àòè÷åñêè äåëàë ñíèìîê çà  ñíèìêîì. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî  ìíå
òîæå ïîðà áû ïðèíßòüñß çà ñâîþ ðàáîòó  -- çà ñâîè çàìåòêè, íî íå ïîëó÷àëîñü.
‘ëèøêîì ìíîãî ìûñëåé îáóðåâàëî ìåíß. Žíàêòîðíèñ è... ‚ïðî÷åì, íåò, äåëî áûëî
íå òîëüêî â Žíàêòîðíèñå. å çíàþ, ïî÷åìó, ìíå êàçàëîñü, áóäòî êàêîé-òî ãîëîñ
÷òî-òî íàøåïòûâàåò ìíå, ïîäàåò êàêîé-òî ñîâåò. ’îëüêî ãîëîñ ýòîò áûë ñëèøêîì
äàëåêèì è íåâíßòíûì.  Šàê íè ïðèñëóøèâàëñß  ß,  ìíå òàê è íå óäàëîñü ïîíßòü,
÷òî æå îí ãîâîðèò.

     ‚åðòîëåò  ïðîëåòåë íàä  êàêèì-òî  îçåðîì ñ íåâåðîßòíî çåëåíîé  âîäîé, è
Šóáà çàßâèë,  ÷òî  ìû, ìîæíî  ñ÷èòàòü, óæå äîáðàëèñü  äî  öåëè. Ÿ  ïîñìîòðåë
êàðòó, íàøåë íà íåé ýòî îçåðî è äàæå íåìíîãî çàâîëíîâàëñß, âïðî÷åì, âîëíåíèå
áûñòðî ïðîøëî. Šóáà ìåæäó òåì  î ÷åì-òî ïåðåãîâîðèë ñ „ààëó  è ñîîáùèë,  ÷òî
âíèçó íàõîäèòñß æèâàðèß -- íåñêîëüêî ñòðîåíèé íà áåðåãó îçåðà.
     --  „à,  âîò  îíà!  --  ðàäîñòíî   âîñêëèêíóë  „åã.  Œû   ïîñìîòðåëè  â
èëëþìèíàòîð.  à íåáîëüøîé âûðóáêå þòèëàñü ãîðñòêà ñåðûõ õèæèí. Šóáà  ñäåëàë
âèðàæ  è  íà÷àë  ñíèæàòüñß, à ó ìåíß âûðâàëñß âçäîõ îáëåã÷åíèß. ‡íà÷èò, òàì,
âíèçó, áûëè ëþäè.
     Œû ïðèçåìëèëèñü, ïîäíßâ òó÷ó ïûëè. Šóáà âûêëþ÷èë äâèãàòåëü, è ìîë÷àíèå,
ïîòðåâîæåííîå  ãðîõîòîì ìîòîðà,  âíîâü âîöàðèëîñü âîêðóã. Šàêîå-òî  âðåìß ìû
îñòàâàëèñü â êàáèíå, ñëîâíî îæèäàëè êîãî-òî. ûëü ìåäëåííî îñåäàëà íà çåìëþ.
‚îêðóã íå  âèäíî áûëî  íè îäíîé æèâîé äóøè. Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî Šóáà õìóðèòñß è
áåççâó÷íî  øåâåëèò  ãóáàìè.  „ààëó  âíèìàòåëüíî,  çîðêèì  ãëàçîì  îñìàòðèâàë
ìåñòíîñòü è òîæå òàê æå øåâåëèë ãóáàìè. ˆíòåðåñíî, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü?
     ’èøèíà â  ðàñêàëåííîé  êàáèíå  âåðòîëåòà äëèëàñü  óæå  ÷åðåñ÷óð  äîëãî.
àêîíåö Šóáà íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     -- ó, ÷òî æå, ïîðà.  ˆäè, „ààëó! -- ðàñïîðßäèëñß  îí.  ˆíäååö  óæå áûë
ãîòîâ  è îæèäàë  ëèøü ïðèêàçà. …äâà äâåðü  îòâîðèëàñü, îí âûñêî÷èë  íàðóæó è
ïîáåæàë ê æèâàðèè, èíîãäà îñòàíàâëèâàßñü, ÷òîáû ïðèñëóøàòüñß.
     „åã, áðîñèâ òðåâîæíûé âçãëßä íà ðóæüß, ñòîßâøèå â óãëó, ñïðîñèë:
     -- —òî áóäåì äåëàòü? ’îæå âûéäåì? Šóáà âçãëßíóë íà íåãî.
     --  ‘ïîêîéíî, -- ñêàçàë îí, -- ñïîêîéíî, „åã... -- ˆ  íà÷àë íåâîçìóòèìî
ñêðó÷èâàòü  öèãàðêó.  Ÿ  íàáëþäàë  çà  „ààëó.  Ží íåòîðîïëèâî ïðèáëèçèëñß  ê
æèâàðèè,  äåðæà ñâîå  äóõîâîå  ðóæüå íà  èçãîòîâêó.  ‚îêðóã  ñòîßëà çâåíßùàß
òèøèíà.  ‹èñòüß  íà  âûñîêèõ  äåðåâüßõ, îêðóæèâøèõ æèâàðèþ, áûëè  ñîâåðøåííî
íåäâèæíû.   àøè  óøè,  îãëóøåííûå  øóìîì   äâèãàòåëåé,  ìàëî-ïîìàëó  íà÷àëè
ðàçëè÷àòü  òîíêîå æóææàíèå íàñåêîìûõ, èçâå÷íî áåññòðàñòíîå äûõàíèå äæóíãëåé.
†èâîòíûå, îäíàêî, ïîêà íå îáíàðóæèâàëè ñåáß íèêàêèìè çâóêàìè.
     „ààëó ïîäîøåë ê õèæèíå è îñòàíîâèëñß, âûòßíóâ øåþ. îòîì íåñëûøíî âîøåë
âíóòðü. „åã ñëåäèë çà íèì, âûòèðàß ïîò ñî ëáà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èíäååö âûøåë è, ãëßäß â íàøó ñòîðîíó, ïîäíßë ðóêè
è  ÷òî-òî ïðîêðè÷àë. …ãî êðèê ïðîçâó÷àë òàê çâîíêî  è íåîæèäàííî,  ÷òî  ìû ñ
„åãîì  íåâîëüíî âçäðîãíóëè.  „æóíãëè îòîçâàëèñü íà çîâ  èíäåéöà ãóëêèì ýõîì.
„ààëó áåãîì âåðíóëñß  ê âåðòîëåòó è ñòàë ÷òî-òî  îáúßñíßòü Šóáå, óêàçûâàß íà
äæóíãëè, à ïîòîì íà õèæèíû. Šóáà êèâíóë è ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà.
     -- èêîãî íåò,  -- ïîßñíèë îí.  --  „ààëó ãîâîðèò, ÷òî  æèòåëè  æèâàðèè
óøëè, ñïðßòàëèñü â ëåñó. ˆñïóãàëèñü, ãîâîðèò îí.
     -- òî ìû èõ èñïóãàëè? -- ñïðîñèë ß.
     -- Šòî çíàåò, Œàðòèí. Šòî çíàåò?


        ƒëàâà 10. ‡€€•, ŠŽ’Ž›‰ … ‘“™…‘’‚“…’

     -- Šóáà, à ïî÷åìó âàñ òàê çîâóò? òî âàøå èìß èëè ïðîçâèùå? ‚û êóáèíåö?
     -- Šóáèíåö, àìåðèêàíåö, áðàçèëåö. àçâå ýòî íå îäíî è òî æå?
     -- „à ß ïðîñòî òàê ñïðîñèë.
     -- Œíå ÷àñòî çàäàþò ýòîò âîïðîñ, íî ß, „åã, è â ñàìîì äåëå íå çíàþ, êàê
îòâåòèòü. Œîß  æèçíü, âïðî÷åì,  íèêîìó íå èíòåðåñíà. € ïî÷åìó âû ñàìè íè÷åãî
íå ðàññêàçûâàåòå ìíå? Š ïðèìåðó, îá ýòîì ÷óäîâèùå, êîòîðîå èùåòå?
     „åã óëûáíóëñß è ïîñìîòðåë  íà  ìåíß. Ÿ äåðæàë â ðóêàõ áàíî÷êó  ñ ïèâîì.
Žòõëåáíóâ íåìíîãî, ß ñêàçàë:
     -- Ÿ âåäü âàì óæå ãîâîðèë, Šóáà, ðå÷ü  èäåò î êóðèöå âûñîòîé ïðèìåðíî â
òðè  ìåòðà.  îæèðàåò  âñå,  ÷òî   ïîïàëî,  â  òîì  ÷èñëå  è  ëþäåé.  ðîñòî
î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå.
     åëîñíåæíûå  çóáû  Šóáû  áëåñíóëè â  ïîëóòüìå æèâàðèè, ãäå ìû  óæèíàëè.
îìîë÷àâ íåìíîãî, îí òèõî ñïðîñèë:
     -- ˆ âû âåðèòå, ÷òî îíà ñóùåñòâóåò?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò. î øåô ïîñëàë ìåíß ñþäà, ÷òîáû íàéòè åå.
     -- € îí âåðèò?
     Ÿ âäðóã  îáíàðóæèë, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå  íå çàäàâàëñß  ýòèì âîïðîñîì.  ‚
ñàìîì äåëå, âåðèë ëè ‘ïëåííåðâèëü â ñóùåñòâîâàíèå Žíàêòîðíèñà?
     -- „óìàþ, íå âåðèò, -- îòâåòèë ß.
     -- ’îãäà çà÷åì æå îí ïîñëàë âàñ ñþäà è òðàòèò ñòîëüêî äåíåã?
     -- òî íàøà  æóðíàëèñòñêàß ðàáîòà, Šóáà. àéäåì ìû  Žíàêòîðíèñà  èëè íå
íàéäåì, ß âåäü âñå ðàâíî  ÷òî-òî  íàïèøó, à ÷èòàòåëè ïðî÷òóò.  ‚îçìîæíî, ìîé
øåô îðãàíèçîâàë ýòó ýêñïåäèöèþ, ïîòîìó ÷òî  ñ÷èòàë åå ñâîèì ìîðàëüíûì äîëãîì
ïåðåä ïðîôåññîðîì  ƒðîñòåðîì, ñâîèì áëèçêèì äðóãîì, êîòîðûé,  óìèðàß, ïðîñèë
åãî ðàçâåäàòü ýòó èñòîðèþ.
     --  ó,  à  âàñ, Œàðòèí, áîëüøå  èíòåðåñóåò  èñòîðèß äîêòîðà  ‘àâèëß  è
êîìèññàðà, íå òàê ëè?
     òî äåéñòâèòåëüíî  áûëî òàê. î  ß  îòãîíßë  ìûñëè  îá ýòîì.  Ÿ  æå  íå
äåòåêòèâ, ãîòîâûé òîò÷àñ áðîñèòüñß  ïî  ñëåäó  ëþáîé  òàéíû,  ãäå  áû îíà íè
âñòðåòèëàñü.
     -- Œîæíî, ïîæàëóé, îáîñíîâàòüñß òóò, -- ïðåäëîæèë ß.
