äèâøåãî â ìàøèíó,
     --  ‘êîðåå  ñþäà  ñàäèòåñü,  íå   çàäåðæèâàéòå,  ìè÷ìàí!  --  óñëóæëèâî
ïîäâèíóëñß  íà ñèäåíüå ’èõîí Œàòâååâè÷.  ‚  åãî  ãîëîñå  ïîñëûøàëàñü  €ãååâó
èñêðåííßß, íåïîíßòíàß  ðàäîñòü.  ˆ ìè÷ìàí  øàãíóë  â  ìàøèíó,  îïóñòèëñß  íà
ñèäåíüå áî÷êîì ìåæäó òó÷íûì ñòàðøèì ìåõàíèêîì è êîñòëßâûì íà÷àëüíèêîì øòàáà.
     “âèäåë èç îêíà, êàê ƒëàôèðà ‹üâîâíà,  íàðßäíî  îäåòàß, íàïðàâëßâøàßñß ê
ìàøèíå,  âíåçàïíî, êàê  áû  â  íåäîóìåíèè,  îñòàíîâèëàñü.  Žñòîðîæíî îáîãíóâ
ƒëàôèðó ‹üâîâíó,  „èìà  ”ðîëîâ  --  ñàìîóâåðåííûé,  ñòðîéíûé --  çàøàãàë  ïî
íàáåðåæíîé ìåæäó äâóìß ìîðßêàìè.
     "‡íà÷èò, íå ïîøëà â ãîðîä ’àòüßíà  åòðîâíà... ˆ ñ ÷åãî  ýòî ãîëîâû òàê
÷àñòî áîëßò  ó  äåâ÷àò?  -- ïîäóìàë  €ãååâ. -- Šàêàß,  îäíàêî, ó íåå  ßñíàß,
õîðîøàß óëûáêà, åñòü æå òàêèå äåâóøêè íà ñâåòå".
     Ží ñîâñåì  áûëî  ïðèøåë  â  õîðîøåå  íàñòðîåíèå  --  è îïßòü  âíóòðåííå
íàïðßãñß,  âçãëßíóë  èñêîñà  íà  ’èõîíà  Œàòâååâè÷à,  ñî âçäîõîì  îáëåã÷åíèß
îòêèíóâøåãîñß íà ñèäåíüå.
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß ˆ‘’“Œ…’ ‚…‹ˆŠŽƒŽ ƒˆƒ€
     Šðåïêèå çàïàõè ïîðòà îâåâàëè èõ -- çàïàõè ðûáüåãî  æèðà è ìîðñêîé âîëíû
ñ ÷óòü îùóòèìûì ãîðüêîâàòûì ïðèâêóñîì äåãòß.
     Žíè ìèíîâàëè ðûáíûé ðûíîê, îáøèðíûé êâàðòàë íàâåñîâ, ëîòêîâ, çàâàëåííûõ
ñâåæåé, ñîëåíîé, êîï÷åíîé ðûáîé, ðßäû áî÷îíêîâ è ñàäêîâ.
     Œàøèíà ñâåðíóëà íà óëèöó, ïàðàëëåëüíóþ çàëèâó. ûëî çàíßòíî ñìîòðåòü íà
âñå ýòè âçáåãàþùèå  â ãîðó  îñòðîêðûøèå, îêðàøåííûå â êðàñíîå è æåëòîå äîìà,
íà ïðèêðûòûå ïîëîñàòûìè òåíòàìè âèòðèíû ìàãàçèíîâ ñ îãðîìíûìè,  ïî÷åðíåâøèìè
îò âðåìåíè ôàìèëèßìè èõ âëàäåëüöåâ.
     î  ìîñòîâîé  ÷èííî êàòèëè âåëîñèïåäèñòû.  ’ðîòóàðàìè  øëè  ïåøåõîäû  â
ñòðàííî ïåñòðûõ  êîñòþìàõ.  îä øëßïàìè òåìíåëè  ñòåêëà äûì÷àòûõ  î÷êîâ. ‚îò
ïðîøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê â êëåò÷àòîé, ðàñïàõíóòîé íà ãðóäè
     êîâáîéêå, â çàìøåâûõ, îáíàæàâøèõ çàãîðåëûå êîëåíè òðóñàõ. ßäîì äåâóøêà
â êîðîòêîì ïëàòüå, â áîëüøèõ î÷êàõ, ñ ðåìåøêîì ôîòîàïïàðàòà ÷åðåç ïëå÷î.
     Œàøèíà âûðâàëàñü íà ãðåáåíü ãîðû. ëåñíóëà ñáîêó ñèíßß, ãëóáîêî ëåæàùàß
âîäà. ˆ  âîò ðàçâåðíóëàñü  ïîä  íîãàìè ïàíîðàìà èçâèëèñòûõ, æìóùèõñß äðóã  ê
äðóãó  ïåðåóëêîâ,  à íèæå äëèííûå  ëèíèè  ïîðòîâûõ çäàíèé.  åëûå ëàéíåðû  è
÷åðíûå  òðàíñïîðòû  âûñèëèñü íàä ìåëêîòîé ðàçáåæàâøèõñß ïî ðåéäó ðàçâåðíóòûõ
ïàðóñîâ.
     ˆç ƒàìáóðãà è ƒóëëß, èç üþ-‰îðêà  è ñî ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß  êàæäîå  ëåòî
âûáðàñûâàþò  ñþäà  êîðàáëè  äåñßòêè  òûñß÷  òóðèñòîâ,  --  ñêàçàë  çàäóì÷èâî
Šóðíàêîâ.  --  ‚îí  îíè   çàïîëíèëè  óëèöû  åðãåíà.  Šñòàòè,  òîâàðèùè,  íå
îñêàíäàëèìñß ìû áåç ßçûêà? Ÿ, ïðàâäà, íåìíîãî âëàäåþ àíãëèéñêèì.
     €  ß  äåñßòîê  íîðâåæñêèõ  ôðàç  êîå-êàê   ñìàñòåðþ,  åñëè  íóæíî,   --
îòêëèêíóëñß €ãååâ.
     Ží  ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà  óäîáíóþ ñïèíêó  ìàøèíû.  îëíîå  áëàãîäóøèå,
íàñëàæäåíèå îòäûõîì áûëî ðàçëèòî íà åãî ëèöå. ‘æàòûé ñ äâóõ ñòîðîí êîñòëßâûì
øòóðìàíîì è  òó÷íûì ñòàðøèì ìåõàíèêîì, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âïîëíå óþòíî.  îä
ñâåæèì âåòåðêîì,  äóâøèì â  îòêðûòûå  îêíà  ìàøèíû,  îí  èçâëåê  èç âåðõíåãî
êàðìàíà  êèòåëß  êðóãëîå  çåðêàëüöå,  ïîïðàâëßë âûáèâøóþñß  èç-ïîä  êîçûðüêà
ðûæåâàòóþ ïðßäü âîëîñ.
     Œàøèíà ïîøëà áûñòðåå, êàòèëàñü òåïåðü óëèöàìè ãîðîäñêèõ ïðåäìåñòèé.
     Œåíüøå âñòðå÷àëîñü âåëîñèïåäèñòîâ.
     àäâèãàëèñü íà ìîñòîâóþ ïëîòíî æìóùèåñß äðóã ê äðóãó îáâåòøàëûå äîìà.
     “æå  íå  íàðßäíûå  òóðèñòû,  à  ìåäëèòåëüíûå  ïîíóðûå  ëþäè  â  êîæàíûõ
áåçðóêàâêàõ è âûöâåòøèõ  êîìáèíåçîíàõ òßæåëî äâèãàëèñü  ïî êðóòûì ìîñòîâûì ê
ñâîåìó, ãíåçäßùåìóñß âûñîêî íàä ãàâàíüþ æèëüþ.
     ˆ âíîâü ðàçäâèíóëàñü  ñîëíå÷íàß äàëü, åùå ðàç ïðîñèíåëà è ñêðûëàñü âîäà
çàëèâà. Žíè  âûåõàëè  çà ãîðîä  íà ãîðíóþ  äîðîãó, âüþùóþñß  ñðåäè  çåëåíè è
äà÷íûõ äîìèêîâ, ðàñïîëîæåííûõ âîçëå ñêàë.
     -- ‚åçäå è âñþäó ñâîß  êðàñà, --  ñêàçàë  €ãååâ.  -- Œîæåò, ñêîìàíäóåòå
øîôåðó íå ãàçîâàòü î÷åíü?
     ‘òàðøèé ìåõàíèê äîñàäëèâî øåâåëüíóëñß., Ží ìîë÷àë âñþ äîðîãó, åãî ìûñëè
áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà îä-
     íîì. ˆíîãäà îí íà÷èíàë óëûáàòüñß, ìóðëûêàë êàêîé-òî ìîòèâ.
     --  ‘åé÷àñ  áû íà òðàâêå  ïîëåæàòü âîò ïîä òàêèì äåðåâöåì, --  âçäîõíóë
“òî÷êèí, ãëßäß íà çåëåíü. -- „à, ðàçíûå áûâàþò ó ëþäåé âêóñû. —òî îí, ÷óäàê,
ñîáñòâåííîãî óäîáñòâà íå âèäèò?
     Œàøèíà  øëà  ìåäëåííåå,  ïðîåçæàëè  ìèìî  ïîæèëîãî,   òîùåãî  ÷åëîâåêà,
ïðèñåâøåãî íà êàìåííîé îáî÷èíå äîðîãè. àçëîæèâ íà  êîëåíßõ ãàçåòó, íîðâåæåö
íåòîðîïëèâî  åë ñóøåíóþ  ðûáó.  …ãî ïî÷òè êîñíóëîñü  êðûëî  ïðîåõàâøåé  ìèìî
ìàøèíû.
     ‡àêóñûâàåò ñåáå ïîä ïûëüþ, íà êàìíßõ, ÷óäà÷èíà. € ìîã áû ïðîéòè äâà-òðè
øàãà, íà òîé âîí ïîëßíêå ðàñïîëîæèòüñß, -- ñêàçàë “òî÷êèí.
     € âàñ íå  çàèíòåðåñîâàëî, ÷òî çíà÷àò ýòè ñòîëáèêè ñ íàäïèñßìè  ïî êðàßì
äîðîãè? -- ðåçêî ñïðîñèë øòóðìàí.
     ‚èæó ñòîëáèêè... € êòî èõ çíàåò, ÷òî òàì íàïèñàíî.
     ’àê âîò, â÷åðà, ïðîåçæàß ïî ãîðîäó, ìû ïîèíòåðåñîâàëèñü ýòèì, -- ñêàçàë
Šóðíàêîâ.  --  à  íèõ íàïèñàíî  "adgang forbudt" --  âõîä çàïðåùåí. ‚ñß ýòà
çåëåíü, êàæäîå  äåðåâöî,  êàæäàß ïîëßíêà  çäåñü --  ñîáñòâåííîñòü áåðãåíñêèõ
äà÷åâëàäåëüöåâ. èêòî íå ñìååò êîñíóòüñß èõ ïîä ñòðàõîì àðåñòà èëè øòðàôà.
     ’àê, ìîæåò, ïóñòèì ñàìûì ïîëíûì  ìàøèíó? ’îøíî  è  ñìîòðåòü-òî ñòàëî íà
ýòó çåëåíü, -- ñêàçàë €ãååâ.
     ˜òóðìàí êèâíóë.  Œàøèíà ïîøëà ïîëíûì õîäîì. €ãååâ ñíîâà ïîòßíóë êðóãëîå
çåðêàëüöå èç êàðìàíà, ïîäíåñ ê ãëàçàì.
