâäà ëè, ˆêè?
     ’àê ñîñòîßëîñü îôèöèàëüíîå çíàêîìñòâî  ïðèáûâøåãî  êîììåðñàíòà  ñ
íåìåöêèì êîððåñïîíäåíòîì.
     îòîì îñìàòðèâàëè  â   ôîéå   âûñòàâêó   áåðëèíñêèõ   õóäîæíèêîâ,
ïðèâåçåííóþ  â  ’îêèî.  ‘ðåäè  êàðòèí áûë ïîðòðåò ƒèòëåðà,  íàïèñàííûé
Œèßãè.  òî áûëà  èðîíè÷åñêàß  èäåß  èõàðäà.  Ží  óãîâîðèë  õóäîæíèêà
èçîáðàçèòü  ôþðåðà  â  ßïîíñêîé  íàöèîíàëüíîé  îäåæäå.  ƒèòëåð ñòîßë â
êîðè÷íåâîì êèìîíî,  ñâèñàâøåì ñ óçêèõ ïëå÷, ñ âûòßíóòûì ïîñòíûì ëèöîì.
‚  ñóõîé,  êîñòëßâîé  ðóêå  îí  äåðæàë  ìàëåíüêèé  öâåòî÷åê  ñ  áåëûìè
ëåïåñòêàìè.   òî   áûë   ïî÷òè   êàðèêàòóðíûé   ïîðòðåò,    íî    âñå
îñòàíàâëèâàëèñü, è âîñõèùàëèñü ñàìîáûòíîé ìàíåðîé õóäîæíèêà.
     - ‚àì â ñàìîì äåëå íðàâèòñß ïîðòðåò ƒèòëåðà?  - ñïðîñèëà  èõàðäà
ôðàó •åëüìà.
     èõàðä îòâåòèë óêëîí÷èâî:
     - ‚èäèòå ëè,  ìíå èíòåðåñíî íå ñõîäñòâî,  íî âîñïðèßòèå ßïîíñêîãî
õóäîæíèêà.  Ží òàê ïðåäñòàâëßåò íàøåãî ôþðåðà.  óñòü  ïðèìèòèâíî,  íî
èñêðåííå.
     - èõàðäà ïîääåðæàë ïåðâûé ñîâåòíèê ïîñîëüñòâà:
     - „à, äà, âû ïðàâû, äîêòîð, èìåííî èñêðåíèå.
     ‚ñå âîñõèùàëèñü  ïîðòðåòîì,  íî   âíóòðåííå   ïîæèìàëè   ïëå÷àìè,
íåäîóìåâàëè  -  òàêàß  ìàçíß!  ˆ  âñå  æå  ïîðòðåò  ôþðåðà  ñ âûñòàâêè
ïåðåêî÷åâàë â ïðèåìíóþ íåìåöêîãî ïîñîëüñòâà,  ãäå  ìíîãî  ëåò  âûçûâàë
ãðîìêèå âîñòîðãè è òàéíûå ìèíû íåäîóìåíèß.
     ‚ êàáèíåòå êíßçß “ðàõà èõàðä åùå  ðàç  âñòðåòèëñß  ñ  Šëàóçåíîì.
‡îðãå,  áóäòî  ñëó÷àéíî,  çàãëßíóë  ê  ñâîåìó ïðèßòåëþ è çàñòàë ó íåãî
"íåìåöêîãî ïðåäïðèíèìàòåëß".
     ‚å÷åðîì îíè  âñòðåòèëèñü  íà ƒèíçå â ðåñòîðàí÷èêå "‹åòó÷àß ìûøü".
‘èäåëè çà ãîëûìè äîùàòûìè ñòîëàìè,  ïèëè ïèâî,  ðàçãîâàðèâàëè áóäòî áû
òàê, íè î ÷åì - ïðîñòî äâà ïðèßòåëß êîðîòàëè âðåìß.
     - ó è êàê? - ñïðîñèë ‡îðãå.
     - Šàê âèäèøü, ïðîäàë êîðîâó è ïðèåõàë, - óñìåõíóëñß Œàêñ.
     - î êóäà òû çàïðîïàñòèëñß?!
     - ’û çíàåøü,  ÷òî ß ïðèäóìàë,  èõàðä, - â íàøåé ïðîôåññèè ÷òî-òî
îò áîãà:  ïóòè ãîñïîäíè è ïóòè ðàçâåä÷èêà íåèñïîâåäèìû,  ß äâà  ìåñßöà
åõàë ê òåáå íà ñëóæáó.
     Žíè îáìåíèâàëèñü  øóòêàìè,  ñìåßëèñü,   ïåðåõîäèëè   íà   äåëîâîé
ðàçãîâîð.  “ñëîâèëèñü, ÷òî Šëàóçåí íåìåäëåííî çàéìåòñß âîññòàíîâëåíèåì
ñâßçè.
     åðåäàò÷èê ñòîßë â ôîòîëàáîðàòîðèè íà êâàðòèðå ðàíêî ‚óêåëè÷à.
     - ‡äåñü îäíè  çàïàñíûå  ÷àñòè,  -  áîðìîòàë  Šëàóçåí,  îñìàòðèâàß
ïåðåäàò÷èê. - àäî ìîíòèðîâàòü âñå çàíîâî.
     ˆ òàê æå êàê â Šèòàå,  ÷òîáû íå âûçûâàòü ïîäîçðåíèé, Œàêñ äîáûâàë
ìàòåðèàëû,  ñàì äåëàë ñëîæíåéøèå äåòàëè,  ÷òî-òî ïðèäóìûâàë, çàìåíßë è
÷åðåç òðè íåäåëè ñîîáùèë ‡îðãå,  ÷òî  ïåðåäàò÷èê  ãîòîâ.  Ží  ñâîáîäíî
ïîìåùàëñß  â  íåáîëüøîì ÷åìîäàí÷èêå è ïðè õîðîøèõ àòìîñôåðíûõ óñëîâèßõ
ìîã äîñòàâàòü "Œþíõåí",  òî åñòü Œîñêâó. ‘ •àáàðîâñêîì è ‚ëàäèâîñòîêîì
ïåðåäàò÷èê äàâàë óñòîé÷èâóþ ñâßçü.
     åðâàß ïåðåäà÷à  ïîêàçàëà,  ÷òî   ìîæíî   ðàáîòàòü.   ‡îðãå   ñàì
çàøèôðîâàë ðàäèîãðàììó è ïåðåäàë åå Œàêñó. Šëàóçåí ñâßùåííîäåéñòâîâàë,
ñêëîíèâøèñü íàä àïïàðàòîì,  âûñòóêèâàß êëþ÷îì  ñàìîìó  åìó  íåïîíßòíûå
ñî÷åòàíèß öèôð. ‚ ïåðâîé æå øèôðîãðàììå èõàðä ïåðåäàë, ÷òî Šëàóçåí íà
ìåñòå, €ííà ìîæåò âûåçæàòü. î ïðîøëî åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, ïîêà €ííà
äðóãèì  ïóòåì - ÷åðåç •àðáèí è ˜àíõàé - ïðèåõàëà â ’îêèî è âñòðåòèëàñü
ñ Œàêñîì.
