é  îí  êàçàëñß  ñåáå  òàêèì  ñòàðûì!
åäàðîì æå ïîáûâàë íà êîðàáëå ìåðòâûõ!
   € ñ ìîëîäûõ, íó ÷òî ñ íèõ âçßòü? Šîíå÷íî, îíè áûëè õîðîøèìè  ñîâåòñêèìè
ïàòðèîòàìè è âîåâàëè õîðîøî: ïî÷òè êàæäûé äåíü âèäåëè âðàãà â ëèöî. åäà â
òîì, ÷òî âèäåëè åãî íà ðàññòîßíèè íå áëèæå êàáåëüòîâà, äà è  òî  âî  âðåìß
òîðïåäíîé àòàêè, òî åñòü ìåëüêîì. € îí,  ˜óáèí,  ïîíàñìîòðåëñß  âáëèçè  íà
ýòèõ îáîðîòíåé è ïîíàñëóøàëñß îò íèõ âñåãî.  „åíü,  ïðîâåäåííûé  íà  áîðòó
"‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà", íàäî áûëî çàñ÷èòàòü ÷óòü ëè íå çà ãîä.
   Œîã ëè îí çàáûòü îá ýòîì? ‚ïðî÷åì, è íå õîòåë, íå èìåë ïðàâà çàáûòü!
   ‚åäü îí áûë åäèíñòâåííûì ìîðßêîì íà àëòèêå, êîòîðûé ïîáûâàë  íà  áîðòó
"‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà"!
   î â ýòîì ˜óáèí îøèáàëñß. …äèíñòâåííûé ñîâåòñêèé ìîðßê? „à,  âåðíî.  î
îòíþäü íå åäèíñòâåííûé ìîðßê íà àëòèêå!
   Ží íå çíàë, íå ìîã çíàòü, ÷òî  ïî  òó  ñòîðîíó  ôðîíòà,  íåïîäàëåêó  îò
’àëëèíà, íàõîäßòñß åùå äâà ìîðßêà -  íîðâåæåö  è  àíãëè÷àíèí,  -  êîòîðûå,
ïîäîáíî åìó, âèäåëè "‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà".
   ‡à òðîéíûì ðßäîì êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, ñðåäè ñåðûõ íåâûñîêèõ áàðàêîâ,  îíè
êàê áû îõàæèâàþò  äðóã  äðóãà.  ‘  íåäîâåð÷èâîñòüþ  çàãîâàðèâàþò.  óãëèâî
îáðûâàþò ðàçãîâîð. ‘íîâà, ïîñëå ìó÷èòåëüíûõ, äîëãèõ êîëåáàíèé âîçîáíîâëßþò
î÷åíü îñòîðîæíûå, íàùóïûâàþùèå ðàññïðîñû.
   îõîæå íà âñòðå÷ó âî òüìå. Šòî âñòðåòèëñß - äðóã èëè  âðàã?  …ñëè  âðàã
"‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà" - çíà÷èò, äðóã!


        2. "…‹œ‡Ÿ, … •Ž—“, … ‘Š€†“!"

   ...Œåñòî áûëî óäèâèòåëüíî ïëîñêèì. ˆëè îíî ëèøü  êàçàëîñü  òàêèì?  ûëè
âåäü è äþíû, ñëåïßùå áåëûå ïîä ñîëíöåì. î ñîñíû íà íèõ  ðîñëè  âðàçíîòûê,
íåâûñîêèå, îáäåðãàííûå âåòðîì. „àëüøå áûëî áîëîòî, äûìßùååñß òóìàíîì,  ìîõ
è êóñòàðíèê, êîðè÷íåâûå çàðîñëè íà ìíîãî ìèëü.
   € ìåæäó ìîðåì è çàðîñëßìè ðàñêèíóëñß ëàãåðü  äëß  âîåííîïëåííûõ.  ‘åðûå
áàðàêè ïðèíèêëè ê  çåìëå,  îáíåñåííûå  òðîííûì  ðßäîì  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè.
ˆìåííî îíè, íàäî äóìàòü, îïðåäåëßëè õàðàêòåð ïåéçàæà. ƒîðå,  òîñêà,  ñòðàõ
ëåãëè íà ìîõ è çàðîñëè, êàê ëîæèòñß ñåðàß ïðèäîðîæíàß ïûëü.
   ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâèëîñü ýéëó, êîãäà åãî ïðèâåçëè ñþäà.  Ží
îñìîòðåëñß èñïîäëîáüß è îïóñòèë ãîëîâó. îëüøå íå õîòåëîñü ñìîòðåòü...
   ‚ áëîêå åìó óêàçàëè ïóñòóþ êîéêó. Ží ñåë íà  íåå,  ïðîäîëæàß  äóìàòü  î
ñâîåì.
   ðîøëî ñ ïîë÷àñà, çà ñïèíîé ðàçäàëèñü íåãðîìêèå ãîëîñà, âßëîå  øàðêàíüå
è ñòóê äåðåâßííûõ ïîäîøâ. ‡àêëþ÷åííûå âåðíóëèñü ñ ðàáîòû.
   Ž÷åíü õóäûå è áëåäíûå, äâèãàßñü ïî÷òè áåñøóìíî, îíè îáñòóïèëè íîâè÷êà:
   - ’û êòî, êàìåðàä?
   - €íãëè÷àíèí.
   - “ òåáß çäåñü íàéäóòñß çåìëßêè. ’àíêèñò? ‹åò÷èê?
   - Œîðßê.