     —òî ýòî âû âñå â çåðêàëî íà ñåáß ëþáóåòåñü? -- óäèâèëñß øòóðìàí.
     €  âîò   íàçàä  ïîãëßäèòå,  òîâàðèù   êàïèòàí  âòîðîãî  ðàíãà.   „à  íå
îáîðà÷èâàéòåñü, à êàê ß... -- €ãååâ ïðîòßíóë åìó çåðêàëüöå.
     Šóðíàêîâ  âçãëßíóë â ñòåêëßííûé ñåðåáðèñòûé êðóæîê. ‚ çåðêàëå îòðàçèëñß
äàëüíèé ïîâîðîò äîðîãè. ûëî âèäíî, êàê âûíåñëèñü èç-çà  ýòîãî  ïîâîðîòà òðè
èçî âñåõ ñèë ñïåøàùèõ âåëîñèïåäèñòà. Žíè íèçêî ïðèãíóëèñü ê ðóëßì, èõ êîëåíè
äâèãàëèñü, êàê ó  ãîíùèêîâ íà  òðåêå. Žäèí  ì÷àëñß  âïåðåäè, äâîå äðóãèõ  --
øàãàõ â äâàäöàòè ñëåäîì. Œãíîâåíèå -- è íîâûé ïîâîðîò ñêðûë èõ èç âèäó.
     -- —òî áû ýòî çíà÷èëî, ìè÷ìàí? -- ñïðîñèë Šóðíàêîâ óäèâëåííî.
     € ýòî çíà÷èò, -- ñêàçàë ñóðîâî €ãååâ, -- ÷òî íàõîäèìñß ìû, êàê âû òî÷íî
îòìåòèëè, â áóðæóàçíîé ñòðàíå. …ùå  â ïîðòó  ß ýòèõ ãðàæäàí  çàìåòèë  -- îíè
ïîîäàëü  îò êîðàáëß ñòîßëè.  î äîðîãå âçãëßíóë â  çåðêàëüöå -- îíè  òóò êàê
òóò. Œû çàòîðìîçèëè -- è îíè òîæå.
     îñìîòðèì, ÷òî äàëüøå áóäåò, -- ñêàçàë Šóðíàêîâ.
     Œàøèíà ñâåðíóëà  ñ  øîññå  íà íåøèðîêóþ ëåñíóþ  äîðîãó.  ˆç-çà ñîñåí  è
áåëîñòâîëüíûõ áåðåç âîçíèêëè î÷åðòàíèß çàãîðîäíîãî äîìà.
     -- ’ðîëäõàóãåí. äâàðä ƒðèã, -- ñêàçàë øîôåð, îáåðíóâøèñü ê ïàññàæèðàì.
‡àòîðìîçèë îêîëî äîìà. åïîäàëåêó ñòîßëî íåñêîëüêî àâòîìàøèí.
     ˆç ïîëóðàñêðûòîé äâåðè  è ðàñïàõíóòûõ îêîí äîìà ñ âûñîêîé  çàñòåêëåííîé
òåððàñîé è  êâàäðàòíîé  áàøåíêîé ìåçîíèíà íåñëèñü  çâóêè  ôîêñòðîòà, òßæåëîå
øàðêàíüå ìíîãèõ íîã.
     îõîæå, çäåñü âåñåëßòñß âîâñþ, --  ñêàçàë “òî÷êèí. Žò  äîìà,  òîðîïëèâî
ñïóñòèâøèñü  ñ  êðûëüöà,  øëà  ê  íèì íåâûñîêàß  æåíùèíà â áåëîì ïåðåäíèêå è
ñòàðîìîäíîé íàêîëêå. Žíà ÷òî-òî ñêàçàëà Šóðíàêîâó.
     Žíà  ãîâîðèò,  --  ïåðåâåë   Šóðíàêîâ,  --   ýòî   âåñåëèòñß  ìîëîäåæü,
àìåðèêàíñêèå òóðèñòû. ðîñèò çàéòè â ìóçåé ïîïîçæå, à ñåé÷àñ ïðîéòè ê îçåðó,
ê ìîãèëå ƒðèãà.
     ‘òàðøèé  ìåõàíèê  ïîâåðíóëñß, áûñòðî ïîøåë  ïî âåäóùåé  âíèç êàìåíèñòîé
äîðîæêå.
     --  ’èõîí Œàòâååâè÷! -- ïîçâàë øòóðìàí. ‘òàðøèé ìåõàíèê íå îòâå÷àë.  Ží
øåë âñå áûñòðåå,
     ïî÷òè  áåæàë,  áóäòî  çâóêè ôîêñòðîòà òîëêàëè åãî  â  ñïèíó.  Žñòàëüíûå
äâèíóëèñü  çà  íèì.  Žñòàíîâèëèñü  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  ìóçûêà  çàìåðëà  â
îòäàëåíèè. ˆõ îõâàòèëà âëàæíàß òèøèíà ðàñêèíóâøåãîñß êðóãîì ïàðêà.
     ‘êâîçü ëèñòâó  äåðåâüåâ  áëåñòåëà  çäåñü  áëåäíàß âîäà îçåðà. “êðûòàß ó
ïîäíîæüß äëèííûìè ëåçâèßìè ïàïîðîòíèêà, ïîäíèìàëàñü ãðàíèòíàß ñêàëà. ‘òàðøèé
ìåõàíèê ñ ïîòóïëåííîé ãîëîâîé,  ñ  ïàëüöàìè, ñæàòûìè â  êóëàêè, îñòàíîâèëñß,
âñìîòðåëñß, ñíßë øëßïó.
     -- Œîãèëà äâàðäà ƒðèãà, -- íåãðîìêî ñêàçàë øòóðìàí.
     Œîðßêè  äîëãî  ñìîòðåëè  íà  âðåçàííóþ  â  ãðàíèò  øèðîêóþ  êëèíîïèñíóþ
íàäïèñü: "äâàðä è èíà ƒðèã", îêðóæåííóþ ðàçëèâîì çåëåíè.
     €ãååâ îáåðíóëñß íà øåëåñò øàãîâ ïî êàìåíèñòîé òðîïèíêå.
     î òðîïèíêå áûñòðî  ñïóñêàëèñü  òðè ÷åëîâåêà. åòðóäíî áûëî  ïðèçíàòü â
íèõ çàìå÷åííûõ ìè÷ìàíîì  âåëîñèïåäèñòîâ. ‚ñå òðîå  áûëè  îäèíàêîâî îäåòû  --
òåìíûå  ãðóáîøåðñòíûå  ïèäæàêè îáëåãàëè  øèðîêèå ïëå÷è, áðþêè, ìåøêîâàòûå  â
êîëåíßõ, áûëè çàêîëîòû áóëàâêàìè, íàïîäîáèå âåëîñèïåäíûõ øòðèïîê.
     ‚ïåðåäè  ïîðûâèñòîé,  íå  ñîâñåì òâåðäîé ïîõîäêîé øåë  âûñîêèé ïàðåíü ñ
âûçûâàþùèì âûðàæåíèåì çàòåìíåííîãî øëßïîé ëèöà.
     ‘ïóñêàâøèéñß ñëåäîì êîñòëßâûé øèðîêîïëå÷èé  ñòàðèê íàñòèã åãî,  ñõâàòèë
çà ëîêîòü, ðûâêîì ïîâåðíóë ê ñåáå. àðåíü ÷òî-òî çëîáíî ïðîáîðìîòàë.  ‘òàðèê
ãîâîðèë óêîðèçíåííî  è ãîðß÷î.  ’ðåòèé íîðâåæåö  òîæå  ñæàë  çà ëîêîòü ñëàáî
ñîïðîòèâëßâøåãîñß ïàðíß, çàñòàâèë îñòàíîâèòüñß.
     ‘òàðèê øàãíóë ê æäàâøèì íåäîóìåííî ñîâåòñêèì ìîðßêàì.
     —èñòàß  ãîëóáèçíà   ãëàç   áëåñòåëà   íà  åãî   ðàññòðîåííîì,  ïîêðûòîì
êðàñíîâàòûì çàãàðîì ëèöå.
     Ží õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îñåêñß, âñìàòðèâàßñü â €ãååâà. “ëûáíóâøèñü,
ïðîèçíåñ ïî-íîðâåæñêè íåñêîëüêî âîïðîñèòåëüíûõ ñëîâ.
     îöìàí êèâíóë,  îòâåòèë ïî-íîðâåæñêè,  ñ òðóäîì ïîäáèðàß ñëîâà.  ‘òàðèê
òîðæåñòâåííî ïîæàë åìó ðóêó. àðåíü â øëßïå óãðþìî ñìîòðåë â çåìëþ.
     å âûïóñêàß ðóêè ñòàðîãî íîðâåæöà, €ãååâ ïîâåðíóëñß ê Šóðíàêîâó:
     Žêàçûâàåòñß,  âñòðå÷àëèñü ìû  ñ íèì  â  ñîïêàõ. ‡àïîìíèë  îí  ìåíß. Ží,
äåñêàòü, Žëàâ ‘êóððå, íå â ïåðâûé ðàç âñòðå÷àåòñß ñ ðóññêèìè, áèë ôàøèñòîâ â
‘åâåðíîé îðâåãèè. ’î÷íî, óçíàþ åãî òåïåðü --  áûë òàêîé ïàðòèçàíñêèé âîæàê.
…ùå, ãîâîðèò, -- îí ðûáàê ñ îñòðîâà üåðíåéß.
     üåðíåéß!  --  Šóðíàêîâ  ïîòðßñ  ðóêó  ñòàðèêó.  --  ‘ ýòîãî  îñòðîâêà,
òîâàðèùè, â ïåðâûå äíè  îêêóïàöèè îðâåãèè ïî÷òè âñå æèòåëè-ðûáàêè áåæàëè íà
ñâîèõ áîòàõ,  âñòóïèëè  â  àðìèþ  ‘îïðîòèâëåíèß.  ‚  íàêàçàíèå ôàøèñòû óáèëè
îñòàâøèõñß íà îñòðîâå, ñîæãëè ïî-ñåëêè. ‘êàæèòå  åìó, ìè÷ìàí, -- ìû ïîìíèì î
ïîäâèãàõ íîðâåæñêèõ ïàòðèîòîâ.
     -- € âîò êàê ýòî ñêàçàòü, òîâàðèù êàïèòàí âòîðîãî  ðàíãà?.. îæàëóé, íå
ïîéìåò...
     î ñòàðèê, âèäíî, ïðåêðàñíî ïîíßë  ïåðåâîä  €ãååâà. …ãî  ãëàçà çàñèíåëè
åùå áîëüøå.
     à  âåðøèíå òðîïèíêè âîçíèêëà ôèãóðà õðàíèòåëüíèöû ìóçåß. Žíà âçìàõíóëà
ïëàòêîì, ÷òî-òî ïðîêðè÷àëà.
     -- ƒîâîðèò, óåõàëè àìåðèêàíöû. ðèãëàøàåò â äîì, -- ñêàçàë øòóðìàí.
     -- ó, ïîøëè, òîâàðèùè, -- òîðîïëèâî áðîñèë ñòàðøèé ìåõàíèê.