     Œàêñó ñàìîìó ïðèøëîñü ïîåõàòü â ˜àíõàé. ‡àîäíî îí ïåðåïðàâèë òóäà
íåñêîëüêî ðîëèêîâ ìèêðîïëåíêè.  Žôèöèàëüíî èõ áðàê ñ €ííîé åùå íå  áûë
îôîðìëåí,  ðåøèëè, ÷òî ýòî ëó÷øå ñäåëàòü íå â Ÿïîíèè, à â Šèòàå, è îíè
ïîäàëè çàßâëåíèå øàíõàéñêîìó êîíñóëó. î çäåñü òîæå ïðîèçîøëà çàäåðæêà
-  âûßñíßëè  àðèéñêîå  ïðîèñõîæäåíèå  æåíèõà  è  íåâåñòû.  àêîíåö âñå
ïðåïîíû áûëè  ïðåîäîëåíû,  è  çàêîííûå  ñóïðóãè  Šëàóçåíû  ïðèïëûëè  â
ˆîêîãàìó.
     ’åïåðü âñß ãðóïïà "àìçàé" áûëà â  ñáîðå.  ‚ñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî
ðàíüøå,  ìîæíî  áûëî ñ÷èòàòü òîëüêî ïðåëþäèåé ïðåäñòîßùèõ äåéñòâèé.  ˆ
åñëè âîîáðàçèòü  ñåáå  ãðîìàäíûé  íåçðèìûé  òåàòð,  òî  ãëàâíûå  ãåðîè
áóäóùèõ  ñîáûòèé  çàíßëè â ìèçàíñöåíàõ ñâîè ìåñòà.  à÷èíàëîñü ãëàâíîå
äåéñòâèå.  î íèêòî íå  ìîã  ïðèïîäíßòü  çàíàâåñ,  ÷òîáû  óâèäåòü  ýòó
ãåðîè÷åñêóþ ýïîïåþ.
     Œàêñ Šëàóçåí,  ñëåäóß ñâîåìó îïûòó  â  ˜àíõàå,  îòêðûë  ôèðìó  ïî
ïðîäàæå  àâòîìîáèëåé,  îäíàêî ó íåãî îáíàðóæèëîñü ñòîëüêî êîíêóðåíòîâ,
÷òî Œàêñ ÷óòü íå ïîïàë â äîëãîâóþ òþðüìó. ”èðìà åãî îêàçàëàñü íà ãðàíè
áàíêðîòñòâà.  ‚îò  êîãäà  ïðèãîäèëîñü èõàðäó çíàíèå áàíêîâñêîãî äåëà,
ôèíàíñîâûõ îïåðàöèé!
     ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  äíåé  îí  ñóìåë  ëèêâèäèðîâàòü ïðîãîðàâøåå
ïðåäïðèßòèå è ñîçäàë íîâîå. Šîíå÷íî, ñàì îí ïðè ýòîì îñòàâàëñß â òåíè.
     åìåöêèé ïðåäïðèíèìàòåëü  Œàêñ  Šëàóçåí  ñòàë  âëàäåëüöåì áîëüøîé
ñâåòîêîïèðîâàëüíîé  ìàñòåðñêîé,   ïðèíèìàâøåé   çàêàçû   îò   ñîëèäíûõ
îðãàíèçàöèé.  ˆç  ƒåðìàíèè  âûïèñàëè  íîâåéøèå êîïèðîâàëüíûå àïïàðàòû.
Žáîðóäîâàíèå ñîïðîâîæäàëè íåìåöêèå ñïåöèàëèñòû,  è î÷åíü  ñêîðî  ôèðìà
"Šëàóçåí  ˜îêåé"  -  "Šëàóçåí  è  êîìïàíèß"  -  çàâîåâàëà ñåáå ïðî÷íîå
ïîëîæåíèå.  ’åêóùèé ñ÷åò â áàíêå íà èìß óäà÷ëèâîãî äåëüöà Šëàóçåíà âñå
îêðóãëßëñß.  ’îãäà  Œàêñ  îòêðûë  ôèëèàë ñâîåé ôèðìû â Œóêäåíå,  çàâåë
íîâûé ñ÷åò â  øàíõàéñêîì  áàíêå.  àíêîâñêèå  ïåðå÷èñëåíèß  èç  Šèòàß,
üþ-‰îðêà è ‘àí-”ðàíöèñêî òåïåðü íå ìîãëè âûçâàòü ïîäîçðåíèß.
     îëó÷àëîñü, ÷òî ãðóïïà àìçàß ê ýòîìó âðåìåíè ïî÷òè íå  íóæäàëàñü
â  ñðåäñòâàõ,  ïîñòóïàâøèõ  èç  –åíòðà:  ðàäèñò  Œàêñ Šëàóçåí,  ïîìèìî
âûïîëíåíèß ñâîèõ îáßçàííîñòåé, ñòàë çàíèìàòüñß ôèíàíñîâûì îáåñïå÷åíèåì
ãðóïïû.
     îæäåíèå ôèðìû "Šëàóçåí ˜îêåé" èìåëî çíà÷åíèå åùå è  ïîòîìó,  ÷òî
ñâåòîêîïèðîâàëüíàß    ìàñòåðñêàß   ñòàëà   äîïîëíèòåëüíûì   èñòî÷íèêîì
âàæíåéøåé èíôîðìàöèè.  Š óñëóãàì ôèðìû îáðàùàëèñü êîíñòðóêòîðñêèå áþðî
ñàìûõ  êðóïíûõ âîåííûõ çàâîäîâ - Œèöóè è Œèöóáèñè,  ãäå ñòðîèëè òàíêè,
êîðàáëè,  ñàìîëåòû.  ‡à òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ  îáðàùàëèñü  ïðåäñòàâèòåëè
ìîðñêîãî  ôëîòà  è äàæå íåêîòîðûå îòäåëû ßïîíñêîãî ãåíåðàëüíîãî øòàáà.
ðè  íåêîòîðîì  íàïðßæåíèè  ìûñëè  ìîæíî  áûëî  óñòàíîâèòü,  â   êàêîì
íàïðàâëåíèè    èäåò    òåõíè÷åñêîå    îñíàùåíèå    ßïîíñêîé    âîåííîé
ïðîìûøëåííîñòè.  ˆíîãäà  ñðåäè  áåñ÷èñëåííûõ   ðóëîíîâ   ñ   ÷åðòåæàìè
ìàëîçíà÷àùèõ    äåòàëåé    ïîßâëßëèñü   âäðóã   òåõíè÷åñêèå   ÷åðòåæè,
ïðåäñòàâëßâøèå íåìàëóþ öåííîñòü.
     ƒðóïïà "àìçàé"   íà÷èíàëà   äåéñòâîâàòü   áåçîòêàçíî.  åâèäèìàß
"íàáëþäàòåëüíàß  âûøêà",  âîçäâèãíóòàß  êðîïîòëèâûìè   è   äëèòåëüíûìè
óñèëèßìè,  äàâàëà  øèðîêèé  îáçîð  äëß íàáëþäåíèé çà ïëàíàìè âåðîßòíûõ
ïðîòèâíèêîâ ‘òðàíû ‘îâåòîâ.  ˆ âäðóã òßæåëàß áîëåçíü ïîäêîñèëà èõàðäà
‡îðãå.
     ...Ží ëåæàë íà êîëþ÷åé ïðîâîëîêå,  íà øèïàõ,  êîòîðûå âîíçàëèñü â
òåëî, è íå áûëî ñèë ñïîëçòè, óïàñòü ñ ýòèõ ïðîêëßòûõ êà÷åëåé... ‘òðàõà
òîæå íå áûëî,  îí èññßêàë ïî ìåðå òîãî,  êàê ÷åëîâåê  òåðßë  ïîñëåäíèå
ñèëû.  ’åïåðü  îñòàâàëàñü  òîëüêî áîëü,  îò êîòîðîé ìóòèëîñü ñîçíàíèå.
