все понЯл. џ  вспомнил  далекие школьные годы, вспомнил,  как
учитель физики удивлЯл нас опытом, когда воздух мог помешать  воде заполнить
бутылку. „а, далекие школьные годы Ђ сейчас в бутылке оказались мы сами...


        ѓлава 20. ‚‡ђ›‚

     Ћднако этот кошмар неожиданно прекратилсЯ -- скобы-ступеньки кончились.
џ ухватил нейлоновую веревку, свисавшую сверху.
     --  ‘топ!  -- приказал  Я, и голос мой| прозвучал  чересчур  резко.  --
Ћтдохните, прикрепитесь карабинами!
     ђаздались облегченные вздохи и звЯканье карабинов. Ќо тут Я услышал еще
один, весьма  сильный звук, который  заглушил  грохот  клокочущей в  колодце
воды. ЋказываетсЯ, звенело в ушах. „авление воздуха все усиливалось.
     -- џ  поднимусь первым, -- сказал Я,  и что-то  сдавило  мне горло,  --
потом  вы  двое,  €лк  и „ег. Ђ ‹инда и Ѓрэггс  держитесь  на  карабинах. Њы
вытащим вас!
     ќто было чудовищно трудно.  Ќо нужно было  предпринЯть еще одно усилие.
Њы знали -- это последний рывок, потому у  нас и хватило сил  совершить его.
Љогда  же мы наконец  выбрались из колодца и оказались в  небольшой  пещере,
возле той двери,  где  нашли перчатку ‹емба,  мы просто рухнули на  землю  и
долго приходили в себЯ, разрезаЯ темноту лучами наших фонарей

     Ќе   знаю,  сколько  времени  мы   пролежали  так.   Џока   лихорадочно
колотившеесЯ сердце успокаивалось, Я пыталсЯ привести в порЯдок  свои мысли.
Њы подошли к двери  в туннель, это верно. Ќо как выйти отсюда? Џо ту сторону
этой  каменной  преграды,  стоЯщей тут  уже  многие века, должно быть,  даже
тысЯчелетиЯ,  и выдерживающей  могучий натиск воды, находилось море, готовое
ворватьсЯ  сюда,  к нам,  и ринутьсЯ  вниз,  в  колодец.  Ќапор  воды  будет
настолько сильный, что не позволит нам выбратьсЯ наружу.
     €  все же Я придумал способ,  как  выйти отсюда. Њне он  казалсЯ вполне
надежным. Ќадо  замуровать колодец, тем  более, что он  не так уж и велик --
диаметром чуть больше метра. „лЯ этого с помощью  взрывчатки можно выбить из
стены  несколько  каменных  плит.  Џотом  взорвать дверь  и расширить проем.
Џещера постепенно заполнитсЯ водой, давление спадет, и мы сможем, не  борЯсь
со стремительным потоком, поднЯтьсЯ вверх по туннелю, ведущему на берег.
     Љостюмы у нас  были герметичные, кислородные приборы  в  порЯдке, они к
тому же работали и под  водой. ЌейлоноваЯ лестница, прикрепленнаЯ  у входа в
туннель, поможет нам  не  заблудитьсЯ  и двигатьсЯ в нужном  направлении. Њы
вполне могли бы проделать все это. ‚ нормальных условиЯх. Ќо сейчас...
     ‚ ушах  немилосердно  звенело,  костюмы,  облеплЯЯ тело, сжимали  его в
поистине  чудовищных объЯтиЯх.  Ќо нам необходимо было  действовать,  причем
незамедлительно, если мы хотим остатьсЯ в живых. џ поднЯлсЯ. €лк уже сидел и
смотрел на менЯ пристально и хладнокровно. Ћстальные лежали, не двигаЯсь.
     --  ‡а  дело! --  сказал  Я €лку, и „ег  тоже встал. џ подошел  к  краю
колодца и заглЯнул вниз. ‹уч моего фонарЯ не осветил воду, внизу  пока царил
только мрак. ‡вон  в ушах  заглушал все  звуки,  доносившиесЯ оттуда.  Ќо мы
больше  не имели права задерживатьсЯ. Њедлить было просто нельзЯ. ’олько где
взЯть времЯ, чтобы...
     € тут менЯ внезапно осенило.
     -- €лк, скорее  измерь расстоЯние до воды  в колодце... Њисс ‹инда,  --
продолжал Я, глЯдЯ, как она, опираЯсь на локоть, пытаетсЯ приподнЯть голову,
-- мы долго не выдержим, не так ли?