     -- î  â  ÷åì  òóò äåëî,  ìè÷ìàí?  --  ñïðîñèë,  íå  òðîãàßñü ñ  ìåñòà,
Šóðíàêîâ. ‘òàðûé íîðâåæåö ñòîßë íåïîäâèæíî, äûìèë òðóáêîé, ïîãëßäûâàß èç-ïîä
æåëòîâàòûõ, ùåòèíßùèõñß ó ïåðåíîñüß áðîâåé. àðåíü â øëßïå âåñü êàê-òî îñåë,
âòîðîé ìîëîäîé íîðâåæåö ïî-ïðåæíåìó êðåïêî äåðæàë åãî çà ëîêîòü.
     ‘òàðèê ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ôðàç.
     €  ýòî, òîâàðèùè,  îòåö  ñ  ñûíîâüßìè,  --  ïîßñíèë €ãååâ.  --  ’îëüêî,
âûõîäèò, íåóäà÷ëèâûé  ó  íåãî  îäèí ñûíîê. îä  âëèßíèå ôàøèñòñêèõ ýëåìåíòîâ
ïîïàë.  ûí÷å íàïîèëè åãî â  ïîðòó, ÷òîáû  îí  çà íàìè ïîãíàëñß, êàêóþíèáóäü
ïðîâîêàöèþ ó÷èíèë. € ñòàðèê ñ äðóãèì ñûíîì åãî ïî äîðîãå íàñòèã,  ìîçãè åìó,
òàê ñêàçàòü, âïðàâëßåò. ‘òûäèë ïî÷åì çðß, ïîêà îíè ïî òðîïèíêå ñïóñêàëèñü. €
âòîðîé ñûí, âèäèòå, ñ îòöîì çàîäíî.
     Œîñêâà!  -- ñêàçàë ñòàðèê è  ïðèæàë ê ãðóäè æèëèñòóþ, øèðîêóþ  ðóêó. --
‘ëàâà!  -- îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ  îí,  êèâàß  íà âòîðîãî ñûíà, ÷òî-òî  îáúßñíßß
ïî-íîðâåæñêè.
     òîò åãî ñûí, äåñêàòü, ãàðïóíåðîì õîäèë â €íòàðêòèêó ñ íàøåé êèòîáîéíîé
ôëîòèëèåé "‘ëàâà", ñî ìíîãèìè ðóññêèìè äðóæèë,-- ïåðåâîäèë €ãååâ.
     ‘ëàâà! -- ïîâòîðèë ìîëîäîé íîðâåæåö. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ßâíî íåëîâêî, ñ
èçâèíßþùåéñß óñìåøêîé âñòðßõíóë òßæåëî  îáâèñøåãî, îêîí÷àòåëüíî çàõìåëåâøåãî
áðàòà.
     ‘òàðèê çàãîâîðèë ñíîâà.
     -- ðîñèò îí èçâèíåíüß, -- ïåðåâîäèë ìè÷ìàí. -- ˆ ïðåäîñòåðåãàåò íàñ...
ðîòèâ êàêîé-òî ëîâóøêè, ÷òî ëè... ‘ëûøèòå, ïîâòîðßåò: "ôàðå, ñíàðå"  -- ýòî
çíà÷èò "îïàñíîñòü, çàïàäíß".
     ”ðþãòå ôîð, -- ðàçäåëüíî ñêàçàë ñòàðèê.
     "”ðþãòå ôîð" -- ýòî çíà÷èò "áåðåãèòåñü".
     -- Šîãî áåðå÷üñß? —åãî? -- ðåçêî ñïðîñèë øòóðìàí. €ãååâ ïîâòîðèë âîïðîñ
ïî-íîðâåæñêè. ‘òàðèê áðîñèë êîðîòêèé îòâåò, ñíîâà ñòàë äûìèòü òðóáêîé.
     Ží ãîâîðèò --  ß  íå  çíàþ. •åðäîâöû ñíîâà ïîäíèìàþò ãîëîâó. Ž êàêèõ-òî
çåáðàõ ñêàçàë... -- ïåðåâîäèë €ãååâ.
     €-à,  çåáðû...  Ÿ  ÷èòàë...  ’àê íîðâåæöû íàçûâàþò  ôàøèñòîâ-õåðäîâöåâ,
êîòîðûå òåïåðü ìàñêèðóþòñß ïîä ïàòðèîòîâ,  --  ñîâñåì ïîìðà÷íåë Šóðíàêîâ. --
ó âîò ÷òî,  ìè÷ìàí, íàì çäåñü âåñòè òàêèå ðàçãîâîðû  íå ê  ëèöó. åðåâåäèòå
åìó --  òåïåðü ìèð, âîéíà îêîí÷åíà. Œû çäåñü ìèìîõîäîì, êàê äðóçüß, íè ñ êåì
áîëüøå íå âîþåì.
     ‘  âèäèìûì  óäîâîëüñòâèåì  ìè÷ìàí  ïåðåâåë  ýòè  ñëîâà.  ‹èöî  ìîëîäîãî
íîðâåæöà ïðîßñíèëîñü. ‘òàðèê óïðßìî ïîòðßñ ãîëîâîé, çàãîâîðèë.
     Ží ãîâîðèò, -- ïåðåâåë €ãååâ, -- ó ñîâåòñêèõ ëþäåé çäåñü áîëüøå äðóçåé,
÷åì âðàãîâ, íî åñòü è âðàãè. ƒîâîðèò: "ôðþãòå ôîð" -- "áåðåãèòåñü".
     Šîðîòêî è íåßñíî,  -- ñóõî ñêàçàë  Šóðíàêîâ. -- å íðàâèòñß ìíå âñß ýòà
èñòîðèß,  ìè÷ìàí. îáëàãîäàðèòå  åãî, íî  ñêàæèòå: "‡äåñü, â  äðóæåñòâåííîé,
ìèðíîé  îðâåãèè, ìû  íå  îïàñàåìñß  íè÷åãî". ðèãëàñèòå åãî âìåñòå  ñ  íàìè
îñìîòðåòü ìóçåé ƒðèãà.
     å  õî÷åò  îí ñ íàìè èäòè, òîâàðèù êàïèòàí  âòîðîãî  ðàíãà. ƒîâîðèò  --
ëó÷øå, ÷òîá íå âèäåëè íàñ âìåñòå.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîéäåìòå, ìè÷ìàí. å íðàâèòñß ìíå âñß ýòà èñòîðèß.
     ˆõ  âñòðåòèëà  òèøèíà  äâóõ  ïðîñòîðíûõ,  îáëèöîâàííûõ  ñâåòëûì äåðåâîì
êîìíàò.   åçíàß   äåðåâßííàß   ìåáåëü  êóñòàðíîé   ðàáîòû   ñòîßëà  êðóãîì,
ïîáëåñêèâàëî  ñòåêëî êíèæíîãî  øêàôà.  —åðíåë ïîëèðîâàííîé  êðûøêîé  áîëüøîé
êîíöåðòíûé ðîßëü ñ ïðèäâèíóòîé ê íåìó äëèííîé, ïîêðûòîé êîâðèêîì ñêàìüåé.
     î÷òèòåëüíî,  ãîâîðß âïîëãîëîñà,  îñìàòðèâàëè ìóçåé  ñîâåòñêèå  ìîðßêè.
Šóðíàêîâ ïîäîøåë ê êíèæíîìó øêàôó.
     -- †èçíü è ïèñüìà åòðà ˆëüè÷à —àéêîâñêîãî, -- ïåðåâåë îí âñëóõ íàäïèñü
íà êîðåøêå  îäíîé èç êíèã. „âåðöà øêàôà áûëà ïîëóðàñêðûòà, áóäòî ƒðèã òîëüêî
÷òî âûíèìàë ýòó êíèãó î ñâîåì ãåíèàëüíîì ðóññêîì äðóãå.
     ‘òàðøèé ìåõàíèê ñòîßë îêîëî  ðîßëß, ãëßäåë ñ áëàãîãîâåíèåì.  —åãî áû íè
äàë,  ÷òîáû  ïðèêîñíóòüñß ê êëàâèøàì, íà  êîòîðûå òàê ÷àñòî  ëîæèëèñü ïàëüöû
äâàðäà ƒðèãà! î êðûøêà áûëà îïóùåíà.  ðèïîäíßòü áû åå,  õîòß áû âçãëßíóòü
íà êëàâèøè!
     -- åðåâåäèòå, ‘åìåí  ˆëüè÷, ñïðîñèòå, îòêðûòü ðîßëü ìîæíî?  --  ñêàçàë
íàêîíåö ñòàðøèé ìåõàíèê.
     •ðàíèòåëüíèöà  ìóçåß,  ïðèñåâøàß  â  óãëó êîìíàòû ó ñòîëèêà  ñ  âååðàìè
îòêðûòîê  -- âèäîâ ìóçåß, ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóëà. ’ðåïåùóùèìè îò áëàãîãîâåíèß
ïàëüöàìè ’èõîí Œàòâååâè÷ êîñíóëñß ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè,  ïîäíßë êðûøêó è
îòøàòíóëñß, áóäòî óâèäåë ßäîâèòóþ çìåþ.
     à ñëîíîâîé êîñòè êëàâèøåé  ëåæàëà ãîðêà  ïåïëà  è ïîçîëî÷åííûé  îêóðîê
ñèãàðåòû, âèäèìî ïðèòóøåííûé, áðîøåííûé çäåñü îäíèì èç òóðèñòîâ...
     ‚îò äåëà-òî êàêèå, ’èõîí  Œàòâååâè÷, -- âûéäß  íà ÷èñòûé ëåñíîé âîçäóõ,
îñòàíîâèâøèñü  ðßäîì  ñî  ñòàðøèì ìåõàíèêîì, ñêàçàë €ãååâ.  ’èõîí  Œàòâååâè÷
ìîë÷àë, îïóñòèâ ãîëîâó,  ñæàâ â êóëàêè áîëüøèå,  æèëèñòûå  ðóêè.  --  ˆ òóò,
çíà÷èò, îíè ñåáß ïîêàçàëè... € ê ñëîâó ñêàçàòü... --  ìè÷ìàí êîðîòêî ïåðåäàë
ðàçãîâîð ñ íîðâåæöåì, åãî ïðåäóïðåæäåíèå.
     ‚àðâàðû! -- âçîðâàëñß ñòàðøèé ìåõàíèê. îëíîòà ÷óâñòâ òðåáîâàëà âûõîäà,
è ’èõîí  Œàòâååâè÷  áûë  ðàä, êîãäà,  âñêèíóâ  ãëàçà,  âñòðåòèë  ïîíèìàþùèé,
ñî÷óâñòâåííûé âçãëßä ìè÷ìàíà. -- Šàêîå íàäðóãàòåëüñòâî íàä èñêóññòâîì! € ÷òî
êàñàåòñß ýòîãî ïðåäóïðåæäåíèß... ‚û âîò ÷òî, ïîãîâîðèòå ñ ñèãíàëüùèêîì íàøèì
-- ”ðîëîâûì. ‚èäåë îí, ÷òî êàêîé-òî òèï ïîäõîäèë ê áîðòó "ðîí÷èùåâà", ìèãàë
êîìó-òî... ‚ñåãî ìîæíî æäàòü îò òàêèõ èçóâåðîâ.
     „à, ”ðîëîâ ìíå óæå ñêàçàë... ˆ áóäòî  áû, ’èõîí Œàòâååâè÷, ïðßìî íà âàñ
ñìîòðåë òîò ïàðåíü. Ÿ  ïîäóìàë -- íå çíàêîìûé ëè âàñ âûçûâàë íà ïèðñ, ìîæåò,
ñ êàêîãî äðóãîãî êîðàáëß?
     -- åò çäåñü ó ìåíß çíàêîìûõ, -- áóðêíóë ñòàðøèé ìåõàíèê.