èõàðä ÷àñòî âïàäàë â áåñïàìßòñòâî,  è òîãäà îí êóäà-òî  ïðîâàëèâàëñß,
åãî îáâîëàêèâàë âßçêèé ìðàê,  îí óæå íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë, íå ñîçíàâàë
è ëåæàë, êàê òðóï, íà ïðîâîëî÷íîì çàãðàæäåíèè.
     ‡àòåì ñîçíàíèå  íåíàäîëãî ïîßâëßëîñü,  à âìåñòå ñ ñîçíàíèåì îïßòü
ïðèõîäèëà æåñòîêàß áîëü.  èõàðä óæå íå ìîã ïîäíßòü ñíèêøóþ ãîëîâó  è,
êîãäà   îòêðûâàë  ãëàçà,  âèäåë  ïîä  ïðîâîëîêîé  ñîáñòâåííóþ  íîãó  ñ
íååñòåñòâåííî âûâåðíóòîé  ñòóïíåé  è  ðóêó  ñ  ðàñêðûòîé  ëàäîíüþ.  à
ñêðþ÷åííûõ,  íåïîäâèæíûõ  ïàëüöàõ  çàñòûëà  êðîâü.  ‘íà÷àëà  îíà  áûëà
êðàñíîé,  çàòåì  ïîðûæåëà,  ñòàëà  êîðè÷íåâîé.  …ãî  òåëî  áîëüøå   íå
ïðèíàäëåæàëî åìó,  áûëî ÷óæèì,  êàê ýòîò êîë ïðîâîëî÷íîãî çàãðàæäåíèß,
ïîêîñèâøèéñß ïîä åãî òßæåñòüþ.  èõàðä ‡îðãå óæå íå æèë - òîëüêî  ÷óòü
òåïëèëîñü çàòóõàþùåå ñîçíàíèå,  ìåðöàëè ìûñëè,  èçîðâàííûå,  êàê è åãî
òåëî.
     …ãî ñóõèå  ãóáû  øåïòàëè:  "îæå ìîé!  îæå ìîé!.." î åìó òîëüêî
êàçàëîñü,  ÷òî îí øåï÷åò.  òî áûë ñòîí.  Ží ãëóõî ñòîíàë,  òàê æå êàê
ñîñåä,  ëåæàâøèé ðßäîì â âîðîíêå.  ’îò çàòèõ íà âòîðûå ñóòêè, à èõàðä
âñå ëåæàë è ëåæàë íà êîëþ÷åé ïðîâîëîêå.  ˆ øèïû âïèâàëèñü â íåãî,  êàê
èãëû òåðíîâíèêà â âåíêå ‘òðàäàëüöà... •ðèñòîñ øåë íà ƒîëãîôó... î÷åìó
íà ƒîëãîôó?  òà âûñîòà  íàçûâàåòñß  "304",  à  ìîæåò  áûòü,  Œîðò-îì,
êîòîðûé  ïðèêðûâàåò  ‚åðäåí.  ˆ  ñîëäàòû  öåïüþ  èäóò íà ñâîþ ƒîëãîôó.
ðîñàþòñß â àòàêó  è  îòñòóïàþò,  ñíîâà  èäóò,  ãèáíóò;  òîëüêî  æèâûå
âîçâðàùàþòñß  â  ñâîè  òðàíøåè.  ’àê  èç íåäåëè â íåäåëþ,  èç ìåñßöà â
ìåñßö. ðîêëßòûé ‚åðäåí!
     ˆíîãäà ñîëäàòû êóïàþòñß â Œààñå íà ñàìîì ïåðåäíåì êðàå è òîãäà íå
ñòðåëßþò äðóã â äðóãà - òàêîâ óãîâîð áåç ñëîâ.  îòîì  óõîäßò,  è  âñå
íà÷èíàåòñß ñíîâà. ‘îëäàòà óáèâàþò ëèøü â óíèôîðìå...
     ‚åðîßòíî, òûñß÷è ïîëåãëè çäåñü,  ó âûñîòû  "304",  ãäå  êðåñòüßíå
ñåßëè  õëåá,  à  òåïåðü  óáèðàþò  ìåðòâûõ.  €  âñåãî ïîä ‚åðäåíîì óáèò
ìèëëèîí ëþäåé...  èõàðä íå  âèäèò  ýòîé  âûñîòû,  ê  êîòîðîé  ðâàëèñü
íåìåöêèå öåïè, âûñîòà ãäå-òî ñïðàâà, à ãîëîâà èõàðäà âèñèò íåäâèæèìî,
è îí ìîæåò âèäåòü òîëüêî êîâàíóþ ïîäîøâó  ñâîåãî  áîòèíêà.  î  èõàðä
çíàåò:  âûñîòà äûìèòñß äíåì è íî÷üþ, êàê íåçàòóõàþùèé âóëêàí, è íà÷íåò
èçâåðãàòü ïëàìß,  êàê òîëüêî ãåðìàíñêèå ñîëäàòû  ïîéäóò  â  àòàêó.  î
ïî÷åìó   îí   çäåñü   -  èõàðä  ‡îðãå,  äâàäöàòèëåòíèé  êàïðàë  91-ãî
ñòðåëêîâîãî ïîëêà?  î÷åìó îí ëåæèò  íà  ïðîâîëî÷íîì  çàãðàæäåíèè,  íà
íè÷åéíîé  çåìëå,  êîòîðóþ  ïðîñòðåëèâàþò  ñ  îáåèõ ñòîðîí,  ãäå ðâóòñß
øàëüíûå ãåðìàíñêèå è ôðàíöóçñêèå ñíàðßäû?  Žòåö õîòåë ñäåëàòü  èõàðäà
êîììåðñàíòîì,  èç  íåãî  ñäåëàëè ñîëäàòà.  …ìó äâàäöàòü ëåò,  à îí óæå
òðåòèé ãîä íà âîéíå.
     "îæå ìîé. îæå ìîé!.." - ñ ãóá ñðûâàåòñß ñòîí, íî ðàíåíîãî íèêòî
íå  ñëûøèò.  “æå  òðåòüè  ñóòêè  ‡îðãå  âèñèò  íà  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêå.
"ðîêëßòàß âîéíà!  - øåï÷óò åãî íåäâèæèìûå ãóáû.  - ðîêëßòûé •ðèñòîñ,
êîòîðûé ïîçâîëèë ñîçäàòü ýòîò àä íà çåìëå..."
     ‚ ãëàçàõ  òåìíååò,  îí  ñëûøèò çàïàõ ãàðè ðàçîðâàâøåãîñß ñíàðßäà.
åò, ýòî íå ñíàðßä - ïàõíåò ãîðåëûì ÷åëîâå÷åñêèì ìßñîì.
     ...èõàðä âñêàêèâàåò  è íå ïîíèìàåò,  ÷òî ïðîèñõîäèò.  Ží â ñâîåé
êîìíàòå íà óëèöå àãàñàêè.  “æå ðàññâåëî.  à ïîëêàõ âäîëü ñòåí êíèãè,
äðåâíèå  ìàíóñêðèïòû è âîñòî÷íûå ñòàòóýòêè,  êîòîðûå îí ñîáèðàåò.  ‚ñå
êàê îáû÷íî.  î îòêóäà ýòîò ïðèòîðíûé  çàïàõ  ãàðè?  Šîìíàòó  çàòßíóëî
äûìîì. ’àê âîò â ÷åì äåëî! à òàõòå ñïèò êíßçü “ðàõ - â÷åðà çàñèäåëèñü
ïî÷òè  äî  ðàññâåòà,  è  îí  îñòàëñß  íî÷åâàòü  ó  ‡îðãå.   ‡àñíóë   ñ
íåïîãàøåííîé ñèãàðåòîé, ñóõàß ìîðñêàß òðàâà çàòëåëà, êàê òðóò.
