õíóëî çíàêîìûì çàïàõîì êèñëîé êàïóñòû è  òîíêèì àðîìàòîì
ëåêàðñòâåííûõ òðàâ,  âèñåâøèõ ïîä ïîòîëêîì. ‚îëíóßñü, ‚àíß íàùóïàë ùåêîëäó è
ïîòßíóë òßæåëóþ äâåðü.
     - €âîé!  -  âûïóñòèëà íîæ èç ðóê áàáóøêà. - ‚àíå÷êà, äèòßòêî ìîå!.. € ß
óæ äóìàëà, äóìàëà... € ß óæ âñå ãëàçà âûïëàêàëà.
     ‚àíß áðîñèëñß ê  áàáóøêå è  êðåïêî îáíßë åå.  ðè÷èòàß,  îò  ðàäîñòè íå
÷óâñòâóß íîã, áàáóøêà çàáåãàëà îò ïå÷è ê ñòîëó, ñîáèðàß íåìóäðåíûé óæèí.
     ‚àíß ðàçäåëñß,  ïîìûë ðóêè è âçßëñß çà äåðåâßííóþ ëîæêó. ‘ íàñëàæäåíèåì
õëåáàë êèñëûå ùè,  à  áàáóøêà ñèäåëà íàïðîòèâ è ðàññêàçûâàëà,  êàê íåìöû ïðè
îáûñêå ïåðåâåðíóëè â õàòå âñå ââåðõ äíîì. ‘î ñêîðáüþ ãîâîðèëà î âîéíå, î òîé
ñòðàøíîé áåäå, êàêóþ îíà ïðèíåñëà ëþäßì. ˆ âñå ïðîñèëà ‚àíþ áîëüøå íèêóäà íå
õîäèòü  èç  äîìó,  "íå  äåëàòü âðåäèòåëüñòâà ïðîêëßòûì ôàøèñòàì,  ïîòîìó êàê
øóòêè ñ íèìè äþæå ïîãàíûå". “ïðàøèâàëà áûòü óìíûì è ïîñëóøíûì, êàê âñå äåòè.
‚ñå áûëî, êàê â ‚àíèíîì ñíå.
     –ûãàíîê ñëóøàë ñòàðóõó,  êèâàë â çíàê ñîãëàñèß ãîëîâîé, à ñàì íå ñâîäèë
ãëàç  ñ  îêíà,  îñòåðåãàßñü,  ÷òîáû âíåçàïíî íå  íàëåòåëè íåìöû.  €  áàáóøêà
ãîâîðèëà,  ãîâîðèëà.  ‚çäûõàëà,  âñõëèïûâàëà.  ˆ âñå ïðîñèëà íå îñòàâëßòü åå
îäíó...
     - å  íàäî,  áàá,  -  îïóñòèë ãîëîâó ‚àíß.  -  Šîãäà-íèáóäü ß  òåáå âñå
ðàññêàæó.  €  òåïåðü íå ìîãó...  ’û òîëüêî íå ïëà÷ü,  áàá.  îíèìàåøü,  åëêè
çåëåíûå, íàäî èäòè ìíå. Šðîìå øóòîê...
     ‚àíß ñîðâàë ñ ãâîçäß ñâîå çàëàòàííîå ïàëüòî.  "‡àñèäåëñß, åëêè çåëåíûå!
…ñëè äîçíàåòñß –àïëß -  íó è áóäåò!  -  ïîäóìàë îí,  òîðîïëèâî îäåâàßñü. - €
ìîæåò, €íäðåé óæå èñêàë ìåíß? ‚äðóã çàäàíèå êàêîå. àäî áûñòðåé îòñþäà".
     ‘æàâ çóáû, ñòàðàßñü íå ñëóøàòü ïëà÷ áàáóøêè, ‚àíß øàãíóë ê ïîðîãó.
     - îøåë ß, - ãëóõî, íå îáîðà÷èâàßñü, ñêàçàë îí. - „î ñâèäàíèß, áàá.
     ‘òóêíóëà äâåðü â ñåíßõ.  îñëûøàëèñü øàãè. —üß-òî ðóêà øàðèëà â ïîèñêàõ
ùåêîëäû.
     ‚àíß ïîáëåäíåë, îòñêî÷èë çà ïå÷ü.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü.
     à ïîðîãå ñòîßë, æìóðßñü îò ñâåòà, ƒðèøà ƒîëóá.
     - —òî,  íå óçíàåøü? - çàñìåßëñß îí, ïðîòßãèâàß îïåøèâøåìó –ûãàíêó ðóêó.
- € ß ê òåáå íî÷åâàòü ïðèøåë. î÷ü ïåðåñïëþ, à çàâòðà äîìîé...
     àáóøêà âñêî÷èëà èç-çà ñòîëà, ðàäîñòíî çàñóåòèëàñü.
     - ˆ ïðàâäà,  ‚àíå÷êà! åðåíî÷óé ñ ƒðèøåé äîìà. ó, êóäà òû, ãîëóáîê, íà
íî÷ü ãëßäß çàñîáèðàëñß? Ÿ âàì ñåé÷àñ ïîñòåëþ, äà è ñïèòå ñåáå íà çäîðîâüå...
     ˆ ñëîâíî âîïðîñ ýòîò áûë óæå ðåøåí,  ñòàðóõà äîñòàëà èç êîìîäà îäåßëî è
óøëà  â  ñîñåäíþþ êîìíàòó.  ‚àíß ïåðåìèíàëñß ñ  íîãè íà  íîãó,  íåðåøèòåëüíî
êîìêàë øàïêó â ðóêàõ.
     - å  çíàþ,  ƒðèøêà...  Ÿ...  Ÿ  ñàì ñîáðàëñß èäòè íî÷åâàòü íà çàïàñíóþ
êâàðòèðó.  îøëè âìåñòå.  ‚åäü ñàì çíàåøü, –àïëß ïðèêàçàë íèêîìó íå çàõîäèòü
äîìîé...
     - € ÷åãî æå òû çàøåë?  -  íàñìåøëèâî ñêàçàë ƒðèøà.  -  ðîñü,  –ûãàíîê,
äðåéôèòü! ‚ñå ñïîêîéíî. ‚òîðóþ íåäåëþ òèõî.
     - •ðàáðåö íàøåëñß! - áëåñíóë ãëàçàìè ‚àíß. - ðèâåë æå ‚àñüêà íåìöåâ íà
íàøè êâàðòèðû.
     - ðèâåë îí ñ ïåðåïóãó.  € ïîòîì îäóìàëñß -  ðîò íà çàìîê,  - óáåæäåííî
ñêàçàë ƒîëóá.  -  Œîæåò, åãî è â æèâûõ ñåé÷àñ íåò, à ìû î íåì òàêîå ãîâîðèì.
åõîðîøî ýòî.
     - Ÿ åìó ñòî,  à îí ìíå äâåñòè!  àäî ðàñõîäèòüñß. …ñëè –àïëß óçíàåò, îí
íàì ãîëîâû ïîñâîðà÷èâàåò. Šðîìå øóòîê.
     - Šîí÷àé, –ûãàíîê! —åãî òû...
     - Šàêîé îí  òåáå –ûãàíîê?  -  âîçìóòèëàñü áàáóøêà,  âûõîäß èç  ñîñåäíåé
êîìíàòû. - “ íåãî èìß åñòü. ˆøü, äðàæíèëêó íàøåë!
     - àá,  íó ÷åãî òû öåïëßåøüñß?  - ïðèøåë äðóãó íà ïîìîùü ‚àíß. - ƒðèøêà
øóòèò.
     - ‹àäíî óæ,  øóòíèêè,  -  ïîóáàâèëà ãîëîñ ñòàðóõà. - € ÷åãî âû ê ïîðîãó
ïðèðîñëè? àçäåâàéòåñü. Ÿ âàì íà îäíîé êðîâàòè ïîñòåëèëà, åìíîãî òåñíîâàòî,
ìîæåò, áóäåò...
     - „à ÷òî âû!  -  ïîâåñåëåë ƒðèøà,  çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóâ ‚àíå, - ‚û íå
áåñïîêîéòåñü, áàáóøêà, íàì õîðîøî áóäåò...
     –ûãàíîê, âçäîõíóâ, ïîãðîçèë ƒîëóáó êóëàêîì è íà÷àë ñíèìàòü ïàëüòî.
     ˆç  ñâîåé  êîìíàòû îíè  ñëûøàëè,  êàê  ñòàðóõà çàêðûëà âüþøêó äûìîõîäà.
‡àòåì,  êðßõòß,  ïîëåçëà íà ïå÷ü.  „îëãî øåïòàëà ìîëèòâó,  óìîëßß âñåâûøíåãî
çàùèòèòü "íåðàçóìíîãî âíóêà ‚àíå÷êó è åãî íåïóòåâîãî äðóæêà..."
     –ûãàíîê íà÷àë íåõîòß ðàçäåâàòüñß.
     - Šàê õî÷åøü, ƒðèøêà, íî çðß ìû ýòî äåëàåì, - ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë îí.
     - Šîí÷àé íûòü,  –ûãàíîê!  - íûðíóë â ïîñòåëü ƒîëóá. - å óçíàþ òåáß. “æ
î÷åíü òû îñòîðîæíè÷àòü ñòàë.
     - àëäà òû, ƒðèøêà!
     ‚àíß ïîâåñèë îäåæäó íà  ñòóë.  îäîøåë ê  õîäèêàì,  âèñåâøèì íà  ñòåíå,
ïîäòßíóë ïîõîæóþ íà åëîâóþ øèøêó ãèðþ. îâåðíóëñß ê äâåðßì íà êóõíþ.
     - àá! € áàá?
     - —åãî òåáå, âíó÷åê? - ñîííî îòîçâàëàñü ñòàðóõà.
     - àçáóäè ìåíß íà ðàññâåòå.
     - ‘ïè,  êîëîñîê,  ñïè.  îäíèìó òåáß íà çàðå, åñëè óæ òåáå òàê õî÷åòñß.
Žõ, áîæå, áîæå...
     ‚ õàòå ñòàëî òèõî.
     ’èõî  áûëî  è  íà  óëèöå.  ‘íåã ïåðåñòàë.  ‘êâîçü òó÷è ïðîðâàëñß ìåñßö.
‚îêðóã  íåãî  íà÷àëè  íåñìåëî ïðîêàëûâàòü íåáî  çâåçäû.  ‚  ñåðåáðèñòî-ñåðîì
ïîëóìðàêå  çàñâåðêàë ñíåã.  åëûé  îò  èíåß  ñàä  çàãîðåëñß õîëîäíûì  îãíåì.
‘âåòëàß ìîðîçíàß òèøèíà ëåæàëà âîêðóã.
     ‚äðóã ñêðèïíóë çàáîð.  —åðåç íåãî ïåðåëåç ÷åëîâåê â ïîëóøóáêå. à íîãàõ
åãî  áûëè  ÷åðíûå  âàëåíêè,  ïîäâåðíóòûå ââåðõó.  Šàêîå-òî  âðåìß  îí  ñòîßë
íåïîäâèæíî, ïðèñëóøèâàßñü. ‡àòåì îñòîðîæíî, âûñîêî ïîäíèìàß íîãè, íàïðàâèëñß
÷åðåç ñàä ê äâîðó –ûãàíêà.  ‘ãèáàßñü ïîä îêíàìè,  îáîøåë õàòó. Žñòàíîâèëñß ó
çàíàâåøåííîãî îêíà,  èç  êîòîðîãî ïðîáèâàëàñü òåïëàß  ïîëîñêà ñâåòà.  ðèïàë
ëèöîì ê  ñòåêëó è  äîëãî âñìàòðèâàëñß.  ‚íåçàïíî îêíî ïîòåìíåëî:  â  êîìíàòå
ïîãàñèëè ñâåò.  —åëîâåê òèõîíüêî îòîøåë ê çàáîðó.  “òîïòàë âîêðóã ñåáß ñíåã,
ñóíóë ðóêè â êàðìàíû è çàñòûë.