     -- € åñëè íå âàì îí ìèãàë -- ñòàëî áûòü, åùå êòî ñòîßë íà áàêå?
     ’èõîí Œàòâååâè÷ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- € „èìêà ”ðîëîâ ãîâîðèò: áóäòî  òîãäà, íà áàêå, ÷òî-òî âàñ ðàññòðîèëî
øèáêî.
     ‘òàðøèé ìåõàíèê, íàñóïèâøèñü, ìîë÷àë.
     “÷òèòå òîò ôàêò, ’èõîí Œàòâååâè÷, -- ñêàçàë,  òîæå  ïîìîë÷àâ, €ãååâ, --
çäåñü, â ñåêòîðå  êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ñòðàí, äîëæíû ìû, ñîâåòñêèå ëþäè, ñòîßòü
ñåðäöå ê ñåðäöó, íè÷åãî  íå  òàèòü äðóã îò  äðóæêè. „à è íàðîä ãîâîðèò: êóäà
ïðàâäà íè ñâåðíåò, à ñ íåé íå ðàçìèíåøüñß.
     è÷åãî ß îò âàñ íå òàþ! -- âçîðâàëñß ’èõîí Œàòâååâè÷.
     Œè÷ìàí ìîë÷àë, çàäóì÷èâî ãðûç òðàâèíêó.
     -- ˆ, åñëè õîòèòå çíàòü, ýòî ãëóáîêî ÷àñòíîå, ëè÷íîå äåëî...
     ’èõîí  Œàòâååâè÷  ïîêðàñíåë  ðàçäðàæåííî,  ïðèæàë  ê  ãðóäè  òðåïåùóùóþ
ëàäîíü:
     î  â  êîíöå êîíöîâ  ß  äîëæåí  áûòü  êàê-òî îãðàæäåí... “ ìåíß òðóäíàß
ðàáîòà. “âåðßþ âàñ -- ß íå ïîäàâàë ïîâîäà äëß ýòîãî ïðåñëåäîâàíèß.
     ’àê ïî÷åìó æå îí ïðåñëåäóåò âàñ? -- ñïðîñèë áîöìàí.
     Šàêîé òàêîé îí?  Žíà! ƒëàôèðà ýòà!  •îäèò  çà ìíîé ïî ïßòàì, íàâßçûâàåò
ñâîè ÷óâñòâà. Ÿ óâåðåí -- ïëàñòèíêó ïîõèòèëà îíà.
     ëàñòèíêó? -- óäèâèëñß €ãååâ.
     „à, ïàòåôîííóþ ïëàñòèíêó "ˆíâåíöèè àõà". -- ’èõîí Œàòâååâè÷ ñêàçàë ýòî
íåîõîòíî,  ñëîâíî  æàëåë,  ÷òî ïðîãîâîðèëñß...  --  î çàìåòüòå,  ß íå  õî÷ó
çàòåâàòü  ñêàíäàë.  •îòåë  áûëî çàßâèòü  îá ýòîì  çàìïîëèòó,  íî ïîòîì ðåøèë
ïðåíåáðå÷ü.
     ‡à÷åì áû åé ïëàñòèíêó ó âàñ êðàñòü?
     å  çíàþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çàõîäèëà êàê-òî êî  ìíå â êàþòó -- è  ïîñëå
ýòîãî ïðîïàëà  ýòà  ðåäêàß  çàïèñü, êîòîðóþ  óñïåë ïðîèãðàòü âñåãî ëèøü îäèí
ðàç. ‘ òåõ ïîð íå îñòàâëßþ â äâåðè êëþ÷à.
     € ñ íåé âû íå îáúßñíèëèñü î ïðîïàæå?
     ðîáîâàë... ‘åãîäíß, êàê ðàç ïåðåä ïîåçäêîé ñþäà... î îíà îïßòü íà÷àëà
î ëþáâè. Ÿ, ïðàâäà, âäîâåö, íî ýòî íå  äàåò åé ïðàâà... Ÿ âûñêî÷èë  íà  áàê,
êàê èç áàíè... ‡àïóãàëà ìåíß æåíùèíà ýòà!
     € âû ãäå íà áàêå ñòîßëè  -- ó  òðàïà èëè  áëèæå ê  ßêîðü-öåïßì? --  áåç
âèäèìîé ñâßçè ñ ïðåäûäóùèì, ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë €ãååâ.
     “ ñàìîãî òðàïà  ñòîßë...  -- áîëüøèì  ïëàòêîì  ’èõîí Œàòâååâè÷ ñòèðàë ñ
ëèöà ïîò.
     Ží âçãëßíóë  íà  ìè÷ìàíà --  è ïîðàçèëñß.  àïðßæåííàß  íàñòîðîæåííîñòü
ñîøëà ñ ëèöà €ãååâà, ñìåíèëàñü äîáðîé, ìßãêîé, ïî÷òè ìå÷òàòåëüíîé óñìåøêîé.
     ‘òàëî áûòü, îí â èëëþìèíàòîð ñìîòðåë, -- ñêàçàë ìè÷ìàí.
     ðè ÷åì çäåñü èëëþìèíàòîð?
     îä  áàêîì, êàê ðàç ãäå âû ñòîßëè, -- êàþòêàáóôåò.  ’àì, âåðíî, ’àòüßíà
åòðîâíà õîçßéñòâîì çàíèìàëàñü, -- ïîßñíèë ÷óòü çàñòåí÷èâî €ãååâ. -- ó ýòîò
ïàðåíü, ßñíî, è çàñìîòðåëñß  íà íåå ñ  ïèðñà. ˆ  ïîäìèãíóë åé... Œîæåò áûòü,
òàêèì  ìàíåðîì  ïîçíàêîìèòüñß  õîòåë -- êàê  ìàëîêóëüòóðíûé  åâðîïååö.  „åëî
îáúßñíèìîå: êòî òàêóþ äåâóøêó óâèäèò -- êàæäîãî ê íåé ïîòßíåò.
     „à, êîíå÷íî,  ƒëàôèðå îí  íå  ñòàë  áû  ïîäìèãèâàòü!  --  ñêàçàë  ’èõîí
Œàòâååâè÷ ñ ñîäðîãàíèåì. -- î çíàåòå, ìè÷ìàí, èìåííî ƒëàôèðà ‹üâîâíà, êîãäà
ß îòñòóïèë, òàê ñêàçàòü, ïîä åå íàòèñêîì íà áàê, çàøëà â òó êàþòêó...
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß —…’‚…Ž ‚ €…
     ’ðè  ìîðßêà  íå ñïåøà  ïîäíèìàëèñü èç  ïîðòà  â ãîðîä.  ðßìî  îò  âîäû
íà÷èíàëèñü äåðåâßííûå, êðûòûå  ÷åðåïèöåé äîìà:  ïîâåðõ îñòðîêîíå÷íûõ êðûø --
áîëüøèå ðåêëàìû òàáà÷íûõ ôèðì, íà ñòåêëàõ îêîí è âäîëü äåðåâßííûõ ôàñàäîâ --
ôàìèëèè  âëàäåëüöåâ  ðàçìåùåííûõ  çäåñü ëàâîê  è  êîíòîð.  ‚èòðèíû  ïîðòîâûõ
ëàâ÷îíîê ïåñòðåëè ãëßíöåâûìè  ïà÷êàìè ñèãàðåò, ïëàòêàìè  ßð÷àéøèõ ðàñöâåòîê,
íîæàìè â êîæàíûõ ÷åõëàõ.
     “  äâåðåé  ïîäâàëüíûõ  ïîìåùåíèé --  ðûáîëîâíûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  ñåòè,
óäèëèùà, áóõòû òîëñòûõ è òîíêèõ òðîñîâ, ñëîæåííàß êèïàìè ïàðóñèíà.
     ‚  îäíîé èç âèòðèí áëåñòåëè  ñåðåáðîì è  áðîíçîé  ìàëåíüêèå  è  áîëüøèå
êðåñòû,  âèäíåëèñü êàðòèíêè ðåëèãè-îçíîãî ñîäåðæàíèß, ëåæàëè òîëñòûå êíèãè ñ
êðåñòàìè, òèñíåííûìè íà ïåðåïëåòàõ.
     -- ‡äåñü ìèññèîíåðû  ñâîèì òîâàðîì òîðãóþò -- îòïóùåíèåì âñßêèõ ãðåõîâ,
-- ñêàçàë àâòîðèòåòíî  ”ðîëîâ. å âïåðâûå áðîäèë îí â çàãðàíè÷íûõ ïîðòàõ. --
€  âîò  åñëè â òó  ëàâ÷îíêó, â ïîäâàëü÷èê çàéòè --  òåáå òàòóèðîâêó íà ëþáîé
÷àñòè òåëà âûáüþò, ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè! -- Ží ëóêàâî ïðèùóðèë ãëàçà.
-- Œîæåò, çàéäåøü,  †óêîâ?  àçóêðàñßò  òåáß,  êàê èíäåéöà!  €  ïîòîì  ðßäîì
êðåñòèê è áèáëèþ êóïèøü, ÷òîáû â ìîðå òåáß êîñàòêè íå ñúåëè.
     --  å  î÷åíü  ñìåøíî,  -- îòâåòèë ðàññåßííî †óêîâ...  “çêèå,  ìîùåííûå
ïëèòî÷íûì êàìíåì, ñòðåìßùèåñß
     ââåðõ ïåðåóëêè.
     „åðåâßííûå  äîìèêè,  ïîòåìíåâøèå  îò  âðåìåíè,  ñ  âèñß÷èìè  ãàëåðåßìè,
âûñòóïàþùèìè íàä ìîñòîâîé, òåñíî æìóòñß äðóã ê äðóãó.
     ’ßæåëûì  çàïàõîì  êèòîâîãî  æèðà,  ñûðûì,  õîëîäíûì âîçäóõîì  òßíåò  èç
ïåðåóëî÷íûõ  ùåëåé.  ‡äåñü è  òàì  ñèäßò  ó  äâåðåé,  ÷èíßò  çàäóì÷èâî  ñåòè
ìîë÷àëèâûå  ëþäè. †åíùèíû  ñòèðàþò áåëüå, íà  êàìíßõ èãðàþò  áåëîêóðûå äåòè.
Šîæàíûå âåäðà âèñßò ó âõîäîâ â äîìà...
     òî ó  íèõ, âèäíî, ïðîòèâîïîæàðíàß îõðàíà,--  ñêàçàë áåç óëûáêè ”ðîëîâ,
ðàññìàòðèâàß âåäðà. -- å î÷åíü-òî ñëàäêî æèâåò çäåñü íàðîä.
     „à,  ñêó÷íîâàòî  æèâóò,  â êàêèõ-òî  ùåëßõ  ãíåçäßòñß,  --  îòêëèêíóëñß
ˆëþøèí. -- à÷èñòî ñíåñòè áû äðåâíîñòü ýòó, íîðìàëüíûå äîìà ïîñòðîèòü.
     €  ñëûøàëè, òîâàðèùè,  ÷òî  íîðâåæñêèé ëîöìàí ðàññêàçûâàë?  --  ñïðîñèë
†óêîâ. -- îðòîâûå êâàðòàëû  çäåñü ÷åòûðå ðàçà ñãîðàëè ñ òåõ ïîð, êàê åðãåí
ñòîèò. ‘îâñåì íåäàâíî  -- â  òûñß÷à äåâßòüñîò  øåñòíàäöàòîì  ãîäó  --  ïî÷òè
ïîëãîðîäà  ïîæàð óíè÷òîæèë.  ˆ âîññòàíîâëåíû  ýòè  êâàðòàëû â  ïðåæíåì âèäå,
âïëîòü äî êîæàíûõ âåäåð è  ãåðáîâ  íàä äâåðßìè, ÷òîá èíîñòðàííûå  òóðèñòû íà
äðåâíèé åðãåí ìîãëè  ëþáîâàòüñß.  € ñâîé íàðîä  ïóñòü â  ñûðîñòè  è  äóõîòå
æèâåò, îò òóáåðêóëåçà ïîãèáàåò.