     ‡îðãå áðîñèëñß ê ñïßùåìó, ñòîëêíóë åãî íà ïîë, ðàçäâèíóë ñåîäçå -
áóìàæíûå  ðàìû  -  è  âûøâûðíóë äûìßùóþñß òàõòó íàðóæó.  €ëüáðåõò “ðàõ
ñèäåë íà ïîëó è  íåïîíèìàþùå  ìèãàë  ãëàçàìè,  íà  åãî  êðàñèâîì  ëèöå
çàñòûëà ðàñòåðßííîñòü. èõàðä çàêðè÷àë â ßðîñòè:
     - „ó,  ìåíø!1 ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë çàïàõ  ãîðåëîãî  ÷åëîâå÷üåãî
ìßñà?  Ÿ ïîëó÷èë ýòî óäîâîëüñòâèå íà âîéíå,  ÷åðò ïîáåðè! ’àì íàñ æãëè
èç îãíåìåòîâ...  ‘ ìåíß äîâîëüíî.  Ÿ íå õî÷ó íþõàòü òâîé ïàëåíûé  çàä!
“áèðàéñß!..
                            1 ’û, ÷åëîâåê!
     èõàðä ìåòàëñß ïî êîìíàòå,  çàõâà÷åííûé ñòðàøíûìè âîñïîìèíàíèßìè.
‘ êàêèì óïîðñòâîì ïîâòîðßþòñß êîøìàðû ïðîøëîãî âîò óæå  äâàäöàòü  ïßòü
ëåò!
     ’àì, íà êîëþ÷åé  ïðîâîëîêå,  îí  ñòàë  ïðîòèâíèêîì  âîéíû,  ÷òîáû
âñêîðå  ñäåëàòüñß  êîììóíèñòîì.  ‡äåñü,  íà  ïåðåäíåì  êðàå íåâèäèìîãî
ôðîíòà,  îí  òîæå  áîðåòñß  ïðîòèâ  âîéíû,  çàùèùàåò  ñîöèàëèñòè÷åñêîå
îòå÷åñòâî!  î îí ÷ëåí íàöèñòñêîé ïàðòèè,  ïàðòèè ƒèòëåðà, ó íåãî åñòü
çíà÷îê íà áóëàâêå,  êîòîðàß êîëåò ãðóäü.  ’åïåðü îí "ïàðòàéãåíîññå"  -
òîâàðèù  ïî  ïàðòèè  âñåé ýòîé ñâîëî÷è...  “ íåãî åñòü ïàðòèéíûé áèëåò
íàöèñòà è íîìåð - äâà ìèëëèîíà ñåìüñîò ïßòüäåñßò  îäíà  òûñß÷à...  ‚îò
ñêîëüêî ëþäåé óæå îáîëâàíèë ƒèòëåð...
     „ðåâíèé çíàê ñâàñòèêè - êðåñò  ñ  ïåðåëîìëåííûìè  ëó÷àìè,  ñèìâîë
îãíß, íà÷åðòàííûé íà ñòåíàõ áóääèñòñêèõ õðàìîâ, ïåðåêî÷åâàë íà çíàìåíà
íàöèñòñêîé ïàðòèè.  ’åïåðü ýòîò çíàê ‡îðãå  íîñèë  íà  ëàöêàíå  ñâîåãî
ïèäæàêà.  òî îáåðãðóïïåíëåéòåð êíßçü “ðàõ ïîìîã åìó âñòóïèòü â ïàðòèþ
ƒèòëåðà.  Šíßçü “ðàõ  ßâíî  òßíóëñß  ê  ‡îðãå,  èñêàë  ñ  íèì  äðóæáû.
Šîððåñïîíäåíò  "”åëüêèøåð  áåîáàõòåð" áûë çàèíòåðåñîâàí â ñàìûõ äîáðûõ
îòíîøåíèßõ ñ  òàêèì  îïûòíûì,  àâòîðèòåòíûì  æóðíàëèñòîì,  êàê  äîêòîð
‡îðãå.   èõàðä  òîæå  íå  âîçðàæàë  ïðîòèâ  ñáëèæåíèß  ñ  íóæíûì  åìó
÷åëîâåêîì,   ðîäñòâåííèêîì   áåëüãèéñêîãî   êîðîëß   è   ðóêîâîäèòåëåì
íàöèñòñêîé  ïàðòèè  â  îáøèðíîé  íåìåöêîé  êîëîíèè,  ðàñïîëîæèâøåéñß â
ßïîíñêîé ñòîëèöå.  Š òîìó æå  êíßçü  “ðàõ  íå  îòíîñèëñß  ê  êàòåãîðèè
"áåøåíûõ",   òâåðäîêàìåííûõ  íàöèñòîâ-ôàíàòèêîâ.  ‚  ãëóáèíå  äóøè  îí
èðîíè÷åñêè  îòíîñèëñß  ê  íåêîòîðûì  ñòîðîíàì  êðàéíå   ýêñòðåìèñòñêîé
íàöèñòñêîé   ïîëèòèêè,   ñ÷èòàë   ýòó   ïîëèòèêó   ñëèøêîì  ëîáîâîé  è
ïðßìîëèíåéíîé,  íî ñâîè íàñòðîåíèß òàèë,  äåðæàë çà ñåìüþ  ïå÷àòßìè  è
ðàñêðûâàëñß   òîëüêî   â   êðóãó   ñàìûõ  áëèçêèõ  äðóçåé.  àçíà÷åíèå
îáåðãðóïïåíëåéòåðîì îí îòíîñèë çà ñ÷åò ðîäñòâà ñ áåëüãèéñêèì êîðîëåì è
ðàáîòû â ãàçåòå,  ïðèíàäëåæàâøåé ƒèòëåðó.  ‚ïðî÷åì, òàêèå íàñòðîåíèß â
ãåðìàíñêîì ïîñîëüñòâå ñóùåñòâîâàëè íå ó  îäíîãî  òîëüêî  “ðàõà.  ‹þäåé
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî   ïðîèñõîæäåíèß   øîêèðîâàëà  íåîòåñàííàß  ãðóáîñòü
íàöèñòñêèõ   âûñêî÷åê.   Š   òàêèì   ëþäßì   îòíîñèëñß,   ê   ïðèìåðó,
âîåííî-ìîðñêîé àòòàøå åòåðñäîðô, â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîñîë „èðêñåí, äà
è ïîëêîâíèê Žòò òîæå.  î êàæäûé èç íèõ äðóã ïåðåä äðóãîì  ïîä÷åðêíóòî
ñòàðàëñß âûêàçàòü ïðåäàííîñòü íàöèñòñêîìó ðåæèìó.
     ‡îðãå âñå åùå íàõîäèëñß ïîä âïå÷àòëåíèåì òßæåëîãî ñíà.  Š òîìó æå
åãî  âûâåëà  èç  ðàâíîâåñèß  ýòà ãîðåëàß ìîðñêàß òðàâà.  ˆäèîò “ðàõ!..
èõàðä íå ïîäáèðàë ñëîâ,  êîãäà çëèëñß,  îí íè ê êîìó íå ïîäëàæèâàëñß,
âñåãäà îñòàâàëñß ñàìèì ñîáîé.  òî ëó÷øèé ñïîñîá ìàñêèðîâêè. ‘åé÷àñ îí
îáðóøèâàë ñâîé ãíåâ íà êíßçß ôîí “ðàõà.