     Ћна безнадежно покачала головой. џ увидел, как она отвела взглЯд.
     -- Њисс ‹инда! -- гневно  воскликнул Я, не она уже взЯла себЯ в руки. џ
добавил: -- Ќужно спешить!
     -- ‹ейтенант! -- позвал  €лк.  --  ‚ода  метрах в  пЯтидесЯти  или чуть
больше.
     --  ЏЯтьдесЯт  метров  Ќам  надо  продержатьсЯ   несколько  секунд,  --
определил  Я  и почувствовал, что  говорить становитсЯ все  труднее.  -- Ќам
нужно дождатьсЯ момента,  когда вода  из колодца встретитсЯ с водой из морЯ.
’огда она поможет нам... Џонимаете, мисс ‹инда?
     „евушка  с  трудом  поднЯлась  на колени и  тут  же обмЯкла,  безвольно
опустив руки.
     --  „а,  --  еле  слышно  произнесла  она,  --  вы правы...  Љогда  все
заполнитсЯ голой, ее напор  спадет...  Џоторопитесь,  Њартин,  -- прошептала
она, свесив голову на грудь от предельной усталости. -- Ѓыстрее...
     -- ‚зрывчатку! -- приказал Я. -- „ег, €лк, взрывчатку! Џодорвем дверь!
     ‚озможно, они  и не услышали мой глухой  голос,  но понЯли, что Я хотел
сказать, и, присев, стали доставать из  своих рюкзаков пластиковые бомбы. Њы
закладывали их длЯ взрыва, чувствуЯ, как временами  меркнет наше  сознание и
накатываетсЯ тЯжелаЯ мучительнаЯ дремота.
     Њы  подложили взрывчатку  у  порога двери  и  по ее сторонам  на уровне
примерно полутора метров. џ прилаживал  бикфордов шнур и вдруг почувствовал,
как чьЯ-то дрожащаЯ рука легла на мое  плечо. Ћбернувшись, Я увидел Ѓрэггса.
Ћн подполз ко мне и  глЯдел  на менЯ красными  от слез, усталости и нервного
возбуждениЯ глазами.
     -- —то случилось, профессор? -- торопливо спросил Я.
     Ћн посмотрел на бомбу, покачал  головой и  стал  что-то говорить, но из
микрофона  до менЯ донеслось только непонЯтное бормотание. Џри этом он махал
руками и показывал на колодец.
     -- Ќичего  не понимаю, профессор, -- сказал Я, -- не сейчас, прошу вас.
Џотом объЯсните  мне  все, что  хотите!  Џотом!  --  €  отвернулсЯ  от него,
продолжаЯ работу.  и тут он рванул менЯ,  резко, грубо, неожиданно сильно. џ
стоЯл на корточках и, чтобы не упасть, невольно оперсЯ одной рукой о землю и
оказалсЯ с ним лицом к лицу.
     -- Љакого черта вам надо! -- не выдержал Я.
     --  Ќе так!  --  с  мучительным  усилием прокричал  он,  и  голос  его,
казалось, доносилсЯ  Ѓог весть откуда. --ЌельзЯ! ’ак вы все разрушите? Њы не
можем! ЌельзЯ!.
     -- ‚се уже разрушено, профессор! Њы пытаемсЯ не умереть...
     -- ѓотово, Њартин! -- доложил „ег.
     Њы  поднЯлись. ’рудно  было  держатьсЯ стоЯ.  Љазалось,  почва  в любую
минуту  готова уйти из-под ног.  ЊенЯ сильно мутило, гул  в ушах  становилсЯ
нестерпимым. Ѓрэггс все еще держал менЯ за  руку, и Я  почувствовал, как его
трЯсет, будто в лихорадке.  Ћн  возбужденно жестикулировал.  џ ничего не мог
понЯть  из его трагического бормотаниЯ. ‘лышал только, как повторЯютсЯ слова
"разрушение",   "спасение",   "цивилизациЯ",   "долг","смерть",  "жертвы"  и
наконец;
     -- Ќе делайте этого, Њартин, не делайте!
     ќтот крик  лишил его последних сил.  Ћн тЯжело рухнул на землю и больше
не шевелилсЯ.
     џ показал на стены пещеры:
     -- ‚сем лечь  на землю  у стены, головой вперед,  лицом вниз. ЏрижатьсЯ
друг к другу ‘начала Я, потом „ег, мисс ‹инда, €лк, Ѓрэггс. -- џ чувствовал,
что  терЯю  сознание,  что нет  больше  сил  терпеть стальные тиски костюма,
казалось,  какаЯ-то гигантскаЯ  невидимаЯ  рука неумолимо  прижимает менЯ  к
земле.