        5

     - ‚àíß!  ‚àíå÷êà!  „à ïðîñíèñü òû,  äèòßòêî!  ‚îò ðàçîñïàëñß!  ‚ñòàâàé,
âíó÷åê, óòðî óæå íà äâîðå.
     - —òî?  “òðî?  Ÿ  ñåé÷àñ,  áàá,  -  –ûãàíîê  ñïðûãíóë  íà  ïîë,  ñëàäêî
ïîòßíóëñß, çåâíóë, - ƒðèøêà, êîí÷àé äðûõíóòü. îäúåì!
     ‚  îòâåò  ïîñëûøàëîñü ñîííîå  áîðìîòàíèå.  ‚àíß  ìàõíóë ðóêîé  è  íà÷àë
îäåâàòüñß.  îäîøåë  ê  îêíó,  ñíßë  ñ  ãâîçäåé îäåßëî.  ‘òåêëà  áûëè  ãóñòî
ðàçóêðàøåíû ëåäßíûìè  âàñèëüêàìè è  îñëåïèòåëüíî ïåðåëèâàëèñü âñåìè  öâåòàìè
ðàäóãè.   –ûãàíîê  íàêëîíèëñß  ê  îáìåðçøåìó  ñòåêëó,  íà÷àë  ñîãðåâàòü  åãî
äûõàíèåì.
     —åðåç  êðóãëûé,  âåëè÷èíîé ñ  ïßòàê,  ãëàçîê óâèäåë èñêðèñòî-ðîçîâûé îò
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé ñàä,  ìàõðîâóþ èçìîðîçü íà âåòâßõ æàñìèíà. “ êîëîäöà, ñëîâíî
âîðîíåíàß ïîâåðõíîñòü ìåòàëëà,  áëåñòåëà íà ñîëíöå íàëåäü. ‚àíß ïîâåë îò íåå
ãëàçîì âëåâî è îñòîëáåíåë.
     “ êàëèòêè ñòîßë ñîëäàò ñ àâòîìàòîì.
     –ûãàíîê îòøàòíóëñß îò îêíà, áðîñèëñß ê ƒðèøêå.
     - åìöû!
     - ƒäå? —òî?
     ƒîëóá âñêî÷èë,  êàê îøïàðåííûé, ïðûãíóë ê ñòîëó, ñîðâàë ñ íåãî îäåæäó è
ñòàë ëèõîðàäî÷íî îäåâàòüñß.
     - ƒîâîðèë ß òåáå,  ãîâîðèë, ÷òî íå íàäî íî÷åâàòü, òàê íåò! - çàêðè÷àë â
îò÷àßíèè ‚àíß. - € òåïåðü âîò âëèïëè, åëêè çåëåíûå!
     ‚  êîìíàòó âáåæàëà ïåðåïóãàííàß áàáóøêà.  ‘ ìîêðûõ ðóê åå íà ïîë êàïàëà
âîäà.
     - Žé,  ãîñïîäè!  ðîíåñè áåäó ñòîðîíîé!  -  çàïðè÷èòàëà îíà. - ‚àíß, íå
âûõîäè íà óëèöó. “áüþò èðîäû... îæå ìèëîñòèâûé, ïîìîãè!
     - —òî áóäåì äåëàòü? - ƒðèøà ñîðâàë ñ ãâîçäß ïàëüòî.
     - ‘êîðåé â  ñåíè!  ‹åçü íà ÷åðäàê!  Žòòóäà -  íà ñîñåäíèé ñàðàé!  †ìè ê
êëàäáèùó! ûñòðåé!
     - € òû? - îñòàíîâèëñß â äâåðßõ ƒîëóá.
     - Ÿ ñëåäîì... ’îëüêî ïèñòîëåò â äðîâàõ âîçüìó...
     - Žé,  áîæå÷êà-áîæå!  —òî æ ýòî äåëàåòñß íà ñâåòå? - ñóåòèëàñü íà êóõíå
áàáóøêà.
     åáßòà áðîñèëèñü â  ñåíè,  ƒðèøà ñòðåìèòåëüíî,  áóäòî ìàòðîñ ïî âàíòàì,
ïîáåæàë ïî ëåñòíèöå íà ÷åðäàê. ‚àíß ïðèîòêðûë äâåðü, âûãëßíóë âî äâîð. åìåö
ñòîßë ê íåìó ñïèíîé è ïðèòîïûâàë íîãàìè.
     –ûãàíîê  âûñêîëüçíóë  íà  êðûëüöî  è  òèõîíüêî  ñòàë  ïîäêðàäûâàòüñß  ê
äðîâßíîìó ñàðàþ.
     àä ãîëîâîé çàãðåìåëà àâòîìàòíàß î÷åðåäü.
     - •àëüò!
     —üß-òî ñèëüíàß ðóêà ñõâàòèëà åãî çà âîðîòíèê ïàëüòî, ðâàíóëà íàçàä.
     îäáåæàë øòàòñêèé. ðîâîðíî îùóïàë ‚àíèíû êàðìàíû, òîëêíóë ïèñòîëåòîì â
áîê.
     - ˆäè, ùåíîê, â õàòó!
     "‚îò è âñå...  - áåçíàäåæíî ïîäóìàë ‚àíß. - ˆ çà÷åì òîëüêî ß ïîñëóøàëñß
ƒðèøêó?"
     ðèâåëè íà  êóõíþ.  àáóøêà çàãîëîñèëà íà  âûñîêîé íîòå,  íà÷àëà ëîìàòü
ðóêè.
     - àíî÷êè, âû ìîè äîðîãèå! å òðîãàéòå åãî, ñèðîòèíóøêó áåäíóþ!
     - –ûö, êî÷åðãà ñòàðàß!
     —åëîâåê â øòàòñêîì óäàðèë åå íîãîé. Žéêíóâ, ñòàðóõà îòëåòåëà ê ïå÷è.
     - ’û –ûãàíîê?
     - Ÿ?  åò, äßäå÷êà, ÷òî âû? Ÿ - ‚àíß „îðîôååâ. € ýòî ìîß áàáóøêà. Œàìêà
ó ìåíß óìåðëà, òàê îíà âìåñòî íåå...
     - å òû?  -  óãðîæàþùå øåâåëüíóëñß øòàòñêèé.  -  ‚ðåøü, ñó÷åíîê! ó-êà,
ïîêàæè ñâîè ìåòðèêè!
     - ‘åé÷àñ,  ñåé÷àñ,  äßäå÷êà...  -  ‚àíß  áðîñèëñß ê  áàáóøêå,  ïîìîã åé
ïîäíßòüñß. - àá, ãäå ìîè ìåòðèêè? ’û íå ïëà÷ü. Žíè ìåíß ñ êàêèì-òî –ûãàíêîì
ïåðåïóòàëè.
     Žõàß,  ñòàðóõà ñ  òðóäîì âûïðßìèëàñü è  ïîòîïàëà èç  êóõíè  â  êîìíàòó.
‚åðíóëàñü, ïîëîæèëà ïîæåëòåâøóþ áóìàæêó íà óãîë ñòîëà.
     - ‚îò åãî ìåòðèêè.  Žäèí îí ó  ìåíß...  € òû íå êðè÷è.  Œíå óæå áîßòüñß
íå÷åãî, îäíîé íîãîé â ìîãèëå ñòîþ. †àëü, ÷òî òâîß ìàòü íå âèäèò, ÷åãî òû òóò
âûòâîðßåøü, èðîä...
     - “òèõíè, ñòàðàß îáåçüßíà! - —åëîâåê â øòàòñêîì îòòîëêíóë ñòàðóõó, âçßë
â ðóêè áóìàãó. - ƒì-ì... ˆâàí Œèõàéëîâè÷ „îðîôååâ, òûñß÷à äåâßòüñîò äâàäöàòü
âîñüìîãî ãîäà ðîæäåíèß, áåëîðóñ. ‘ìîòðè òû, áåëîðóñ! € ñàì íà þäó ñìàõèâàåò,
- îí áðîñèë íà ñòîë ìåòðèêè. - à, áåðè ñâîþ áóìàæêó. ˆç õàòû íå âûõîäèòü!
     ‚ äâåðßõ,  øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè,  çàñòûë ñîëäàò. àáóøêà îáâèëà ðóêàìè
‚àíþ. ‘ëåçû òåêëè ïî åå ìîðùèíèñòûì ùåêàì.
     - ‚àíå÷êà!  òî æå îíè òåáß èùóò.  —òî æå òû òàêîå íàòâîðèë?  Žé,  áîæå
ìîé, áîæå! —òî æ ýòî òåïåðü áóäåò?
     - è÷åãî, áàá, íè÷åãî... ’û òîëüêî íå ïëà÷ü...
     ‚îçëå  äîìà  íàòóæíî çàâûëà  ìàøèíà.  ‚àíß  ñ  òðóäîì  îòîðâàë îò  ñåáß
áàáóøêèíû ðóêè,  ïðèïàë ê îòòàßâøåìó ñòåêëó. "…ëêè çåëåíûå, ƒðèøêó ïîâåëè! -
ñîäðîãíóëñß îí. - îéìàëè âñå-òàêè!"
     Žò ñèëüíîãî óäàðà æàëîáíî çàáðåí÷àëî âåäðî â ñåíßõ.  „âåðü ðàñïàõíóëàñü
íàñòåæü.  ‚  êóõíþ âìåñòå ñ ìîðîçíûì ïàðîì âîðâàëñß ðàññâèðåïåâøèé ÷åëîâåê â
øòàòñêîì. ‡à åãî ñïèíîé âûðîñëè åùå äâà ñîëäàòà.
     - ’àê òû íå –ûãàíîê, çíà÷èò?
     - å òðîæü åãî, óáèâåö ïðîêëßòûé! - âíîâü çàãîëîñèëà ñòàðóõà, áðîñèëàñü
âïåðåä, ïûòàßñü çàñëîíèòü ñîáîé ‚àíþ.
     —åëîâåê â  øòàòñêîì îòøâûðíóë ñòàðóõó â ñòîðîíó.  Šîðîòêèì óäàðîì" ñáèë
‚àíþ ñ íîã.
     - Œàðø íà óëèöó, çìååíûø! Žòãóëßë ñâîå!
     –ûãàíîê ïîäíßëñß è, øàòàßñü, íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‚àíß-à... ‚àíå÷êà-à... ‚íó÷åê ìî-îé...
     åèìîâåðíîé áåëèçíîé ñâåðêàë ñíåã.  Ÿðêîå õîëîäíîå ñîëíöå áèëî  ïðßìî â
ãëàçà.
     - ‘àäèñü!  -  ðßâêíóë øòàòñêèé.  -  à  ñíåã  ñàäèñü!  ’åïåðü íèêóäà íå
ñáåæèøü, ãàäåíûø!