     Šóáà ïîíßë, ÷òî ìíå õî÷åòñß ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, è ñîãëàñèëñß:
     -- „à, ìîæíî.  Œåñòî  õîðîøåå. ‘îâñåì  áëèçêî îçåðî, äà  è  ëþäè  çäåñü
äîëæíû áûòü òîæå íåäóðíûå.
     -- ‚ñå ýòî òàê, -- çàìåòèë „åã, -- òîëüêî èõ ïî÷åìó-òî íå âèäíî.
     -- „ààëó  ïîøåë  èñêàòü.  Ží  ãîâîðèò, ÷òî çäåñü æèâóò èíäåéöû  ïëåìåíè
•àóêàíãàñ,  åãî äàëüíèå  ðîäñòâåííèêè, òðîþðîäíûå  áðàòüß  èëè ÷òî-òî â ýòîì
ðîäå. îäàðèì  èì ïîáîëüøå ñîëè,  è  îíè íå  áóäóò  íàñ áåñïîêîèòü. Šîíå÷íî.
‚ûãðóçèì çäåñü íàøå ñíàðßæåíèå...
     -- ’àì êòî-òî åñòü! -- âîñêëèêíóë âäðóã „åã, ïîäíèìàß ãîëîâó.
     Šóáà çàñìåßëñß:
     --  å  ïóãàéòåñü, „åã, óñïîêîéòåñü. òî  „ààëó. óäü  ýòî  èíäåéöû, --
ïðîäîëæàë îí, ïîäíèìàßñü, -- âû  áû èõ íå óñëûøàëè... „ààëó! --  ïîçâàë  îí.
ðîâîäíèê  îïßòü ïîßâèëñß ñëîâíî íèîòêóäà. Šóáà ïîäîøåë ê íåìó, îíè î ÷åì-òî
íåãðîìêî ïîãîâîðèëè, ïîòîì „ààëó ñåë è ìîë÷à ïðèíßëñß çà åäó.
     --Ží íèêîãî  íå íàøåë,  --  ïîßñíèë Šóáà, è ß  âïåðâûå  óâèäåë,  ÷òî îí
ñìóùåí. àâåðíîå, ß òîæå áûë çàìåòíî âñòðåâîæåí.
     -- Œîæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì? -- ñïðîñèë ß.
     Šóáà êèâíóë è, äîñòàâ  áóìàãó è òàáàê,  ïðèíßëñß íåòîðîïëèâî ñêðó÷èâàòü
öèãàðêó.
     --  åò,  íå ñåé÷àñ,  Œàðòèí.  „àéòå  åìó ïîåñòü.  Œíå  êàæåòñß  ÷òî-òî
áåñïîêîèò åãî.
     Œû ïîìîë÷àëè. Žãîíü íå ãîðåë, è âëàæíàß òüìà, ïîëíàß ãóäßùèõ íàñåêîìûõ,
áûñòðî îêðóæèëà íàñ.  ‚åðòîëåò  ñëàáî  ïîáëåñêèâàë  â ìîëî÷íîì ñèßíèè  ëóíû,
ïðèêðûòîé òßæåëîé çàâåñîé òó÷.
     ðîøëî  äâà ÷àñà -- äâà ÷àñà ïîëíîãî áåçìîëâèß.  Šóáà è „åã çàáðàëèñü â
ñâîè  ìåøêè è,  ñïàñàßñü  îò íàñåêîìûõ, íàêðûëè ëèöà ìàðëåâûìè  ïëàòêàìè.  Ÿ
ñèäåë ó ïîðîãà õèæèíû, ïîñòàâèâ ðóæüå ìåæäó íîã. Œûñëè ìîè ëåíèâî áðîäèëè  â
ãîëîâå, ß ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü ñåáå Žíàêòîðíèñà,  ñêàçî÷íîãî ìîíñòðà, õèùíóþ
êóðèöó. î ìíå ïëîõî óäàâàëîñü  ýòî, çàòî  ëåãêî âñïîìíèëèñü îãíè üþ-‰îðêà,
ñâåðêàâøèå  â òåìíîì ïîñëå çàõîäà ñîëíöà íåáå. € ïîòîì ïåðåä ìîèì âíóòðåííèì
âçîðîì  ïðîïëûëè  äæóíãëè,  âîçíèêëî  èñïóãàííîå  ëèöî  ‘àâèëß,  çëûå  ãëàçà
êîìèññàðà... €õ äà, ãäå æå ß âèäåë ýòî ëèöî, ýòè ãëàçà? ˆ ÷òî õîòåë ñîîáùèòü
ìíå ãîëîñ, êîòîðûé âñå çâàë ìåíß îòêóäà-òî èçäàëåêà, çâàë...
     Ÿ ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà ýòîé  ìûñëè  è, âîçìîæíî, óæå ãîòîâ áûë
ïðèéòè ê êàêîìó-òî âûâîäó, êàê âäðóã óñëûøàë ãîëîñ „åãà.
     -- Œàðòèí, -- òèõî ïîçâàë îí.  Ÿ íåâîëüíî âçäðîãíóë è îáåðíóëñß ê íåìó.
Ží ïðèâñòàë è øåïíóë:
     -- „ààëó îñìîòðèòå íà „ààëó!
     Ÿ  âãëßäåëñß. ˆíäååö  ñòîßë ó îêíà, è  ìû  õîðîøî  âèäåëè åãî â  ëóííîì
ñâåòå.  „ààëó  ñìîòðåë ââåðõ, è íîçäðè  åãî âçäðàãèâàëè, ñëîâíî ó æèâîòíîãî,
íþõàþùåãî âîçäóõ.  ˜èðîêî îòêðûòûå ãëàçà áëåñòåëè. ‡àòàèâ äûõàíèå, îí îáåèìè
ðóêàìè ñæèìàë ðóæüå. ‚èäíî áûëî, ÷òî îí ñëåãêà âñòðåâîæåí.
     -- —òî ýòî ñ íèì? -- ñïðîñèë ß. ’åì âðåìåíåì ïðîñíóëñß Šóáà.
     --  Œîë÷èòå!  -- øåïíóë  îí. Œû  çàìåðëè.  ’èøèíà ñäåëàëàñü  åùå  áîëåå
ãëóáîêîé. ˆíîãäà èç äæóíãëåé  äîíîñèëñß òîñêëèâûé âñêðèê êàêîé-íèáóäü íî÷íîé
ïòèöû.
     å çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè ñèäåëè ìû òàê íåäâèæíî, ãëßäß  íà „ààëó. ‚äðóã
îí  îïóñòèë  ãîëîâó  è  çàäðîæàë, ñëîâíî â ñóäîðîãå. ‡àòåì ìû  óñëûøàëè  åãî
ãëóáîêèé  âçäîõ  --  îí  êàê áû  ðàññëàáèëñß.  àëüöû,  âöåïèâøèåñß â ðóæüå,
ðàçæàëèñü.  „ààëó  áåççâó÷íî ïîøåâåëèë ãóáàìè, ïîòîì  âçãëßíóë  íà íàñ,  êàê
áóäòî  òîëüêî  ñåé÷àñ   çàìåòèë   íàøå  ïðèñóòñòâèå.  Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  íåãî
âíèìàòåëüíåå,  è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  åãî  ãëàçà  áûëè  ïîëíû áåñïðåäåëüíîãî
èçóìëåíèß.
     Šóáà  ÷òî-òî  ñïðîñèë „ààëó.  Žíè  ïîãîâîðèëè ñîâñåì íåäîëãî, è  èíäååö
ñêðûëñß â ñàìîì òåìíîìó óãëó  õèæèíû.  îëüøå ìû íå âèäåëè è íå ñëûøàëè åãî.
åñïîêîéñòâî íå ïîêèäàëî ìåíß, ñëîâíî îáäàâàß õîëîäíûì ïîòîì.
     -- —òî ýòî áûëî. Šóáà? -- òðåâîæíî ñïðîñèë ß.
     ðåæäå, ÷åì îòâåòèòü, òîò íåäîâåð÷èâî ïîòåð ñâîé ïîäáîðîäîê.
     -- €õ, Œàðòèí, --  ïðîãîâîðèë îí, -- ñïðàøèâàåòå, ÷òî ýòî áûëî?  è÷åãî
òàêîãî, ÷òî ìîãëè áû îáíàðóæèòü ìû ñ âàìè... òî áûë... çàïàõ...
     -- ‡àïàõ? -- ïåðåñïðîñèë „åã.
     -- „à, „ààëó ïî÷óâñòâîâàë åãî. Šàêîé-òî çàïàõ. € òåïåðü åãî áîëüøå íåò.
     -- —òî æå ýòî áûëî? ‡àïàõ ëþäåé?
     Šóáà íåêîòîðîå âðåìß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ìåíß, ïîòîì ñêàçàë:
     -- åò.
     -- ’îãäà ÷åé? †èâîòíûõ?
     -- åò. òî áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî „ààëó ïðåæäå íèêîãäà íå âñòðå÷àë...
-- Ží ñäåëàë óæ  î÷åíü äîëãóþ, à çàòåì  òèõî äîáàâèë:  -- ‡àïàõ, êîòîðûé  íå
ñóùåñòâóåò. ’àê îí ñêàçàë.
     Œåíß ñëîâíî êòî-òî òîëêíóë -- òî÷íî òàêîå æå îùóùåíèå ó ìåíß áûëî òîãäà
â  êàáèíåòå  ïîëêîâíèêà, êîãäà  ß  ïðèêîñíóëñß ê  êîãòþ.  Ÿ ïðîìîë÷àë.  Šóáà
ïîäîæäàë íåìíîãî, ïîòîì çàâîðî÷àëñß â ñâîåì ìåøêå:
     -- ‡àïàõ, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò. åïëîõî ñêàçàíî, à? -- ñïðîñèë îí.