     -- ‘корее ложитесь!
     Њы  упали  на землю  совсем  недалеко  от того места,  где  должен  был
произойти взрыв..  Ѓудь у менЯ возможность  просчитать  шансы спастись, Я бы
отказалсЯ от всего и наверное попросил бы о помощи. Ќо из двух смертей -- от
давлениЯ и от взрыва -- мы выбрали последнее.
     €лк поджег шнур.  Ѓомба  должна  была  взорватьсЯ ровно через минуту. џ
попыталсЯ предупредить:
     --  „ержитесь  крепче.  ‚зрыв  будет  сильный,  но  мы  выстоим,  можем
выстоЯть...
     џ почувствовал,  как „ег  ухватилсЯ  за  мой  ремень.  Ћстальные  тоже,
подумал  Я,  сделают так же. Њы должны выдержать. џ молил Ѓога, чтоб обломки
стены не раздавили нас. Џока горел бикфордов шнур, Я успел подумать еще, что
если мы  удачно разместили взрывчатку, то стена разорветсЯ  в  полуметре над
головами, и после взрывной волны Я сразу же брошусь вперед...
     џ начал считать, уже терЯЯ сознание, путаЯсь в мыслЯх, не ощущаЯ уже ни
малейшей боли: "ЏЯтнадцать секунд, четырнадцать, тринадцать..."
     ђуки „ега закостенели от напрЯжениЯ...
     "...десЯть, девЯть, восемь, семь..."
     ‚от тут, на седьмой секунде, это и произошло.
     Ѓрэггс внезапно  вскочил  и с невероЯтной  силой, со стоном и отчаЯнием
бросилсЯ к двери, к бикфордову шнуру...
     -- Ѓрэггс! -- завопил Я, пытаЯсь остановить его. -- Ќет! Ѓрэггс, нет!
     Ћн схватил шнур и нелепо пыталсЯ погасить его. Ќо у менЯ уже не было ни
сил, ни возможности, ни решимости поднЯтьсЯ.
     € семь секунд пролетели очень быстро.
     ‚зрыв  был  оглушительный.  ‘лепЯщее  пламЯ   заполнило  пещеру,  землЯ
задрожала. Љазалось,  наши головы  тоже разлетелись на куски  вместе  с этой
бомбой. € град камней обрушилсЯ на наши тела. џ задрожал. ‚сех нас трЯсло: џ
приподнЯл голову и последнее, что увидел, прежде чем жидкий мрак накрыл  нас
с головой, это черневший силуэт  Ѓрэггса с воздетыми к небу  руками, который
вырисовывалсЯ на огненном фоне взрыва.
     ‘  чудовищным ревом набросилась на нас вода из морЯ. ЏенЯсь,.  бурлЯ  и
клокоча, она ворвалась в пещеру, ударилась о ее древние стены и тут же, кипЯ
и негодуЯ, отринула назад. Џотом грубо схватила наши тела и  разметала вовсе
стороны  в чудовищном водовороте. „ег отчаЯнно цеплЯлсЯ за мой  ремень.  џ с
ужасом  представил  себе   зев  колодца,  в  который  огромной   воронкой  с
клокотанием  устремилась бурлЯщаЯ вода. џ искал, за  что бы  ухватитьсЯ,  но
ничего  не  попадалось  под руку.  ‚ода  сорвала  и унесла  мой  шлем, холод
сковывал  тело. Љлокочущий водоворот отчаЯнно крутил  менЯ, мелькнула мысль,
что теперь действительно пришел мой конец, вот-вот, и все -- точка!
     ’ем  не  менее,  Я начал  судорожно  искать глазами  хоть  какой-нибудь
проблеск света, будто за него можно было уцепитьсЯ и спастись от гибели...
     Ќо кругом стоЯл сплошной мрак.
     Ћднако все это -- взрыв, водЯной вихрь, ворвавшийсЯ в пещеру, воронка в
отверстии  колодца  --  все  это длилось  лишь  несколько  мгновений.  ‚ода,
устремившаЯсЯ в колодец,  столкнулась с той, что поднималась из чрева земли:
и  Я почувствовал,  как все  кругом задрожало, и где-то очень далеко  что-то
обвалилось.