        6

     "Šîãî îíè æäóò?  î÷åìó íå âåçóò ìåíß?  -  ïîäóìàë ‚àíß. - ƒäå ƒðèøêà?"
–ûãàíîê âçäîõíóë, ñïëþíóë. ‘ãðåá ãîðñòü ñíåãà, ïðèëîæèë ê ðàçáèòûì ãóáàì.
     ßäîì ãóäåëà íà  îäíîé íîòå ìàøèíà.  åäàëåêî îò  íåå ïî  íàåçæåííîé äî
áëåñêà êîëåå  ïðûãàëè âîðîáüè.  ûæèé  øîôåð  âûëåç èç  êàáèíû è,  äîñòàâ èç
êàðìàíà êóñîê õëåáà, íà÷àë êðîøèòü åãî âîðîáüßì.
     ‚àíß ïîøåâåëèëñß íà  ñíåãó.  ‚îðîáüè èñïóãàííî âñïîðõíóëè ââåðõ.  ˜îôåð
îãëßíóëñß íà  –ûãàíêà,  íåäîáðî  óñìåõíóëñß.  Ží  ìåäëåííî ïîäîøåë  ê  ‚àíå,
íàãíóëñß è  âäðóã  óäàðèë åìó  â  ëèöî  ïðîïàõøèì áåíçèíîì êóëàêîì.  –ûãàíîê
îïðîêèíóëñß íà ñïèíó, ãëóõî çàñòîíàë.
     - –óðèê! - íåîæèäàííî ðàçîçëèëñß àâòîìàò÷èê. - ‚ýê!
     ˜îôåð  âûðóãàëñß è  ïîøåë  ê  ìàøèíå.  —àñîâîé øâûðíóë â  ñíåã  îêóðîê,
ïîäìèãíóë ‚àíå. ƒóáû åãî òðîíóëà ñî÷óâñòâåííàß óñìåøêà. ëåñíóë çîëîòîé çóá.
"…ùå  è  ïîäìèãèâàåò,  ãàä!  -  ñ  íåíàâèñòüþ ïîäóìàë –ûãàíîê.  -  „ðóã  ìíå
íàøåëñß!"  ‚àíß  ïîêàçàë íåìöó  êóêèø è  ñðàçó ñãîðáèëñß,  îæèäàß óäàðà.  î
àâòîìàò÷èê óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòâåðíóëñß.
     —åëîâåê â øòàòñêîì è äâà ñîëäàòà ñåëè â ìàøèíó.  ‚çðåâåâ, îíà ïîì÷àëàñü
ïî  óëèöå.  àáóøêó,  êîòîðàß õîòåëà ïîñëå îáûñêà âûéòè íà  óëèöó,  øòàòñêèé
çàãíàë â  õàòó è  çàêðûë.  "åäíàß áàáóñß.  -  –ûãàíîê ñíîâà ïðèëîæèë ñíåã ê
ðàçáèòîé ãóáå. - —åãî íåìöû æäóò? óñòü áû óæå áûñòðåé âåçëè, åëêè çåëåíûå!"
     ‘çàäè âîçáóæäåííî çàëîïîòàëè ñîëäàòû. ‚àíß îãëßíóëñß.
     „âà  äþæèõ àâòîìàò÷èêà âåëè €íäðåß îãóëþ.  ðàâàß ðóêà ó  íåãî áûëà íà
ïåðåâßçè, áèíòû íàáðßêëè êðîâüþ.
     €âòîìàò÷èêè òîëêíóëè €íäðåß.  ‡àñòîíàâ,  îí ðàñòßíóëñß íà ñíåãó ðßäîì â
‚àíåé.
     €íäðåé ñ òðóäîì ñåë è, íå ãëßäß íà ‚àíþ, ãëóõî ïðîèçíåñ:
     - ó, âîò è âñß íàøà ïåñíß, ãåðöîã. ‚ûñëåäèëè íàñ. „åðæèñü, ìóøêåòåð.
     - ‚ìåñòå ñî ìíîé âçßëè ƒðèøêó, - øåïîòîì ñîîáùèë ‚àíß.
     - „ðßíü  íàøè  äåëà,  -  €íäðåé çà÷åðïíóë ëàäîíüþ ñíåã,  íà÷àë åñòü.  -
‡àïîìíè, òû ìåíß íå çíàåøü. ˆ ƒðèøêó òîæå.
     - ‘òðàøíî, €íäðåé. õ, åëêè çåëåíûå!
     - å  áîéñß.  Žíè  íàñ ñàìè áîßòñß.  ˆ  äàæå åñëè óáüþò,  áóäóò áîßòüñß
ìåðòâûõ. Œû äîëæíû âûñòîßòü...
     —àñîâîé ñ çîëîòûì çóáîì òî ëè íå ñëûøàë èõ ðàçãîâîðà,  òî èñêóñíî äåëàë
âèä, ÷òî íå ñëûøèò.
     €íäðåé çàêðûë ãëàçà è êàêîå-òî âðåìß ñèäåë íåïîäâèæíî. „åðãàëèñü óãîëêè
ïîñèíåâøèõ ãóá, ÷åðåç êîòîðûå ñî ñâèñòîì âûðûâàëîñü äûõàíèå. ˆç-ïîä øàïêè íà
âèñîê  ïîïîëçëà òåìíàß  ñòðóéêà êðîâè.  ‚àíß  âçßë  ãîðñòü ñíåãà,  îñòîðîæíî
ïðèëîæèë ê âèñêó €íäðåß. –àïëß âçäðîãíóë è îòêðûë ãëàçà.
     - àäî, ìóøêåòåð, ÷òîáû òîëüêî õâàòèëî âûäåðæêè, - òèõî, ñëîâíî óáåæäàß
ñàìîãî ñåáß,  ñêàçàë îí. - —òîáû íå óìåðåòü ïðåäàòåëåì... ˆçìåíà - ýòî ñàìîå
ñòðàøíîå, ÷òî åñòü íà ñâåòå...
     - €óôøòýåí! - ïðèêàçàë ÷àñîâîé. - ˜íýëü, øíýëü!
     ‚çâèçãíóâ òîðìîçàìè, ðßäîì îñòàíîâèëàñü êðûòàß ìàøèíà. ‘îëäàò, ñèäåâøèé
â  êóçîâå,  ñïóñòèë  íà  çåìëþ  æåëåçíóþ ëåñåíêó,  ‡àêðó÷èâàß øàðô  íà  øåå,
âûñêî÷èë èç êàáèíû øòàòñêèé.
     - ‚ ìàøèíó! - ñêîìàíäîâàë îí. - ˜åâåëèòåñü!
     ‚àíß ïîäîæäàë, ïîêà €íäðåé ïîäíßëñß ïî æåëåçíîé ëåñåíêå, ïåðåëåç áîðò è
îñòîëáåíåë.
     ‚ óãëó êóçîâà, âòßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, ñèäåë ‚àñß Œàòâååíêî.
     - ‚îò êîãî ìû îáßçàíû ïîáëàãîäàðèòü! - €íäðåé ñæàë êóëàê çäîðîâîé ðóêè.
- €õ òû, ãàäèíà ïîäêîëîäíàß!
     - €íäðåé...  ‚àíß...  Ÿ íå õîòåë... - ‚àñüêà çàêðûë ëèöî ðóêàìè. - Œåíß
áèëè... á-áèëè äåíü è íî÷ü...
     ƒðîõî÷à  ñàïîãàìè,  ñåëè  ñîëäàòû.  ‚çðåâåë ìîòîð,  ìàøèíà  òðîíóëàñü ñ
ìåñòà.


        7

     ˆõ ïðèâåçëè â êîìåíäàòóðó.
     ‚  ïðèåìíîé ñèäåë çà  øèðîêèì ñòîëîì êàïèòàí ˜óëüö.  ’îò ñàìûé êàïèòàí,
êîòîðûé óáèë ƒåíó ƒóðèíêà. ˜óëüö ëèñòàë êàêèå-òî áóìàãè è, ìîðùàñü, âðåìß îò
âðåìåíè  îñòîðîæíî äîòðàãèâàëñß êîí÷èêàìè äëèííûõ  ïàëüöåâ äî  çàáèíòîâàííîé
ãîëîâû.  ‘  áîêó ñòîëà ñòîßë íàâûòßæêó ÷åëîâåê â øòàòñêîì è ñëåäèë çà êàæäûì
äâèæåíèåì ˜óëüöà.
     Š êàïèòàíó ïîäîøåë ôåëüäôåáåëü, ùåëêíóë êàáëóêàìè.
     - •àéëü ƒèòëåð! - âñêèíóë îí ðóêó íàä ãîëîâîé.
     - ‡èã õàéëü, - îòâåòèë êàïèòàí ˜óëüö, íå ïîäíèìàß ãîëîâû.
     ”åëüäôåáåëü íà÷àë  ÷òî-òî  îáúßñíßòü  âïîëãîëîñà.  Šàïèòàí  íåâîçìóòèìî
ñëóøàë.  ‚äðóã ëèöî åãî îæèâèëîñü.  Ží ãëßíóë íà ñòîßâøåãî ó ñòåíû €íäðåß, è
ãëàçà åãî çëî ñóçèëèñü.
     ”åëüäôåáåëü óìîëê.  ˆ  ñðàçó òîðîïëèâî,  ñãèáàßñü,  çàëîïîòàë ÷åëîâåê â
øòàòñêîì.  åòåðïåëèâûì âçìàõîì ðóêè îñòàíîâèâ åãî,  ˜óëüö ïðóæèíèñòûì øàãîì
ïîäîøåë ê €íäðåþ îãóëå.  Žñòàíîâèëñß íàïðîòèâ, äîëãî, íå ìèãàß, ñìîòðåë åìó
â  ãëàçà.  îä  êîæåé  íà  ÷åëþñòßõ  ˜óëüöà  ïåðåêàòûâàëèñü æåëâàêè.  €íäðåé
âûäåðæàë  åãî  ïðîíèçûâàþùèé,  ïîëíûé  íåíàâèñòè âçãëßä.  à  ëèöå  êàïèòàíà
ïîßâèëàñü õîëîäíàß,  êàêàß-òî  ìåðòâàß  óñìåøêà.  Ží  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß è
ïîäîøåë ê –ûãàíêó.
     - Ž-î!  å íàäî áûòü çëîé.  ’û åñòü ìàëåíüêèé ïàðòèçàí –û-ãà-íîê? Žòøåí
ðàä çíàêîìèòüñß.
     ‚àíß îòâåðíóëñß.
     - Ž-î!  Ÿ ñðàçó óçíàâàëü ñëàâßíñêóþ âåæëèâîñòü,  - ñêàçàë ˜óëüö è ñ òîé
æå óñìåøêîé ïîâåðíóëñß ê €íäðåþ.  - € òû åñòü –àïëß? –àï-ëß... Žòøåí âåñåëûé
áîëîòíûé íàçâàíèé! •à-õà-õà!
     - “ âàñ î÷åíü íåðâíûé ñìåõ,  êàïèòàí.  ‚ûïåéòå âîäû, îíà óñïîêàèâàåò, -
íàñìåøëèâî ñêàçàë €íäðåé, - Œåæäó ïðî÷èì, êàê âàøà ãîëîâà? å òðåâîæèò?