     †èòåëè æèâàðèè  -- âñåãî äâàäöàòü ïßòü  ÷åëîâåê -- âåðíóëèñü  äîìîé  íà
ðàññâåòå è â íåäîóìåíèè ìîë÷à îêðóæèëè âåðòîëåò. „ààëó  âûøåë èì íàâñòðå÷ó è
ñòàë î ÷åì-òî ãîâîðèòü ñ íèìè, óêàçûâàß íà íàñ, î÷åâèäíî, ïðåäëàãàß äðóæáó è
ñîëü  â  îáìåí íà ãîñòåïðèèìñòâî.  Šóáà, ñòîß ðßäîì, âûñîêî ïîäíèìàë ìåøîê ñ
ñîëüþ. ˆíäåéöû -- ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè ïîäîøëè íàêîíåö ïîáëèæå è ïðèíßëèñü
ñ  ëþáîïûòñòâîì  ðàçãëßäûâàòü íàñ  è  äàæå îùóïûâàòü.  àì  ïðèøëîñü  ïîæàòü
ìíîæåñòâî ðóê,  à Šóáà ñäåëàë  äàæå  êàêèå-òî ðèòóàëüíûå äâèæåíèß. •àóêàíãàñ
ñîãëàñèëèñü ïðèþòèòü íàñ è, ñïðßòàâ â íàäåæíîå ìåñòî ñîëü, ïîìîãëè âûãðóçèòü
áàãàæ  èç âåðòîëåòà. ‚ñå  âìåñòå  ìû  ïîäêðåïèëèñü íà áåðåãó îçåðà. ’àì-òî ñ
ïîìîùüþ Šóáû  ß è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü èíäåéöåâ. Ÿ ñïðîñèë, ÷òî çíà÷èò ‘òðàíà
Žãðîìíûõ ‘ëåäîâ. Šðîìå êîëäóíà íèêòî îòâåòèòü íå ñìîã. € êîëäóí -- âèøèíó --
áåççóáûé ñòàðèê, ñêàçàë, ÷òî  òàêàß ñòðàíà íåñîìíåííî  åñòü, îí  ñëûøàë  ýòî
íàçâàíèå, òîëüêî îíà  äàëüøå -- íà çàïàäå. åò, îí íèêîãäà íå âèäåë ïîäîáíûõ
ñëåäîâ, íî îíè,  êîíå÷íî, îñòàâëåíû ‚åëèêèì  „óõîì.  Œåñòíîñòü, ãäå æèëè îíè
ñàìè, èíäåéöû íàçûâàëè ‘òðàíîé, ‹åæàùåé åðåä •îëìàìè.  Šîãäà ß ñïðîñèë,  íå
äîâîäèëîñü  ëè èì âñòðå÷àòü êàêèõ-íèáóäü  êðóïíûõ  ïòèö, îíè äðóæíî çàêèâàëè
ãîëîâàìè â ïîêàçàëè íà  âåðòîëåò.  Šîëäóí ïîñïåøèë îáúßñíèòü, ÷òî --"êðóïíûå
ïòèöû" íåðåäêî ïðîëåòàþò  çäåñü.  Ÿ ïîíßë,  ÷òî íèêîãäà íå  ïîëó÷ó  òîëêîâûõ
ñâåäåíèé îò ýòèõ ëþäåé,  âûðîñøèõ â ñàìîì  äðåìó÷åì íåâåæåñòâå, â ïîñòîßííîé
áîðüáå çà âûæèâàíèå.
     -- ‹àäíî, Šóáà, ïîïðîáóéòå óçíàòü ó íèõ, -- ñêàçàë ß, ðåøèâ  ïðåêðàòèòü
ðàññïðîñû, -- ïî÷åìó ñåãîäíß íî÷üþ îíè ïîêèíóëè æèâàðèþ.
     Šóáà   ïîïðîñèë  „ààëó  çàäàòü  èíäåéöàì  ýòîò  âîïðîñ.  ’å  ðàñòåðßííî
ïåðåãëßíóëèñü  è  çàâîëíîâàëèñü. Žäèí èç íèõ ÷òî-òî íåóâåðåííî  ïðîáîðìîòàë.
Šóáà ïåðåâåë åãî ñëîâà:
     -- Žíè ãîâîðßò, -- îáúßñíèë îí, -- ÷òî ýòîé íî÷üþ äóë çëîé âåòåð...
     -- ‡àïàõ, êîòîðûé ïî÷óâñòâîâàë „ààëó? -- ñïðîñèë „åã.
     Šóáà êèâíóë.
     -- ‚îçìîæíî. ƒîâîðßò,  ÷òî ýòî äûõàíèå ‚åëèêîãî  „óõà  ‡ëà. Šòî âäîõíåò
åãî, óìèðàåò. îýòîìó îíè è óøëè â ÷àùó.
     àñòóïèëà òðåâîæíàß òèøèíà. ‚ñå  èíäåéöû èñïóãàííî ñìîòðåëè  íà íàñ.  Ÿ
ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ýòî ñòðàííîå îùóùåíèå áåñïîêîéñòâà è îïóñòîøåííîñòè.
     -- î ìû æå íå óìåðëè, -- âîçðàçèë ß.
     --  òî ïîòîìó, ÷òî  âû èíîñòðàíöû, -- îáúßñíèë Šóáà,  óñìåõíóâøèñü, --
òîëüêî ïîýòîìó.
     -- „à, ïîíèìàþ. ˆ... ÷àñòî äóåò çëîé âåòåð?
     ‚ûñëóøàâ èíäåéöåâ, Šóáà ïîßñíèë,  ÷òî îíè íå ìîãóò ñêàçàòü òî÷íî, ÷àñòî
èëè íåò. ûâàåò âðåìß îò âðåìåíè. î ñëó÷àëîñü, ÷òî  è íåñêîëüêî ëåò  èõ  íå
ïîñåùàëî äûõàíèå ‚åëèêîãî „óõà.
     ˆ ïîñëåäíåå, Šóáà, ïðîøó âàñ, ïîïðîñèòå èõ ïîêàçàòü ñâîè àìóëåòû.
     Ží õìóðî âçãëßíóë íà ìåíß, íî âñå æå ïîãîâîðèë ñ „ààëó, è òîò îáðàòèëñß
ñ ìîåé ïðîñüáîé  ê èíäåéöàì. Žíè íåäîâåð÷èâî ïîäîøëè áëèæå. Ÿ  óâèäåë íà íèõ
îæåðåëüß èç çóáîâ ßãóàðà èëè ðûáû ïèðàíüè. Žíè ïðèíåñëè  ìíå òàêæå íåñêîëüêî
òñàíòà  --   íàáàëüçàìèðîâàííûõ  óñîõøèõ   ÷åëîâå÷åñêèõ  ãîëîâ,  îòðåçàííûõ,
íàâåðíîå, ëåò  äåñßòü íàçàä, è ðàçíîîáðàçíûå êîñòè. èêàêèõ êîãòåé,  íèêàêèõ
ïåðüåâ ñðåäè àìóëåòîâ íå áûëî.
     „åã  âñå ñôîòîãðàôèðîâàë. î îí ñîâñåì ïàë äóõîì, âèäèìî, îò óñòàëîñòè.
Šîãäà ß ñêàçàë, ÷òî  çàâòðà íà÷íåì îáñëåäîâàòü ìåñòíîñòü, îí õìóðî ïîñìîòðåë
íà ìåíß, íî ïðîìîë÷àë.

     Œû îòïðàâèëèñü â ïóòü  íà ðàññâåòå.  ‘î ñòîìåòðîâîé âûñîòû íàøåìó âçîðó
âíîâü îòêðûëñß íåîáúßòíûé çåëåíûé  êîâåð äæóíãëåé, ïåðåñå÷åííûé ñ çàïàäà  íà
âîñòîê óçêîé áëåñòßùåé ïîëîñêîé ðåêè. Œû íå âèäåëè â ÷àùå íèêàêèõ ïðîñâåòîâ,
íå âñòðåòèëè íîâûõ æèâàðèé. —àñà ÷åðåç ïîëòîðà, îäíàêî,  ó ïîäíîæèß ëåñèñòûõ
õîëìîâ  ïîêàçàëàñü  äîâîëüíî  áîëüøàß  ïîëßíà  --  òóò,  âèäèìî,  íà÷èíàëîñü
ïðåäãîðüå, ïîòîìó ÷òî íà  ñåâåðå ãîðèçîíò çàêðûâàëè ãîðû. Šóáà ïîâåðíóëñß êî
ìíå.
     -- ðèçåìëßåìñß? --  ñïðîñèë îí,  óêàçûâàß âíèç. Ÿ  ïîìåäëèë ñ îòâåòîì.
‘åé÷àñ, âî âðåìß ýòîé íàøåé ïåðâîé ðàçâåäêè, ß îêîí÷àòåëüíî ïîíßë îäíó âåùü.
ðåæäå  ß  îá ýòîì òîëüêî  äîãàäûâàëñß,  à  òåïåðü  óæå íå ñîìíåâàëñß. —òîáû
îáñëåäîâàòü âñþ ýòó  òåððèòîðèþ, íóæíû  ìíîãèå  è ìíîãèå  ìåñßöû, íå  ìåíüøå
ãîäà, à ìîæåò, è áîëüøå. ‘ïëåííåðâèëü äàë íàì ñîâåðøåííîå àáñóðäíîå çàäàíèå,
à ß  íå  ìîã  îòêàçàòüñß...  Œåíß îõâàòèëà  áåññèëüíàß  çëîáà. Ÿ  óæå  õîòåë
îòâåòèòü: "‚åðíåìñß íàçàä, Šóáà!", íî âñå æå äîâîëüíî íåâåæëèâî ñêàçàë:
     -- ‹àäíî, äàâàé ïðèçåìëßéñß. îäíèìåìñß íà ýòîò õîëì.
     Œû îïóñòèëèñü íà ïîëßíó ñ  âûñîõøåé  òðàâîé è óâèäåëè,  êàê  ïðè  íàøåì
ïîßâëåíèè áûñòðî çàñêîëüçèëè â ðàçíûå ñòîðîíû äëèííûå æåëòûå çìåè. ˆ  ïîñåìó
ìû óãëóáèëèñü â ëåñ ñ òðåâîãîé, ñëåäóß çà „ààëó, êîòîðûé  ïðîêëàäûâàë äîðîãó
ñâîèì îñòðûì ìà÷åòå. Œû øëè ïîä  ïëîòíûì êóïîëîì âåòâåé, ãäå öàðèëà âëàæíàß,
îäóðßþùàß  æàðà,  ñ  òðóäîì  ïåðåäâèãàßñü  ïî ñêîëüçêîé è  ÷åðíîé ïî÷âå.  Œû
áåñïðåñòàííî   îòìàõèâàëèñü   îò  ãíóñà,   ãóäßùèå  òó÷è  êîòîðîãî   ßðîñòíî
íàáðàñûâàëèñü íà íàñ. ‡à ñâîåé ñïèíîé  ß ñëûøàë óñòàëîå äûõàíèå  „åãà. Šîãäà
æå, îáëèâàßñü ïîòîì, ìû äîáðàëèñü äî âåðøèíû õîëìà, îí ðàçäðàæåííî çàêðè÷àë:
     -- ðîêëßòûå íàñåêîìûå! ‡àáèðàþòñß ïðßìî ïîä êîæó! --  Ží  ïðîâåë ðóêîé
ïî  ñâîåìó  âëàæíîìó  ëèöó  è  ïîêàçàë  ìíå  ëàäîíü  --  îíà  áûëà ÷åðíàß îò
ðàçäàâëåííûõ  êîìàðîâ. -- ‘ìîòðèòå, Œàðòèí,  âèäèòå,  ÷òî äåëàåòñß! åò,  íå
ìîãó  áîëüøå. òî âûøå ìîèõ ñèë! å ìîãó -- ïðîñòîíàë îí, ñ ìîëüáîé ãëßäß íà
ìåíß, ãóáû  åãî äðîæàëè. --  Œàðòèí,  --òèõî  äîáàâèë îí  íåîæèäàííî óïàâøèì
ãîëîñîì, -- ó ìåíß áîëüøå íåò òåðïåíèß... òî... íåâûíîñèìî...
     -- „åðæèòåñü, „åã, ß òîæå óñòàë... òî ïåðâîå íàøå òßæåëîå èñïûòàíèå.
     -- òî äæóíãëè, -- óñìåõíóëñß Šóáà.
     -- Šîíå÷íî, äæóíãëè, íî ìû ïðèâûêíåì.