   - …ñòü è ìîðßêè. Žëàôñîí, ýé! îâûé òîæå ìîðßê?  ‘èäåâøèé  íà  ñîñåäíåé
êîéêå ñòàðèê, êîñòëßâûé è ñîãáåííûé, ïîñìîòðåë íà ýéëà. ‚èñß÷èå  óñû  åãî
ðàçäâèíóëèñü - îí óëûáíóëñß. Žäíàêî íå ïðîìîëâèë íè ñëîâà. àâåðíî,  î÷åíü
óñòàë, ïîòîìó ÷òî ñèäåë ñîãíóâøèñü, îïåðøèñü  íà  êîéêó  îáåèìè  ðóêàìè  è
òßæåëî, ñî ñâèñòîì äûøà. ûëî åìó íà âèä ëåò ñåìüäåñßò, íå ìåíüøå.
   îâûì ñâîèì  òîâàðèùàì  ýéë  îòâå÷àë  êîðîòêî,  íåîõîòíî.  „à,  ìîðßê.
‘óäîâîé ìåõàíèê. ‘åé÷àñ ïðèâåçåí èç ”èíëßíäèè. (î ñëóõàì, îíà âûõîäèò  èç
âîéíû.) îïàë â ïëåí íà àðåíöåâîì.  î  äîâåëîñü  ïîáûâàòü  è  íà  äðóãèõ
ìîðßõ. îíîñèëî, â îáùåì, ïî ñâåòó.
   Ží çàìîë÷àë.
   - ãå! - ñêàçàë êòî-òî. - å î÷åíü-òî ðàçãîâîð÷èâ!
   - €íãëè÷àíèí! - ïîßñíèë äðóãîé. - ‚ñå àíãëè÷àíå ìîë÷óíû.
   - î âåäü îí åùå è ìîðßê! Ÿ äóìàë, êàæäûé ìîðßê  ëþáèò  ïîðàññêàçàòü  î
ñåáå. ‘óäèë ïî íàøåìó Žëàôñîíó.
   ‘òàðèê íà ñîñåäíåé êîéêå îïßòü óëûáíóëñß ýéëó.
   „î âîéíû â  ëþáîì  íîðâåæñêîì,  øâåäñêîì  è  ôèíñêîì  ïîðòó  çíàëè  Žëå
Žëàôñîíà. Ží áûë ïðîñëàâëåííûì ëîöìàíîì. î çàïèñßì â ñâîåé êíèæêå ìîã áåç
çàïèíêè ïðîâåñòè êîðàáëü âäîëü ïîáåðåæüß ‘êàíäèíàâèè - øõåðàìè è ôèîðäàìè.
€ â êîíöåíòðàöèîííîì ëàãåðå Žëàôñîí  ñòàë  çíàìåíèò  êàê  ðàññêàç÷èê.  åç
ïðåóâåëè÷åíèß ìîæíî ñêàçàòü î íåì, ÷òî  îí  ñïàñ  ðàññóäîê  ìíîãèõ  ëþäåé.
åäàðîì  îäèí  èç  âîåííîïëåííûõ,  áûâøèé  èñòîðèê  ëèòåðàòóðû,  äàë   åìó
ïðîçâèùå: ëàãåðíàß ˜àõåðåçàäà.
   Šîãäà Žëàôñîí íà÷èíàë ðàññêàçûâàòü, ëþäè çàáûâàëè  î  òîì,  ÷òî  îíè  â
íåâîëå,  ÷òî  ñåãîäíß  ïîõëåáêà  èç  ñâåêëû  æèæå,  ÷åì  â÷åðà,  à   ƒóãî,
íàäñìîòðùèê, ïî-ïðåæíåìó  ñòðåëßåò  áåç  ïðîìàõà.  à  êîðîòêèé  ñðîê  îíè
çàáûâàëè îáî âñåì.
   ûë ÷àñ íà èñõîäå äëèííîãî, áåçæàëîñòíî ðåãëàìåíòèðîâàííîãî äíß,  êîãäà
óçíèêè ïîëó÷àëè íàêîíåö ïåðåäûøêó - âîçìîæíîñòü ðàñïîëàãàòü åñëè íå ñîáîé,
òî õîòß áû ñâîèìè íåçàíóìåðîâàííûìè ìûñëßìè.
   ˆ ÷åì òßãîñòíåå, ÷åì áåçóìíåå áûë ïðîæèòûé äåíü,  òåì  ÷àùå  âñïîìèíàëè
Žëàôñîíà. ˆç ðàçíûõ óãëîâ áàðàêà íà÷èíàëè ðàçäàâàòüñß  ãîëîñà,  òèõèå  èëè
ãðîìêèå, ïðîñèòåëüíûå èëè òðåáîâàòåëüíûå:
   - ó-êà, Žëå!.. ˆñòîðèþ, Žëå!.. àññêàæè îäíó èç ñâîèõ èñòîðèé, Žëå!
   ‡àïîçäàâøèå ïîñïåøíî óêëàäûâàëèñü. ƒîìîí ñòèõàë.
   ’î áûë ÷àñ Žëàôñîíà.
   Ží ðàññêàçûâàë íåòîðîïëèâî, äåëàß ÷àñòûå ïàóçû, ÷òîáû ïðîêàøëßòüñß  èëè
ïåðåâåñòè äóõ. ’èõî áûëî â áàðàêå, êàê â öåðêâè. ‹èøü çà ñòåíîé  âçëàèâàëè
ñîáàêè äà õðèïëî ïåðåêëèêàëèñü ÷àñîâûå, ñèäåâøèå ó ïóëåìåòîâ íà ñòîðîæåâûõ
âûøêàõ.
   àâåðíßêà êòî-íèáóäü èç áëîêîâîãî íà÷àëüñòâà, ñêîð÷èâøèñü,  çßáíóë  ïîä
äâåðüþ. ˆ  çðß!  Œîðñêèå  èñòîðèè  Žëàôñîíà  áûëè  î  òàêèõ  äàâíèõ-äàâíèõ
âðåìåíàõ! „ûìû åùå íå ïßòíàëè òîãäà íåáî íàä ãîðèçîíòîì...