     - ëßãîäàðþ.  ’âîé ãîëîôà áóäåò áîëåòü...  ý-ý...  ìíîãî ðàç áîëüøå.  Ÿ
îáåùàéò òåáå  ýòî.  -  ˜óëüö çàñìåßëñß,  çàëîæèë ðóêè  çà  ñïèíó.  -  ‘åé÷àñ
îòâå÷àéò òîëüêî íà ìîé âîïðîñ. Ÿ äåëàéò ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò...
     Šàïèòàíó,  âèäèìî,  áûëî òßæåëî ãîâîðèòü ïî-ðóññêè.  Ží ÷òî-òî òèõî, íî
âëàñòíî ñêàçàë ÷åëîâåêó â øòàòñêîì.  ’îò óãîäëèâî çàêèâàë ãîëîâîé è ïîïðàâèë
óçåë ïîëîñàòîãî ãàëñòóêà.
     - ‘ëóøàé,  –àïëß,  ÷òî òåáå ñêàæåò ñåé÷àñ ãîñïîäèí êàïèòàí,  - ñ êðèâîé
óñìåøêîé îáðàòèëñß ïåðåâîä÷èê ê îãóëå.
     ˜óëüö ïîäîøåë ê  ñòîëó,  ïðèñåë íà  åãî  êðàé è  çàãîâîðèë ìåäëåííî,  ñ
óäîâîëüñòâèåì âñëóøèâàßñü â êàæäîå ñâîå ñëîâî.
     - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî,  -  ïðîçâó÷àë íàäòðåñíóòûé ãîëîñ  ïåðåâîä÷èêà.  -
ƒîñïîäèí êàïèòàí ñåé÷àñ ñêàæåò,  ÷òî ãîâîðèò î òàêèõ,  êàê òû,  åãî... ãì...
íàø ôþðåð. ‚åëèêèé ôþðåð ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê ñëàâßíñêîé ðàñû åñòü ïåðåõîäíàß
ñòàäèß îò æèâîòíîãî ê ÷åëîâåêó. …ãî íåëüçß íàçâàòü ÷åëîâåêîì â ïîëíîì ñìûñëå
ýòîãî ñëîâà...
     - €  òû,  áëþäîëèç...  òû âåäü òîæå ñëàâßíèí.  -  €íäðåé âûïðßìèëñß è ñ
ïðåçðåíèåì ãëßíóë íà  ïåðåâîä÷èêà.  -  Šàê òû ìîæåøü ïîâòîðßòü òàêîå?  ’üôó,
ïàñêóäà!
     - Œîë÷àòü!
     - Œåæäó ïðî÷èì,  ïåðåâåäè êàïèòàíó âîò ÷òî,  …ñëè ñëàâßíå îáåçüßíû, êàê
æå ýòî ïîëó÷èëîñü, ÷òî îíè ïîä Œîñêâîé äàëè ïî çóáàì âûñøåé ãåðìàíñêîé ðàñå?
ˆ  ïîä ‘òàëèíãðàäîì äîáëåñòíûå âîßêè ôþðåðà ñâîå ïîëó÷àþò.  ’àê è  ïåðåâåäè,
äóáèíà.
     - å íàäî ïåðåâîäèëü.  Ÿ ôñå ïîíèìàéò. - ˜óëüö óñìåõíóëñß ñâîåé ìåðòâîé
óñìåøêîé.  - îêà ìû ïîëó÷àéò... ý-ý... ïîä ‘òàëèíãðàä, òû ïîëó÷àéò ïî çóáàì
çäåñü.
     Šàïèòàí âûòàùèë íîñîâîé ïëàòîê,  âûòåð ãóáû.  îâåðíóâøèñü ê  ñîëäàòàì,
çàñòûâøèì ó ïîðîãà, ÷òî-òî ïðèêàçàë. Žäèí èç íèõ ïîäñêî÷èë ê –ûãàíêó, ðâàíóë
åãî çà ðóêó:
     - Šîì, êèíäåð!
     Žïóñòèâ ãîëîâó, ‚àíß øåë ïî ãóëêîìó êîðèäîðó.
     ‹ßçãíóë çàñîâ, çàñêðåæåòàëè äâåðè, ùåëêíóë çàìîê.


        8

     —åðåç äâà ÷àñà ‚àíþ âûçâàëè íà äîïðîñ.
     Žáåññèëåííî ñâåñèâ ãîëîâó íà  ãðóäü,  â  óãëó  íà  ïîëó  ñèäåë  €íäðåé.
–ûãàíîê ãëßíóë íà íåãî è âçäðîãíóë.  —åðíîå çàïóõøåå ëèöî åãî áûëî ñòðàøíûì.
Œîêðûå ïðßäè âîëîñ ñïîëçàëè íà  ëîá,  ñ  íèõ  íà  ãðßçíûé ïîë ïàäàëè ðîçîâûå
êàïëè.
     åäàëåêî îò îãóëè,  äåðæàñü ðóêîé çà ñòåíó, ñòîßë îæåíüêà. îëîòíßíàß
ðóáàøêà íà  íåì  áûëà ðàçîðâàíà äî  ïîßñà è  ïðèëèïàëà ê  æåëòîé ìîðùèíèñòîé
êîæå, íà êîòîðîé çëîâåùå ÷åðíåëè ñèíßêè. ‚îçëå áîñûõ íîã ñòàðèêà ïîáëåñêèâàë
â òåìíîé ëóæèöå ìàëåíüêèé ñåðåáðßíûé êðåñòèê.
     "Šàê ñþäà ïîïàë,  äåä?  -  ïîðàçèëñß ‚àíß.  - ‚àñüêà Œàòâååíêî ïðî íåãî
âåäü íè÷åãî íå çíàë".
     - Šàê ñåé÷àñ âàø óñïåõ...  ý-ý...  ïîä ‘òàëèíãðàä? - ãëßäß íà €íäðåß, ñ
èçäåâêîé ñêàçàë êàïèòàí ˜óëüö. - Žòøåí íåêàðîøèé, ïðàôäà?
     - Ÿ  î÷åíü ñîæàëåþ,  ÷òî òîëüêî ðàç óäàðèë ïèñòîëåòîì ïî òâîåé àðèéñêîé
ãîëîâå. àäî áûëî óãîñòèòü òåáß ïóëåé, - íå ïîäíèìàß ãîëîâû, òßæåëî è õðèïëî
ñêàçàë €íäðåé.  - Œåæäó ïðî÷èì, ñîâåòóþ òåáå áûñòðåé êîí÷àòü ñî ìíîé, ïîòîìó
÷òî, åñëè ß ñëó÷àéíî îñòàíóñü æèâ, òåáß ìîß ïóëß íå ìèíåò.
     - ëßãîäàðþ çà ïîäñêàçêà,  -  ˜óëüö îòâåðíóëñß îò –àïëè è  ïîñìîòðåë íà
‚àíþ.  - –ûãàíîê, ß èìåéò ìàëåíüêèé ïðåäëîæåíèé. ’û äîëüæåí ìíå ãîâîðèëü ôñß
ïðàôäà. ’àê áóäåò ëþ÷øå äëß òåáß.
     Šàïèòàí ïåðåâåë âçãëßä íà ïåðåâîä÷èêà è áûñòðî çàãîâîðèë ïî-íåìåöêè.
     - ƒîñïîäèí îôèöåð ñïðàøèâàåò, çíàåøü ëè òû ýòîãî ÷åëîâåêà? - ïåðåâîä÷èê
òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó €íäðåß.
     - € êàê æå! ‡íàþ, äßäåíüêà! - îõîòíî ñîãëàñèëñß ‚àíß. - òî €íäðåé.
     îãóëß óãðîæàþùå çàøåâåëèëñß, ïîäíßë ãîëîâó.
     - Ž÷åíü õîðîøî!  - ïåðåâîä÷èê ïåðåãëßíóëñß ñ ˜óëüöåì. - € îòêóäà òû åãî
çíàåøü?
     - „à îí æå íåäàëåêî îò íàñ æèâåò,  -  çà÷àñòèë ‚àíß. - Ÿ åãî, äßäåíüêà,
íåíàâèæó. Šðîìå øóòîê.
     - „à  ÷òî  òû  ãîâîðèøü?  -  åðåâîä÷èê,  óëûáàßñü,  ïîäîøåë ê  –ûãàíêó
âïëîòíóþ. - ‡à ÷òî æå ýòî òû òàê åãî?
     - Ží ìåíß,  äßäåíüêà,  êîãäà ß ê íåìó ëåòîì â ñàä çàëåç,  ïîéìàë,  ñíßë
øòàíû - è êðàïèâîé, êðàïèâîé!
     €íäðåé  óäîâëåòâîðåííî îïóñòèë  ãëàçà.  ‹èöî  ïåðåâîä÷èêà  ïîáàãðîâåëî.
‡àòåì ãóáû íà÷àëà êðèâèòü ßäîâèòàß óñìåøêà.
     - €é, êàêîé îí íåõîðîøèé! ˆ áîëüíî òåáå áûëî?
     - ðîñòî óæàñ,  äßäåíüêà! Ÿ ïîñëå ýòîãî öåëóþ íåäåëþ íå ìîã ñåñòü. „àæå
åë ñòîß. Šðîìå øóòîê.
     - €  î  ÷åì òû ñ  îãóëåé øåïòàëñß,  êîãäà ñèäåëè òàì,  íà ñíåãó?  Ÿ æå
íàáëþäàë çà âàìè èç êàáèíû ìàøèíû.
     - Ÿ íå øåïòàëñß, äßäåíüêà. òî îãóëß øåïòàë...
     - € ÷òî îí øåïòàë?
     - Ží íåõîðîøèå ñëîâà ãîâîðèë... € åùå ðóãàëñß, ÷òî ðóêà áîëèò...
     - Šàêîé æå îí íåâîñïèòàííûé, à?
     åðåâîä÷èê âíåçàïíî çàìàõíóëñß è óäàðèë –ûãàíêà ïî ëèöó.  Žéêíóâ,  ‚àíß
îòëåòåë â óãîë è îïðîêèíóëñß íàâçíè÷ü ó ñàìûõ íîã €íäðåß.
     - €õ òû,  çìååíûø!  „óðàêîì ïðèêèäûâàåøüñß?!  -  âçðåâåë ïåðåâîä÷èê.  -
ƒîâîðè, êòî âõîäèë â âàøó ãðóïïó.
     - —åãî âû äåðåòåñü? - çàïëàêàë ‚àíß. - Ÿ íèêàêîé ãðóïïû íå çíàþ-ó...
     –ûãàíîê ðàçìàçûâàë ñëåçû âìåñòå ñ êðîâüþ.  Ží ïëàêàë îò îáèäû íà ñàìîãî
ñåáß. ‡à òî, ÷òî ïîñëóøàëñß ƒðèøó ƒîëóáà è îñòàëñß íî÷åâàòü äîìà.
     åðåâîä÷èê ÷òî-òî  ñêàçàë êàïèòàíó ˜óëüöó.  ’îò ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è,
ïîõëîïûâàß ðåçèíîâîé äóáèíêîé ïî ëàäîíè, ìåäëåííî ïðèáëèçèëñß ê ‚àíå.
     - Šàê ôàìèëèé ýòîò ÷åëîôåê?  - ˜óëüö óêàçàë äóáèíêîé íà –àïëþ. - €íäðåé
–àïëß?