     „åã íåðâíî çàñìåßëñß. åçêî êèâíóâ â ñòîðîíó íåáîëüøîé, óñåßííîé ñåðûìè
êàìíßìè çåëåíîé äîëèíû, ÷òî ðàññòèëàëàñü ó íàøèõ íîã, îí ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ:
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ìû  ïðèâûêíåì  ê ýòîìó,  Œàðòèí? ðèâûêíåì áðîäèòü  âîò
òàê... áåç âñßêîãî ñìûñëà?
     Ÿ íå îòâåòèë. Ží áûë ïðàâ, ÷òî ß ìîã  âîçðàçèòü åìó! Œû ñ „åãîì íåìíîãî
ïîñòîßëè  íà  âåðøèíå  õîëìà,  ÷òîáû  îòäûøàòüñß,  à  Šóáà  è  „ààëó  íà÷àëè
ñïóñêàòüñß  âíèç, â äîëèíó.  ‘îëíöå  æãëî íåìèëîñåðäíî, íî íà ñîëíöåïåêå  ïî
êðàéíåé  ìåðå íå áûëî íàñåêîìûõ.  Ÿ  âçßë áèíîêëü è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë âñå
âîêðóã. ƒëóïî, êîíå÷íî. —åðòîâñêè ãëóïî è íåëåïî.
     --  Ž'êåé,  „åã,  ïîáðîäèì íåìíîæêî,  ïóñòü  äàæå áåç  âñßêîãî  ñìûñëà,
ñäåëàåì  âñå,  ÷òî  â íàøèõ ñèëàõ... îñòàðàéñß íå  ïàäàòü äóõîì, ïîäêðåïèñü
÷åì-íèáóäü,  ãëîòíè  âîäû...  è÷åãî  äðóãîãî  íå  îñòàåòñß. Œû æå íå  ìîæåì
áðîñèòü âñå è âåðíóòüñß, åäâà íà÷àâ ïîèñêè.
     å ãëßäß íà ìåíß, îí êèâíóë:
     -- „à, êîíå÷íî,  âû ïðàâû. ’ðóäíî ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî ìû ñðàçó æå íàéäåì
òî,   ÷òî   èùåì...   ‘îãëàñåí,  Œàðòèí,  ïîèùåì   åùå...  ñåãîäíß,  çàâòðà,
ïîñëåçàâòðà. î â êîíöå êîíöîâ...
     -- Œàðòèí! -- ïîçâàë ìåíß Šóáà. …ãî ãîëîñ çâó÷àë âçâîëíîâàííî è çâîíêî.
Ÿ åùå íè  ðàçó  íå ñëûøàë åãî òàêèì. Šîëîêîëü÷èêè  òðåâîãè çàãðåìåëè  â ìîåé
ãîëîâå. Ÿ  ñòðåìèòåëüíî  îáåðíóëñß è óâèäåë  Šóáó  ìåòðàõ  â äâóõñòàõ  âîçëå
êóñòàðíèêà. „ààëó ñòîßë ðßäîì, ïðèãíóâøèñü íàä ÷åì-òî.
     -- ‚ ÷åì äåëî. Šóáà? -- ñïðîñèë ß. Ží ïðîäîëæàë ÷òî-òî ðàññìàòðèâàòü.
     -- ˆäèòå! ˆäèòå âçãëßíèòå.


        ƒëàâà 11. †ˆ‚€ˆŸ ‚ Žƒ…

     Œû áðîñèëèñü ê íèì. Šóáà ïîêàçàë íà êóñòàðíèê.
     --  ‚çãëßíèòå!  -- ïîâòîðèë  îí. Ÿ íàêëîíèëñß,  è  êîëîêîëü÷èêè òðåâîãè
çàçâîíèëè â ìîåé ãîëîâå åùå ñèëüíåå.
     -- —òî çà ÷åðò? -- óäèâèëñß ß â ñâîé ÷åðåä.
     Šóáà ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
     -- Ÿãóàð. ‚åðíåå, áûë êîãäà-òî ßãóàðîì.
     -- î êòî æå ìîã òàê ðàñïðàâèòüñß ñ íèì? -- Ÿ ïîäíßëñß.
     ---  èêòî  èç  çâåðåé  íå â ñèëàõ ðàñêðîèòü ßãóàðà  îäíèì  óäàðîì,  --
íàõìóðèëñß  Šóáà.  îòîì  îí  çàãîâîðèë ñ „ààëó,  òîò  çàêðûë ãëàçà è ÷òî-òî
çàøåïòàë â îòâåò.
     -- —òî  æ, äîïóñòèì, --  ñêàçàë ß, -- íèêòî íå â ñèëàõ ðàñêðîèòü ßãóàðà
îäíèì óäàðîì, íî âåäü êòî-òî æå ýòî ñäåëàë.
     ‚îêðóã  ñòîßëà  êàêàß-òî  íåïðàâäîïîäîáíàß  òèøèíà.  Šàçàëîñü,  äæóíãëè
ïðèòàèëèñü è  íå ðåøàëèñü èçäàòü  íè çâóêà. Ÿ  ñíîâà  ïðèñåë  íà êîðòî÷êè  è
ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàòü  îáúåäåííûé  ìóðàâüßìè  îñòîâ æèâîòíîãî.
Ÿãóàð  áûë î÷åíü ðîâíî ðàñïîðîò ïîïîëàì. à åãî øêóðå, ñóõîé  è òâåðäîé, áûë
òîëüêî îäèí åäèíñòâåííûé ãëóáîêèé è  ñòðàøíûé ðàçðåç --  îò ãîðëà äî æèâîòà.
’îò, êòî óáèë ßãóàðà, îáëàäàë ÷óäîâèùíîé ñèëîé.
     -- ‘óùåñòâóåò ëè âîîáùå æèâîòíîå, ñïîñîáíîå íàíåñòè òàêîé  óäàð? „ðóãîé
ßãóàð, ìîæåò áûòü? -- ñïðîñèë „åã ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß.
     --  å  çíàþ, „åã,  íî  áóäü çäåñü äðóãîé ßãóàð,  âèäíû  áûëè áû  ñëåäû
áîðüáû, êàæäûé êîãîòü îñòàâèë áû ñâîé ñëåä, íå òàê ëè. Šóáà?
     Ží ñîãëàñèëñß.
     -- òî ñäåëàíî îäíèì óäàðîì, -- ñêàçàë îí.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå êàêîé-íèáóäü îõîòíèê?
     -- å äóìàþ, -- ïðîâîð÷àë Šóáà, -- âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî áûë íå èíäååö.
Ží âûðâàë áû  ó íåãî çóáû. ‡óáû ßãóàðà -- ýòî àìóëåò. î êòî  æå òîãäà?...--
‡à  ãëóõèì  ñïîêîéñòâèåì  åãî   ãîëîñà  ß  îùóòèë  ëþáîïûòñòâî,  íåäîóìåíèå,
èçóìëåíèå.  Ÿ îñìîòðåë  ÷åðåï  æèâîòíîãî, íà êîòîðîì  òàì  è  òóò îñòàâàëèñü
îáðûâêè êîæè. ‚ îñêàëåííîé ïàñòè áåëåëè öåëûå çóáû, âñå äî åäèíîãî.
     -- ‘ïðîñèòå „ààëó, íå ÷óâñòâóåò ëè îí çäåñü  êàêîé-íèáóäü îñîáûé çàïàõ,
--  ïîïðîñèë  ß,   æåëàß  ïðîâåðèòü  íåîæèäàííî  ìåëüêíóâøóþ  äîãàäêó.  Šóáà
ïîãîâîðèë  ñ  íèì, èíäååö  íàêëîíèëñß ê ñêåëåòó  è ïðèíßëñß îáíþõèâàòü  åãî,
øèðîêî  ðàçäóâàß  íîçäðè. Ží  ýòî  äîâîëüíî  äîëãî, íàâåðíîå,  ñ  ïîëìèíóòû,
âûïðßìèëñß è ÷òî-òî ñêàçàë.
     -- åò, -- ïåðåâåë  åãî  ñëîâà  Šóáà, --  æèâîòíîå  ñäîõëî  óæå  äàâíî.
Œóðàâüè õîðîøî î÷èñòèëè ñêåëåò, âèäèòå? Žñòàëñß òîëüêî ìóðàâüèíûé çàïàõ.?
     ---  Œóðàâüèíûé  çàïàõ... --  ðàçìûøëßë  ß. Œåíß  íå ïîêèäàëî  ñòðàííîå
áåñïîêîéñòâî.  --  ‹àäíî,  -- ñêàçàë ß, ïîäóìàâ íåìíîãî, --  ÷òî  æå, ïîéäåì
äàëüøå. Žñìîòðèì ìåñòíîñòü?
     ‘ïóñêàßñü ïî ñêëîíó, ïîðîñøåìó êóñòàðíèêîì, âñå ìîë÷àëè.

     Œû âåðíóëèñü  ê âåðòîëåòó òîëüêî  íà çàõîäå  ñîëíöà, óñòàëûå, ïðîïàõøèå
ïðèòîðíûì, òîøíîòâîðíûì çàïàõîì äæóíãëåé. Šðîìå „ààëó, ó êîòîðîãî êîæà áûëà,
ñëîâíî äóáëåíàß,  âñå ìû áûëè îáåçîáðàæåíû óêóñàìè íåíàñûòíûõ êîìàðîâ. „ààëó
óáèë ñâîèì ìà÷åòå ìîëîäóþ àíàêîíäó áîëåå äâóõ  ìåòðîâ  äëèíîé è, ïîêà  ìû  â
âåðòîëåòå  íàòèðàëè  ëèöà  è ðóêè ìàçßìè,  ïðèíßëñß  ñäèðàòü ñ  óäàâà  êîæó,
ìóðëûêàß êàêóþ-òî ïåñåíêó. Ží ðàáîòàë ñîñðåäîòî÷åííî  è  óâåðåííî, íî îòíþäü
íå ñïîêîéíî  --  òî  è  äåëî îáîðà÷èâàëñß â ñòîðîíó  õîëìà, ïîãëßäûâàß òóäà,
ñëîâíî ñòðàøèëñß óâèäåòü òàì êîãî-òî, êòî êðàäåòñß ê íàì.
     -- „ààëó ÷åðòîâñêè  âñòðåâîæåí,  -- ïðîâîð÷àë Šóáà, ñíèìàß  ðóáàøêó.  Ÿ
çàìåòèë, ÷òî ñïèíà è ïëå÷è åãî ïîêðûòû òàêèìè æå ñòðàííûìè êðóãëûìè øðàìàìè,
êàêèå áûëè íà ëèöå. Ÿ íå ñìîã óäåðæàòüñß îò âîïðîñà:
     -- Žò ÷åãî ýòî. Šóáà? Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     -- —òî?
     -- „à âîò ýòè øðàìû. ˆçâèíèòå, ÷òî ß ñïðàøèâàþ îá ýòîì.
     Šóáà, âçãëßíóâ íà ìåíß, âíåçàïíî ñäåëàëñß ñåðüåçíûì. Ží ñòèñíóë çóáû è,
ñòðàííîå  äåëî,  ìíå  ïîêàçàëîñü,  áóäòî îí  êàê-òî âäðóã  ïîõóäåë  --  ëèöî
ñäåëàëîñü îñóíóâøèìñß,  îòðåøåííûì. ‚  ÷åðòàõ åãî ïîßâèëîñü ÷òî-òî  æåñòêîå,
íåäîáðîå,  ñëîâíî ýòî áûëà  ìàñêà  êàêîãî-òî  äðåâíåãî  èäîëà. Ÿ  âäðóã ßñíî
óâèäåë, ÷òî  â åãî æèëàõ òå÷åò íåìàëî èíäåéñêîé êðîâè. Ÿ ïîæàëåë,  ÷òî çàäàë
ýòîò âîïðîñ.