     ‡îðãå ïðèñåë  íà  òàõòó,  ïî  òåëó  ðàçëèëàñü ïðîòèâíàß ñëàáîñòü.
‘òðàøíî áîëåëà ãîëîâà. îñëåäíèå äíè ‡îðãå ñòàðàëñß ïîáîðîòü ãðèïï, íî
áîëåçíü,  âèäíî,  íå  îòïóñêàåò.  ‘ëîâíî óìûâàßñü,  îí ïðîòåð ëàäîíßìè
ëèöî.
     - —òî ñ òîáîé? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë “ðàõ. - ’û áîëåí?
     - , íè÷åãî ñî ìíîé íå ñëó÷èòñß!
     èõàðä ïðèëåã è îïßòü áóäòî ïðîâàëèëñß â ãîðß÷èé ìðàê.
     î áîëåçíü  îêàçàëàñü  òßæåëîé,  ïîñëå  ãðèïïà  ñíîâà   ïîäíßëàñü
òåìïåðàòóðà,  íà÷àëîñü âîñïàëåíèå ëåãêèõ.  òî âñòðåâîæèëî åãî äðóçåé.
ðèåçæàë âðà÷ èç ïîñîëüñòâà, íàçíà÷èë ëå÷åíüå, îäíàêî èõàðäó íå ñòàëî
ëó÷øå.  îßâèëñß Œèßãè,  íî,  óâèäåâ, êàê ïëîõî ÷óâñòâóåò ñåáß èõàðä,
êàê ïåðåñèëèâàåò ñâîþ áîëåçíü,  îí õîòåë óéòè.  ‚  òàêîì  ñîñòîßíèè  ñ
áîëüíûì  äîëæíû  ãîâîðèòü  òîëüêî âðà÷è.  ‡îðãå îñòàíîâèë åãî,  ïðîñèë
îñòàòüñß è ðàññêàçàòü î âñòðå÷àõ, íàáëþäåíèßõ, ðàçãîâîðàõ.
     ˆíôîðìàöèß áûëà  íåîáû÷àéíî  ñðî÷íàß  -  Œèßãè  ñíîâà  ãîâîðèë  î
ãåðìàíñêîé âîåííîé äåëåãàöèè, êîòîðàß âñêîðå äîëæíà ïðèáûòü â ’îêèî.
     - Ÿ  äîëæåí  åõàòü  â ïîñîëüñòâî,  - âîçáóæäåííî çàãîâîðèë ‡îðãå,
ñèëßñü ïîäíßòüñß ñ ïîñòåëè.  - òî æå î÷åíü âàæíî!  àäî  ïðåäóïðåäèòü
Žäçàêè.
     ˆîòîêó âñå æå óáåäèë ‡îðãå îñòàòüñß äîìà. Ží ïîîáåùàë äîñòàòü åìó
êàêîå-íèáóäü  íîâîå  ëåêàðñòâî  ó  ñâîåãî  äîêòîðà.  Œèßãè äàâíî áîëåë
òóáåðêóëåçîì, è çà íèì íàáëþäàë îïûòíûé âðà÷.
     „îêòîð Ÿñóäà áûë ïîæèëîé ÷åëîâåê,  èìåâøèé øèðîêóþ ïðàêòèêó ñðåäè
âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïàöèåíòîâ.  …ãî  êàáèíåò  ïîñåùàëè  ãîñóäàðñòâåííûå
÷èíîâíèêè,  ñîâåòíèêè,  èõ æåíû,  ïðåäñòàâèòåëè âîåííûõ êðóãîâ,  ñåìüè
ïðîìûøëåííèêîâ,  àêòåðû,  õóäîæíèêè.  ‘ðåäè ïàöèåíòîâ Ÿñóäà îêàçàëñß è
Œèßãè.   Ží  èñïðàâíî  ßâëßëñß  íà  ïðèåì,  ïîäðóæèëñß  ñ  îáùèòåëüíûì
äîêòîðîì,  çíàë åãî âçãëßäû,  è îäíàæäû,  êîãäà Ÿñóäà, çàêîí÷èâ îñìîòð
áîëüíîãî, âûïèñûâàë åìó ðåöåïò, õóäîæíèê ñêàçàë:
     - Ÿñóäà-ñàí,  ìíå ãîâîðèëè äðóçüß,  ÷òî ñ âàìè ìîæíî ñîâåòîâàòüñß
íå òîëüêî ïî ïîâîäó áîëåçíåé...
     Ÿñóäà ïîäíßë î÷êè è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œèßãè:
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - Œåíß èíòåðåñóåò,  êàê âû ñìîòðèòå íà îáñòàíîâêó â ƒåðìàíèè,  íà
óêðåïëåíèå ôàøèçìà.
     - ƒåðìàíèß äàëåêî îò íàñ,  - óêëîí÷èâî îòâåòèë Ÿñóäà.  - ƒîâîðßò,
÷òî …âðîïà òîëüêî ïîëóîñòðîâ €çèàòñêîãî ìàòåðèêà;  çíà÷èò,  ƒåðìàíèß -
ãëóõàß ïðîâèíöèß. Œåíß èíòåðåñóþò êóäà áîëåå áëèçêèå âåùè...
     Šàê-òî ðàç õóäîæíèê Œèßãè îêàçàëñß ïîñëåäíèì íà ïðèåìå ó äîêòîðà.
Žíè ïðîãîâîðèëè äî ïîçäíåãî âå÷åðà î ôàøèçìå â …âðîïå,  î òîì,  ÷òî  â
Ÿïîíèè  âîåíùèíà  òîæå òßíåòñß ê âëàñòè,  î ìàíü÷æóðñêèõ ñîáûòèßõ,  îá
óãðîçå âîéíû ñ ‘îâåòñêîé îññèåé. „îêòîð Ÿñóäà ðàçäåëßë âçãëßäû Œèßãè.
îä êîíåö õóäîæíèê ïðßìî ñïðîñèë:
     - Ÿñóäà-ñàí,  ñêàæèòå îòêðîâåííî, âû ìîãëè áû íàì ïîìî÷ü äîáèòüñß
òîãî, ÷òîáû Ÿïîíèß è îññèß æèëè â ìèðå?
     - Šîìó ýòî - âàì?
     - ’åì, êòî ïðîòèâ âîéíû è ôàøèçìà...
     ‚ñêîðå äîêòîð Ÿñóäà ñòàë  îòëè÷íûì  ïîìîùíèêîì  Œèßãè,  îäíèì  èç
ãëàâíûõ  åãî  èíôîðìàòîðîâ,  -  âûñîêîïîñòàâëåííûå  ëèöà  îõîòíî  âåëè
äîâåðèòåëüíûå áåñåäû ñ ëå÷àùèì èõ âðà÷îì.
     à ýòîò ðàç äîêòîð Ÿñóäà ñàì çàãîâîðèë î òîì,  ÷òî åãî âîëíîâàëî.
Ží òîæå ñëûøàë êîå-÷òî ïî ïîâîäó ïåðåãîâîðîâ,  êîòîðûå èäóò èëè äîëæíû
èäòè  ìåæäó  ßïîíñêèìè è íåìåöêèìè äèïëîìàòàìè.  Žò ñâîåãî ïàöèåíòà èç
ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ  äåë  Ÿñóäà  ñëûøàë,  ÷òî  òðè  ñòðàíû  õîòßò
äîãîâîðèòüñß  î  áîðüáå  ñ  ìèðîâûì  êîììóíèçìîì.  îëüøå íè÷åãî Ÿñóäà
ñêàçàòü íå ìîã, åãî ïàöèåíò òîæå çíàë îá ýòîì ñëèøêîì ìàëî.