   îâåñòâîâàíèå Žëàôñîí âåë íåèçìåííî îò ïåðâîãî ëèöà.
   ‚ûãëßäåëî ýòî òàê, ñëîâíî îí  áûë  ó÷àñòíèêîì  îïèñûâàåìûõ  ñîáûòèé,  â
êðàéíåì  ñëó÷àå  èõ  î÷åâèäöåì.  •ðîíîëîãèåé  ñòàðûé  ìîðßê  âåëè÷åñòâåííî
ïðåíåáðåãàë.
   Žäèí äîòîøíûé ñëóøàòåëü, èç òåõ, êòî  è  íà  ñîëíöå  âûèñêèâàåò  ïßòíà,
óñîìíèëñß â åãî ëè÷íîì çíàêîìñòâå ñ ïèðàòîì äå ‘îòî.
   - å ñõîäèòñß, íèêàê íå ñõîäèòñß, Žëå, èçâèíè! ’û íå ìîëîä, êîíå÷íî, íî
äå ‘îòî, ß ÷èòàë, ïîâåñèëè åùå â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà.
   - Ÿ ñâåë çíàêîìñòâî ñ  íèì  ó  ïîäíîæèß  åãî  âèñåëèöû,  -  íåâîçìóòèìî
îòâåòèë Žëàôñîí.
   î òóò îáèòàòåëè áàðàêà äðóæíî íàêèíóëèñü íà ïðèäèðó  è  çàñòàâèëè  åãî
çàìîë÷àòü.
   î îáñòîßòåëüñòâàì ñâîåé æèçíè ýéë áûë íåäîâåð÷èâ. Šðîìå òîãî, îí  áûë
íà÷èòàí.  Ží  çíàë,  íàïðèìåð,  ÷òî  çíàìåíèòûå  ãîíêè   ÷àéíûõ   êëèïåðîâ
ïðîèñõîäèëè â ïßòèäåñßòûå è øåñòèäåñßòûå ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèß,  òî  åñòü
ëåò çà äâàäöàòü äî ðîæäåíèß Žëàôñîíà.
   î, ñëóøàß åãî,  ýéë  çàáûâàë  î  äàòàõ.  Žáñòîßòåëüíîå  ïîâåñòâîâàíèå
íåòîðîïëèâî òåêëî, êàæäàß äåòàëü èãðàëà, èñêðèëàñü, áóäòî ìîðñêàß ðßáü  íà
ñîëíöå. ˆ äàæå ñìåðòü â ðàññêàçàõ Žëàôñîíà áûëà íå ñòðàøíàß  è  áûñòðàß  -
êàê ïîðûâ íàëåòåâøåãî âåòðà!
   Šàêîé êîíòðàñò ñ òåì òîñêëèâî-ñåðûì, ïðîïàõøèì äûìîì, ÷òî æäàëî  çäåñü,
â  êîíöëàãåðå!  åäàðîì  íàäñìîòðùèêè   ïîâòîðßëè   çàêëþ÷åííûì:   "Žòñþäà
åäèíñòâåííûé âûõîä - ÷åðåç òðóáó äûìîõîäà!"
   åðâàß ìîðñêàß èñòîðèß, êîòîðóþ ýéë óñëûøàë îò Žëàôñîíà, áûëà î ÷àéíûõ
êëèïåðàõ.
   - ‚û ñêàæåòå, ÷òî ìíå íå ïîâåçëî â òîò ðåéñ, -  òàê  íà÷àë  Žëàôñîí.  -
Œåíß âçßëè íå íà "€ðèýëü",  à  íà  "”åðìîïèëû".  žíãîé,  þíãîé,  -  áûñòðî
äîáàâèë îí, êîñßñü íà êîéêó, ãäå áåçìîëâñòâîâàë ïðèäèðà. - € ïåðâûì ïðèáûë
"€ðèýëü". Žò ‚àìïîà ìû øëè ïî÷òè âðîâåíü ñ íèì. ó è  íàòåðëè  æå  ìîçîëè,
óïðàâëßßñü ñ ïàðóñàìè! î çà ìûñîì „îáðîé àäåæäû îí âçßë êðó÷å ê âåòðó  è
âûðâàëñß âïåðåä...
   ’î áûëî âðåìß, êîãäà €íãëèß ââîçèëà â Šèòàé îïèóì, à èç Šèòàß  âûâîçèëà
÷àé.
   —àåòîðãîâöû áûëè çàèíòåðåñîâàíû â  ñêîðîñòíîì  äîñòàâêå  ïåðâîêëàññíîãî
êèòàéñêîãî ÷àß. „ëß ýòîãî ñòðîèëèñü ñïåöèàëüíûå, ëåãêèå, íà  äèâî  áûñòðûå
êîðàáëè. Šîðïóñ èõ áûë åäâà çàìåòåí ïîä ìíîãîßðóñíûì ïàðóñíûì âîîðóæåíèåì.
òî è áûëè òàê íàçûâàåìûå ÷àéíûå êëèïåðà.
   Žáãîíßß äðóã äðóãà, îíè ïðîíîñèëèñü îò ‚àìïîà íà þãå Šèòàß äî  ïðè÷àëîâ
‚îñòî÷íîãî ‹îíäîíà.
   —àåòîðãîâöû ðàñ÷åòëèâî ïîäîãðåâàëè àçàðò ãîíîê. Šîìàíäàì ñóëèëè áîëüøèå
ïðåìèè. î ïóòè ñëåäîâàíèß áåçîñòàíîâî÷íî  ðàáîòàë  òåëåãðàô.  ‡àêëþ÷àëèñü
ïàðè.