     -- ˆçâèíèòå, Šóáà, -- ñêàçàë ß, -- ýòî ìåíß íå êàñàåòñß.
     -- è÷åãî, --  áûñòðî  îòâåòèë îí. ƒëàçà åãî ñâåðêíóëè.  „åã ñìîòðåë íà
íåãî, ñìîðùèâ ëîá.
     -- è÷åãî, -- ñîâñåì òèõî ïîâòîðèë Šóáà.
     Ÿ ñòàðàëñß ïîíßòü, êàêèå ìûñëè âûçâàë â íåì  ìîé íåîñòîðîæíûé âîïðîñ. €
îí âäðóã óëûáíóëñß è çàãîâîðèë ñîâñåì äðóãèì òîíîì:
     -- Šàê-íèáóäü, Œàðòèí, ß ðàññêàæó âàì îá ýòîì, --  ïîîáåùàë îí è óêàçàë
íà èíäåéöà: -- Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî „ààëó î÷åíü âñòðåâîæåí. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë
åãî òàêèì.
     --  Ÿ  òîæå  âñòðåâîæåí,  -- ïðèçíàëñß ß. Šóáà  êèâíóë  è íàäåë  ÷èñòóþ
ðóáàøêó.

     Œû ìîë÷à óæèíàëè, à òåì âðåìåíåì âëàæíàß íî÷íàß òüìà áûñòðî è âðàæäåáíî
îêóòûâàëà âñå  âîêðóã.  Œû  çàïåðëèñü â  âåðòîëåòå, èçãíàâ ñ  ïîìîùüþ  "„„’"
íàñåêîìûõ.  Žòêðûëè  íåñêîëüêî  áàíî÷åê  ïèâà  è  ïîïûòàëèñü  óñíóòü,  õîòß,
êîíå÷íî, íèêòî èç íàñ òàê è  íå ñïàë ïî-íàñòîßùåìó â ýòè äîëãèå íî÷íûå ÷àñû.
’àê  â  ïîëóñíå ìû è ïðîâåëè ýòó  íî÷ü, âñïîìèíàß  îáúåäåííûé òðóï ßãóàðà  è
çàäàâàß  ñåáå  âîïðîñ, íà  êîòîðûé íå  ìîãëè  èëè,  áûòü  ìîæåò,  íå  õîòåëè
îòâåòèòü. ˆ âäðóã „åã íàáðàëñß ìóæåñòâà è  çàäàë åãî, êàê áû  ãîâîðß ñ ñàìèì
ñîáîé:
     -- àñïîðîò, ðàçðóáëåí ïîïîëàì îäíèì óäàðîì. €  Žíàêòîðíèñ ìîã áûë  ýòî
ñäåëàòü?
     -- å èñêëþ÷åíî. Žíàêòîðíèñ ìîã áû, -- íå ñðàçó îòâåòèë ß
     -- ‚û òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèë Šóáà.
     -- Šòî  çíàåò, ìîæåò  áûòü. €  ìîæåò,  ýòî ñäåëàë êòî-òî ñîâñåì äðóãîé.
Žòêóäà ìû çíàåì!
     -- ‚û,  Œàðòèí, ïîìíèòå åãî êîãîòü, äà?  -- ïðèãëóøåííî  è âçâîëíîâàííî
ñïðîñèë „åã. „à, ß ïîìíèë. î íè÷åãî íå îòâåòèë. ˆç ñàìîãî äàëüíåãî  òåìíîãî
óãëà  êàáèíû  äîíåññß  òèõèé ðàçìåðåííûé  ãîâîð  „ààëó. Šóáà ñâûñëóøàë  åãî,
ïîãëàæèâàß ïîäáîðîäîê, è ñêàçàë:
     -- „ààëó ãîâîðèò,  ÷òî õîòü îí  è  áûâàë  â ýòèõ êðàßõ, åìó íèêîãäà  íå
äîâîäèëîñü äîáèðàòüñß äî õîëìîâ  è ñïóñêàòüñß â ýòó äîëèíó. Ží  ãîâîðèò, ÷òî
ýòè ìåñòà î÷åíü ïëîõèå.
     -- óñòü ïëîõèå, -- âîçðàçèë  ß, âîçìîæíî, ñëèøêîì ðåçêî,  -- íî ìû âñå
ðàâíî îáñëåäóåì èõ. åðåáðîñèì ñþäà, íà ýòó ïëîùàäêó, âñå  íàøå ñíàðßæåíèå è
óñòðîèì çäåñü  áàçó. Œû æå íå  ìîæåì îáñëåäîâàòü âñþ ñòðàíó, -- ïðîäîëæàë ß,
--  òîãäà  óæ  ëó÷øå ñðàçó îòêàçàòüñß,  îò  íàøåé çàòåè  è âåðíóòüñß  äîìîé.
Žñìîòðèì êàê ñëåäóåò ýòè õîëìû,  à ïîòîì --  ñ Žíàêòîðíèñîì èëè áåç  íåãî --
âîçüìåì êóðñ íà üþ-‰îðê.
     à  äðóãîé  äåíü  ìû  ïîëåòåëè  îáðàòíî   â  æèâàðèþ  è  ñïóñòß  íåäåëþ
ïåðåáðàëèñü ñ  ÷àñòüþ  áàãàæà  è  òîïëèâà íà  ïëîùàäêó  ó õîëìîâ.  àñêèíóëè
ëàãåðü, ïîñòàâèâ äâå ïðî÷íûõ ïàëàòêè. ‘òðàííîå äåëî, âî â óêðûòèè, ñäåëàííîì
ñâîèìè ðóêàìè, ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß êóäà ñïîêîéíåå è áåçîïàñíåå.

     Žäíàêî  ñïîêîéñòâèå  äëèëîñü  íåäîëãî.  ‚  ýòèõ  ìåñòàõ  áûëà  êàêàß-òî
ñòðàííàß  àòìîñôåðà  -- íåîáû÷àéíîé áûëà çäåñü ñàìà  ïðèðîäà: îíà ïîðàáîùàëà
âñå âîêðóã  -- ðåøèòåëüíî è  íåóìîëèìî. î ïåðåä ýòèì çàãàäî÷íûì,  õàîòè÷íûì
íàãðîìîæäåíèåì êàìåíèñòûõ õîëìîâ, â  áîëüøèíñòâå ñâîåì ïîðîñøèõ äåðåâüßìè  è
êóñòàðíèêîì,  äæóíãëè,  êàçàëîñü,  îñòàíîâèëèñü  â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ñëîâíî
îïàñàßñü ÷åãî-òî. ˆ äàæå ñâåò çäåñü áûë  èíîé -- îêðàøåííûé íå ñòîëüêî ßðêîé
çåëåíüþ ëèñòüåâ, ñêîëüêî áåçäóøíîé ñåðîñòüþ êàìíåé.
     Žò÷åãî âñå âîêðóã  âûãëßäåëî õîëîäíûì, ìðà÷íûì  è âðàæäåáíûì.  ‚ ïåðâûé
âå÷åð, êîòîðûé  ìû ïðîâåëè âîçëå  ïàëàòîê,  ñîëíöå  îïóñòèëîñü â êðàñíîâàòûå
îáëàêà,  è  âîçäóõ  ñòàë  òóñêëî   áàãðîâ,  à  íàøè  ëèöà  òåïåðü  âûãëßäåëè
ïðèçðà÷íûìè,  æåëòîâàòûìè,  ïîõîæèìè  íà  àíòè÷íûå   ìàñêè,  ñèìâîëèçèðóþùèå
óñòàëîñòü è ñòðàõ.
     ‡à âñå ýòè äíè ìû íå ðàç âîçâðàùàëèñü ê îñòàíêàì ßãóàðà  è èçó÷àëè åãî,
íî òàê è íå ïðèøëè íè ê êàêîìó ðàçóìíîìó çàêëþ÷åíèþ.  ’åïåðü  íàì ïðåäñòîßëî
ñëåòàòü â æèâàðèþ  åùå ðàç, ÷òîáû çàáðàòü îñòàòêè ñíàðßæåíèß. Œû îòïðàâèëèñü
òóäà âäâîåì  ñ Šóáîé,  à „åã è „ààëó îñòàâèëè â  ëàãåðå.  ðèìåðíî  ïîëîâèíó
äîðîãè ìû ëåòåëè ìîë÷à. ‚äðóã Šóáà çàãîâîðèë.
     -- ‚ûõîäèò, --  ðàçìûøëßë îí, --  ýòîò... êàê åãî çîâóò?  òîò êîìèññàð
åíòðåðîñ íå çàõîòåë ïîìî÷ü âàì, äà?
     Œåíß óäèâèë åãî âîïðîñ.  Ÿ äàâíî  çàáûë ïðî Œàðàãóà è ïðî åãî óãîëîâíûå
òàéíû. ‘åé÷àñ ìåíß çàáîòèëè òîëüêî íàøè ïîèñêè è ß íåîõîòíî îòâåòèë:
     -- ó êîíå÷íî. ‚û æå âèäåëè, ñ êàêîé ñåðäå÷íîñòüþ îí íàñ âñòðåòèë.
     Šóáà  óñìåõíóëñß,  è   â   ãëàçàõ  åãî  ïðîìåëüêíóëî  ÷òî-òî  æåñòîêîå,
ìñòèòåëüíîå.
     --  ‚û  ïðàâû,  -- ñîãëàñèëñß  îí.  --  ‘íà÷àëà ãîðèëëà, ýòîò íåãð, ÷òî
ïûòàëñß  ñâåðíóòü  âàì øåþ,  ïîòîì  áàðáà àìàðèëëà- íåïëîõîé  ïîäàðîê,  íàäî
ñêàçàòü, è  íàêîíåö, ýòîò äîêòîð ‘àâèëü ñ ïóëåé â ãðóäè. ˆìåííî òàê... -- Ží
çàìîë÷àë,  ïðîäîëæàß  óñìåõàòüñß.  îñòîì  ñïðîñèë:  --  €  âû  ñàìè  âèäåëè
êîìèññàðà?
     -- ‚èäåë. Ží â ïåðâûé æå âå÷åð ßâèëñß ê íàì  â ãîñòèíèöó... -- ‚ ãîëîâå
ó ìåíß çàçâîíèëè êîëîêîëü÷èêè òðåâîãè. Šóáà çàìåòèë ýòî.
     -- ‚ ÷åì äåëî, Œàðòèí? Šîìèññàð íå ïîíðàâèëñß âàì?
     -- åò, äåëî íå â  ýòîì, -- ïðîáîðìîòàë ß, -- ïðîñòî ìíå êàæåòñß, áóäòî
ß óæå ãäå-òî âñòðå÷àë åãî. î ýòîãî íå ìîæåò áûòü, êîíå÷íî.