     Žïßòü ðàçãîâîðû î òîì æå ñàìîì!
     å÷ü øëà î ïîäãîòîâêå ñãîâîðà ïðîòèâ ‘îâåòñêîé îññèè  ïîä  âèäîì
àíòèêîìèíòåðíîâñêîãî ïàêòà. î ýòî ñòàëî èçâåñòíî ïî÷òè ãîäîì ïîçæå, à
ïîêà ïðîñà÷èâàëèñü òîëüêî ñëóõè. ‡àãîâîð ãîòîâèëè â ñòðîæàéøåé òàéíå.
     î ó õóäîæíèêà Œèßãè áûëî åùå îäíî äåëî ê Ÿñóäà.
     - „îêòîð,  - ñêàçàë îí,  - çàáîëåë îäèí ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  íèêàê
íåëüçß áîëåòü. îìîãèòå, ó íåãî âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
     Šàê îáû÷íî, Ÿñóäà ñíà÷àëà îòâåòèë îáùåé ôðàçîé:
     - ‹þäè  âîîáùå íå äîëæíû áîëåòü.  - îòîì ñïðîñèë:  - ƒäå æå ýòîò
÷åëîâåê, êîòîðûé âàì íóæåí?
     - Š ñîæàëåíèþ, âû íå ìîæåòå åãî óâèäåòü.
     Ÿñóäà íàõìóðèëñß:
     - îíèìàþ...  ‚ òàêîì ñëó÷àå äåëî ñëîæíåå. å ìîãó æå ß øàìàíèòü,
ëå÷èòü íà ðàññòîßíèè!  ‚ïðî÷åì,  âîò ÷òî,  - ðåøèë äîêòîð,  -  äàâàéòå
ïîïðîáóåì  äàòü åìó ñóëüôèò-ïèðèäèí.  òî íîâåéøåå ñðåäñòâî,  êîòîðîãî
íàøè âðà÷è åùå íå çíàþò. àäåþñü, ÷òî âàø çíàêîìûé ñêîðî áóäåò çäîðîâ.
     ‹åêàðñòâî, êîòîðîå  Ÿñóäà  äàë õóäîæíèêó,  Œèßãè ïåðåïðàâèë ‡îðãå
÷åðåç ìåäèöèíñêóþ ñåñòðó ˆñèè •àíàêî.  ˆñèè îäíà óõàæèâàëà çà áîëüíûì.
Œèßãè íå õîòåë ëèøíèé ðàç ïîßâëßòüñß íà óëèöå àãàñàêè.
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé èõàðä ‡îðãå äåéñòâèòåëüíî áûë íà íîãàõ.
     ‚ çíàê   áëàãîäàðíîñòè  õóäîæíèê  ïðèíåñ  Ÿñóäà  ñâîþ  êàðòèíó  -
"‹èëîâûå èðèñû".  „îêòîð ïðèíßë åå.  Ží ðàäîâàëñß, êàê ðåáåíîê, êîãäà,
îòêèíóâ  øòîðû,  ñ  âîñõèùåíèåì  ðàçãëßäûâàë  ëèëîâûå  öâåòû íà áåðåãó
ïðóäà.  òî áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà äîêòîð Ÿñóäà, ùåïåòèëüíûé â
òàêèõ  äåëàõ,  ïðèíßë  "ìàòåðèàëüíîå  âîçíàãðàæäåíèå".  ‚  îðãàíèçàöèè
èõàðäà ‡îðãå ëþäè íå ïîëó÷àëè íèêàêèõ äåíåã çà ñâîþ  îïàñíóþ  ðàáîòó.
‚ñå  ïîä÷èíßëîñü ëèøü ÷óâñòâó äîëãà,  ëþäåé âëåêëà óáåæäåííîñòü - íàäî
ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü  ìèð.  ’àê  äóìàëè  âñå:   íå   òîëüêî
ñàìîîòâåðæåííûé  èõàðä  ‡îðãå  -  ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû "àìçàé",  íî è
ßïîíñêèé ó÷åíûé Žäçàêè, è êàïðàë ñîñåäíåé âîèíñêîé ÷àñòè Ÿâàñè ’îêèãî,
êîòîðîãî  ïðèâëåê  ê  ðàáîòå  õóäîæíèê  Œèßãè,  è ìîëîäàß æåíùèíà ˆñèè
•àíàêî,  ìåäèöèíñêàß  ñåñòðà,  ïðèåõàâøàß  â  ’îêèî  èñêàòü  ðàáîòó...
‚ïðî÷åì, ˆñèè •àíàêî íå âõîäèëà â ãðóïïó "àìçàé".
     ˆñèè âûðîñëà  íà  þãî-çàïàäå  âáëèçè  •èðîñèìû  -   â   Šóðîñèêà,
ïðåêðàñíåéøåì  èç  ïðåêðàñíûõ  ãîðîäêîâ  Ÿïîíèè.  ’àê îíà ñ÷èòàëà,  è,
âåðîßòíî,  òàê îíî è áûëî.  ’óäà ïðèåçæàëè òóðèñòû,  ÷òîáû íàñëàäèòüñß
÷óäåñíûìè âèäàìè,  íåòðîíóòîé ñòàðèíîé,  ïîñëóøàòü äðåâíèå ëåãåíäû.  ‚
Šóðîñèêà áûëî î÷åíü êðàñèâî,  íî òàì íå õâàòàëî äëß âñåõ  ðàáîòû.  „ëß
ˆñèè  •àíàêî  åå  òîæå íå íàøëîñü.  Žíà ó÷èëàñü â ìåäèöèíñêîì ó÷èëèùå,
íåäîëãî ðàáîòàëà â óíèâåðñèòåòñêîé áîëüíèöå,  íî âñêîðå  îñòàëàñü  áåç
äåëà.  Œóçûêà,  êîòîðîé îíà çàíèìàëàñü ñ äåòñòâà, òîæå íè÷åãî íå ìîãëà
äàòü äëß æèçíè.  ˆñèè æèëà ñ ìàòåðüþ è  ñòàðøèì  áðàòîì  -  õóäîæíèêîì
„àöè÷èðî;  ó  íåãî  áûëà  ñâîß  ñåìüß.  —òî îñòàâàëîñü åé äåëàòü?  Žíà
ïîåõàëà èñêàòü ñ÷àñòüß â ’îêèî,  ãäå  æèëà  åå  ïîäðóãà,  ñëóæèâøàß  â
áîëüøîì ðåñòîðàíå.
     ‘íà÷àëà ïîìîãàëà ïîäðóãå - ìûëà ïîñóäó,  âûòèðàëà ñòîëû,  ñòåëèëà
ñêàòåðòè.  …é íè÷åãî íå ïëàòèëè,  îíà ïðîñòî ðàáîòàëà, ÷òîáû íå ñèäåòü
áåç äåëà,  ê òîìó æå èíîãäà  çà  ýòî  äàâàëè  ïèùó.  ’àê  ïðîäîëæàëîñü
íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  àêîíåö  ê  ˆñèè  ïðèøëà óäà÷à - ó ïàïàøè Šåòåëß,
õîçßèíà ðåñòîðàí÷èêà "åéíãîëüä",  îñâîáîäèëîñü ìåñòî îôèöèàíòêè.  òî
áûëî îñåíüþ òðèäöàòü ïßòîãî ãîäà.
     ˆñèè ñ òðåïåòîì ïðîøëà ñêâîçü áóòàôîðñêóþ âèííóþ áî÷êó â äâåðü  ñ
ñîñíîâîé  âåòâüþ  íà ïðèòîëîêå - çíàê òîãî,  ÷òî çäåñü ïîäàþò ñïèðòíûå
íàïèòêè è ìîæíî âûïèòü ãîðß÷óþ ñàêå.