     —óäíî, -- õìóðèëñß ˆëþøèí.
     †óêîâ  ñ  èíòåðåñîì  è  äîñòîèíñòâîì  ïîãëßäûâàë  êðóãîì,  ñ  ãîðäîñòüþ
çàìå÷àë, ÷òî èìåííî íà íåì ïðåæäå âñåãî îñòàíàâëèâàþòñß âçãëßäû âñòðå÷íûõ.
     …ùå áû, ñîâåòñêèé âîåííûé ìîðßê! †óêîâ çàìåòèë, ÷òî øåäøèé ðßäîì ”ðîëîâ
ðàçà äâà îäîáðèòåëüíî è  ÷óòü ëè íå  çàâèñòëèâî îêèíóë  âçãëßäîì  åãî  ôîðìó
ïåðâîãî ñðîêà.
     ˆ  òî÷íî  -- íåîòñòóïíîå  ÷óâñòâî âäðóã  îõâàòèëî ”ðîëîâà,  ÷óâñòâî  íå
çàâèñòè,  à  ñêîðåå  îáèäû íà  ñåáß  ñàìîãî.  ‚îò îí, „èìêà  ”ðîëîâ,  áîåâîé
áàëòèéñêèé  ìîðßê, ñåâåðîìîðåö-êàòåðíèê, ðàçâåä÷èê ìîðñêîé ïåõîòû, èäåò íå â
îâåßííîé ëåãåíäàìè ôîðìå  âîåííûõ  ìîðßêîâ,  à â øòàòñêîì, äà  åùå â êîñòþìå
èíîñòðàííîé  ïðîäóêöèè,  â  ýòîì  "äåðüìå  â  öåëëîôàíå",  êàê îáèäíî  ìåòêî
âûðàçèëñß ìè÷ìàí €ãååâ.
     ’î ëè äåëî ïðîéòèñü ïî  ãîðîäó ýòîé ñòðàíû, êîòîðóþ ïîìîã îñâîáîäèòü îò
ôàøèñòîâ, â ñîïêàõ êîòîðîé ãåðîéñòâîâàë â âîåííûå ãîäû, îäåòûì  â ìàòðîññêóþ
èëè ñòàðøèíñêóþ ôîðìó, ñêðîìíóþ è îäíîâðåìåííî ìóæåñòâåííî-íàðßäíóþ!
     „à, íàïðàñíî óøåë îí íà ãðàæäàíñêèå êîðàáëè ñ ëþáèìîãî  âîåííîãî ôëîòà.
‘åé÷àñ óæå  ìîã áû áûòü êóðñàíòîì, ó÷èòüñß íà îôèöåðà, êàê ìíîãèå ìàòðîñû --
äðóçüß ôðîíòîâûõ äíåé...
     Ží çàäóìàëñß òàê ãëóáîêî, ÷òî íå çàìåòèë, êàê ñçàäè îñòàëèñü èçâèëèñòûå
ïåðåóëêè. ‘î ñòåí ñìîòðåëè ñìåþùèåñß ëèöà êðàñàâèö, ñâèðåïûå ãëàçà êðàñàâöåâ
ñ ðåâîëüâåðàìè â ðóêàõ -- êèíåìàòîãðàôè÷åñêàß ãîëëèâóäñêàß æèçíü...
     îä  ïîëîñàòîé ïàðóñèíîé íàâåñîâ, ñëåãêà  êîëåáëåìîé âåòåðêîì,  ñòó÷àëè
ïèâíûå êðóæêè, ìàíèëè îòäîõíóòü ãëóáîêèå êðåñëà ó ñòîëèêîâ.
     î êðóæå÷êå âûïüåì? -- ïðåäëîæèë ñïóòíèêàì ”ðîëîâ.
     îñìîòðèì, êàêîå îíî, íîðâåæñêîå, -- îòêëèêíóëñß ˆëþøèí.
     •ýëëî, ðàøåí! -- ðàçäàëñß ñçàäè íèõ íåãðîìêèé âîçãëàñ.
     Š íèì  ïîäõîäèë  âûñîêèé  õóäîé  íåãð.  ˜òàòñêèé  êîñòþì  èç  áóìàæíîãî
ëîñíßùåãîñß ìàòåðèàëà ìåøêîâàòî âèñåë íà åãî äëèííîíîãîé  ôèãóðå. ‘îëîìåííàß
øëßïà áûëà ñäâèíóòà íà çàòûëîê,  îòêðûâàß øîêîëàäíî-êîðè÷íåâîå ëèöî. ˜èðîêèå
÷åëþñòè  ðàçäâèíóëèñü â  ðàäîñòíîé óëûáêå,  îáíàæèâ äâà  ðßäà ðîâíûõ áîëüøèõ
çóáîâ,
     -- •ýëëî!  --  ïîâòîðèë  íåãð.  ðîòßãèâàß  ðóêó,  ïàëüöåì äðóãîé  ðóêè
óêàçûâàë íà ñåáß -- ‘èìýí! €ìåðèêýí øèï! ‹îíã ëèâ ñîâüåò àøåí, Œîñêâà!1
     (1  Œîðßê!  €ìåðèêàíñêèé  êîðàáëü!  „à  çäðàâñòâóåò  ‘îâåòñêàß  îññèß,
Œîñêâà! (àíãë.))
     ‘òîëüêî ìîëîäîé  ðàäîñòè,  èñêðåííåãî ÷óâñòâà áûëî â  ýòîì ïðèâåòñòâèè,
÷òî ñîâåòñêèå ìîðßêè ñðàçó çàóëûáàëèñü. åãð æàë ðóêè ïî î÷åðåäè âñåì òðîèì.
     Žíè  ðàññìàòðèâàëè  äðóã   äðóãà  ñ  æèâûì  èíòåðåñîì  è   ñ  íåêîòîðîé
íåëîâêîñòüþ, êîòîðóþ èñïûòûâàþò  ëþäè, ñèìïàòèçèðóþùèå  îäèí  äðóãîìó, íî íå
âëàäåþùèå îáùèì ßçûêîì.
     ‚îò è  ïîðßäîê! -- ñêàçàë íèêîãäà íå òåðßâøèéñß ”ðîëîâ. -- ‘ íèì âìåñòå
ïèâêà è âûïüåì!
     ”ðåéíäøèï! èð!2 -- óêàçàë îí íà âõîä ïîä íàâåñ íåãðó.
     (2 „ðóæáà! èâî! (àíãë.))
     åãð  ßâíî ñìóòèëñß.  îòðßñ ãîëîâîé. îøåë  ïî  óëèöå,  ìàíß çà  ñîáîé
ðóññêèõ ìîðßêîâ.
     --  „à  íåò, ñþäà  âîò â  áàð çàéäåì,  ïîíßòíî?  -- ”ðîëîâ ñëîæèë  ðóêó
ãîðñòüþ è ïîäíåñ êî  ðòó.  -- ‚  áàð. èð. „ðèíê.  ‚îò  êàêîé  íåïîíßòëèâûé!
îéäåì!
     Ží âçßë çà ðóêó óïèðàâøåãîñß àìåðèêàíöà, ïîâåë ïîä íàâåñ.
     ‡à ñòîëèêîì ñëûøàëñß íåâíßòíûé êàðòàâûé ãîâîð.  ‘èäåëè  ëþäè â  ïåñòðûõ
ñïîðòèâíûõ êîñòþìàõ, ÷åðåç  ïëå÷è  -- ðåìåøêè  ôîòîàïïàðàòîâ.  ’îìíûå äàìû â
î÷åíü êîðîòêèõ ïëàòüßõ ñ ñèãàðåòàìè â çóáàõ. Žáâåòðåííûå øèðîêîïëå÷èå ïàðíè,
áðèòûå è áîðîäàòûå, ñ  òàòóèðîâêîé ïîä ðàñïàõíóòûìè êîìáèíåçîíàìè. „àëüøå --
îòäåëüíî -- òàêèå æå  ñìóãëûå,  êðàñíîëèöûå, íî â êðàõìàëüíûõ âîðîòíè÷êàõ, â
ñâåòëûõ ÷åñó÷îâûõ êîñòþìàõ.
     ”ðîëîâ  ïîäîøåë  ê  ñòîëèêó  ñ íåçàíßòûìè  ïëåòåíûìè  êðåñëàìè  âîêðóã.
îçâåíåë  êðîíàìè â êàðìàíå --  çàðïëàòîé, ïîëó÷åííîé íà êîðàáëå. îêàçàë íà
îäíî èç êðåñåë àìåðèêàíöó:
     -- ðèñàæèâàéñß, ìèñòåð, âûïüåì çà äðóæáó íàðîäîâ.
     î  íåãð íå  ñàäèëñß.  åðåøèòåëüíî  ñòîßë ó  ñòîëèêà. àçãîâîð  êðóãîì
óìîëêàë. î÷òè ñèëîé ”ðîëîâ óñàäèë íåãðà â êðåñëî, ñàì ñåë ðßäîì.
     --  —åòûðå  êðóæå÷êè ïèâêà!  --  ïîìàõàë ðóêîé îñòàíîâèâøåéñß íåâäàëåêå
äåâóøêå â êðàõìàëüíîì ïåðåäíèêå, ñ õóäîùàâûì ãîëóáîãëàçûì ëèöîì.
     Žñîáà â  êîðîòêîé þáêå, ñ ßðêî-ëèëîâûìè  ãóáàìè âñòàëà ïîðûâèñòî  èç-çà
ñîñåäíåãî ñòîëèêà,  ïîøëà ê âûõîäó èç  áàðà. žíîøà ñ  ôîòîàïïàðàòîì  êèíóëñß
âñëåä çà íåé. “ íåãðà áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé, èñïóãàííûé âèä.
     -- åóæåëè èç-çà íàñ ïåðåïîëîõ? -- ñêàçàë †óêîâ.
     --  åò, òóò äðóãîå...  -- ”ðîëîâ ñìîòðåë  íà  âûøåäøåãî èç-çà áóôåòíîé
ñòîéêè, ïðèáëèæàâøåãîñß ê íèì áàðìåíà.
     -- îò áèý ôîî áëåê, -- ìåäëåííî  ñêàçàë áàðìåí.-- àøåí --  èåñ! -- Ží
óõìûëüíóëñß  ”ðîëîâó.  -- èãåð --  íîò!1 --  âûðàçèòåëüíî  óêàçàë íåãðó  íà
âûõîä.
     (1 åò ïèâà äëß ÷åðíûõ. óññêèì -- äà! åãðó -- íåò! (àíãë.) )
     åãð ñèäåë ñëîâíî îêàìåíåâ. …ãî ïëîñêèå ùåêè ïîñåðåëè.
     -- €õ ðàñèñòû ÷åðòîâû! -- âîñêëèêíóë ”ðîëîâ. ’îëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë, ÷òî
âñå  êðóãîì ñìîòðßò íà íèõ.  Ží  áûë î÷åíü âçâîëíîâàí,  ïîáàãðîâåë äî  ñàìûõ
áåëêîâ. -- òî ìû, ïîõîæå, â  àìåðèêàíñêóþ êîìïàíèþ ïîïàëè. è÷åãî,  ïîêàæåì
èì, êàê ñîâåòñêèé ÷åëîâåê ñìîòðèò íà ýòî äåëî.