   ‹þäè äðîæàùèìè ðóêàìè ðàçâåðòûâàëè  óòðåííèå  ãàçåòû.  Šòî  âïåðåäè  èç
ôàâîðèòîâ? "’àéïèíã"? "”åðìîïèëû"? "€ðèýëü"?  "Žãíåííûé  êðåñò"?  "‹åòßùåå
îñòðèå"?
   ƒîíêè ÷àéíûõ êëèïåðîâ áûëè êàê áû àïîôåîçîì ïàðóñíîãî ôëîòà...
   - ˆ âñå-òàêè ñàìûìè áûñòðîõîäíûìè áûëè "”åðìîïèëû",  -  ñêàçàë  Žëàôñîí
ïîñëå ïàóçû. - î÷åìó æå òîãäà "€ðèýëü" îáñòàâèë íàñ? Ÿ îòâå÷ó. „à  ïîòîìó
ëèøü, ÷òî êàïèòàí  áûë  óìíèöà,  çíàë  âñßêèå  õèòðûå  ìîðåõîäíûå  óëîâêè.
îïàëñß áû íàì òàêîé êàïèòàí! Žãî!.. ‡íàéòå, - ñ âîîäóøåâëåíèåì  ïðîäîëæàë
ìîðßê, - ÷òî ïðè ñàìîì ñëàáîì âåòåðêå, êîãäà ìîæíî ïðîéòè âäîëü  ïàëóáû  ñ
çàææåííîé ñâå÷îé, "”åðìîïèëû" øëè ñåìü óçëîâ! „à, äðóçüß, ñåìü óçëîâ! €  â
ðîâíûé áàêøòàã, ïîä âñåìè ïàðóñàìè,  êëèïåð  äåëàë  áåç  òðóäà  òðèíàäöàòü
óçëîâ, ðóëü ïðßìî, è ìàëü÷èê ìîã ñòîßòü íà øòóðâàëå!
   ƒîëîñ Žëàôñîíà ïðåðûâàëñß îò âîëíåíèß.
   î ïîòîì ðàññêàç÷èê íà÷èíàë áåñïðåñòàííî ïðîêàøëèâàòüñß  è  ñìîðêàòüñß,
ïîòîìó ÷òî äîõîäèë äî îïèñàíèß ãèáåëè "”åðìîïèë".
   ‡íàìåíèòîìó êëèïåðó èñïîëíèëîñü ñîðîê ëåò. åìîíò åãî òðåáîâàë  ñëèøêîì
áîëüøèõ çàòðàò, ñóäîâëàäåëüöû íå ïîøëè íà ýòî.
   ‚ ñîëíå÷íûé áåçâåòðåííûé äåíü íà áåðåãó €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà ñîáðàëîñü
ìíîæåñòâî ïðîñòîãî ëþäà: ìàòðîñû, ëîöìàíû, ðûáàêè, ãðóç÷èêè.  Žëàôñîí  áûë
ñðåäè íèõ. Ží, ïî åãî ñëîâàì, ïðèåõàë ñ äðóãîãî êîíöà …âðîïû,  êàê  òîëüêî
óçíàë î ïðåäñòîßùåé ðàñïðàâå ñ "”åðìîïèëàìè".
   î, ïðîòèâ îæèäàíèß, öåðåìîíèàë áûë ñîáëþäåí,  ýòîãî  íåëüçß  îòðèöàòü.
óêñèðû âûâåëè èç  ãàâàíè  êîðàáëü,  ðàñöâå÷åííûé  ïî  ðåßì  ôëàãàìè  è  ñ
ïàðóñàìè, âçßòûìè íà ãèòîâû.
   …ãî ïðîâîæàëè â ìîë÷àíèè. îòîì îðêåñòð íà íàáåðåæíîé çàèãðàë  òðàóðíûé
ìàðø ˜îïåíà. îä çâóêè ýòîãî ìàðøà "”åðìîïèëû" áûëè ïîòîïëåíû  íà  âíåøíåì
ðåéäå.
   Šîãäà ãóë âçðûâà äîêàòèëñß äî íàáåðåæíîé è ïðîñëàâëåííûé  êëèïåð  íà÷àë
ìåäëåííî êðåíèòüñß, âñå ñíßëè ôóðàæêè è øëßïû. Œíîãèå ìîðßêè  ïëàêàëè,  íå
ñòûäßñü ñâîèõ ñëåç...
   ‘ óäèâëåíèåì ýéë îòìåòèë, ÷òî âîò óæ ïîë÷àñà - ïîêà äëèëñß  ðàññêàç  -
îí íå äóìàë î ñåáå è ñâîèõ ñòðàäàíèßõ.
   ‚ ýòîì è çàêëþ÷àëîñü öåëåáíîå äåéñòâèå èñòîðèé Žëàôñîíà! ‘ëóøàòåëè åãî,
èçìó÷åííûå óñòàëîñòüþ, ñòðàõîì è ãîëîäîì, çàáûâàëè î ñåáå íà êîðîòêèé ñðîê
- î, ê ñîæàëåíèþ, ëèøü íà ñàìûé êîðîòêèé!
   àòßíóâ íà ãîëîâó  îäåßëî,  ýéë  ïîñòàðàëñß  âîîáðàçèòü  ãîíêè  ÷àéíûõ
êëèïåðîâ.
   Šîðàáëè ïîíåñëèñü ìèìî îäèí çà äðóãèì - ïîäîáíî âåðåíèöå îáëàêîâ, íèçêî
ëåòßùèõ íàä ãîðèçîíòîì. Žò  áûñòðîãî  ìåëüêàíèß  ïàðóñîâ  ïîâåðõ  ñëåïßùåé
ìîðñêîé ãëàäè ãëàçà ñòàëè ñëèïàòüñß...