     - å-à... …ãî ôàìèëèß îãóëß. Ží, ãîñïîäèí îôèöåð, êîãäà ß ê íåìó â ñàä
çàëåç, êðàïèâîé ìåíß...
     - Žòâå÷àéò òîëüêî íà ìîé âîïðîñ.  - ˜óëüö ñâîåé äóáèíêîé ïðèïîäíßë ‚àíå
ïîäáîðîäîê, âïèëñß â íåãî âçãëßäîì. - Ží áûë ôàø íà÷àëíèê?
     - …ëêè çåëåíûå!  „à íå çíàþ ß, êàêîé îí íà÷àëüíèê! - âñõëèïíóë –ûãàíîê.
- Ží ìåíß êðàïèâîé...
     ˜óëüö  ïîìîðùèëñß,   äîòðîíóëñß  äî  ïåðåâßçàííîé  ãîëîâû.  îâåðíóëñß,
ïîäîøåë ê îæåíüêå, òêíóë äóáèíêîé â îêðîâàâëåííóþ áîðîäó ñòàðèêà.
     - òî åñòü êòî? - ñïðîñèë êàïèòàí ‚àíþ. - îæåíü-êà? „à?
     - „à êàêîé îí áîæåíüêà,  ãîñïîäèí îôèöåð, - ïîäíßëñß íà íîãè –ûãàíîê. -
òî æå äåä êàêîé-òî. Šðîìå øóòîê.
     - ’û åãî... ý-ý... çíàéò ðàíüøå?
     - „à íå çíàþ ß åãî,  åëêè çåëåíûå!  ‚ ãîðîäå ìíîãî äåäîâ. Žòêóäà ìíå èõ
âñåõ çíàòü?
     ˜óëüö  â  çíàê  ñîãëàñèß äîáðîäóøíî êèâíóë ãîëîâîé.  ˜àãíóë ê  –ûãàíêó,
ìåäëåííî ïîäíßë áåëóþ  ðóêó  ñ  çàæàòîé â  íåé  äóáèíêîé.  ‚ñëåä  çà  ÷åðíîé
ðåçèíîé,  ÷òî ïîäíèìàëàñü ââåðõ,  ïîäíßëè ãëàçà €íäðåé è  îæåíüêà.  „óáèíêà
ìåëüêíóëà â âîçäóõå è. îïóñòèëàñü íà ãîëîâó –ûãàíêà.
     ‚àíß êîðîòêî âñêðèêíóë, ñõâàòèëñß ðóêîé çà òåìß è ìåäëåííî îñåë íà ïîë.
Šîìíàòà øàòíóëàñü ïåðåä åãî ãëàçàìè è íà÷àëà íàïîëíßòüñß êðàñíûì òóìàíîì.
     - óäåøü ãîâîðèòü?
     "—åé ýòî ãîëîñ?  –àïëè? Šàïèòàíà?" - ðàâíîäóøíî ïîäóìàë îí. ˆç êðàñíîãî
òóìàíà  âûïëûëî  øèðîêîå,   íà  âåñü  ïîòîëîê,   ïëîñêîå  ëèöî  ïåðåâîä÷èêà.
˜åâåëüíóëèñü òîíêèå ñåðûå ãóáû, ìåæäó íèìè çàæåëòåëè âëàæíûå ùåðáàòûå çóáû.
     - óäåøü ãîâîðèòü èëè íåò? Ÿ òåáß ñïðàøèâàþ?
     - óäó, äßäåíüêè, áóäó. € ÷òî... ãîâîðèòü?
     - Šòî òàêîé ‘ìåëûé?
     - Šàêîé ‘ìåëûé?  …é-áîãó,  äßäåíüêà,  íå  çíàþ,  î  êîì âû  ãîâîðèòå!..
Žòïóñòèòå ìåíß ê áàáóøêå...


        9

     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ...
     ‚àíß ïðèñëóøàëñß ê ñâîåìó ãîëîñó.  Ží áûë ñèïëûé, ÷óæîé. ‚íóòðè –ûãàíêà
ñëîâíî ñèäåëè äâà ÷åëîâåêà.  Žäèí ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë âîïðîñû ïåðåâîä÷èêà,
äðóãîé ñ ïðîñòîâàòûì íàèâíûì âèäîì äàâàë îòâåòû íà ýòè âîïðîñû.
     - …ñëè áóäåøü ïðèêèäûâàòüñß äóðà÷êîì - ðàññòðåëßåì.
     ‚ñå øàòàëîñü, ïëûëî ïåðåä ãëàçàìè ‚àíè. ‡âåíåëî â óøàõ.
     - Šòî òàêîé ”åäß Œåõàí÷óê?
     ëîñêîå ëèöî  ïåðåâîä÷èêà âíîâü  ïîßâèëîñü,  ïåðåä ãëàçàìè –ûãàíêà.  Ží
ïîíßë, ÷òî îò íåãî îæèäàþò îòâåòà.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, êòî òàêîé ”åäîð Œåõàí÷óê?
     - ‘ìåõàí÷óê?  €-à, çíàþ, - ÷òîáû íå óïàñòü, ‚àíß îïåðñß î ïîë ðóêàìè. -
Ží,  äßäåíüêà, äóðà÷îê. …ìó âàøè ñîëäàòû ìîçãè îòáèëè. ’àê îí õîäèò ïî õàòàì
è ìèëîñòûíþ ïðîñèò. Ží ñîâñåì ñòàðåíüêèé. Ží çà êîðêó õëåáà ïåñíè ïîåò...
     - Ÿ ãîâîðþ íå ‘ìåõàí÷óê, à Œå-õàí÷óê. îíßë?..
     - …ëêè çåëåíûå, ÷åãî æå òóò íå ïîíßòü?
     - Šòî îí òàêîé? ƒäå òåïåðü íàõîäèòñß?
     - å çíàþ. …é-áîãó, ïåðâûé ðàç ñëûøó ïðî íåãî...
     îëü ïîñòåïåííî îòñòóïàëà,  ñòàëà òóïîé è ðîâíîé. †ãëî âíóòðè. Žò æàæäû
ïåðåñîõëî âî ðòó.
     ßäîì ëîïîòàë ñ ïëîñêîëèöûì êàïèòàí.  ‡àòåì îí ÷òî-òî ïðèêàçàë ñîëäàòó.
’îò,  ùåëêíóâ êàáëóêàìè,  ïðîòîïàë ìèìî  –ûãàíêà ê  äâåðßì.  "‘êîëüêî ïðîøëî
âðåìåíè? - çàêðûë ãëàçà ‚àíß. - Šîãäà æå ýòî âñå êîí÷èòñß?"
     åðåâîä÷èê ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì.  ‘òåêëà îêîí  çà  ðåøåòêîé ñðàçó ñòàëè
ñèíèìè. Žò ßðêîãî ñâåòà ðåçàëî ãëàçà.
     ˜óëüö è ïåðåâîä÷èê çàêóðèëè. ˜óñòðûé âåòåðîê èç îòêðûòîé ôîðòî÷êè ïóòàë
è  ñïëåòàë âìåñòå  äâà  òàáà÷íûõ äûìêà,  çàãîíßë èõ  ïîä  ïîòîëîê.  ˆíîãäà â
ôîðòî÷êó çàëåòàëè ìîõíàòûå ñíåæèíêè è,  êðóæàñü,  ìåäëåííî îñåäàëè  íà  ïîë.
åðåâîä÷èê ïîåæèëñß  è,  ïîïðîñèâ ó  êàïèòàíà ðàçðåøåíèå,  çàêðûë  ôîðòî÷êó.
“ëè÷íûå øóìû ñðàçó èñ÷åçëè.
     ðîíçèòåëüíî çàçâîíèë òåëåôîí.
     ˜óëüö íåõîòß âçßë òðóáêó è âäðóã,  ñëîâíî óæàëåííûé,  âñêî÷èë ñ êðåñëà.
à àñêåòè÷åñêîì ëèöå åãî îòðàçèëîñü ïîêîðíîå ñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî áóáíèëà åìó
òåëåôîííàß òðóáêà.
     - Ÿâîëü, ãåðð îáåðñò! - îò÷åêàíèë îí, âûòßãèâàßñü.
     Šàïèòàí  ðàññëàáèëñß.   ’ðóáêó  ïîëîæèë  îñòîðîæíî,   ‘ëîâíî  îíà  áûëà
õðóñòàëüíàß.
     "‘êîëüêî æå  âñå  ýòî äëèòñß?  -  îïóñòèë ãîëîâó ‚àíß.  -  èòü...  Šàê
õî÷åòñß ïèòü!"  å ñâîäß æàäíîãî âçãëßäà ñ ãðàôèíà,  ñòîßâøåãî íà ïèñüìåííîì
ñòîëå êàïèòàíà, ‚àíß ñ òðóäîì ñãëîòíóë.
     Žòêðûëàñü äâåðü,  è  ñîëäàò âòîëêíóë â  êàáèíåò ‚àñþ Œàòâååíêî.  “âèäåâ
îêðîâàâëåííîãî –ûãàíêà íà ïîëó, îí âçäðîãíóë è âòßíóë ãîëîâó â ïëå÷è.
     ˜óëüö  ïîäîøåë  ê   Œàòâååíêî,   ïîãëàäèë  åãî  ðóêîé  â   ïåð÷àòêå  ïî
âçëîõìà÷åííûì âîëîñàì.  ‚àñß çàäðîæàë îò ýòîé ëàñêè, ñëîâíî áûë â ëèõîðàäêå,
ãóáû åãî ñêðèâèëèñü. ‚çßâ Œàòâååíêî çà ëîêîòü, êàïèòàí âûâåë åãî íà ñåðåäèíó
êîìíàòû. ‘ëîæèë ðóêè íà ãðóäè è òðåáîâàòåëüíî ãëßíóë íà ïåðåâîä÷èêà.
     - Ÿâîëü, ãåðð ãàóïòìàí! - âñêî÷èë òîò ñî ñòóëà. - ‚àñèëèé Œàòâååíêî, òû
çíàåøü ýòèõ ëþäåé?
     - ‡-çíàþ, ãîñïîäèí ïåðåâîä÷èê, - ‚àñß çàòðàâëåííî îãëßíóëñß. - òîò âîò
â  óãëó -  €íäðåé îãóëß,  ïî êëè÷êå –àïëß.  €  òîò íà ïîëó -  –ûãàíîê.  …ãî
ôàìèëèß „îðîôååâ. € äåäà ß íå çíàþ.
     ˜óëüö ñëóøàë, ÷òî åìó ãîâîðèë ïëîñêîëèöûé, íå ñâîäß ñ ‚àíè ãëàç. ’ðóäíî
áûëî âûäåðæàòü åãî ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä.  –ûãàíîê îòâåðíóëñß è  ñðàçó óâèäåë
ñòîïòàííûå ñàïîãè –àïëè.
     - —òî  òåïåðü  ñêàæåøü,   –àïëß  -   îãóëß?  -  íàñìåøëèâî,  ñ  íîòêîé
óäîâëåòâîðåíèß, ñïðîñèë ïåðåâîä÷èê, ïîäîéäß ê €íäðåþ. - ’û çíàåøü Œàòâååíêî?
     ‚àíß çàìåòèë,  ÷òî ñàïîãè –àïëè íåñïîêîéíî çàøåâåëèëèñü.  Žäíàêî òóò æå
ïðèðîñëè ê ïîëó.
     - å çíàþ ß âàøåãî Œàòâååíêî è çíàòü íå æåëàþ.