     Ђ потом прозвучал еще один взрыв, Я ощутил какое-то движение под водой.
     € все. Ћстались только мрак и тишина.
     ђуки „ега по-прежнему крепко сжимали мой  ремень. Њы  с  ним были живы,
это очевидно. Ђ другие? Ѓрэггс, ‹инда, €лк...


        ѓлава 21. ЏЋЃ…„Ђ ЏђЋ”…‘‘ЋђЂ Ѓђќѓѓ‘Ђ

     ’ерзаемый  этим вопросом, Я  поднЯлсЯ, ощущаЯ, что „ег тоже встает, так
как он продолжал держатьсЯ за мой ремень.  "Њы с „егом живы, --  повторил  Я
про себЯ,  -- а остальные?" и  включил фонарь, висевший на  груди.  Ћн  едва
горел и  ничего не освещал, виден был,  только блеклый  круг. ’очно такой же
круг поЯвилсЯ в руке  у „ега. ‚  пещере  стоЯла вода,  уже  утихомирившаЯсЯ.
Љазалось, она устилает пол каким-то огромным черным покрывалом.
     ’еперь Я чувствовал себЯ лучше,  ужасный  звон в  ушах  прекратилсЯ,  и
костюм перестал клещами  сжимать тело. џ понимал, что мы  не можем терЯть ни
минуты. Ќадо найти €лка, ‹инду и Ѓрэггса, а потом как можно скорее поднЯтьсЯ
вверх по туннелю к выходу на  берег. Њы  не сможем  долго находитьсЯ  в этой
чудовищно ледЯной воде. •олод уже давал о себе знать.
     Ќе двигаЯсь с места, Я покрутил своим фонарем. ‚ центре пещеры Я увидел
отверстие колодца.  …сли кто-то  из  нас  оказалсЯ  там, то врЯд  ли  у него
хватило сил  выбратьсЯ. џ  прижалсЯ  спиной к  стене и стал ждать. „ег стоЯл
рЯдом. Њы взЯлись за руки.
     Ћжидание  длилось недолго.  ‚скоре  еще два  блеклых  луча  с  радужным
ореолом поЯвились слева  от  нас внизу. €лк и ‹инда еще лежали, но сигналили
нам  своими фонарЯми.  ‘лава Ѓогу,  они спаслись!  џ  шагнул  вперед, вращаЯ
фонарем, и увидел, что две светЯщиесЯ точки пошли наверх. Ћни поднимались.
     џ протЯнул  руку,  шарЯ ею  в холодной черной воде.  €  сразу же ощутил
крепкую ладонь  €лка. џ подумал: "Ћсторожно пробирайсЯ вперед,  €лк!", и мне
показалось,  будто  он  услышал  мои  мысли.  €лк  медленно двинулсЯ вперед,
держась за стены. Љогда мы все собрались вместе и  распознали друг друга,  Я
неожиданно  почувствовал,  что  силы  покидают  менЯ.  Ќо  это  было  скорее
облегчением, нежели слабостью, и длилось недолго.
     ’еперь  нам  необходимо было  найти  дверь, чтобы выбратьсЯ наружу.  Ќо
прежде следовало  отыскать Ѓрэггса.  Ћчевидно, мы все сейчас думали об этом,
потому что,  держась  за руки, стали  отступать  назад, а коснувшись  стены,
пошли  обратно. Њы найдем Ѓрэгтса, лежащего на земле: скорее всего мертвого,
Я в этом уже не сомневалсЯ -- он не мог выдержать такой силы взрыва и напора
воды. …сли, конечно...
     Њы продвигались вперед, понимаЯ, что в любую минуту каждый из нас может
попасть ногой в  отверстие колодца,  и все  готовы были удержать товарища от
падениЯ. Њы шли, а мою голову все времЯ сверлила мысль -- надо спешить, если
мы не хотим, чтобы зловещаЯ пещера стала нашей могилой...
     ‚незапно  Я  вздрогнул  и  остановилсЯ. „ег испуганно сжал  мою руку. џ
добралсЯ  до отверстиЯ  колодца. ‚  этом  Я был уверен. €ли по крайней  мере
подошел  к  тому  месту,  где  оно  находилось  прежде, ибо  этого  круглого
отверстиЯ,  ведущего вниз, в огромную пропасть,  уже не было.  Љогда  поток,
ворвавшийсЯ в пещеру, пенЯсь и бурлЯ, столкнулсЯ  с потоком,  поднЯвшимсЯ из
недр, стены колодца рухнули, а землЯ вздыбилась.  Џод ногами у нас оказались
кучи камнЯ. Ѓольше ничего.