   î Žëàôñîí ðàññêàçûâàë íå òîëüêî î ìîðñêèõ ðàáîòßãàõ.  î  åãî  ñëîâàì,
êðîìå "äîáðûõ êîðàáëåé", áûëè  òàêæå  è  "çëûå".  Š  ÷èñëó  èõ  îòíîñèëèñü
íåâîëüíè÷üè è ïèðàòñêèå êîðàáëè.
   ûâøèé ëîöìàí çíàë âñþ ïîäíîãîòíóþ Šèäà, Œîðãàíà, äå ‘îòî.
   îñëåäíèé  ñ÷èòàëñß  øóòíèêîì  ñðåäè  ïèðàòîâ.  åäàðîì  åãî  ïðîâîðíàß
áðèãàíòèíà íîñèëà íàçâàíèå "Black Joke", òî åñòü "—åðíàß øóòêà".
   žìîð äå ‘îòî áûë îñîáîãî ðîäà. Šîìàíäû êóïå÷åñêèõ êîðàáëåé êîð÷èëèñü îò
ñòðàõà, çàâèäåâ íà ãîðèçîíòå ìà÷òû ñ  õàðàêòåðíûì  íàêëîíîì,  çàòåì  óçêèé
÷åðíûé êîðïóñ è, íàêîíåö, îñêàëèâøèéñß â  äüßâîëüñêîé  óõìûëêå  ÷åðåï  íàä
äâóìß ñêðåùåííûìè êîñòßìè - ïèðàòñêèé ÷åðíûé ôëàã "‚åñåëûé îäæåð".
   “éòè  îò  äå  ‘îòî  íå  óäàâàëîñü  íèêîìó.  ‘ëèøêîì  âåëèêî  áûëî   åãî
ïðåèìóùåñòâî â õîäå.
   ‡àìûñëîâàòî "øóòèë" äå ‘îòî ñ ïàññàæèðàìè è ìàòðîñàìè  çàõâà÷åííîãî  èì
êîðàáëß, - äàæå íåïðèßòíî âñïîìèíàòü îá  ýòîì.  îòîì  áåäíßã  çàãîíßëè  â
òðþì, çàáèâàëè ãâîçäßìè ëþêîâûå êðûøêè è áûñòðî  ïðîäåëûâàëè  îòâåðñòèß  â
áîðòó. Œãíîâåíüå - è âñå áûëî êîí÷åíî! ‹èøü ïåíèñòûå âîëíû  ïåðåêàòûâàëèñü
òàì, ãäå òîëüêî ÷òî áûë êîðàáëü.
   "Œåðòâûå íå áîëòàþò!" - íàñòàâèòåëüíî ïîâòîðßë äå ‘îòî.
   å áîëòàþò, ýòî òàê; ‡àòî èíîãäà îñòàâëßþò ïîñëå ñåáß îïàñíóþ ïèñàíèíó.
„íåâíèêè è ïèñüìà, íàïðèìåð.
   € äå ‘îòî ëþáèë ïîáàëîâàòü ñåáß ÷òåíèåì - ìåæäó äåëîì, â  ñâîáîäíîå  îò
ðàáîòû âðåìß. —èòàòåëüñêèé âêóñ åãî áûë ïðèõîòëèâ. ‚ñåì  êíèãàì  íà  ñâåòå
ïî÷åìó-òî ïðåäïî÷èòàë îí äíåâíèêè è ïèñüìà ñâîèõ æåðòâ.
   Žäèí èç òàêèõ äíåâíèêîâ äå ‘îòî äàæå çàõâàòèë ñ  ñîáîé,  êîãäà  "—åðíàß
øóòêà" â ñèëüíåéøèé øòîðì ðàçáèëàñü íà ñêàëàõ ó Šàäèêñà è êîìàíäå ïðèøëîñü
âûñàäèòüñß íà áåðåã.
   åøåíî áûëî ðàçîéòèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, ÷òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé,  à
÷åðåç ìåñßö ñîáðàòüñß â ƒèáðàëòàðå  -  äëß  çàõâàòà  êàêîãî-íèáóäü  íîâîãî
ñóäíà.
   „å ‘îòî ïðèáûë â ƒèáðàëòàð  ðàíüøå  îñòàëüíûõ  ïèðàòîâ  è  ïîñåëèëñß  â
ãîñòèíèöå. …ãî ïðèíèìàëè çà áîãàòîãî òóðèñòà. Œåæäó  òåì,  ïðîãóëèâàßñü  â
ïîðòó, îí ïðèñìàòðèâàëñß ê ñòîßâøèì òàì êîðàáëßì, ïðèäèð÷èâî  îöåíèâàß  èõ
ìîðåõîäíûå êà÷åñòâà. îâàß "—åðíàß øóòêà" íå äîëæíà áûëà íè â ÷åì óñòóïàòü
ñòàðîé.
   Žäíàæäû â îòñóòñòâèå ïîñòîßëüöà ïðèøëè óáðàòü åãî íîìåð. ˆç-ïîä ïîäóøêè
âûâàëèëàñü êëååí÷àòàß òåòðàäü.  îñòîßëåö,  ïî  îáûêíîâåíèþ,  ÷èòàë  ïåðåä
ñíîì. € ÷òî îí ÷èòàë?
   ƒîðíè÷íàß áûëà íå òîëüêî ëþáîïûòíà, íî è ãðàìîòíà. ‘ ïåðâûõ æå ñòðîê åé
ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  çàïèñè  â  òåòðàäè  âåë  êàïèòàí   òàêîé-òî,   íåäàâíåå
èñ÷åçíîâåíèå êîòîðîãî âçâîëíîâàëî  åãî  äðóçåé  è  âûçâàëî  ìíîãî  òîëêîâ.