     Šîãäà ˆñèè   ïðåäñòàëà  ïåðåä  ïàïàøåé  Šåòåëåì,  òîò  îöåíèâàþùå
îñìîòðåë äåâóøêó è,  âèäèìî,  îñòàëñß äîâîëåí.  Žíà áûëà êðàñèâà, ˆñèè
•àíàêî, â ñâîè äâàäöàòü ñåìü ëåò - èçßùíàß, òîíêàß, â ñâåòëîì êèìîíî è
ýëåãàíòíûõ äçîðè íà ìàëåíüêèõ íîæêàõ.
     - îæàëóé,  òû  ìíå  ïîäîéäåøü,  -  ñêàçàë îí,  ïîñàñûâàß óãàñøóþ
òðóáêó. - Šàê æå ìû òåáß íàçîâåì?.. åðòà åñòü. Šàòðèí åñòü... €ãíåññ!
óäåøü  €ãíåññ.  Ÿ  íåìåö,  è  ó ìåíß âñå äîëæíî áûòü íåìåöêîå - ïèâî,
ñîñèñêè,  èìåíà îôèöèàíòîê...  ðèõîäè ÷åðåç òðè äíß è çàó÷è  âîò  ýòè
ñëîâà...
     àïàøà Šåòåëü çàñòàâèë ˆñèè  çàïèñàòü  íåñêîëüêî  íåìåöêèõ  ñëîâ:
"ƒóòåí òàã", "„àíêå øåí", "‚àñ âüþíøåí çè?"1
                          1 —òî âû æåëàåòå?
     - àáîòàòü áóäåøü â íåìåöêîì ïëàòüå,  êàê ó íèõ,  - êèâíóë Šåòåëü
íà  äåâóøåê  â  ñàðàôàíàõ  è  öâåòíûõ  ôàðòóêàõ.  -  “  ìåíß  ðåñòîðàí
íåìåöêèé...
     î÷òè ñðàçó æå êàê ˆñèè •àíàêî íà÷àëà  ðàáîòàòü  â  "åéíãîëüäå",
îíà   îáðàòèëà   âíèìàíèå   íà   ïîñåòèòåëß   ðåñòîðàí÷èêà   -  ñëåãêà
ïðèõðàìûâàþùåãî ÷åëîâåêà ñ âîëåâûì ëèöîì è øèðîêèìè  áðîâßìè  âðàçëåò,
êàê ó âîèòåëß, îõðàíßþùåãî óääó. —àùå âñåãî îí ïðèõîäèë îäèí, ñàäèëñß
ó êðàéíåãî ñòîëèêà áëèæå ê îêíó,  ñî ìíîãèìè  çäîðîâàëñß,  èíîãäà,  íå
äîïèâ ïèâî,  êóäà-òî èñ÷åçàë,  à ÷åðåç ïîë÷àñà-÷àñ ñíîâà âîçâðàùàëñß ê
ñâîåìó ñòîëèêó.
     Žäíàæäû ïàïàøà Šåòåëü ïîäîçâàë ê ñåáå ˆñèè è ñêàçàë åé:
     - îñëóøàé, €ãíåññ, îáñëóæè-êà âîí òîãî ãîñïîäèíà, ÷òî ñèäèò îäèí
ó îêíà. òî äîêòîð ‡îðãå. ‘åãîäíß ó íåãî äåíü ðîæäåíèß, à îí ïî÷åìó-òî
îäèí. àçâëåêè åãî...
     ‚ îáßçàííîñòü    äåâóøåê    èç   ðåñòîðàíà   âõîäèëî   ðàçâëåêàòü
ïîñåòèòåëåé. ˆõ íàçûâàëè õîñòàñ - õîçßéêè. ƒîñòåïðèèìíûå, îáùèòåëüíûå,
îíè   ñåðâèðîâàëè   ñòîë,   ïðèíîñèëè   áëþäà   è,  óñàæèâàßñü  ðßäîì,
ïîääåðæèâàëè ðàçãîâîð.
     ˆñèè ïîäîøëà ê ñòîëèêó è ñïðîñèëà ïî-íåìåöêè,  êàê ó÷èë åå ïàïàøà
Šåòåëü:
     - ‚àñ âüþíøåí çè?
     ‡îðãå âçãëßíóë íà íåå -  ìàëåíüêóþ,  ñòðîéíóþ,  ñ  áîëüøèìè,  êàê
âèøíè,  òåìíûìè  ãëàçàìè...  € áðîâè - ÷åðíûå,  òîíêèå ðàäóãè.  åæíûå
î÷åðòàíèß ãóá ïðèäàâàëè ëèöó âûðàæåíèå çàñòåí÷èâîé ìßãêîñòè.
     ‡îðãå ñïðîñèë:
     - Žòêóäà âû çíàåòå íåìåöêèé ßçûê?..  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîñèäåëè ñî
ìíîé.
     ˆñèè íå ïîíßëà. ‡îðãå ïîâòîðèë ýòî ïî-ßïîíñêè.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèë îí.
     - €ãíåññ.
     - €ãíåññ?!  -  ‡îðãå  ðàññìåßëñß  â  ïåðâûé ðàç çà âåñü âå÷åð.  -
åìåöêàß äåâóøêà,  êîòîðàß íå ãîâîðèò ïî-íåìåöêè...  ‡íàþ ß ýòè øòó÷êè
ïàïàøè Šåòåëß!..
     èõàðäó ‡îðãå â òîò  äåíü  èñïîëíèëîñü  ñîðîê  ëåò  -  ÷åòâåðòîãî
îêòßáðß òðèäöàòü ïßòîãî ãîäà.  ˆ îí ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü îäèíîêèì.  ‘
íàñòîßùèìè äðóçüßìè âñòðåòèòüñß áûëî íåëüçß,  ñ  äðóçüßìè  â  êàâû÷êàõ
î÷åíü óæ íå õîòåëîñü.  èõàðä ïîøåë â "åéíãîëüä", ïðîñòî ÷òîáû ïîáûòü
íà ëþäßõ.  àïàøà Šåòåëü çàìåòèë, ÷òî åãî çíàêîìûé äîêòîð ïî÷åìó-òî íå
â äóõå. “÷òèâî îñâåäîìèëñß îá ýòîì.
     - „à âîò ïðàçäíóþ ñîðîêàëåòèå, - èðîíè÷åñêè óñìåõíóëñß ‡îðãå...
     îòîì ïîäîøëà  ýòè  ìàëåíüêàß  ßïîíêà  ñ  ãëàçàìè-âèøíßìè,  è îíè
ïðîñèäåëè âäâîåì âåñü âå÷åð.
     èõàðä ñêàçàë:
     - Œíå èíîãäà íðàâèòñß äåëàòü  âñå  íàîáîðîò  -  êàêîé  áû  ß  ìîã
ñäåëàòü âàì ïîäàðîê?  ‘åãîäíß äåíü ìîåãî ðîæäåíèß,  - ïîßñíèë îí,  - è
ìíå áóäåò ïðèßòíî ñäåëàòü ïîäàðîê âàì.
     - Œíå íè÷åãî íå íàäî.
     - € âñå-òàêè.
     - ó,  òîãäà,  ìîæåò áûòü,  êàêóþ-íèáóäü ïëàñòèíêó,  - íåóâåðåííî
ñêàçàëà îíà. - Ÿ ëþáëþ ìóçûêó.