     ‘овершенно  убитые,  мы  двинулись  дальше,   пока  не  наткнулись   на
противоположную  стену. Њы  обследовали  таким  образом  все пространство  и
убедились, что Ѓрэггса нигде нет.
     ’олько тогда  мы стали искать дверь и, найдЯ  ее, совершенно измученные
страхом и  холодом,  двинулись дальше. џ шел, вытЯнув  вперед руки, и вскоре
обнаружил нейлоновую сеть, котораЯ плавала, подобно  водорослЯм, поймал ее Я
передал остальным. ‘ейчас вода помогала вам двигатьсЯ,  казалось, теперь она
стала  нашим  союзником.  Ќе  проЯвлЯЯ  прежней  враждебности,   она  словно
подталкивала нас друг к другу, и мы поднимались вверх  по туннелю без особых
сложностей.  Ќо больше Я  ничего  не  помню. џ чувствовал, как силы покидают
менЯ,  сознание  затуманиваетсЯ,  а  глаза  все  времЯ  ищут  свет  -- Яркое
зеленоватое  пЯтно впереди, которое  вывело  бы  нас из мрака  и  спасло  от
смерти.
     € Я увидел его. Ќаверное, увидел, хотЯ не был в этом уверен. Џомню, что
уцепилсЯ обеими руками и перевалилсЯ через него. Џомню ослепительное сиЯние,
ударившее по глазам,  когда  подобно жутким морским чудовищам, мы выплыли из
черной воды. Ќо  ослепило менЯ не  солнце, а прожекторы. "…ще ночь, Њартин",
-- сказал Я себе и услышал голос  ‘пленнервилЯ. Ѓольше ничего не помню. €лк,
единственный, кто,  выйдЯ из колодца, не  потерЯл  сознание,  рассказал  мне
потом, что ‘пленнервиль и его команда вытащили нас из расщелины на сушу. €лк
уверЯл, что в эту минуту полковник плакал.

     ’еперь ‘пленнервиль  стоЯл передо  мной  и набивал  табаком  трубку. Њы
находились в кают-компании "Њонитора". ‡десь было тепло, светло, и на  столе
дымилась чашка горЯчего бульона. Џолковник наполнил рюмки ромом.
     Њы  выбрались из колодца несколько часов назад. ‘ейчас уже светало. ’о,
что нам показалось целым столетием, на самом деле длилось меньше суток. „аже
намного меньше. Њы смертельно устали,  но нам было  еще не до отдыха. ’олько
мисс ‹инда, принЯв горЯчий душ, быстро уснула и еще спала в своей каюте.
     џ поднЯл рюмку. ‘пленнервиль улыбнулсЯ:
     -- €так, все закончено?
     џ только что рассказал ему все и утвердительно кивнул:
     -- ‡акончено.
     Џолковник опустил голову и закрыл глаза. —ерез моновение спросил:
     --  —то напишем о Ѓрэггсе? ‚едь не можем же мы сообщить,  что он погиб,
как... как банальный искатель сокровищ! -- € не глЯдЯ на менЯ, предложил: --
Ќо не можем  и правду сообщить.  Ќикто не  поверит  в  эту историю с гротом,
башней,  маЯтником, Ђтлантидой или каким  еще дьЯвольским местом, как вы там
ни назовете то, что нашли! Ѓез доказательств вам никто не поверит!
     „ег сидел, закутавшись в толстое одеЯло. …го трЯсло, и он сжимал обеими
ладонЯми чашку с горЯчим бульоном. Џристально глЯдЯ на нее, он простонал:
     -- ‚се, все погибло.. ”отоаппараты, кинокамера, пленки, кассеты. „олжно
быть, все уничтожил взрыв. Њы даже не заметили. -- Ћн сделал отчаЯнный жест.
-- Ќи единого снимка не сохранилось!
     -- Ќе расстраивайсЯ, парень! -- попыталсЯ утешить  его ‘пленнервиль. --
Џей-ка лучше бульон.
     -- ‚ы сказали -- Ђтлантида? -- спросил Я. --„а,  может статьсЯ, это был
тот самый легендарный материк, исчезнувший на дне океана. Ђ теперь  случайно
найденный нами. “ Ѓрэггса, -- добавил  Я, -- были доказательства, письменные
свидетельства, Я имею в виду. ’еперь и они погибли... -- џ умолк, потому что
дверь тихо отворилась и в кают-компанию вошла мисс ‹инда.