     ‚àíß  ñ  îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.  "„óäêè!  å  íà  òîãî  íàðâàëèñü,  åëêè
çåëåíûå. òî âàì íå ‚àñüêà".
     - ’åáß ÷òî, îãóëß, ìàëî áèëè?
     - à ýòî ïîæàëîâàòüñß íå ìîãó,  - õðèïëî îòâåòèë €íäðåé. - ‘ïîñîáíûå âû
íà ýòî.
     - ‡íà÷èò, òû óòâåðæäàåøü, ÷òî íå çíàåøü Œàòâååíêî è îæåíüêó.
     - Ÿ  óæå îòâåòèë.  î òû,  âåðîßòíî,  íå ïîíèìàåøü ðîäíîãî ßçûêà,  òåáå
áîëüøå ïî âêóñó íåìåöêèé.
     - ðèêóñè ßçûê!
     - ëàãîäàðþ çà ñîâåò.  Œåæäó ïðî÷èì, åñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßë, òû õî÷åøü,
÷òîáû ß ðàçâßçàë ßçûê. ðîòèâîðå÷èøü ñàì ñåáå?
     - Šõì...
     åðåâîä÷èê êðóòíóëñß íà ìåñòå, çàãîâîðèë ñ êàïèòàíîì. ˜óëüö ñëóøàë åãî,
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß ‘âîè áëåñòßùèå íîãòè. îäíßë ãëàçà, óòîìëåííî ìàõíóë
ðóêîé:
     - ”ðàíö! ƒàíñ! €ðáàéò!
     ‘îëäàòû áðîñèëèñü íà €íäðåß. Žäèí èç íèõ íà÷àë âûâîðà÷èâàòü åìó ðàíåíóþ
ðóêó.
     †óòêèé ñòîí  ðàçíåññß ïî  êîìíàòå.  €íäðåé îáìßê.  ƒîëîâà åãî  óïàëà íà
ãðóäü.
     ‘òàëî òèõî.  –ûãàíîê ñî ñâèñòîì âòßíóë ðòîì ïðîêóðåííûé âîçäóõ. "’åïåðü
ñíîâà çà ìåíß âîçüìóòñß".
     - ‚àíß „îðîôååâ, òû çíàåøü ‚àñþ Œàòâååíêî?
     - å-à.  Ÿ åãî ïåðâûé ðàç âèæó.  -  –ûãàíîê íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè. -
„ßäåíüêà, à ïî÷åìó îí ãîâîðèò, ÷òî çíàåò ìåíß? òî åãî òàê ïîäó÷èëè, äà?
     - ™åíîê!
     åðåâîä÷èê óäàðèë ‚àíþ â ïåðåíîñèöó.
     åðåä ãëàçàìè –ûãàíêà áåøåíî çàïðûãàëè êðàñíûå òî÷êè. ‡àãóäåëî â óøàõ.
     - ƒîâîðè, ñâîëî÷ü! € òî ß òåáß òàê îòäåëàþ, ÷òî...
     îëüíî  ñòó÷àëî â  âèñêàõ,  èçíóòðè âîëíàìè íàêàòûâàëàñü òîøíîòà.  ’åëî
ïîêðûëîñü èñïàðèíîé. ‚àíß ìåäëåííî îòêðûë ãëàçà.
     “  ñòåíû ñòîßë îæåíüêà.  Žò  ãëàçà ê  ñåäîìó óñó ëèöî åãî ïåðå÷åðêèâàë
áàãðîâûé øðàì.  åëàß áîðîäà ïîêðàñíåëà îò  êðîâè.  ‚  óãëó ñîëäàòû îòëèâàëè
âîäîé €íäðåß.
     Žò óäàðà â óõî ‚àíß ñäàâëåííî îõíóë, òêíóëñß ùåêîé â ìîêðûé ïîë.
     ðîíçèòåëüíî çàçâåíåëî â ãîëîâå.  ‡âîí óñèëèâàëñß ñ êàæäîé ñåêóíäîé,  è
îò íåãî, êàçàëîñü, âîò-âîò ðàñêîëåòñß ãîëîâà.
     - ðèçíàâàéñß, –ûãàíîê. Ÿ èì âñå ðàññêàçàë...
     "Šòî ýòî? —åãî îí îò ìåíß õî÷åò? - îáëèçàë ñïåêøèåñß ãóáû ‚àíß. - Ž÷åíü
çíàêîìûé ãîëîñ. Ž÷åíü..."
     - Ÿ èì ðàññêàçàë âñå-âñå. ðèçíàâàéñß è òû. —åãî òû óïðßìèøüñß?..
     "î÷åìó òàê áîëèò ãîëîâà? Šàê áóäòî êòî-òî êîâûðßåò â íåé øèëîì..."
     - ðèçíàâàéñß, –ûãàíîê, è îíè íàñ îòïóñòßò äîìîé. å ìîë÷è. “áüþò æå...
     "óñòü ñåáå óáèâàþò, ’îëüêî áû ïîáûñòðåé. î êòî æå ýòî ãîâîðèò?"
     –ûãàíîê îòêðûë ãëàçà,  ñî ñòîíîì ïîâåðíóë ãîëîâó. ‚îçëå íåãî ñòîßë ‚àñß
Œàòâååíêî. ‚ çàïëàêàííûõ ãëàçàõ åãî çàñòûë óæàñ.
     €íäðåß âñå åùå îòëèâàëè âîäîé.
     - ðèçíàâàéñß, –ûãàíîê.
     ‘îáðàâ âñå ñèëû,  ‚àíß óäàðèë íîãîé ‚àñüêó â  ãðóäü.  ˆ  òóò æå  óâèäåë
áëåñòßùèå ñàïîãè ˜óëüöà.
     - „îðîôååô! Šòî äàâàëü âàì àóñâàéñ õîäèòü íà æåëåçíûé äîðîãà?
     - å çíàþ. å çíàþ ß íèêàêèõ àóñâàéñîâ...
     - Šòî åñòü... -ý... åóëîâèìûé?
     - åðâûé ðàç ñëûøó...
     î ãîëåíèùó ïîõëîïûâàëà ðåçèíîâàß äóáèíêà.
     - Ÿ  ôñå  ðàôíî  çàñòîâëßëü  òèáß  ñêàçàéò!   ’û  ìíå  áóäåøü  ïîêàçàéò
êâàðòèð... ý... ïîäïîëüùèê!
     åçèíîâàß äóáèíêà îòîðâàëàñü îò ãîëåíèùà,  èñ÷åçëà ãäå-òî ââåðõó. ‘åðûé
ïîòðåñêàâøèéñß ïîòîëîê âäðóã êà÷íóëñß è íà÷àë ïàäàòü íà ‚àíþ.
     ‘òàëî ñîâñåì òåìíî.


        10

     ‚àíß âèäèò ñåáß â ëîäêå ñðåäè ðûáàêîâ.  Žíè ïëûâóò è ïîþò ïåñíþ: "‚û íå
âåéòåñß,  ðóñûå êóäðè, íàä ìîåþ áîëüíîé ãîëîâîé-îé..." ˆ ‚àíß ÷óâñòâóåò, ÷òî
ãîëîâà ó íåãî äåéñòâèòåëüíî áîëèò.  Šàæåòñß,  â íåé ãóäßò êîëîêîëà. € âîêðóã
ñòîèò  ñòðàøíàß æàðà,  è  òîëüêî îò  ñåðåáðèñòîé âîäû  òßíåò  åäâà  óëîâèìîé
ïðîõëàäîé.  "àä ìîåþ áîëüíîé ãîëîâîé..."  -  øåï÷åò ‚àíß è  îïóñêàåò ðóêó â
ñòðåìèòåëüíóþ âîäó,  ÷òîáû ñìî÷èòü ãîëîâó.  î  âîäà  ñòðóèòñß ìåæ  ïàëüöåâ,
óñêîëüçàåò è íèêàê íå äàåòñß â ëàäîíü...
     ‚íåçàïíî ðåêà èñ÷åçëà. ’åïåðü ‚àíß â äðåìó÷åì ëåñó. à íåáîëüøîé ïîëßíå
ãîðèò ïèîíåðñêèé êîñòåð.  ‚àíß ñèäèò ó ñàìîãî îãíß. ‚ñå âîêðóã ïîþò. € îí íå
ìîæåò - çàäûõàåòñß îò óäóøëèâîé äóõîòû. ˜èðîêî ðàñêðûâàåò ðîò, ëîâèò ãîðß÷èé
âîçäóõ è  íèêàê íå  âûìîëâèò òå  ñëîâà î  ìîëîäîì êîíîãîíå,  êîòîðîãî äðóçüß
íåñóò ñ ðàçáèòîé ãîëîâîé. € êîñòåð ñûïëåò â íåáî êðàñíûå èñêðû. ˆõ íåñìåòíîå
ìíîæåñòâî, îíè óæå çàïîëíèëè çåìëþ, íåáî, âåñü ìèð. ˆñêðû... ˆñêðû...
     - „à óòèõîìèðüñß òû, áîæåíüêà. Šàêèå èñêðû?
     •îëîäíàß æåñòêàß  ðóêà  ëåãëà  –ûãàíêó íà  ãîëîâó.  ‘òàëî  ëåã÷å.  ‚àíß
ìåäëåííî ðàñêðûë ãëàçà.
     ßäîì ñèäåë îæåíüêà. ‘åäàß ñâàëßâøàßñß áîðîäà çàïåêëàñü îò êðîâè.
     - “ñïîêîéñß, ñûíîê, óñïîêîéñß...
     –ûãàíîê  ñðàçó  âñïîìèíàåò,  ÷òî  îí  ëåæèò  íà  ïîëó  â  êàìåðå  íîìåð
îäèííàäöàòü.  Žíà  íàõîäèòñß íà  âòîðîì ýòàæå.  îñëå î÷åðåäíîãî äîïðîñà åãî
îòëèëè âîäîé è ïðèòàùèëè ñþäà.  Žáû÷íî åãî âûçûâàþò íà äîïðîñû â äåíü ïî òðè
ðàçà.  ‘åãîäíß áîëüøå íå ïîòàùàò -  âûçûâàëè ÷åòûðå ðàçà.  òî áûë ïîñëåäíèé
äîïðîñ. ’àê ñêàçàë ðàçúßðåííûé êàïèòàí.
     ‚àíß ïîøåâåëèëñß è çàñòîíàë îò áîëè. åñêîëüêî ñåêóíä ëåæàë íåïîäâèæíî.
"•îðîøî,  ÷òî óæå íå áóäóò áèòü,  -  ñ  îáëåã÷åíèåì ïîäóìàë îí.  -  €  òî ß,
íàâåðíîå,  ñîøåë  áû  ñ  óìà...  Šàêîé  ñåãîäíß äåíü?  €ãà,  äâàäöàòü òðåòüå
äåêàáðß.  —åðåç  íåäåëþ íàñòóïèò ñîðîê òðåòèé ãîä.  î  êàïèòàí ñêàçàë,  ÷òî
ñåãîäíß ïîñëåäíèé äîïðîñ. ‡íà÷èò, îâûé ãîä áåç ìåíß..."
     ‡àñêðåæåòàëà äâåðü. ‚ òåìíîâàòîì ïðîâàëå êîðèäîðà ñòîßë ïîëèöåéñêèé.
     - „îðîôååâ! ‚ûõîäè!