     ˆç "åéíãîëüäà"  èõàðä  óåçæàë  íà  ñâîåì ìîòîöèêëå.  “ íåãî áûë
ïðåêðàñíûé "•àðëåé". Šàê ïðèíßòî, ˆñèè ïðîâîæàëà åãî íà óëèöå.
     à äðóãîé  äåíü  ˆñèè  áûëà  ñâîáîäíà,  è îíè âñòðåòèëèñü äíåì íà
ƒèíçå.  ’åïåðü îíà áûëà â ñâåòëîì êèìîíî ñ öâåòíûì ïîßñîì,  âîëîñû  åå
áûëè  èñêóñíî  óëîæåíû â âûñîêóþ ïðè÷åñêó.  ‚ ðóêàõ ˆñèè äåðæàëà ïà÷êó
íîò, çàâßçàííûõ â ôóðîñèêà - ðîçîâûé øåëêîâûé ïëàòîê.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë èõàðä.
     - îòû...  “òðîì ó ìåíß áûë óðîê  ìóçûêè,  è  ìíå  íå  çàõîòåëîñü
âîçâðàùàòüñß èç-çà íèõ äîìîé.
     ‡îðãå âçßë  íîòû,  ïîïûòàëñß  ïðî÷èòàòü  íàäïèñü.  Ží  åùå  ñëàáî
ðàçáèðàëñß â ñëîæíûõ ßïîíñêèõ èåðîãëèôàõ. "Œèòèêî", - ïðî÷èòàë îí.
     - åò,  íåò,  - ðàññìåßëàñü  ˆñèè,  -  ýòî  Œèßêè,  ôàìèëèß  ìîåé
ïðèåìíîé ìàòåðè.
     - î âñå ðàâíî,  ìíå íðàâèòñß  -  Œèòèêî.  Ÿ  áóäó  íàçûâàòü  âàñ
Œèòèêî.
     Žíè çàøëè  â  ìóçûêàëüíûé  ìàãàçèí,  è  ‡îðãå  âûáðàë   íåñêîëüêî
ïëàñòèíîê Œîöàðòà: îòðûâêè èç "‚îëøåáíîé ôëåéòû", ñêðèïè÷íûå êîíöåðòû,
÷òî-òî åùå.
     - Œîöàðò ìîé ñàìûé ëþáèìûé êîìïîçèòîð, - ñêàçàë èõàðä. - “âåðåí,
÷òî âû ïîëó÷èòå óäîâîëüñòâèå.  Œíå êàæåòñß,  â èñòîðèè ìóçûêè íå  áûëî
òàêîãî  ìîùíîãî  è  ðàçíîñòîðîííåãî  ãåíèß.  ‚îò  "‚îëøåáíàß  ôëåéòà".
‘êîëüêî â íåé ìóäðîñòè!  Šîãäà åå ñëóøàåøü,  áóäòî óòîëßåøü  æàæäó.  -
èõàðä çàäóìàëñß:  - ‚îò íåñïðàâåäëèâîñòü ñóäüáû! ƒåíèé, êîòîðîìó íàäî
ñòàâèòü ïàìßòíèê âûøå íåáåñ,  ïîõîðîíåí â îáùåé ìîãèëå  äëß  áåçäîìíûõ
íèùèõ...
     —åðåç ìíîãî ëåò ˆñèè, ñîäðîãàßñü, âñïîìèíàëà ýòè åãî ñëîâà... Šàê
ñõîæè îêàçàëèñü ñóäüáû ‡îðãå è Œîöàðòà.
     Žíè øëè ê ïàðêó  •èáèß,  è  ‡îðãå  ïðåäëîæèë  çàéòè  ïîîáåäàòü  ê
‹àìàéåðó.  ˜ëè, ðàññóæäàß î ìóçûêå, î ÷åì-òî ñïîðß, íî ÷àùå ñîãëàøàßñü
äðóã ñ äðóãîì.  ‚ ðåñòîðàíå ‹àìàéåðà íà ƒèíçå èõàðäà ìíîãèå çíàëè,  è
îí  òî  è  äåëî ðàñêëàíèâàëñß ñî çíàêîìûìè äèïëîìàòàìè,  æóðíàëèñòàìè,
îôèöåðàìè,  êîòîðûå òîæå  ïðèøëè  ñ  äàìàìè.  åñòîðàí  ‹àìàéåðà  ñëûë
àðèñòîêðàòè÷åñêèì è óñòóïàë,  ìîæåò áûòü, òîëüêî "ˆìïåðèàëó". ‡äåñü, ó
‹àìàéåðà, ‡îðãå èíîãäà íàçíà÷àë ßâêè ‚óêåëè÷ó è Žäçàêè.
     Žíè ñòàëè  ÷àñòî  âñòðå÷àòüñß ñ ˆñèè,  è ÷åì ëó÷øå èõàðä óçíàâàë
åå, òåì áîëüøå óáåæäàëñß, ÷òî åå ñëåäóåò ïðèâëå÷ü ê ðàáîòå. Žíà ñòàíåò
åãî  ñåêðåòàðåì  â îôèñå,  îí ñìîæåò ïîßâëßòüñß ñ íåþ â îáùåñòâå.  ’àê
áóäåò óäîáíåå,  è ïîòîì,  åìó ïðîñòî íðàâèëàñü ýòà ßïîíñêàß äåâóøêà  ñ
íàèâíûìè ãëàçàìè, êðóãëûìè áðîâßìè è ìàëåíüêîé ÷åëêîé íà ëáó.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‡îðãå ïðåäëîæèë ˆñèè •àíàêî ïåðåéòè ê  íåìó
íà  ðàáîòó - îíà ñìîæåò ïîëó÷àòü ñòîëüêî æå,  ñêîëüêî â ðåñòîðàíå,  íî
ñâîáîäíîãî âðåìåíè áóäåò çíà÷èòåëüíî áîëüøå.
     àïàøà Šåòåëü   íåìíîãî   ïîâîð÷àë,   ÷òî  èõàðä  ïåðåìàíèë  åãî
êåëüíåðøó, íî âñêîðå ñìèðèëñß, è îíè îñòàëèñü äðóçüßìè.
     ‚ïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òî, êîãäà ‡îðãå çàáîëåë âîñïàëåíèåì ëåãêèõ,
ó ˆñèè ê îáßçàííîñòßì ñåêðåòàðøè ïðèáàâèëèñü  çàáîòû  î  áîëüíîì.  Žíà
ïðèåçæàëà  ñ  óòðà  è óõàæèâàëà çà èõàðäîì äî ñàìîãî âå÷åðà.  “ ‡îðãå
áûëà  åùå  ñëóæàíêà,  ïîæèëàß  æåíùèíà,  êîòîðàß   ãîòîâèëà,   óáèðàëà
êâàðòèðó,   à   ìåæäó  äåëîì  äîêëàäûâàëà  â  ïîëèöèþ  îáî  âñåì,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî â äîìå ‡îðãå.  èõàðä çíàë îá ýòîì, íî ìåíßòü åå íå õîòåë,
-  ïóñòü äóìàþò,  ÷òî äëß íåãî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.  —òî æå êàñàåòñß
ˆñèè •àíàêî, òî ‡îðãå ïîêà íå ïîñâßùàë åå â ñâîè äåëà.

        ‘…ŒœŸ ’…€‘ˆŒ€

     îæàðû è âðåìß ïîùàäèëè æèëèùå ‘àáóðî ’åðàñèìà,  äîñòàâøååñß  åìó
ïîñëå  îòöà,  äàæå  ïîñëå äåäà,  êîòîðûé áûë êîãäà-òî ñîò