     “ñïîêîèòåëüíî îí  ïîëîæèë ëàäîíü íà êîëåíî  íåãðà.  î÷óâñòâîâàë îñòðóþ
æàëîñòü, îùóòèâ â ýòîì êîëåíå íåóåìíóþ äðîæü. åãð ñèäåë ïî-ïðåæíåìó ïðßìî è
íåïîäâèæíî.
     ƒðóçíûé ÷åëîâåê  â áåëîì  êèòåëå ìåäëåííî âñòàë  èççà äàëüíåãî ñòîëèêà,
íàäâèíóë íà  ëîá âûñîêóþ ôóðàæêó, ïîøåë ðåøèòåëüíî ÷åðåç  áàð. Ží ïîäõîäèë ê
íåãðó, è òîò, êàê áû ïðîòèâ âîëè, ñòàë ìåäëåííî ïðèïîäûìàòüñß ñ êðåñëà.
     Žôèöåð   âûêðèêíóë   ÷òî-òî   ïîâåëèòåëüíîå.  åãð   âåæëèâî   îòâåòèë,
ïðîñèòåëüíî ñëîæèâ ðóêè, íå ñâîäß ñ îôèöåðà ãëàç.
     -- îñòîéòå-êà, ìèñòåð, -- íà÷àë áûëî ”ðîëîâ. Žñîáåííî çàïîìíèëèñü  åìó
â  ýòîò ìîìåíò  ñèíåâàòî-áàãðîâûå, äî áëåñêà  âûáðèòûå ùåêè  àìåðèêàíöà, åãî
êðàñíàß íàäóâøàßñß øåß, âðåçàâøèéñß â íåå íàêðàõìàëåííûé âîðîòíèê.
     åãð âñêèíóë ðóêè ê  ëèöó ñòðàííî áåñïîìîùíûì, ïóãëèâûì  äâèæåíèåì.  î
åùå  áûñòðåå  êóëàê ÷åëîâåêà â  êàïèòàíñêîé ôóðàæêå îïóñòèëñß íà ìåòíóâøååñß
íàçàä ëèöî.
     €ìåðèêàíåö óäàðßë ñ ïðèâû÷íîé áûñòðîòîé,  ÷òî-òî âûêðèêèâàß óãðîæàþùåå,
è íåãð ñòîßë, îïóñòèâ ðóêè  âäîëü òåëà; ïîñëå êàæäîãî óäàðà îòêèäûâàëîñü åãî
çàëèâøååñß êðîâüþ ëèöî.
     -- ‘òîé, ìèñòåð, òàê íåëüçß! -- êðèêíóë îïîìíèâøèéñß ”ðîëîâ. Ží âñêî÷èë
ñ êðåñëà, óäåðæàë  ïîêðûòóþ òàòóèðîâêîé ðóêó. €ìåðèêàíåö ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë,
çàìàõíóëñß ñíîâà.
     ðèáëèçèâøèñü íåçàìåòíî  îò âõîäà, ÷åëîâåê â  íàäâèíóòîé íà ãëàçà øëßïå
äåëîâèòûì äâèæåíèåì  ñõâàòèë ñ  ñîñåäíåãî ñòîëèêà ïóñòóþ  êðóæêó èç òîëñòîãî
ãðàíåíîãî ñòåêëà.
     Šðàåì ãëàçà ”ðîëîâ óâèäåë, êàê âçëåòåëà ðóêà ñ êðóæêîé...
     ‘ íåîáû÷àéíîé ßñíîñòüþ ìåëüêíóëà äîãàäêà -- íå ýòîãî ëè ñóáúåêòà  âèäåë
òðóùèìñß  ó ñêóëû ëåäîêîëà... •îòåë  îòêëîíèòüñß,  íî ãîëîâó ïîòðßñ ñòðàøíûé
óäàð, è âñå çàòßíóëî ìðàêîì...
     —åðíîìóíäèðíûé ïîëèöåéñêèé, ñòîßâøèé íåäàëåêî îò áàðà,  îäåðíóë ìóíäèð,
âßëî øàãíóë íà øóì. Ží ñòàðàëñß íå  ñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà â íàäâèíóòîé øëßïå,
âûáåæàâøåãî èç êàôå, èñ÷åçíóâøåãî â èçâèëèñòîì ïåðåóëêå...
     àðîìåòð ïðîäîëæàë ïîêàçûâàòü "ßñíî". €íäðîñîâ ëåãîíüêî ïîñòó÷àë íîãòåì
ïî êðóãëîìó ñòåêëó.  ’îíêàß  ñòðåëêà àíåðîèäà, ñëåãêà çàòðåïåòàâ, íå ñîøëà ñ
ïðåæíåãî ìåñòà, ñìîòðåëà îñòðèåì ââåðõ.
     €íäðîñîâ ïðîâåë  ëàäîíüþ ïî âëàæíîìó ëáó. åïîäâèæíàß ñóõàß æàðà ñòîßëà
â êàþòå. Ží âçãëßíóë íà ÷àñû, ïîøåë íà âåðõíþþ ïàëóáó.
     Šîí÷àëñß  ñðîê óâîëüíèòåëüíûõ  î÷åðåäíîé  ñìåíû.  à ïðèñòàíè  ìåëüêàëè
áåëûå  âåðõè  ôóðàæåê, ãîëóáûå âîðîòíèêè ìàòðîññêèõ ôîðìåíîê, çîëîòûå ïîãîíû
îôèöåðîâ, øòàòñêèå êîñòþìû ìîðßêîâ ëåäîêîëà.
     Œîðßêè  âçáåãàëè  íà  "ðîí÷èùåâ", íà  "’îïàç" è  íà "èíãâèí",  øëè  ê
ñõîäíßì äîêà. ‘êîïëßëèñü íà ïàëóáàõ, åùå ïîëíûå âïå÷àòëåíèé îò ïðîãóëêè.
     -- ‚ ïàðêå íàä ãîðîäîì áûëè? -- ñïðàøèâàë îäèí èç ìàòðîñîâ. --  Šðàñîòà
òàì êàêàß -- âåñü ãîðîä è ðåéä âèäíû êàê íà ëàäîíè!
     Šàê æå,  ïîäíèìàëèñü ïî  êàíàòíîé  äîðîãå. ˆ  êàññèðøà ñ  íàñ  äåíåã çà
ïðîåçä íå âçßëà. „åñêàòü, ñîâåòñêèì ìîðßêàì ÷åñòü è ìåñòî.
     € ìû ñ àðìèåé  ñïàñåíèß ïîâñòðå÷àëèñü, íó êàê áîöìàí îìàøêèí â ˜âåöèè,
-- ñêàçàë Œîñèí, âçîøåäøèé íà áîðò âìåñòå ñ ™åðáàêîâûì.
     € ÷òî -- îíè è âàñ ñïàñàòü âçäóìàëè?
     —åñòíîå  êîìñîìîëüñêîå  --  âçäóìàëè!  --  óëûáàëñß  Œîñèí  âñåì  ñâîèì
âåñíóø÷àòûì  øèðîêèì ëèöîì.  --  ðîäèëè ìû ñ  íèì âîò ïî åðãåíó  âäâîåì  è
çàáðåëè êóäàòî, ñëîâîì ñ êóðñà ñáèëèñü. ’óò è ïîäõîäèò ê íàì òîùèé â ÷åðíîì.
î-ðóññêè ãîâîðèò:  "‚û,  áðàòüß,  áëóæäàåòå  âî òüìå.  ƒîñïîäü  ïîâåëåë ìíå
âûâåñòè  âàñ  íà  ïóòü èñòèííûé. ˆç àðìèè ñïàñåíèß ß..." ˆ òàùèò  èç êàðìàíà
òîëñòóþ êíèæèöó âðîäå ñëîâàðß.
     Šàêîé òàì ñëîâàðü  -- áèáëèß ýòî  áûëà. î-ñòàðîìó ãîâîðß --  ñâßùåííîå
ïèñàíèå, -- ïåðåáèë ™åðáàêîâ, îáíàæèâ â  óëûáêå ñàõàðíî-áåëûå çóáû.--  € òû,
‚àíß, åìó ñêëàäíî îòâåòèë.
     ðîñòî îòâåòèë, ïî-ìàòðîññêè. -- Œîñèí íàïðßã ñâîè êâàäðàòíûå ïëå÷è. --
å çíàþ,  ãîâîðþ,  êàê ó âàñ  ãëàçà óñòðîåíû,  à  äëß  íàñ ñåé÷àñ íå òüìà, à
ïîëíûé äåíü. € âî-âòîðûõ,  ìû,  â ‘îâåòñêîì ‘îþçå,  ïî ïóòè èñòèíû óæå ïî÷òè
ïîëâåêà  øàãàåì. € òóò êàê ðàç âèäèì --  íàøè ðåáßòà ñ  ëåäîêîëà èäóò. Ží  è
ñòàë îòðàáàòûâàòü çàäíèì.
     Šîãäà  íåäàëåêî   îò  "ðîí÷èùåâà"  îñòàíîâèëàñü  ëåãêîâàß  ìàøèíà   è,
ïîðûâèñòî çàõëîïíóâ  äâåðöó,  ‘ëèâèí øàãíóë  ê ñõîäíßì, --  íà ëåäîêîëå  åãî
âñòðåòèëè äåæóðíûé îôèöåð è €íäðîñîâ.
     ’îâàðèù êàïèòàí  ïåðâîãî ðàíãà, -- äîêëàäûâàë äåæóðíûé  îôèöåð.  --  ‡à
âàøå îòñóòñòâèå íèêàêèõ  ïðîèñøåñòâèé  íà  êîðàáëßõ ýêñïåäèöèè íå áûëî. ‚åñü
ëè÷íûé ñîñòàâ âîåííîñëóæàùèõ, óâîëåííûõ íà áåðåã, âåðíóëñß íà áîðò êîðàáëåé,
êðîìå ñèãíàëüùèêà †óêîâà. ˆç ëè÷íîãî  ñîñòàâà ëåäîêîëà ñ áåðåãà íå âåðíóëèñü
äâîå.
     ‚îëüíî, -- ñêàçàë ‘ëèâèí. Žïóñòèë  ïîäíßòóþ ê êîçûðüêó ôóðàæêè ðóêó. î
åãî ïîðûâèñòîé ïîõîäêå, ïî ñæàòûì ãóáàì è çàäîðíî âûäâèíóòîé áîðîäå €íäðîñîâ
     ïîíßë, ÷òî íà÷àëüíèê ýêñïåäèöèè î÷åíü ðàçäîñàäîâàí ÷åì-òî.
     -- …ôèì €âäååâè÷, ïðîøó êî ìíå â êàþòó.
     Žíè ìîë÷à  ïðîøëè êîðèäîðîì, ïîäíßëèñü ïî  òðàïó. ‚îéäß â ñàëîí, ‘ëèâèí
îáû÷íûì íåáðåæíûì äâèæåíèåì ïîâåñèë ôóðàæêó, ðàññòåãíóë êðþ÷êè íà  âîðîòíèêå
è âåðõíþþ ïóãîâèöó ó êèòåëß.
     ‚çãëßíóâ íà áàðîìåòð, ïîâåðíóë ê €íäðîñîâó íåãîäóþùåå ëèöî.