ðåäïîëàãàëè, ÷òî ñóäíî åãî ïîòîïèë íåóëîâèìûé áåçæàëîñòíûé äå ‘îòî.
   ‹þáèòåëü äíåâíèêîâ áûë ñõâà÷åí. ‚ñêîðå åãî ñóäèëè, à çàòåì âçäåðíóëè íà
âèñåëèöó íà ãëàçàõ ó âñåãî ƒèáðàëòàðà.
   - îñëå êàçíè òîëüêî è ðàçãîâîðó áûëî, ÷òî îá ýòîì äíåâíèêå, - çàêëþ÷èë
Žëàôñîí. - ƒîâîðèëè, ÷òî äå ‘îòî íîñèë ñâîþ ñìåðòü âñåãäà ïðè ñåáå,  à  íà
íî÷ü âäîáàâîê åùå è ïðßòàë ïîä ïîäóøêó... ’àê-òî, äðóçüß!  …ñëè  çàâåäåòñß
îïàñíàß òàéíà ó êîãî-ëèáî èç âàñ, ñáåðåãàéòå åå òîëüêî â ïàìßòè, äà  è  òî
çàòîëêàéòå â êàêîé íè íà åñòü äàëüíèé è òåìíûé óãîë!..


   ‚ûñëóøàâ ýòó èñòîðèþ, ýéë çàäóìàëñß - íå î äå  ‘îòî,  à  îá  Žëàôñîíå.
ûëà ëè ó ðàññêàç÷èêà òàéíà, êîòîðóþ íàäî çàòîëêàòü â  êàêîé  íè  íà  åñòü
äàëüíèé è òåìíûé óãîë ïàìßòè?
   Šàê áóäòî äà! ˆ, ïî-âèäèìîìó, ýòî áûëà èìåííî òà ñàìàß  òàéíà,  êîòîðàß
âîò óæå äâà ãîäà ìåðòâûì ãðóçîì âèñèò íà äóøå ó ýéëà!
   è ðàçó, äàæå âñêîëüçü, íå óïîìßíóë Žëàôñîí ‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà. î÷åìó?
   ‘òàðûé ëîöìàí  îáõîäèë  ýòó  ëåãåíäó,  êàê  îáõîäßò  îïàñíóþ  ìåëü  èëè
îãîëßþùèåñß ïîäâîäíûå êàìíè.
   ýéë ðàññïðîñèë ñòàðîæèëîâ áëîêà, äàâíèõ ñëóøàòåëåé Žëàôñîíà.
   „à, òîò ðàññêàçûâàë î ÷àéíûõ êëèïåðàõ, êëàäàõ, ìîðñêèõ çìåßõ,  ïèðàòàõ,
íî î ‹åòó÷åì ƒîëëàíäöå îí íå ðàññêàçûâàë íèêîãäà.
   “äèâèòåëüíî, íå òàê ëè? ‚åäü  ýòî  îäíà  èç  íàèáîëåå  ðàñïðîñòðàíåííûõ
ìîðñêèõ èñòîðèé!
   ‘ ÷ðåçâû÷àéíîé îñòîðîæíîñòüþ ýéë ïîäñòóïèë ñ ðàññïðîñàìè ê Žëàôñîíó.
   - ‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö? - ‘òàðèê  ìåòíóë  îñòðûé  âçãëßä  èç-ïîä  íàâèñøèõ
áðîâåé. - „à, åñòü è òàêàß èñòîðèß.  Šîãäà-òî  ß  çíàë  åå.  Ž÷åíü  äàâíî.
’åïåðü çàáûë.
   Œîæíî ëè áûëî ïîâåðèòü â ñòîëü íàèâíóþ ëîæü?
   åñêîëüêî  ðàç  ýéë  âîçîáíîâëßë  ñâîè  ïîïûòêè.  Žëàôñîí  îòäåëûâàëñß
ïóñòûìè îòãîâîðêàìè, äåëàííî çåâàë èëè ïîâîðà÷èâàëñß ñïèíîé.
   î ýòî åùå áîëüøå ðàçæèãàëî ýéëà.
   ‹îöìàí  áîèòñß  ðàññêàçûâàòü   ñòàðóþ   ìîðñêóþ   èñòîðèþ,   ÷òîáû   íå
ïðîãîâîðèòüñß?
   ‡à ñïèíîé ëåãåíäàðíîãî ‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà âèäèò òîãî, äðóãîãî?
   Šàê-òî âå÷åðîì ýéë è Žëàôñîí ðàíüøå îñòàëüíûõ âåðíóëèñü â áàðàê.
   ýéë óëåãñß íà ñâîåé êîéêå, Žëàôñîí ïðèíßëñß êðßõòß ñíèìàòü áàøìàêè.
   ‘àìîå âðåìß äëß îòêðîâåííîãî ðàçãîâîðà!
   - „óìàåøü ëè òû, - ìåäëåííî ñïðîñèë ýéë, - ÷òî â ìèðå ïðèçðàêîâ  ìîãóò
áëóæäàòü òàêæå ïîäâîäíûå ëîäêè?
   „ëèííàß ïàóçà. Žëàôñîí ïî-ïðåæíåìó ñèäèò  âïîëîáîðîòà  ê  ýéëó,  äåðæà
áàøìàêè íà âåñó.