     Œèíóòû   äâå,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,  Šóáà  ìîë÷àë.  îòîì  êàê-òî   î÷åíü
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîãîâîðèë:
     -- „à,  Œàðòèí. å  ìîæåò áûòü,  ÷òîáû âû  âñòðå÷àëèñü ãäå-òî ïðåæäå  ñ
êîìèññàðîì åíòðåðîñîì.
     Ÿ õîòåë áûëî ñïðîñèòü,  êàê ïîíèìàòü åãî  ñëîâà,  ïî÷åìó îí  ïðèäàåò èì
òàêîå çíà÷åíèå, êàê âäðóã Šóáà çàêðè÷àë, óêàçûâàß âíèç:
     -- ‘ìîòðèòå! †èâàðèß! ƒîðèò!
     Ÿ ïîñìîòðåë  â  èëëþìèíàòîð  è  äàæå âñêî÷èë  ñ ìåñòà  --  òó÷à ãóñòîãî
÷åðíîãî  äûìà  âèñåëà  íàä äåðåâüßìè òàì,  ãäå áûëà æèâàðèß. ‚åðòîëåò ñäåëàë
êðóã, áûñòðî ñíèæàßñü, ß îòêðûë èëëþìèíàòîð  è âûñóíóëñß íàðóæó. ‚ ïðîñâåòàõ
ìåæäó êëóáàìè äûìà ß óâèäåë âûñîêèå, èçâèâàþùèåñß ßçûêè ãîëóáîâàòîãî ïëàìåíè
è õèæèíó -- îíà óæå ïî÷òè ñãîðåëà è òåïåðü  ðóøèëàñü, âçìåòàß ââûñü îãðîìíûå
âñïîëîõè èñêð.
     -- òî æå ãîðèò íàøå òîïëèâî! -- â îò÷àßíèè çàêðè÷àë ß.
     Šóáà ãðîìêî âûðóãàëñß è îïóñòèëñß íèæå. Žøèáêè áûòü  íå ìîãëî: ßðîñòíûé
îãîíü  è  åãî  ãîëóáîé  îòòåíîê  ãîâîðèëè òîëüêî  îá îäíîì --  íàøå  ãîðþ÷åå
èñ÷åçàåò ïðßìî íà ãëàçàõ. Œåíß îõâàòèëî ìó÷èòåëüíîå æåëàíèå ïîíßòü, â ÷åì æå
äåëî, áðîñèòüñß òóäà, ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     --  ðèçåìëßéòåñü, Šóáà, -- ïðèêàçàë ß.  Ží êèâíóë è âåðòîëåò îïóñòèëñß
ñîâñåì íèçêî, ðàçãîíßß ñâîèì  âèõðåâûì ïîòîêîì êëóáû  äûìà. Ÿ ñìîòðåë âî âñå
ãëàçà, íî òàê íèêîãî è íå óâèäåë.
     --  ‚îçüìèòå   íåìíîãî   ïðàâåå,  ê  îçåðó.  Šóáà.   ’àì   áóäåò  ëåã÷å
ïðèçåìëèòüñß, à ïîòîì...
     Ÿ íå óñïåë çàêîí÷èòü ñâîþ ìûñëü, êàê ðàçäàëñß ñòðàøíûé ãðîõîò, è íà íàñ
ïîñûïàëèñü ãîðßùèå êóñêè ïëàñòèêîâîé îáøèâêè. Œû âñêðèêíóëè îò íåîæèäàííîñòè
èíñòèíêòèâíî  çàêðûâàß  ëèöî  ðóêàìè.  óëß.  ïðîäåëàâ  ðîâíîå  îòâåðñòèå  â
ôþçåëßæå, ñ ãëóõèì óäàðîì çàñòðßëà â áîðòîâîì ðàäèîïåðåäàò÷èêå.
     --  ‘òðåëßþò! --  ïðîãîâîðèë  Šóáà,  è â  ãîëîñå åãî  íå  áûëî íè  òåíè
âîëíåíèß. ‚åðòîëåò ñäåëàë  åùå  êðóã, íàáèðàß âûñîòó. Œû óñëûøàëè,  êàê  åùå
íåñêîëüêî ïóëü ïðîáèëè îáøèâêó. Ÿ ñõâàòèë àâòîìàò.
     -- îäíèìàéòåñü âûøå, Šóáà!  -- êðèêíóë ß è, âûñóíóâøèñü â èëëþìèíàòîð,
äàë  î÷åðåäü  â  íàïðàâëåíèè  ê  çåìëå.   ‚åðòîëåò  çàêà÷àëñß  --  îò÷åòëèâî
ïðîçâó÷àëà àâòîìàòíàß î÷åðåäü.
     -- Œàðòèí! -- ïîçâàë Šóáà. Ÿ õîòü è ñòðåëßë, óñëûøàë åãî ñëàáûé ãîëîñ è
îáåðíóëñß ê íåìó. ‚åðòîëåò áåøåíî áðîñàëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     -- Šóáà! Šóáà! -- çàêðè÷àë ß. Ží îáåðíóëñß êî ìíå, è ß óâèäåë, ÷òî ëèöî
åãî çàëèòî êðîâüþ.
     -- óñòßêè, -- îòìàõíóëñß îí è îêðîâàâëåííûìè ðóêàìè âíîâü óõâàòèëñß çà
øòóðâàë. -- óñòßêè...  åðåâßæèòå  ìíå  ëîá,  ïîæàëóéñòà, -- äîáàâèë  îí  ñ
ïîðàçèòåëüíûì ñïîêîéñòâèåì, -- à òî ß íè÷åãî íå âèæó.
     Ÿ îòëîæèë àâòîìàò.  ’åïåðü  ìû øëè óæå íàä ëåñîì è  áûëè âíå îïàñíîñòè,
äàëåêî  îò  ïûëàþùåé  æèâàðèè. Ÿ îáòåð ïëàòêîì ëîá Šóáå, ïîèñêàë ðàíó... Žíà
îêàçàëàñü â âîëîñàõ ó ñàìîãî ëáà.
     --  åò, íè÷åãî ñòðàøíîãî,  --  ñêàçàë  ß  ñ îáëåã÷åíèåì, -- âñåãî ëèøü
öàðàïèíà. Šàêîé-íèáóäü ïëàñòèêîâûé îñêîëîê, îòñêî÷èë îò îáøèâêè. -- óñòßêè,
Šóáà, -- ïîâòîðèë ß. ‘òðàííî,  íî  â  ýòîò ìîìåíò  ìíå  ïî÷åìó-òî çàõîòåëîñü
ñìåßòüñß.
     -- „à, òîëüêî  ùèïëåò,  --  íåäîâîëüíî  ïðîâîð÷àë îí.  Ÿ ïåðåâßçàë  åìó
ãîëîâó ïëàòêîì è ñïðîñèë:
     -- îëüíî?
     Šóáà âçãëßíóë íà ìåíß. Ží áûë áëåäåí è îáëèâàëñß  ïîòîì, íî  ïîñòàðàëñß
óëûáíóòüñß:
     -- åò,  íå áîëüíî.  ’îëüêî ùèïëåò...  ðîòðèòå ìíå âîò ýòîò ãëàç, ÷åðò
âîçüìè. è÷åãî íå âèæó...
     Ÿ âûòåð åãî ëèöî, çàëèòîå êðîâüþ è ïîòîì.
     --  òî òîæå âûñòàâüòå  â  ñ÷åò, Œàðòèí,  --  ñêàçàë  Šóáà, -- êîìèññàð
ïåðåøåë  ê âîåííûì äåéñòâèßì ‚ïðî÷åì,  -- äîáàâèë îí, -- âû è ñàìè  îáúßâèëè
åìó âîéíó.
     …äâà íå çàäåâàß êðîíû âûñîêèõ äåðåâüåâ, âåðòîëåò ïðèáëèæàëñß ê õîëìàì.


        ƒëàâà 12. „‚… ‘’€›… ‚€›… ƒ€‡…’›

     Œû  áåç òðóäà  äîáðàëèñü  äî  íàøåãî ëàãåðß.  „åã  âûáåæàë  èç ïàëàòêè,
ïðèâåòëèâî ìàõàß íàì, íî  êîãäà  ìû  ïðèçåìëèëèñü, îí  çàìåòèë ñëåäû ïóëü íà
êàïîòå äà òàê è çàñòûë ñ ïîäíßòûìè ðóêàìè. € óâèäåâ îêðîâàâëåííîå ëèöî Šóáû,
âûòàðàùèë ãëàçà è ïîáëåäíåë.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèë îí âçâîëíîâàííî, ïîêà ìû ñïóñêàëèñü ïî òðàïó. --
—òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, Šóáà, Œàðòèí?
     ‚ìåñòî îòâåòà Šóáà ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü âåðòîëåò.
     -- Šîìèññàð ïîçàáîòèëñß, „åã, -- -- …ùå îäèí  ïîäàðîê. ’åïåðü åíòðåðîñ
ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå. Ží îáñòðåëßë íàñ íàä æèâàðèåé.
     -- Žáñòðåëßë? ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     -- „à,  îí îòïðàâèëñß  ñëåäîì çà  íàìè  è äîáðàëñß äî  æèâàðèè.  Šàê îí
óçíàë,   â   êàêîì   íàïðàâëåíèè  ìû  äâèíóëèñü,  íå  ïîíèìàþ,  ìîæåò  áûòü,
êàêîé-íèáóäü èíäååö øïèîíèë çà íàìè. àì ïîâåçëî, ÷òî ìû ïåðåáðàëèñü ñþäà...
Žäíàêî, äåëî ïðèîáðåòàåò ñêâåðíûé  îáîðîò, „åã. Œû ïîòåðßëè âñå,  ÷òî áûëî â
æèâàðèè: è ñíàðßæåíèå, è òîïëèâî.
     -- ’àê ÷òî æå, ó íàñ ñîâñåì íè÷åãî íå îñòàëîñü? -- èñïóãàëñß „åã.
     -- å ñîâñåì. Žäíàêî, ìû íå ñìîæåì ìíîãî ëåòàòü íà âåðòîëåòå.
     ’óò ïîäîøåë Šóáà, âûòèðàß âåòîøüþ ðóêè. Ží ñëûøàë ìîè ïîñëåäíèå ñëîâà.
     --  „à, òåïåðü íå ïðèäåòñß ìíîãî ëåòàòü,  Œàðòèí. „àé áîã, ÷òîá óäàëîñü
âåðíóòüñß â Œàðàãóà, -- ïðîãîâîðèë îí. --  €  â îñòàëüíîì íè÷åãî îñîáåííîãî,
-- îí, óêàçûâàß íà âåðòîëåò. --  åñêîëüêî äûðîê,  è áîëüøå íè÷åãî... --  Ží
óëûáíóëñß. -- Ÿ æå  âàì ãîâîðèë, ýòîò  âåðòîëåò òâîðèò ÷óäåñà. --  Ží óêàçàë
ïàëüöåì íà ñâîé ëîá. -- îñìîòðèòå êòî-íèáóäü, ÷òî òóò äåëàåòñß?
     --  îéäåìòå  â  ïàëàòêó,  ß  ïîëå÷ó  âàñ  è  ïåðåâßæó  êàê ñëåäóåò, --
ïðåäëîæèë ß è, íàïðàâëßßñü òóäà, ñïðîñèë ôîòîãðàôà:
     -- „åã, à òóò âñå ñïîêîéíî?