     ’àê   âîò,   …ôèì  €âäååâè÷!  “âîëüíßåìñß  íà  áåðåã,  åçäèì  ïî  äà÷àì
êîìïîçèòîðîâ, ëþáóåìñß íà âàø õâàëåíûé åðãåí.
     î÷åìó æå îí ìîé? --  óëûáíóëñß  €íäðîñîâ.  òà óìíàß,  íåìíîãî óñòàëàß
óëûáêà îêàçàëà, êàê âñåãäà, ñâîå äåéñòâèå. ‘ëèâèí, ïîä  ßäîâèòîé âåæëèâîñòüþ
ñêðûâàâøèé  áîëüøóþ äóøåâíóþ  áîëü, òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî. “ñïîêàèâàßñü,
ïðîâåë ïëàòêîì ïî ëèöó.
     Šîðîòêî  ãîâîðß, ñåãîäíß ïîäâåëè íàñ  ñíîâà,  íå  ïðèñëàëè  ðàáî÷èõ äëß
ðåìîíòà. ’ðåòüß ôèðìà, ñ  êîòîðîé óñëàâëèâàåìñß,  íàðóøàåò îáåùàíèß, òðåáóåò
ïîâûøåíèß  ïëàòû,  çàòßãèâàåò âðåìß. ˆ  ýòî, êîãäà  èõ  ñóäîðåìîíòíûå çàâîäû
ðàáîòàþò  íà  ÷åòâåðòü  ìîùíîñòè,  ãîðîä  ïîëîí   áåçðàáîòíûìè  âñåâîçìîæíûõ
ïðîôåññèé! —òî  ýòî -- ìîøåííè÷åñòâî, æåëàíèå  ñîðâàòü ñ ìåíß âòðèäîðîãà  çà
ãðîøîâûé ðåìîíò? ðîøó ñàäèòüñß.
     …ùå  íãåëüñ ïèñàë, -- ñêàçàë  €íäðîñîâ, ïðèñàæèâàßñü ê  ñòîëó: -- "ðè
ðàçâèòîì êàïèòàëèñòè÷åñêîì ñïîñîáå ïðîèçâîäñòâà íè îäèí ÷åëîâåê íe ðàçáåðåò,
ãäå êîí÷àåòñß ÷åñòíàß íàæèâà è ãäå íà÷èíàåòñß ìîøåííè÷åñòâî".
     ‘ëèâèí ßðîñòíî âçãëßíóë íà íåãî êðóãëûìè, íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè.
     -- Œíå, òîâàðèù êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà, íóæíû ñåé÷àñ  íå  òåîðåòè÷åñêèå
âûñêàçûâàíèß,  äàæå òàêèå  ìåòêèå, êàê  ïðèâåäåííîå âàìè ñåé÷àñ,  à  äåëîâîé
ïàðòèéíûé  ñîâåò! àì íåîáõîäèìî äâèãàòüñß äàëüøå, äîðîã  êàæäûé ÷àñ õîðîøåé
ïîãîäû.  ëàòèòü âòðèäîðîãà?  òî  æå  âàëþòà, çîëîòî,  è  ß  íå  èìåþ ïðàâà
ðàñõîäîâàòü åãî çðß.
     Ží ïðîøåëñß ïî êàþòå.
     -- ûë ñåé÷àñ ó íà÷àëüíèêà ïîðòà... Ží òîëüêî ðàçâîäèò ðóêàìè, äåñêàòü,
÷àñòíàß  èíèöèàòèâà,  ñâîáîä-íûé ñãîâîð, íè÷åì íå  ìîãó ïîìî÷ü.  € ìåæäó òåì
íàñòîßòåëüíî ñîâåòóåò  ìíå  ñêîðåé  îòäàâàòü øâàðòîâû. ‚  åðãåí  ïðèõîäßò ñ
"âèçèòîì âåæëèâîñòè"  àìåðèêàíñêèå âîåííûå êîðàáëè. Ží îïàñàåòñß áåñïîðßäêîâ
â ïîðòó, ñòû÷åê íàøèõ ìàòðîñîâ ñ àìåðèêàíñêèìè. ‘ëèâèí íåðâíî çàêóðèë.
     Ží íàïóãàí òåìè ñâàëêàìè, êîòîðûå áûëè íåäàâíî â ñêàíäèíàâñêèõ  ïîðòàõ,
êîãäà òàì ñòîßëè  àíãëèéñêèå è àìåðèêàíñêèå êîðàáëè è âñå  êðóãîì äðîæàëî îò
ïüßíûõ äðàê è äåáîøåé.
     ‚û, êîíå÷íî, çàâåðèëè  åãî,  ÷òî  íàøè  ìîðßêè äîñòàòî÷íî âûäåðæàííû  è
ñîçíàòåëüíû,  ÷òîáû íå ïîääàâàòüñß íà ëþáóþ ïðîâîêàöèþ? -- ñêàçàë €íäðîñîâ è
íåâîëüíî  âçãëßíóë  â èëëþìèíàòîð.  î÷åìó íå ïðèøëè  ñ óâîëüíåíèß òå  òðîå?
ðàâäà -- ïîêà îïîçäàíèå íåáîëüøîå...
     àçóìååòñß,  çàâåðèë. -- ‘ëèâèí øàãàë  ïî êàþòå. -- î, ïîíèìàåòå, ýòîò
êîìàíäèð ïîðòà, âèäèìî,  ïðîñòî â óæàñå  îò  ïåðñïåêòèâ "âèçèòà âåæëèâîñòè".
‡íàåòå  ýòó  èõ  ïàíè÷åñêóþ  áîßçíü  îñëîæíåíèé ïîä  ìàñêîé  äèïëîìàòè÷åñêèõ
óëûáîê?
     €íäðîñîâ êèâíóë.
     ‡íàåòå, ÷òî  áûëî  çäåñü  â ïðîøëîì  ãîäó?  ‹èíêîðû "‚èñêîíñèí" è  "üþ
„æåðñè" îòäàëè ßêîðß â ïîðòó Žñëî. ˆõ îðóäèß, êîíå÷íî, íå áûëè íàïðàâëåíû íà
áåðåã,  íî âîîðóæåíèå ëèíêîðà  -- çðåëèùå  äîñòàòî÷íî  âíóøèòåëüíîå  ñàìî ïî
ñåáå.  Šîìàíäèð  àìåðèêàíñêîé  ýñêàäðû  ïðåäëîæèë  íîðâåæöàì  çíàêîìèòüñß  ñ
òåõíèêîé êîðàáëåé, à  íà  áåðåã äëß äðóæåñêîãî îáùåíèß ñ íàñåëåíèåì  ñõîäèëè
îôèöåðû  è êàäåòû -- âñå ñûíîâüß ñîñòîßòåëüíûõ àìåðèêàíñêèõ ñåìåé. Šîí÷èëîñü
ýòî òåì, êàê  ïèñàëè  ãàçåòû,  ÷òî íîðâåæñêàß  ìîëîäåæü  óñòðîèëà  ôîðìåííóþ
îáëàâó â  ñòîëè÷íîì  Šîðîëåâñêîì  ïàðêå,  êóäà àìåðèêàíöû  âçßëè  çà ïðàâèëî
óâîäèòü äåâóøåê  ãîðîäà. îðâåæöû  ðàçâåëè  äåâóøåê ïî äîìàì,  à àìåðèêàíöàì
ïðåäëîæèëè âåæëèâî è êàòåãîðè÷åñêè âåðíóòüñß íà ñâîè êîðàáëè.
     àìßâ èì áîêà -- òîæå  âåæëèâî  è êàòåãîðè÷åñêè! --  íåâåñåëî óëûáíóëñß
€íäðîñîâ.  -- „óìàþ, èêîëàé €ëåêñàíäðîâè÷, ÷òî è äðóãèå âîçìîæíîñòè ñòðàøàò
íà÷àëüíèêà  ïîðòà  è êîå-êîãî äðóãîãî. Žíè áîßòñß, ÷òî  ñëèøêîì  ðàçèòåëüíûì
áóäåò êîíòðàñò ìåæäó  ïîâåäåíèåì  íàøèõ  è  èõ ìîðßêîâ.  ˆ  åùå  áîßòñß  îíè
îòêðîâåí-íûõ ðàçãîâîðîâ ìåæäó ñîâåòñêèìè  ëþäüìè è ïðîñòûìè ìàòðîñàìè  ôëîòà
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.  ’åìè  ìàòðîñàìè,  äëß  êîòîðûõ  è ñåé÷àñ  ñóùåñòâóþò íà
àìåðèêàíñêîì  ôëîòå   ñâèðåïûå   ïîðêè,   äëß   êîòîðûõ  íà  êàæäîì  êîðàáëå
ïðèãîòîâëåíû ðó÷íûå êàíäàëû.
     ‚îçìîæíî è ýòî. ‚îçìîæíû è ïðîâîêàöèè, -- ‘ëèâèí ñåë â êðåñëî.
     ’àê    âîò,   æäó   âàøåãî   ñîâåòà.    ‘åãîäíß    ìíå   ïîäàí   ïðîåêò
âîäîëàçà-èíñòðóêòîðà   Šîñòèêîâà,  ïðåäëàãàþùåãî  ñâîèìè  ñèëàìè   çàêîí÷èòü
ðåìîíò.
     Žá ýòîì ïðîåêòå ïîëîæèòåëüíî îòîçâàëèñü íàøè îôèöåðû è êîìàíäíûé ñîñòàâ
ëåäîêîëà, -- ñêàçàë €íäðîñîâ.
     „à âû óæå â  êóðñå äåëà? -- ‘ëèâèí  äàæå óëûáíóëñß îò óäîâîëüñòâèß.  --
’àì  åñòü  î÷åíü  îñòðîóìíûå ìûñëè...  ’àê  íå ìàõíóòü  ëè íàì ðóêîé  íà ýòè
ïðîêëßòûå ôèðìû, íå  ñûãðàòü ëè àâðàë? Žáùèìè óñèëèßìè îáîéäåìñß  áåç ïîìîùè
èíîñòðàíöåâ... €ãà, êàê áóäòî âåñòè èç äîìó!
     ’îëüêî  ñåé÷àñ   îí   óâèäåë   ëåæàùèé  íà   ñòîëå  ðàçâåðíóòûé  ëèñòîê
ðàäèîãðàììû, æàäíî ïðî÷åë.
     --  ˆç  äîìó!  Œîëîäåö,  äî÷óðêà.  ‘äàëà   ýêçàìåíû  â  óíèâåðñèòåò  íà
"îòëè÷íî". Œàòü òàê âîëíîâàëàñü...
     €íäðîñîâ  ñî÷óâñòâåííî  ñëóøàë. ‡íàë,  êàê ñàì ‘ëèâèí âîëíîâàëñß çà ýòè
ýêçàìåíû, òîëüêî â÷åðà ïîñëàë çàïðîñ î äîìàøíèõ íîâîñòßõ æåíå.
     ‘òàëî áûòü, âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïðîåêòà Šîñòèêîâà íåò? Ÿ ëè÷íî ñ÷èòàþ åãî
îñóùåñòâèìûì   âïîëíå,--   ñêàçàë   íà÷àëüíèê   ýêñïåäèöèè,   áåðåæíî  ïðß÷à
ðàäèîãðàììó.
     Ž÷åíü äåëüíûé ïðîåêò. àðòèéíûé  è êîìñîìîëüñêèé àêòèâ âîçãëàâèò áîðüáó
çà êðàò÷àéøèé ñðîê åãî âûïîëíåíèß! -- îòâåòèë €íäðîñîâ.