   - Œíå ðàññêàçàëè êîå-÷òî îá ýòîì â ðàçèëèè äâà ãîäà íàçàä, - ïðîäîëæàë
ýéë, ñìîòðß íà äâåðü. - ’îò ÷åëîâåê áîæèëñß, ÷òî  âèäåë  ëîäêó-ïðèâèäåíèå
íà ðàññòîßíèè ïîëóêàáåëüòîâà. Žíà âûõîäèëà èç ïðèáðåæíûõ çàðîñëåé. î  âîò
÷òî ñòðàííî: íà íåé ãîâîðèëè ïî-íåìåöêè!
   ’ßæåëûé áàøìàê ñî ñòóêîì óïàë íà ïîë.
   €ãà!
   Žëàôñîí íàãíóëñß íàä ñâîèì áàøìàêîì. —òî-òî îí ñëèøêîì äîëãî âîçèòñß  ñ
íèì, ñòàðàòåëüíî çàäâèãàß ïîä êîéêó, - âèäíî, õî÷åò ïðîòßíóòü âðåìß.
   ˆ ýòî åìó óäàëîñü.  ‡àõëîïàëè  äâåðè,  çàøàðêàëè-çàñòó÷àëè  ïîäîøâû,  â
áàðàê ââàëèëèñü äðóãèå çàêëþ÷åííûå.
   åò! îëüøå íåëüçß æäàòü! ýéëîì ðóêîâîäèò íå ïðàçäíîå ëþáîïûòñòâî.  Ží
èùåò åäèíîìûøëåííèêà, òîâàðèùà â áîðüáå.
   —òî æ! îâåäåì ðàçãîâîð èíà÷å - ïîâåðõ ãîëîâ äðóãèõ îáèòàòåëåé áàðàêà!
   Šîãäà â áëîêå óëåãëèñü, ýéë ðåøèòåëüíî ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ñîñåäó:
   - € òåïåðü èñòîðèþ, Žëå! ‘àìóþ ñòðàøíóþ èç òâîèõ èñòîðèé! Ÿ çàêàçûâàþ î
‹åòó÷åì ƒîëëàíäöå! Œíå ãîâîðèëè, ÷òî òû äî ñèõ ïîð åùå  íå  ðàññêàçûâàë  î
íåì.
   Šîéêà ñåðäèòî çàñêðèïåëà è çàäâèãàëàñü ïîä ñòàðûì ëîöìàíîì.
   - ‘àì è ðàññêàæè, - ïðîâîð÷àë îí. - ’û ìîëîæå.  àìßòü  ó  òåáß  ëó÷øå.
ýéë ïîìåäëèë.
   - Ÿ áû, ïîæàëóé, ðàññêàçàë, - ñ ðàññòàíîâêîé îòâåòèë îí,  -  äà  áîþñü,
èñòîðèß  ‹åòó÷åãî  ƒîëëàíäöà  áóäåò  âûãëßäåòü  â  ìîåé  ïåðåäà÷å  ñëèøêîì
ñîâðåìåííîé.
   Ÿñíåå âûðàçèòüñß íåëüçß! Žëàôñîí, êàçàëîñü, çàêîëåáàëñß.  î  íåäîâåðèå
âñå-òàêè ïåðåâåñèëî.
   Ží íà÷àë ðàññêàçûâàòü íå î ‹åòó÷åì ƒîëëàíäöå, ñîâñåì î äðóãîì -  î  òåõ
àíãëèéñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ïèðàòàõ,  êîòîðûì  â  âîçäàßíèå  èõ  çàñëóã  äàëè
àäìèðàëüñêîå çâàíèå,  à  òàêæå  òèòóëû  áàðîíåòà  èëè  ìàðêèçà.  òî  áûëî
èíòåðåñíî. ëîê, ïî-îáûêíîâåíèþ, ïðèòèõ.
   ýéë ìûñëåííî âûðóãàëñß. ‹îöìàí, ïðîñòîäóøíûé  õèòðåö,  ñóìåë  ïîëîæèòü
ðàçãîâîð êðóòî íà äðóãîé ãàëñ...


   ‘èãíàë îòáîß! àðàê ïîãðóçèëñß â ñîí.
   ‘ïßùèå ïîõîäßò íà ïîêîéíèêîâ, ëåæàùèõ âïîâàëêó. òû  ðàçèíóòû,  ãëàçíûå
âïàäèíû êàæóòñß òàêèìè æå ÷åðíûìè, êàê ðòû. ‹àìïî÷êà  ïîä  ïîòîëêîì  ãîðèò
âïîëíàêàëà.
   ‡àñíóë è Žëàôñîí.
   Žäèí ýéë íå ñïèò. ‡àêèíóâ çà ãîëîâó ðóêè,  ãëßäèò  â  íèçêèé  ôàíåðíûé
ïîòîëîê - è íå âèäèò åãî.
   —òî äàëî ñåãîäíßøíåå èñïûòàíèå? Žëàôñîí íå ñêàçàë  íè÷åãî  è  â  òî  æå
âðåìß ñêàçàë î÷åíü ìíîãî. òî óïîðíîå íåæåëàíèå êàñàòüñß îïàñíîé òåìû, ýòè
íåóêëþæèå óâåðòêè, - âåäü, ïî ñóòè, îíè ðàâíîñèëüíû ïðèçíàíèþ!
   ˆ âñå-òàêè Žëàôñîí äîëæåí ñàì ñêàçàòü: "„à, êàìåðàä! Ÿ âèäåë  "‹åòó÷åãî
ƒîëëàíäöà"!" € áûòü ìîæåò, ñíà÷àëà ýéëó ñêàçàòü îá ýòîì?