     ‚àíß åäâà ïîäíßëñß.  îâåðíóëñß ê  ñòàðèêó.  ‚  ãîðëå ñëîâíî êîì çàñåë,
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     - ðîùàéòå, äåäêà. å óâèäèìñß áîëüøå...
     - å   ïîìèíàé  ëèõîì,   ñûíîê.   -   îæåíüêà  ïîâåðíóëñß,   øàãíóë  ê
ïîëèöåéñêîìó. - ‘ëûøèøü, ñîáà÷èíà, ìîæåò, è ìíå ñ íèì?
     - ’åáß,  ñòàðûé ïåíü,  âòîðûì çàõîäîì!  -  çàðæàë ïîëèöàé.  -  € ïîêà -
ìîëèñü. ‘êîðî óæå.
     „åðæàñü çà  ñòåíó,  ‚àíß âûøåë â  êîðèäîð,  êîòîðûé ãóäåë îò ÷åëîâå÷üèõ
ãîëîñîâ.
     Š   ñòåíå   ïðèæèìàëîñü  ÷åëîâåê  äâàäöàòü  çàêëþ÷åííûõ.   ˆçìîæäåííûå,
îêðîâàâëåííûå  ëþäè  ïåðåãîâàðèâàëèñü,   êàøëßëè,  ñòîíàëè.  “ñàòûé  ìóæ÷èíà
îáåññèëåííî âèñåë  íà  ïëå÷àõ ñâîèõ  òîâàðèùåé.  ‡à  íèìè  ñòîßë  è  ïëàêàë,
ðàçìàçûâàß êóëàêîì ñëåçû, ‚àñß Œàòâååíêî.
     "ˆ òû çäåñü,  ãàäåíûø!  ‘åé÷àñ ïîäîéäó äà êàê âðåæó ïî óõó!" -  ïîäóìàë
–ûãàíîê.
     î çëîñòè íå áûëî. Žñòàëàñü òîëüêî ïðåçðèòåëüíàß æàëîñòü ê ‚àñå.
     îäêàøèâàëèñü íîãè.  •îòåëîñü  êàê  ìîæíî  ñêîðåé  ïîäîéòè  ê  ñòåíå  è
îïåðåòüñß íà íåå.  Šðóæèëàñü ãîëîâà,  âíóòðè áóäòî ãîðåë îãîíü. ‚àíß îáëèçàë
ðàñïóõøèå ãóáû  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî øàãîâ  âïåðåä.  ˆ  ñðàçó  óâèäåë €íäðåß
îãóëþ. Šèâêîì ãîëîâû –àïëß óêàçàë íà ìåñòî ðßäîì ñ ñîáîé.
     ‚àíß, øàòàßñü, ïîäîøåë ê €íäðåþ è òîëüêî òåïåðü óâèäåë ƒðèøó ƒîëóáà. à
ãîëîâå ó  íåãî  ñåðåëà ãðßçíàß ïîâßçêà.  ‚  çíàê  ïðèâåòñòâèß ƒðèøà ïîäíßë ê
ãðóäè ðóêó  è  ñæàë ïàëüöû â  êóëàê.  ‚àíå íåóäåðæèìî çàõîòåëîñü áðîñèòüñß ê
íåìó, îáíßòü.
     - —åãî ïíåì ñòîèøü? - çàîðàë ñçàäè ïîëèöåéñêèé. - Œàðø â øåðåíãó!
     –ûãàíîê ñòàë  ðßäîì ñ  €íäðååì.  –àïëß íàùóïàë åãî  ðóêó,  ïîæàë.  ‚àíß
ïðèæàëñß ê  íåìó ïëå÷îì.  "‡íà÷èò,  âñå  äåðæàëèñü.  àøèõ íåìíîãî ïîïàëîñü.
•îðîøî, ÷òî ‚àñüêà ìàëî çíàë..."
     - ˜àãîì ìàðø! - ñêîìàíäîâàë ïîëèöåéñêèé. - ðåêðàòèòü ðàçãîâîðû! à òîì
ñâåòå íàãîâîðèòåñü!
     ˆõ  ïðèâåëè íà ïåðâûé ýòàæ.  ‡à äåðåâßííîé ïåðåãîðîäêîé ñèäåëè íåìåöêèå
îôèöåðû.  Šàïèòàí ˜óëüö,  çàìåòèâ ‚àíþ,  ïîêàçàë íà  íåãî  ïàëüöåì.  Žôèöåðû
äðóæíî  ïîäíßëèñü,  ïîäîøëè ê  ïåðèëàì ïåðåãîðîäêè,  îáëîêîòèëèñü íà  íèõ  è
íà÷àëè ñ æèâûì èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàòü ‚àíþ.
     - –û-ãà-íîê!
     - Œàëåíüêèé ïàðòèçàí!
     - Ž-î!
     "Šàê íà  îáåçüßíó âûòàðàùèëèñü,  -  ñ  íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåë íà îôèöåðîâ
–ûãàíîê. - “-ó, ãàäû!" Ží ñæàë êóëàêè è îòâåðíóëñß.
     îäáåæàë, ïîïðàâëßë ñïîëçàþùèé óçåë ãàëñòóêà, ïåðåâîä÷èê.
     - ‘íßòü òåïëóþ îäåæäó! - ðßâêíóë îí. - ˜åâåëèñü!
     àçäåâàëèñü ìîë÷à.  ”óôàéêè,  ïîëóøóáêè,  ïàëüòî áðîñàëè â  óãîë.  ƒîðà
îäåæäû  ðîñëà.  ‚àíß  øâûðíóë íàâåðõ ñâîå  çàëàòàííîå ïàëüòèøêî è  îñòàëñß â
îäíîì ñèíåì, ïîðâàííîì íà ëîêòßõ ñâèòåðå.
     ‘îëäàò ñ  êîñòèñòûì ëèöîì è  çàïàâøèìè ãëàçêàìè ñõâàòèë ‚àíþ  çà  ðóêè,
ëîâêî  ñâßçàë  èõ  æåëòûì òåëåôîííûì êàáåëåì è  òîëêíóë â  øåðåíãó.  –ûãàíîê
ïîäíßë ãîëîâó è  ñíîâà óâèäåë,  ÷òî íà  íåãî,  íå  ïðß÷à óäèâëåíèß,  ñìîòðßò
îôèöåðû. Ží îòâåðíóëñß è âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ çîëîòîçóáûì ñîëäàòîì, êîòîðûé
ñòîßë î àâòîìàòîì ó äâåðåé.
     - ‚ûõîäè âî äâîð!
     ‚ñå âçäðîãíóëè è  äâèíóëèñü ê âûõîäó.  ðîõîäß ìèìî çîëîòîçóáîãî íåìöà,
‚àíß ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî òîò îáîäðßþùå ïîäìèãèâàåò åìó. "…ìó âåñåëî! -
ñî çëîñòüþ ïîäóìàë –ûãàíîê.  -  ‹þäåé íà ðàññòðåë âåäóò, à îí ðàäóåòñß. “-ó,
çâåðþãà!"
     ‚îçëå êðûëüöà ñòîßëà êðûòàß ìàøèíà.  ‚  äâå øåðåíãè çàñòûëè ãèòëåðîâöû.
‡àêëþ÷åííûõ ïîäòàëêèâàëè à  ñïèíû  ïðèêëàäàìè.  Šàê  òîëüêî  ïîãðóçèëèñü,  ó
çàäíåãî áîðòà ñåëè îõðàííèêè ñ àâòîìàòàìè.
     àòóæíî  ðåâåë  ìîòîð,  ñêðåæåòàëè òîðìîçà  íà  ïîâîðîòàõ.  ˆç-çà  ñïèí
îõðàííèêîâ –ûãàíêó áûëè âèäíû ñåðûå ñ çàîñòðåííûìè øòàêåòèíàìè çàáîðû,  äîìà
ñ  çàñíåæåííûìè  êðûøàìè,   íàä  êîòîðûìè  êîñìàòèëèñü  øàïêè  ñèçîãî  äûìà.
‚ñïûõíóëà êðàñíûì îãíåì  è  ïîãàñëà ðßáèíà,  íà  âåðõóøêå êîòîðîé ãíóëèñü îò
òßæåñòè ãðîçäüß ßãîä. Žñòàëñß ïîçàäè è ñïðßòàëñß ñðåäè çàèíäåâåâøèõ äåðåâüåâ
ïîñëåäíèé äîì -  ãîðîä îêîí÷èëñß.  à÷àëîñü íåóþòíîå ãîëîå ïîëå, ïî êîòîðîìó
øàñòàë ïðîíèçûâàþùèé âåòåð.  …ãî ëåäßíîå äûõàíèå ïðîíèêàëî â êóçîâ, ïðîáèðàß
äî êîñòåé.
     ‚äðóã çàêîëîòèëñß, çàáèëñß â ñóäîðîãàõ ‚àñüêà Œàòâååíêî.
     - å õî÷ó! - äèêî çàêðè÷àë îí. - å õî÷ó-ó-ó...
     Œåëüêàëè áåëûå  îò  ìàõðîâîé èçìîðîçè äåðåâüß,  ñòðåìèòåëüíî óáåãàëà îò
çàäíåãî áîðòà íàêàòàííàß, áëåñòßùàß, êàê ñëþäà, äîðîãà.
     ‚àíß ïîäóìàë,  ÷òî  âîò  è  êîí÷èëîñü âñå.  “æå íå  áóäóò òàùèòü åãî ïî
êîðèäîðó,   íå  áóäóò  áèòü  äóáèíêîé  ïî  ãîëîâå.   ‘åé÷àñ  èõ  ïðèâåçóò  è
ðàññòðåëßþò.  „àäóò î÷åðåäü èç àâòîìàòîâ, îí óïàäåò âìåñòå ñî âñåìè è áîëüøå
íå ïîäíèìåòñß.  ‘ìåðòü óæå ãäå-òî îæèäàåò åãî â áåëîì ïîëå. ‚ êíèæêàõ ñìåðòü
âñåãäà ðèñóþò ñ êîñîé.  îñëå âîéíû,  íàâåðíî,  ñìåðòü áóäóò ðèñîâàòü â âèäå
âîí  òîãî îñêàëèâøåãîñß ãèòëåðîâöà,  êîòîðûé óãðîæàþùå íàâåë ñâîé àâòîìàò íà
êóäðßâîãî ïàðíß,  çàòßíóâøåãî âî âåñü ãîëîñ:  "àâåðõ âû,  òîâàðèùè,  âñå ïî
ìåñòàì! îñëåäíèé ïàðàä íàñòóïàåò!"
     –ûãàíîê  âñòðåïåíóëñß îò  êðèêà  ðàçúßðåííîãî ôàøèñòà è  òîëüêî  ñåé÷àñ
óñëûøàë, ÷òî ïîþò âñå. ˆ ƒðèøêà ƒîëóá, è €íäðåé îãóëß. ‚àíß òàêæå íàìåðèëñß
áûëî ïîäòßíóòü,  íî  â  ýòîò ìîìåíò ïðîíçèòåëüíî âçâèçãíóëè òîðìîçà.  Œàøèíà
ðåçêî îñòàíîâèëàñü. àä çàäíèì áîðòîì ïîßâèëîñü ïëîñêîå ëèöî ïåðåâîä÷èêà.
     - ‚ûëàçü!