     --  ’óò  --  äà. î „ààëó, ìíå êàæåòñß, âñå âðåìß áûë î÷åíü îáåñïîêîåí.
Šàê òîëüêî  âû óëåòåëè,  îí  ñïðßòàëñß  â êóñòàõ  ñ  ýòîé  øêóðîé  àíàêîíäû,
ïðèõâàòèâ ðóæüå. ‡íàåòå, îí äàæå íåìíîãî íàïóãàë ìåíß...
     --  å îáðàùàéòå  íà  íåãî  âíèìàíèß!  --  ñêàçàë  Šóáà,  îïóñêàßñü  íà
ñêàìåéêó. -- Ží âñåãäà òàê äåëàåò. Ží ïîìîãàë íàì"
     Ÿ ñíßë ïëàòîê, ïðîïèòàâøèéñß êðîâüþ, è ñìàçàë ðàíó éîäîì.
     -- €é! -- âîñêëèêíóë Šóáà,  áåç  âñßêèõ ýìîöèé,  îäíàêî. -- Œíå áîëüíî,
Œàðòèí.
     -- ‡íàþ, ÷òî áîëüíî, íî âåäü âû óìíûé ìàëü÷èê è íå áóäåòå õíûêàòü... --
Ÿ íàêëåèë åìó  ïëàñòûðü.  --  ‚îò  è âñå.  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  ýòî  ïóñòßêîâàß
öàðàïèíà.
     Ží óñìåõíóëñß, âñòàâàß:
     -- ‚ñå â ïîðßäêå; äà. —åðåç ïßòü ìèíóò ìîþ ðàíó çàñåëßò ïî ìåíüøåé ìåðå
ñîòíè íàñåêîìûõ, è âñå ðàçíûå...
     „åã íåâîëüíî âñêðèêíóë îò îòâðàùåíèß, à Šóáà ïðîäîëæàë:
     -- òî äæóíãëè. ’óò âû ìîæåòå êðè÷àòü ñêîëüêî óãîäíî, äà  ÷òî òîëêó! --
Ží îïßòü óñìåõíóëñß è ïîøåë ê âåðòîëåòó.  Œû íàïðàâèëèñü ñëåäîì çà  íèì è ïî
äîðîãå ß  ðàññêàçàë  „åãó, ÷òî  ïðîèçîøëî  â æèâàðèè. îäíßâøèñü â âåðòîëåò,
Šóáà âûãëßíóë èç èëëþìèíàòîðà è êðèêíóë íàì:
     -- „åðæèòå!
     „åã íà  ëåòó  ïîäõâàòèë  âàçó  äîêòîðà  ‘àâèëß,  âñå  åùå çàâåðíóòóþ  â
ãàçåòíóþ áóìàãó. îñìîòðåâ íà íåå, îí ïîìðà÷íåë:
     -- åäíßãà, -- ïðîãîâîðèë îí. -- èíòåðåñíî, ïî÷åìó...
     ’óò  êîëîêîëü÷èêè  òðåâîãè çàçâîíèëè  â ìîåé  ãîëîâå  âñå ñðàçó  è  òàê
ãðîìêî, ÷òî ìíå äàæå ñòàëî íå ïî ñåáå. ‘àì íå çíàß ïî÷åìó, ß ñêàçàë:
     -- „àé-êà ìíå ñþäà ýòó øòóêó, „åã.
     Ží ñ  óäèâëåíèåì ïðîòßíóë ìíå ñâåðòîê. Ÿ ðàçâåðíóë ïîæåëòåâøèå ãàçåòû è
îñìîòðåë äåðåâßííóþ  âàçó. è÷åãî! —åðò âîçüìè, ñîâåðøåííî íè÷åãî. ˆ  âñå æå
òðåâîãà  íå îñòàâëßëà ìåíß.  ‚åäü  ÷òî-òî áûëî,  è ß  äåðæàë  ýòî  ÷òî-òî  â
ðóêàõ...
     -- —òî âû äåëàåòå, Œàðòèí? -- òèõî ñïðîñèë „åã. -- —òî ïðîèñõîäèò?
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî:
     -- òî òðåâîãà.
     -- ’ðåâîãà?
     „à, ýòî ñèãíàë. —òî-òî çâåíèò ó ìåíß òóò,  â  ãîëîâå... ‡íàåøü, „åã, --
ïðîäîëæàë ß, -- ýòî íà÷àëîñü åùå âî âðåìß âîéíû... Œû  çàâòðàêàëè -- ß è ìîè
ñîëäàòû -- âäàëè îò  ïåðåäîâîé.  ‚ñå áûëî ñïîêîéíî. ‚ûäàëîñü ñîëíå÷íîå óòðî,
ïòèöû  ùåáåòàëè, íó  è  òàê äàëåå,  è  òîìó ïîäîáíîå. ‘ëîâîì,  êàçàëîñü, ÷òî
çàãîðîäíàß ïðîãóëêà,  à  íå  âîéíà... ˆ òóò,  „åã,  ß  âäðóã  óñëûøàë  ñîòíè
êîëîêîëü÷èêîâ çàçâîíèëè ó  ìåíß  â  ãîëîâå... Ÿ  íèêîãäà íå èñïûòûâàë ïðåæäå
íè÷åãî  ïîäîáíîãî. Ÿ èñïóãàëñß è ñêàçàë ïðî ñåáß: "Œàðòèí, èëè òåáß ñòóêíóëè
ïî ãîëîâå è òû óìèðàåøü, ëèáî òû ñïèøü è òåáå ñíèòñß ñîí".  î ìåíß íå óáèëè
è  ß  íå  ñïàë.  “  ìåíß  îò÷åòëèâî  âîçíèêëî  îùóùåíèå  íåêîåé  íåìèíóåìîé,
îïàñíîñòè. ’îãäà ß âñòàë è êðèêíóë: "’ðåâîãà, ðåáßòà, ëîæèñü!" Œîè ñîëäàòû ñ
èçóìëåíèåì ïîñìîòðåëè íà ìåíß,  íî,  åñòåñòâåííî,  ïîâèíîâàëèñü.  è÷åãî  íå
ïðîèñõîäèëî, íî  êîëîêîëü÷èêè ïðîäîëæàëè  çâåíåòü. Œû  ïîëåæàëè òàê íà çåìëå
íåñêîëüêî  ìèíóò...  ó,  à  ïîòîì,  êîãäà  ñåðæàíò ñòàë  èíòåðåñîâàòüñß, íå
çàáîëåë ëè ß, çíàåøü, „åã,  êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò íàñ íà÷àëè îáñòðåëèâàòü. ‚
ëåñó îêàçàëèñü ïàðòèçàíû. àñ íå çàñòàëè âðàñïëîõ... Šîðî÷å, ìû âûêðóòèëèñü.
‚îò è  âñå... -- Ÿ âçãëßíóë íà „åãà è ñêàçàë â çàêëþ÷åíèå: -- Ÿ âñïîìíèë ýòó
èñòîðèþ, ìîé  äîðîãîé,  ïîòîìó, ÷òî ñ  òåõ  ïîð, êîãäà ÷òî-íèáóäü íå òàê,  ß
íåèçìåííî ñëûøó â ñâîåé ãîëîâå êîëîêîëü÷èêè òðåâîãè...
     -- ƒîñïîäè, Œàðòèí!
     -- ˆ çíàåøü ïî÷åìó?  îòîìó ÷òî íà íåáå åñòü  êòî-òî,  êòî ëþáèò ìåíß è
ïîìîãàåò ìíå.
     Ží âçäîõíóë, íå çíàß, óëûáàòüñß èëè íåò. îòîì ïî÷åñàë çàòûëîê.
     -- € ñåé÷àñ? -- ñïðîñèë åé.
     -- ‘åé÷àñ êîëîêîëü÷èêå çâîíßò êàê íèêîãäà!
     Ží ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ëåñà è âçßëñß çà ðåâîëüâåð.
     -- åò, òàì íè÷åãî íåò, -- ïðîãîâîðèë ß, ïðîäîëæàß îñìàòðèâàòü âàçó. --
òî çäåñü,  „åã, çäåñü...  -- Ÿ  ïîäíßë áóìàãó,  óïàâøóþ  íà  çåìëþ,  è ñòàë
çàâîðà÷èâàòü çàãàäî÷íûé ïîäàðîê äîêòîðà ‘àâèëß...
     ˆ òóò ìíå âñå ñòàëî ßñíî.
     -- ‚îò! -- âîñêëèêíóë ß. -- ‚îò, „åã, ÷åðò ïîáåðè!  Šàê æå ýòî ìû ñðàçó
íå äîãàäàëèñü!
     Šóáà êðèêíóë ìíå èç âåðòîëåòà:
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     î  ß íå ñòàë  îòâå÷àòü  åìó,  à  áðîñèëñß â ïàëàòêó è ðàçëîæèë îáðûâêè
ãàçåòû íà ñòîëå. „åã âáåæàë ñëåäîì çà ìíîé:
     -- Œàðòèí, ÷åðò âîçüìè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
     --  ‡äåñü  äâå  ãàçåòû,  âèäèøü?  --  îòâåòèë  ß,  ðàññìàòðèâàß  ðâàíûå
ñòðàíèöû. -- ‚îò! åðâàß -- ýòî "„åíâåð ’ðèáþí"... € ýòî -- ñòàðûé "üþ-‰îðê
ƒåðàëüä". € âîò è  äàòû  -- 31  ìàðòà 1934  ãîäà è  20  ñåíòßáðß 1956  ãîäà,
âèäèøü?
     „åã ñòîßë â íåäîóìåíèè.  Šóáà ïîäîøåë, êîãäà ß  óæå îáíàðóæèë â "„åíâåð
’ðèáþí" òî, ÷òî èñêàë.
     --  òî çäåñü,  --  âîñêëèêíóë  ß,  íåâåðîßòíî  îáðàäîâàâøèñü.  --  ‚îò
ïîñëóøàéòå  --  ˆ  ß íà÷àë ÷èòàòü:  "„åíâåð,  31  ìàðòà. ‡àâåäóþùèé  îòäåëîì
ïëàñòè÷åñêîé  õèðóðãèè  íàøåé  áîëüíèöû  äîêòîð  €ëüáåðò  ‚.  ‘àâèëü   ðåøèë
îòïðàâèòüñß  íà   €ìàçîíêó  è  ïîðàáîòàòü  òàì  ñðåäè   ìåñòíîãî  íàñåëåíèß,
êîòîðîå..."  Žñòàëüíîå, --  ïðåðâàë ß  ÷òåíèå,  áåãëî ïðîáåæàâ òåêñò,  -- íå
èìååò çíà÷åíèß... -- „åã  è Šóáà ñìîòðåëè íà  ìåíß êàê çàâîðîæåííûå, îäíàêî,
íè÷åãî  íå ïîíèìàß. Ÿ íà÷àë  ïðîñìàòðèâàòü äðóãóþ ãàçåòó  è ñðàçó  æå  íàøåë
èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ èñêàë. Šðóïíûé çàãîëîâîê íà òðè êîëîíêè ñîîáùàë: "”ðèñêî
Œàê-€ííà óõîäèò îò ïðåñëåäîâàíèß ôåäåðàëüíîé ïîëèöèè". Ÿ äàæå íå ñòàë ÷èòàòü
äàëüøå,  à  ïîêàçàë  „åãó  ôîòîãðàôèþ   Œàê-€ííû.  ƒàçåòíàß  ñòðàíèöà   áûëà
âûöâåòøåé, ïîæåëòåâøåé, ãðßçíîé, íî ôîòîãðàôèß ñîõðàíèëàñü ïðèëè÷íî.