     Ћна была смертельно бледна. Ќа ней  был толстый вЯзаный свитер, и в нем
она выглЯдела еще более тоненькой и маленькой -- совсем девочкой. „аже голос
ее,   когда  она  заговорила,  показалсЯ  мае  детским.  Ќо  глаза  сверкали
неукротимым огнем.
     -- ’ак и не нашли? -- спросила она.
     -- Ќет, мисс ‹инда, -- ответил Я. -- ђазве это возможно?
     Ћна опустила голову и прошептала:
     -- €звините.
     -- ‘адитесь, мисс „е ‹а Љрус, -- предложил  ‘пленнервиль, -- прошу вас,
и выпейте что-нибудь. Љак сказал  мне  Њартин, --  продолжал  полковник,  --
волна сбросила профессора Ѓрэггса в колодец.
     Њисс ‹инда кивнула и  так и осталась  сидеть, опустив  голову. Њы долго
молчали, слушаЯ, как плещут волны, о борт "Њонитора".
     Ќо как же вам быть, Њартин, --  снова заговорил ‘пленнервиль. -- —то мы
напишем о Ѓрэггсе?
     -- —то он погиб в море,  --  ответил Я не сразу. -- его  снесла  волна,
когда  "Њонитор" шел  вдоль  острова  Ћук...  Ћн  был  вашим  гостем,  а  вы
сопровождали своего сотрудника Њартина Љупера в экспедицию на дно колодца...
в  поисках сокровища. ‘ообщим в газете так. € никто из вас, -- заключил., --
не скажет никому ничего другого.
     Њы помолчали. Џотом мисс ‹инда тихо проговорила:
     -- Ћн вернулсЯ туда... Љак это справедливо. €бо то, что он  нашел, было
только  его открытием,  больше  ничьим. ЃлагодарЯ ему,  --  продолжала  она,
внезапно понижаЯ голос и глЯдЯ по очереди на каждого из нас,  -- мы пережили
самое  главное  и волнующее событие  в своей  жизни... ‘коль  вечен  мир?  џ
уверена, профессор  нашел  бы  ответ  на этот вопрос... Ђ теперь, -- девушка
прослезилась, -- теперь он в этой огромной могиле... вместе с другими... ќто
справедливо. Ћн счастлив этим, счастлив... -- и она тихонько заплакала.
     € тут €лк решительно и громко заЯвил:
     -- џ же говорю -- он победил!
     џ тоже так считаю. џ думаю об  этом,  когда  пробуждаюсь  среди ночи  в
холодном  поту и мне  мерещитсЯ тиканье этого немыслимого маЯтника. џ думаю,
€лк  прав.  Џрофессор  Ѓрэггс и в самом  деле одержал  победу  в этом  своем
сражении, начавшемсЯ так  случайно в тиши архива и закончившемсЯ невероЯтным
открытием  в каменном  саркофаге под фантастической  башней. Ђ  бросившись к
бикфордову шнуру  и  стремЯсь  погасить  его, разве  не хотел  он  вернутьсЯ
обратно, в  эту огромную могилу? ђазве не смерти искал он, потрЯсенный  тем,
что  невольно разрушил  грандиозное свидетельство безвестной цивилизации?  €
разве не нашел он геройскую смерть в том огромном склепе?
     Ќа все эти  вопросы  Я могу  ответить  только  утвердительно.  €  когда
постепенно проходит  кошмар от  этого тЯжелого  воспоминаниЯ, Я  представлЯю
себе, как профессор Ѓрэггс, преображенный в своей победе, спускаетсЯ вниз по
тайным  путЯм,  идет  по  туннелю, проходит  по большой  пещере,  вижу,  как
движетсЯ  он  вперед  уверенным, ровным шагом --  точно так же,  как шел он,
босоногий человек.  ‚от он  идет, спускаетсЯ вниз  и находит место,  которое
тысЯчелетиЯ ожидало его в самом сердце этого исчезнувшего мира.


        x x x
     Џеревод с итальЯнского €рины Љонстантиновой

     Љонстантинова  €рина ѓеоргиевна, член  трех творческих  ‘оюзов ђоссии -
литераторов, журналистов, переводчиков.
     ‘анкт-Џетербург, 197183, Ќаб. —ерной речки, 16 - 27.,
     ’ел./факс 4307991,
     E-mail: kig@mail.wplus.net
     1 ноЯбрЯ 2000