     Žõðàíà  âûñòðîèëàñü â  øåðåíãó.  ‚àíß  âñëåä  çà  €íäðååì  ñïóñòèëñß ïî
æåëåçíîé ëåñåíêå, îñìîòðåëñß.
     ‡à  èçãîðîäüþ èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè ðàññòèëàëîñü áåëîå ïîëå.  Šîå-ãäå íà
íåì òåìíåëè îäèíîêèå ãðóøè-äè÷êè.
     ‘ëåâà òßíóëàñü ïîëîñà ëåñà.  ’àì, ïîä èñêàëå÷åííîé ñíàðßäîì ñîñíîé, îíè
êîãäà-òî ó÷èëèñü ñòðåëßòü èç âèíòîâîê. ƒåíà ƒóðèíîê, Œèòß ’àðàñ, ƒðèøà ƒîëóá
è... ‚àñüêà Œàòâååíêî. Œèòè è ƒåíû óæå íåò, à ‚àñüêà...
     - îñòðîèòüñß â øåðåíãó!
     –ûãàíîê ñòàë ðßäîì ñ  €íäðååì è ƒðèøåé.  ‡à èõ ñïèíàìè æåëòåëà îãðîìíàß
ßìà.
     îäúåõàëà ÷åðíàß  ëåãêîâóøêà.  ˆç  íåå  âûñêî÷èë êàïèòàí ˜óëüö,  îòêðûë
äâåðöó, âûòßíóëñß. ˆç ìàøèíû ïî-ñòàð÷åñêè íåóêëþæå âûëåç êðóãëîëèöûé ÷åëîâåê
â  î÷êàõ.  òî áûë ïîëêîâíèê ôîí Šèêêåëü.  …ñëè áû  íå  âîåííàß ôîðìà,  ‚àíß
ïðèíßë áû åãî çà ñâîåãî ó÷èòåëß „ìèòðèß €íòîíîâè÷à, êîòîðûé ïðåïîäàâàë ó íèõ
â  øêîëå  ãåîãðàôèþ.  “  ïîëêîâíèêà  áûëî  òàêîå  æå  äîáðîäóøíî-íåäîóìåííîå
âûðàæåíèå íà ëèöå, òå æå ìåäëåííûå îêðóãëûå äâèæåíèß. "‚îò òàê ôîêóñ! Šàê æå
ìîãóò áûòü ïîõîæè ëþäè! ‚ûëèòûé ãåîãðàô!"
     - ƒåðð îáåðñò! - ïîäñêî÷èë ê ïîëêîâíèêó îôèöåð êîíâîß. - ‚ñå ãîòîâî!
     à÷àëüíèê  ôåëüäæàíäàðìåðèè  ïîëêîâíèê  ôîí   Šèêêåëü  êèâíóë  ãîëîâîé,
çàëîæèë ðóêè  çà  ñïèíó  è,  ñãîðáèâøèñü,  ïîøåë  âäîëü  øåðåíãè îêî÷åíåâøèõ
îêðîâàâëåííûõ  ëþäåé.   ‚íèìàòåëüíî,   ñ   êàêèì-òî  íåïîíßòíûì  ñî÷óâñòâèåì
çàãëßäûâàë êàæäîìó â ãëàçà,  èíîãäà òßæåëî âçäûõàë.  ‚àíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
÷óâñòâóåò ñåáß î÷åíü íåëîâêî èç-çà òîãî,  ÷òî îíè,  çàêëþ÷åííûå, ñòîßò ïåðåä
íèì ãîëûå íà ìîðîçå,  à îí, ïîëêîâíèê, ïðîõàæèâàåòñß ïåðåä íèìè â òåïëîé, íà
ìåõó, øèíåëè. —òî åìó î÷åíü æàëü èõ âñåõ, èñêàëå÷åííûõ è èçíóðåííûõ"
     îëêîâíèê îáîøåë øåðåíãó, ïîâåðíóëñß.
     - ‚îçìîæíî,  êòî õî÷åò ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü?  -  òèõî ñïðîñèë îí íà ÷èñòî
ðóññêîì ßçûêå.  -  Ÿ  õîðîøî çíàþ,  ÷òî íèêòî èç  âàñ íå æåëàåò óìèðàòü.  î
ïðèäåòñß.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæåò  ñïàñòè  îò  ñìåðòè,  -  ýòî  èñêðåííåå
ïðèçíàíèå.
     - Žäèí óæå ïðèçíàëñß,  -  €íäðåé âûòîëêíóë èç øåðåíãè ‚àñþ Œàòâååíêî. -
ƒðóáî ðàáîòàåòå, ïîëêîâíèê.
     ”îí Šèêêåëü ïîñìîòðåë íà îãóëþ, óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ž÷åíü  æàëü,  î÷åíü  æàëü...  ó  ÷òî  æå,  ß  äàâàë âàì  âîçìîæíîñòü
çàãëàäèòü ñâîþ âèíó -  âû íå çàõîòåëè. ’åïåðü ìû äîëæíû âûïîëíèòü ñâîé äîëã.
- îëêîâíèê ïîâåðíóëñß ê ˜óëüöó. - ðèñòóïàéòå, êàïèòàí, ýòî ïî âàøåé ÷àñòè.
     Šèêêåëü ìåäëåííî ïîâåðíóëñß è,  ãîðáßñü,  ïîáðåë ê ñâîåé ìàøèíå.  ˜óëüö
ïîñìîòðåë åìó â ñïèíó è ïîäíßë ââåðõ ïåð÷àòêó.
     - €õòóíã!
     €íäðåé îãóëß âûïðßìèëñß.
     - ðîùàéòå, ìóøêåòåðû!
     ‘îëäàòû âçßëè àâòîìàòû íàèçãîòîâêó, €íäðåé òîëêíóë ëîêòåì ‚àíþ.
     - Žáíßòüñß íåëüçß, òàê äàâàé ïîöåëóåìñß. € òî áóäåò ïîçäíî...
     Ží íàêëîíèëñß è òðèæäû ïîöåëîâàë –ûãàíêà. ˜óëüö íå ñâîäèë ñ íèõ ãëàç.
     àëåòåë âåòåð, øâûðíóë â ëèöî ñíåãîì.
     ˜óëüö ðåçêî îïóñòèë ðóêó:
     - ”îéåð!
     åñïîðßäî÷íî óäàðèëè àâòîìàòû.
     - ”îéåð!
     Žäíà çà îäíîé ãðåìåëè î÷åðåäè. ‚îêðóã ïàäàëè ëþäè. € ‚àíß ñòîßë. ˆ ïóëè
ïî÷åìó-òî íå òðîãàëè åãî.
     ßäîì íè÷êîì ëåæàë,  ïîäâåðíóâ ïîä ñåáß ðóêó,  €íäðåé îãóëß.  ‘âåòëûìè
ãëàçàìè íåïîäâèæíî ñìîòðåë â  íåáî  ƒðèøà ƒîëóá.  ‚åòåð óñòàëî øåâåëèë ïðßäè
åãî çîëîòèñòûõ âîëîñ.
     ’îëüêî ‚àñß Œàòâååíêî áûë â ñòîðîíå îò âñåõ.  Ží ëåæàë íà ïðèïîðîøåííîì
ñíåãîì ïåñêå, ñâåñèâ ãîëîâó â ñâåæóþ ßìó...
     èçêî ïëûëè íàä çåìëåé ñâèíöîâûå òó÷è.
     àõëî ïîðîõîì.


        11

     ‚åòåð êðåï÷àë. Šîëþ÷èìè ïðèãîðøíßìè áðîñàë ñíåã â ëèöî.
     ‚àíß ñòîßë â îäíîì ñâèòåðå,  íî õîëîäà íå ÷óâñòâîâàë. ‘îëäàòû òàñêàëè è
ñáðàñûâàëè â ßìó òðóïû.
     ‹åãêîâàß  ìàøèíà  åäâà  çàìåòíî  âçäðàãèâàëà.   ’èõî  óð÷àë  ìîòîð.  ˆç
âûõëîïíîé òðóáû  âûëåòàë ãîëóáîé äûìîê.  ‚åòåð çëîáíî íàáðàñûâàëñß íà  íåãî,
çàãîíßë ïîä ÷ðåâî ìàøèíû.
     îëêîâíèê ôîí Šèêêåëü ïîïðàâèë î÷êè, ñòàð÷åñêè çàêàøëßëñß.
     - ’û îñòàëñß æèâ,  ïîòîìó ÷òî ìíå ñòàëî æàëü òåáß,  - íå ãëßäß íà ‚àíþ,
ñêàçàë îí  òèõèì óòîìëåííûì ãîëîñîì.  -  Ž÷åíü æàëü.  ’û ìîã áû çäåñü ëåæàòü
ìåðòâûì,  êàê îíè.  î ß ïîäàðèë òåáå æèçíü.  ’û åùå ñîâñåì ìàëü÷èøêà,  òåáå
âñåãî ïßòíàäöàòü ëåò.  € ýòî òàê ìàëî!..  -  ôîí Šèêêåëü âçäîõíóë.  - “ òåáß
åñòü ìàìêà,  à  îíà ãäå-òî  îò  ãîðß ðâåò íà ñåáå âîëîñû.  Žíà ðàñòèëà ñûíà,
÷òîáû îí  æèë,  à  íå ëåæàë ìåðòâûé â  ýòîé õîëîäíîé ßìå.  Žíà íåäîñûïàëà ïî
íî÷àì,  ìå÷òàëà,  ÷òî åå ñûí áóäåò óìíûì ÷åëîâåêîì. ‘ûíîâ åé ðàñòèòü òßæåëî.
‚îò îíà è íå óáåðåãëà òåáß îò áåäû. Šàê æå îíà áóäåò ðàäà, êîãäà óâèäèò òåáß
æèâîãî è íåâðåäèìîãî! ’û õî÷åøü ê ìàòåðè?
     ‚àíþ  íàñêâîçü ïðîíèçûâàëî âåòðîì.  ‘âßçàííûå çà  ñïèíîé  ðóêè  óæå  íå
÷óâñòâîâàëè õîëîäà. "î÷åìó ß æèâîé? ‚ñå äàâíî ìåðòâûå, à ß ñòîþ... †èâîé...
ˆ ýòîò íåìåö,  êîòîðûé òàê ïîõîæ íà íàøåãî ãåîãðàôà, âñå ãîâîðèò è ãîâîðèò î
ìàìå...  Ží íå çíàåò,  ÷òî îíà óìåðëà åùå ïåðåä âîéíîé...  Šðîìå áàáóøêè îáî
ìíå íåêîìó ïëàêàòü..."
     - Žòâå÷àéò, áîëüôàí! - òîëêíóë ‚àíþ êóëàêîì â áîê ˜óëüö.
     ”îí Šèêêåëü ïðåçðèòåëüíî âçãëßíóë íà êàïèòàíà,  âëàñòíûì äâèæåíèåì ðóêè
ïðèêàçàë, ÷òîáû îí íå ëåç, êóäà åãî íå ïðîñßò.
     - î÷åìó òû ìîë÷èøü?  ’û íå õî÷åøü ãîâîðèòü? Ÿ òåáß ïîíèìàþ. ‘ìîòðåòü â
ãëàçà ñìåðòè, è âäðóã, - æèçíü, - ñíîâà ïðîíèêíîâåííî çàãîâîðèë ïîëêîâíèê. -
Ÿ  äàæå  çíàþ  -  òû  äî  êîíöà  õî÷åøü  áûò