     -- “çíàåøü åãî, „åã?
     Ží âçãëßíóë, íàìîðùèë ëîá è íè÷åãî íå îòâåòèë. Ÿ ñêàçàë:
     -- Œàê-€ííà -- îäèí èç  ñàìûõ  ñòðàøíûõ ãàíãñòåðîâ  íàøèõ äíåé. Ží óáèë
ñåìü  ÷åëîâåê ê ìîìåíòó, êîãäà  åãî íàêîíåö óäàëîñü ñõâàòèòü. € ïîòîì ñáåæàë
èç òþðüìû "‘àí-Šâèíòèíî", óáèâ ÷àñîâîãî... …ãî òàê è íå íàøëè.
     Ÿ ïîìîë÷àë â îæèäàíèè. „åã ùåëêíóë äâóìß ïàëüöàìè.
     --  „à,  êîíå÷íî, òåïåðü, âñïîìèíàþ! Ÿ  âèäåë åãî ôîòîãðàôèþ  ó  âàñ  â
ãàçåòíîì àðõèâå! „à! òî Œàê-€ííà, ÷åðò ïîáåðè!
     -- ˆ îí òåáå íèêîãî íå íàïîìèíàåò?
     „åã ïîñìîòðåë íà ìåíß è ïåðåâåë âçãëßä íà ôîòîãðàôèþ.
     -- åò, Œàðòèí, -- ïðîáîðìîòàë îí, -- íèêîãî...
     --  îñìîòðè ëó÷øå.  îñìîòðè â ýòè ãëàçà,  „åã. Œû  ñ òîáîé âèäåëè  èõ
íåñêîëüêî íåäåëü òîìó íàçàä.
     „åã îòøàòíóëñß.
     -- Šîìèññàð? -- ïðîøåïòàë îí.
     Šóáà âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íàøèì ðàçãîâîðîì. Ÿ ïîäòâåðäèë:
     --  îìíèøü,  ó  íàñ ñ òîáîé  áûëî îùóùåíèå, áóäòî ìû óæå ãäå-òî âèäåëè
åãî!
     -- ó, äà, ÷åðò âîçüìè! Œàðòèí, ýòî... òî íåâåðîßòíî!
     -- „à, „åã, íî  ýòî  òàê. ˆ âñå  ñõîäèòñß  ñîâåðøåííî  òî÷íî. Œàê-€íèà,
ãàíãñòåð, è ‘àâèëü, õèðóðã. ‡íàåøü,  ÷òî  òàêîå ïëàñòè÷åñêàß îïåðàöèß,  „åã?
òî êîãäà òåáå èçìåíßþò íîñ, ãóáû... åðåäåëûâàþò âñå ëèöî, åñëè õî÷åøü. ’àê
âîò, Œàê-€ííà çàñòàâèë ‘àâèëß ñäåëàòü åìó ïëàñòè÷åñêóþ  îïåðàöèþ. Ží âûíóäèë
åãî, íàâåðíîå, ñ  ðåâîëüâåðîì â ðóêå. ‡àíßë ìåñòî  åíòðåðîñà  è çàòàèëñß  â
Œàðàãóà...
     -- ‘áåæàë íà €ìàçîíêó! „åéñòâèòåëüíî, êòî áû òóò, â Œàðàãóà, îòûñêàë?
     -- Šîíå÷íî. ‘àâèëü ñäåëàë åìó îïåðàöèþ...  Žäíàêî íå ñìîã èçìåíèòü  åãî
âçãëßä.
     „åã â óæàñå ñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ ïðîäîëæàë:
     -- Šîãäà  Œàê-€ííà  óçíàë, ÷òî ïðèåçæàþò äâîå àìåðèêàíñêèõ æóðíàëèñòîâ,
îí,  åñòåñòâåííî, çàáåñïîêîèëñß:  æóðíàëèñòû è  ïîëèöåéñêèå  --  åãî  âðàãè.
‘íà÷àëà îí âåëåë îáûñêàòü ìîþ äîðîæíóþ  ñóìêó, ÷òîá óçíàòü, íå ïåðåîäåòûé ëè
ß ïîëèöåéñêèé. îòîì âñåìè  ñïîñîáàìè  ñòàðàëñß  çàïóãàòü  íàñ  è  çàñòàâèòü
óáðàòüñß... ˆ òóò æå ñìåêíóë, ÷òî èñòèííàß îïàñíîñòü äëß íåãî -- ýòî ‘àâèëü.
     -- Šîíå÷íî! Œû  âåäü íå óçíàëè åãî. ’îëüêî  ‘àâèëü ìîã ñêàçàòü íàì, êòî
îí íà ñàìîì äåëå!
     -- ˆ  âîçìîæíî,  ‘àâèëü  óãðîæàë  åìó.  îã çíàåò, ñêîëüêî ðàç  çà  ýòè
ïîñëåäíèå ãîäû... Œíå êàæåòñß, ß òàê è ñëûøó, êàê îí ãîâîðèò: "Ÿ òåáå óñòðîþ
ñëàäêóþ æèçíü,  Œàê-€ííà!"  ˆëè: "‚îò ïðèåäåò êòî-íèáóäü â Œàðàãóà, ß îòêðîþ
åìó, êòî òû  òàêîé, è òåáå êîíåö"... -- Ÿ âçäîõíóë:  -- €  âûøëî  òàê, ÷òî ñ
íàøèì ïðèåçäîì êîíåö îæèäàë åãî ñàìîãî.  Šîãäà îí ïðèøåë ê íàì âûïèòü âèñêè,
áåäíßãà, íàâåðíîå, êàê ðàç è  õîòåë îáî  âñåì ðàññêàçàòü. “  íåãî íå õâàòèëî
ìóæåñòâà. î îí çíàë, ÷òî Œàê-€ííà ðàíî èëè ïîçäíî óáüåò åãî, è òîãäà ñäåëàë
íàì ýòîò ïîäàðîê... Žòïðàâèë ïîñëàíèå. Žñòàëüíîå ìû óæå çíàåì.
     Ÿ çàìîë÷àë. ˆ ïî÷óâñòâîâàë âäðóã óñòàëîñòü. ‘ëèøêîì áûñòðî, íàâåðíîå, ß
âñå âûßñíèë. òî áûëî íåëåãêî.
     „åã è Šóáà â çàäóì÷èâîñòè ìîë÷àëè. îòîì „åã ñïðîñèë:
     -- € ãäå æå â òàêîì ñëó÷àå íàõîäèòñß íàñòîßùèé êîìèññàð åíòðåðîñ?
     -- Šòî åãî çíàåò! Ÿ äóìàþ, åãî íåò â æèâûõ. ‚îçìîæíî, Œàê-€ííà âñòðåòèë
åãî â ”îñå èëè â êàêîì-íèáóäü äðóãîì ïðîêëßòîì  ìåñòå åùå ïðåæäå, ÷åì ïðèáûë
â  Œàðàãóà. “çíàë, ÷òî åíòðåðîñ îòïðàâëßåòñß â ýòè çàáûòûå îãîì êðàß,  ãäå
åãî íèêòî  åùå íå çíàåò, è... ïîêîí÷èë  ñ íèì. ðîñèë ðûáàì ïèðàíüßì, äîëæíî
áûòü.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòàëüíûé âçãëßä Šóáû è ïîâåðíóëñß ê íåìó:
     -- Šàê âû ñ÷èòàåòå? -- ñïðîñèë ß. Ží óñìåõíóëñß:
     -- îõîæå íà äåòåêòèâ, Œàðòèí... ƒàíãñòåð, êîòîðûé ñáåãàåò íà €ìàçîíêó,
íàõîäèò   õèðóðãà,   ãîòîâîãî  èçìåíèòü   åìó   ëèöî,   óáèâàåò   êîìèññàðà,
íàïðàâëßâøåãîñß â äàëåêèé  ãîðîäîê... -- …ãî óëûáêà ñòàëà øèðå, íî êàê áóäòî
åùå áîëåå ãîðüêîé,  -- äåòåêòèâ,  äà...  î,  -- äå îí ñåðüåçíî, -- ïîäîáíûå
âåùè  âîçìîæíû â ýòèõ êðàßõ. „à, âñå ìîãëî áûòü èìåííî òàê, êàê âû ãîâîðèòå.
‚û ìîëîäöû, æóðíàëèñòû! -- Ží  îäîáðèòåëüíî êèâíóë è íå  ñïåøà íàïðàâèëñß  ê
âåðòîëåòó.
     îëüøå ìû  íå  ãîâîðèëè îá  ýòîì. Ÿ àêêóðàòíî ñëîæèë ãàçåòíûå ëèñòû. Œû
ðàñêðûëè òàéíó Œàðàãóà. ˆ Œàê-€ííà ïîíèìàë ýòî. Ÿ  íå ñîìíåâàëñß. Ÿñíî áûëî,
ïî÷åìó  îí  íàñ  ïðåñëåäîâàë  è  îáñòðåëßë  âåðòîëåò.  ‚îçìîæíî,   îí  ñíîâà
ïîïûòàåòñß äîáðàòüñß äî  íàñ. Ží ñäåëàåò âñå, ÷òîáû ìû íå âûáðàëèñü æèâûìè ñ
€ìàçîíêè.  àøà æèçíü  -- ýòî åãî ñìåðòü.  Ží õîðîøî ïîíèìàë ýòî.  ‚î âñßêîì
ñëó÷àå...
     --  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, -- ïðîãîâîðèë ß, --  ìû çäåñü  ðàäè Žíàêòîðíèñà.
‘íà÷àëà  íàäî ïîäóìàòü  î  ãàçåòå  è îá  ýòîé  êóðèöå,  êîòîðàß  òàê  äîðîãà
ïîëêîâíèêó ‘ïëåííåðâèëþ „à, „åã,  ýòî  íàø äîëã.  îòîì ðåøèì,  ÷òî äåëàòü ñ
Œàê-€ííîé, -- ß íåâîëüíî  óëûáíóëñß,  -- ïîòîìó ÷òî íàì ˆ„…’‘Ÿ ïîäóìàòü  î
Œàê-€ííå. ‘åé÷àñ îí  çíàåò,  ÷òî ó íàñ  îñòàëîñü  ìàëî  ñíàðßæåíèß, è, ñàìîå
ãëàâíîå, òîïëèâà: Ží êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîäæèäàåò íàñ â Œàðàãóà, „åã, --
äîáàâèë ß. -- €  ïîëêîâíèêó  íàäî áóäåò  íàïå÷àòàòü ýêñòðåííûé âûïóñê, êîãäà
âåðíåìñß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß, øåâåëß ãóáàìè, íî íè÷åãî íå ïðîèçíåñ.  ˆ  òîãäà ß
äîáàâèë:
     -- ó ëàä