     ‹åéòåíàíò ˆãíàòüåâ ïðèøåë ñ  áåðåãà â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè.  Ží áûë íà
óâîëüíåíèè  â  øòàòñêîì  êîñòþìå,  êóïèë  â  îäíîì èç  áåðãåíñêèõ  ìàãàçèíîâ
øèðîêîïîëóþ  øëßïó,  â äðóãîì  -- áîëüøèå  ïðîòèâîñîëíå÷íûå î÷êè -- äûì÷àòûå
æåëòîâàòûå ñòåêëà â ãîëóáîé ïëàñòìàññîâîé îïðàâå.
     Ží  òîðîïëèâî ïðîøåë â êàþòó, áðîñèë øëßïó íà êîéêó, ñíßë î÷êè. ‚ûòàùèë
èç-ïîä ïîäóøêè ñâîþ çàâåò-íóþ òåòðàäü, íàïèñàë  äâå ñòðî÷êè, çàäóìàëñß, ñòàë
ãðûçòü êàðàíäàø, ïèñàë ñíîâà.
     ‹åéòåíàíò, ïðîâåðèëè  òàáëèöó  ñâåòëîãî  âðåìåíè â  ðàéîíå ïëàâàíèß? --
ñïðîñèë Šóðíàêîâ, âõîäß â êàþòó,
     ðîâåðèë, òîâàðèù êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà.
     ’àê... --  Šóðíàêîâ  ñìîòðåë íå  íà ˆãíàòüåâà, à  íà òîëñòóþ òåòðàäü íà
ñòîëå. -- ‘îìíåâàþñü  ß,  ÷òî ñ âàøèìè  ïîýòè÷åñêèìè  óïðàæíåíèßìè ìû ñìîæåì
áëàãîïîëó÷íî çàêîí÷èòü ïîõîä. Žïßòü ñòèøêè ïèñàëè?
     --  „à  âîò,  ïðèøëî  â ãîëîâó âî  âðåìß ïðîãóëêè... ˆãíàòüåâ ïåðåáèðàë
ñòðàíèöû òåòðàäè. …ùå âåñü
     áûë  âî âëàñòè  òîëüêî  ÷òî íàïèñàííîãî.  •îðîøî  ïîëó÷èëîñü!  ‚ñïîìíèë
ðàçãîâîð ñ €íäðîñîâûì, çàñòåí÷èâî óëûáíóëñß:
     -- Œîæåò áûòü, õîòèòå ïðî÷åñòü?
     Šóðíàêîâ ìîë÷à ñåë íà êîéêó, âçßë ðàñêðûòóþ òåòðàäü.
     ‚ûõîäß èç ïåðåóëêîâ óçêèõ, ƒîâîðèë ìíå â åðãåíå íîðâåæåö:
     î÷åìó â ãëàçàõ ìàòðîñîâ ðóññêèõ òà óäèâèòåëüíàß ñâåæåñòü?
     àçâå ñàìè, -- ß åìó îòâåòèë, -- ‚û çàãàäêè ýòîé íå ðåøèëè? ‘êîëüêî ëåò
Žêòßáðüñêèé ñâåæèé âåòåð àñ âëå÷åò â íåñëûõàííûå øèðè!
     ˆãíàòüåâ ïðèñåë ðßäîì ñ  Šóðíàêîâûì, íåòåðïåëèâî æäàë îöåíêè. à÷àëüíèê
øòàáà ìîë÷àë.
     -- òî ß â íàøó ñòåíãàçåòó õî÷ó...  -- óïàâøèì ãîëîñîì ñêàçàë ˆãíàòüåâ.
-- Šàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà ãîâîðèò -- íóæíî äàâàòü ñòèõè â ñòåíãàçåòó...
     Ží ðàññòðîåííî îáîðâàë, îòêèíóë âîëîñû, óïàâøèå íà áðîâè.
     --  óñòü  òîãäà  êàïèòàí  òðåòüåãî  ðàíãà   è  çàíèìàåòñß  øòóðìàíñêèì
îáåñïå÷åíèåì ïîõîäà! --  Šóðíàêîâ ðåøèòåëüíî  çàõëîïíóë  òåòðàäü. --  å÷åãî
ãîâîðèòü  --  ñòèõè  íåïëîõèå. î åùå  ðàç  ïðåäóïðåæäàþ, ëåéòåíàíò, --  èëè
ïîýçèß èëè øòóðìàíñêàß òî÷íîñòü.
     -- î âåäü ïîýçèß ýòî è åñòü òî÷íîñòü! --  ñ îò÷àßíèåì ñêàçàë ˆãíàòüåâ,
ïðèäâèãàß ê  ñåáå òåòðàäü. -- € íàøå øòóðìàíñêîå äåëî -- ýòî æå ñàìà ïîýçèß!
‘êîëüêî áûëî øòóðìàíîâ --  õîðîøèõ ïîýòîâ. ‡íàåòå  ñòèõè  áàëòèéöà ‹åáåäåâà,
êîòîðûé íà  ïîäëîäêå ñëó-æèë? ðåâîñõîäíûé áûë øòóðìàí, à åãî ñòèõè òåïåðü â
õðåñòîìàòèßõ ïå÷àòàþò, € ñåâåðîìîðñêèé øòóðìàí ˆâàøåíêî, ãâàðäååö! ‘ìîòðèòå,
êàê îí ïèñàë, òîâàðèù êàïèòàí âòîðîãî ðàíãà.
     ˆãíàòüåâ ïðîäåêëàìèðîâàë íàðàñïåâ:
     ‚îò  òàê ìåíßòü  äîëãîòû  è øèðîòû, Žò €éñ-ôèîðäà ê Žãíåííîé  ‡åìëå, Žò
çíîéíîé Ÿâû ê îñòðîâàì ˜àðëîòòû, ‚ñå äàëüøå, äàëüøå ïëûòü íà êîðàáëå...
     -- ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, ñîìíåâàþñü, ÷òîáû ýòè îôèöåðû ïèñàëè ñâîè ñòèõè â
ïîõîäàõ, -- ñêàçàë Šóðíàêîâ, âñòàâàß. -- à  ìîðå ðåëüñ íåò.  …ñëè âî  âðåìß
âàõòû ñòèøêè ñî÷èíßòü...
     Ží íåãîäóþùå çàìîë÷àë.
     -- àçðåøèòå  äîëîæèòü,  òîâàðèù êàïèòàí âòîðîãî  ðàíãà, -- òîæå  âñòàë
ˆãíàòüåâ, -- âî âðåìß âàõòû ß ñòèõîâ íèêîãäà íå ïèøó.
     ‚îñõèùàßñü   âòàéíå    Šóðíàêîâûì,    îí    íåâîëüíî   ïåðåíèìàë    åãî
õîëîäíî-êîððåêòíûé òîí.
     -- ˆìååòå çàìå÷àíèå î ìîèõ óïóùåíèßõ â øòóðìàíñêîé  ñëóæáå?  -- ñïðîñèë
ˆãíàòüåâ.
     -- åò,  ïîêà  íå  èìåþ.  îêà  ðàáîòàåòå  íåïëîõî. Šóðíàêîâ ãëßäåë  íà
ˆãíàòüåâà, íà åãî âñêèíóòîå
     ñìåëîå ëèöî ïîä õàîñîì áåëîêóðûõ âîëîñ. "åïëîõîé, òàëàíòëèâûé øòóðìàí,
íî âîò çàáîëåë ñòèõàìè, ÷òî òóò áóäåøü äåëàòü!"
     -- ‘êîðî óõîäèì â ìîðå, ëåéòåíàíò. åðåîäåâàéòåñü è ïðèõîäèòå  â  ðóáêó
-- ïîðàáîòàåì ñ ëîöèßìè, -- ñêàçàë Šóðíàêîâ ïî÷òè ìßãêî.
     àä ïàëóáàìè "ðîí÷èùåâà" è äîêà ïðîêàòèëèñü çâîíêè àâðàëà.
     à ñòàïåëü-ïàëóáó äîêà  âûñòðàèâàëèñü ìàòðîñû...  €ãååâ, óæå â  ðàáî÷åé
îäåæäå,  ðàñïîðßæàëñß   îêîëî  áðåâåí...  ˆ  âîäîëàçû  â   ñâîèõ  ïîíîøåííûõ
êîìáèíåçîíàõ ïðîøëè ïî ïàëóáå òßæåëîé òî÷íîé ïîõîäêîé, ãîòîâèëè îáîðóäîâàíèå
äëß ýëåêòðîñâàðêè.
     à  èõ  ëèöàõ  çà÷åðíåëè  ñòåêëßííûå  ãðàíè  çàùèòíûõ î÷êîâ.  ‚ñïûõíóëî
îñëåïèòåëüíî-ëèëîâîå èñêðèñòîå ïëàìß àâòîãåíà.
     €íäðîñîâ, îäåòûé â áóìàæíûå áðþêè  è ñèíèé ðàáî÷èé êèòåëü, ïåðåõîäèë îò
îäíîãî ó÷àñòêà ðàáîòû ê äðó-ãîìó,  êîãäà âîçëå íåãî îñòàíîâèëñß çàïûõàâøèéñß
ðàññûëüíûé.
     --  ’îâàðèù êàïèòàí  òðåòüåãî  ðàíãà! ’îëüêî ÷òî  ñ  áåðåãà äîñòàâëåí â
ñàíèòàðíîé  êàðåòå òßæåëî ðàíåííûé ñèãíàëüùèê ”ðîëîâ.  à÷àëüíèê  ýêñïåäèöèè
ïðèêàçàë âàì ñðî÷íî ßâèòüñß íà ëåäîêîë.
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß €’‹€’ˆ—…‘Šˆ‰ ŽŠ…€
     €íäðîñîâ ñòîßë íà êðûëå ìîñòèêà, çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà îñòàþùèåñß  ñçàäè
ïî ïðàâîìó áîðòó ÷åðíûå ñêàëû üþ-ôèîðäà.
     €òëàíòè÷åñêèé îêåàí. ‚îò îí ïëåùåòñß âîêðóã -- ñïîêîéíûé,  âçäûìàþùèéñß
ìßãêî, ÷óòü çàìåòíî. åçáðåæíàß, ïîäåðíóòàß íåïîäâèæíûìè áëèêàìè è ðàçâîäàìè
ñèíåâà.
     Šàðàâàí ëåã íà íîâûé êóðñ, ñíîâà øåë íà íîðä. î ïðàâîìó áîðòó ìåäëåííî
ïðîïëûâàë áåðåã ìàòåðèêà --  çà ïåðâîé ëèíèåé ãîð èç êîðè÷íåâîãî ñêëàä÷àòîãî
êàìíß ïîäíèìàëàñü âòîðàß ëèíèß, ñìóòíûå, ðàñïëûâ÷àòûå, ñëîâíî  ñîòêàííûå  èç
õîëîäíîãî äûìà  ãðîìàäû.  “çêèìè ëîñêóòàìè áåëåþò íà îòêîñàõ  ïðèáðåæíûõ ãîð
ñòåêëßííî-ìàòîâûå  ñðåçû  -- ýòî  ñïóñêàþòñß ê  ìîðþ  ëåäíèêè. € íàä îêåàíîì
ñòîèò æàðà,  ñîëíöå ñâåðêàåò  íà òßæåëîé ñïîêîéíîé  âîäå. ˆ  ïî ëåâîìó áîðòó
ïðîòßíóëàñü  öåïü  îñòðîâêîâ  --  òî  êðóòûõ,  çàçóáðåííû