   ýéë çàæìóðèë ãëàçà. ˆ òîò÷àñ ñâåðêíóë âäàëè ïëåñ €ðàêàðû. îä çâåçäàìè
îí îòñâå÷èâàë, êàê ìîêðûé àñôàëüò. ‘íîâà ýéë óâèäåë ÷åðíóþ ñòåíó  ëåñà  è
óñëûøàë ðèòìè÷íûå íåïîíßòíûå çâóêè, - áûë ëè òî èíäåéñêèé  áàðàáàí,  òîïîò
ëè ìíîæåñòâà ïëßøóùèõ íîã?
   îä ýòîò ïðèãëóøåííûé ìåðíûé ãóë ýéë  ñòàë  çàñûïàòü.  ˆ  âäðóã  ðßäîì
âíßòíî ñêàçàëè:
   - ”ëàèíã „à÷ìåí! [‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö! (àíãë.)]
   îòîì çàáîðìîòàëè:
   -  åëüçß,  íå  õî÷ó,  íå  ñêàæó!  Œèíóòà  èëè   äâå   òèøèíû.   —òî-òî
íåðàçáîð÷èâîå, âðîäå:
   - èêåëü... Šëåéìî... èêåëü... ˆ îïßòü:
   - åò! å õî÷ó! å ìîãó!
   òî áîðìîòàë âî ñíå Žëàôñîí.
   ýéë  ïîñïåøíî  ðàñòîëêàë  åãî.  “æå  íà÷àëè   ïîäíèìàòüñß   íåïîäàëåêó
âçëîõìà÷åííûå ãîëîâû. åëüçß ïðèâëåêàòü âíèìàíèå áëîêà ê òîìó,  ÷òî  çíàëè
òîëüêî ýéë è Žëàôñîí.
   ‘òàðûé ëîöìàí ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå:
   - Ÿ ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë, „æåê?
   - åò, - ñêàçàë ýéë, ïîìåäëèâ. - ’û òîëüêî ñèëüíî ñòîíàë  è  ñêðåæåòàë
çóáàìè âî ñíå.
   Žëàôñîí íåäîâåð÷èâî ïðîâîð÷àë ÷òî-òî è, óêëàäûâàßñü, íàòßíóë îäåßëî  íà
ãîëîâó...


        3. €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰ ˆŠ…‹œ

   à ñëåäóþùèé äåíü Žëàôñîí çàáîëåë.
   “òðîì çàêëþ÷åííûõ âûâåëè íà ñòðîèòåëüñòâî óêðåïëåíèé - ñòàëî èçâåñòíî î
ïðèáëèæåíèè ‘îâåòñêîé €ðìèè.
   ýéë, ñòîß íàä  âûðûòûì  îêîïîì,  îáåðíóëñß  è  ðßäîì  ñ  ñîáîé  óâèäåë
Žëàôñîíà.
   ’îò ñêðþ÷èëñß ó ñâîåé òà÷êè, à ëèöî  áûëî  ó  íåãî  èñïóãàííîå,  ñîâñåì
áåëîå.
   - ‡àñëîíè ìåíß îò ƒóãî! - ïðîáîðìîòàë îí.
   àäñìîòðùèê, Šðèâîé ƒóãî, òîæå èìåë ñâîþ äíåâíóþ íîðìó. —åðíàß  ïîâßçêà
çàêðûâàëà åãî ëåâûé, âûáèòûé, ãëàç. î ïðàâûì îí âèäåë î÷åíü õîðîøî. –åëûé
äåíü, ñòîß âïîëîáîðîòà, ñëåäèë çà óçíèêàìè ýòèì  ñâîèì  êðóãëûì,  ñîðî÷üèì
ãëàçîì. ˆ, åñëè êòî-íèáóäü ïðîßâëßë  ïðèçíàêè  ñëàáîñòè  èëè  íà÷èíàþùåéñß
áîëåçíè, íåìåäëåííî ðàçäàâàëàñü êîðîòêàß ðóãàíü, à âñëåä çà íåé î÷åðåäü èç
àâòîìàòà...
   ýéë çàãîðàæèâàë ñîáîé Žëàôñîíà äî òåõ ïîð,  ïîêà  òîò  íå  ñîáðàëñß  ñ
ñèëàìè.
   Šîãäà òà÷êè ïîêàòèëèñü ïî  äîùàòîìó  íàñòèëó,  Žëàôñîí  óñïåë  íåãðîìêî
ñêàçàòü:
   - ‘ïàñèáî! Ÿ äîëæåí âî ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî  ïðîäåðæàòüñß  äî  ïðèõîäà
ðóññêèõ!
   Žäíàêî âå÷åðîì â áëîêå åãî  íà÷àë  áèòü  îçíîá.  Ží  óòêíóëñß  ëèöîì  â
ïîäóøêó, ñòàðàßñü íå ñòîíàòü. åñêîëüêî ðàç ýéë ïîäàâàë åìó ïèòü.
   - ’û õîðîøèé ìàëûé, „æåê! - ïðîøåïòàë îí. ˆ - ïî÷òè áåççâó÷íî: -  Ÿ  áû
ðàññêàçàë, åñëè áû ìîã. —åñòíîå ñëîâî, ß áû òåáå ðàññêàçàë...
   îñëå ïîëóíî÷è îí ñîâñåì ðàñõâîðàëñß. ‚ áàðàêå óæå ñïàëè. ‘òàðûé ëîöìàí
ñäåðæèâàë ñòîíû, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü òîâàðèùåé. „ûõàíèå åãî  áûëî  òßæåëûì,
ïðåðûâèñòûì.
   ýéë ïåðåãíóëñß ê Žëàôñîíó ÷åðåç óçêèé ïðîñâåò, ðàçäåëßâøèé èõ êîéêè.
   - Ÿ âûçîâó âðà÷à, - ñêàçàë îí íå î÷åíü óâåðåííî.
   - åò! ðîøó òåáß, íå íàäî! Œåíß ñðàçó  æå  óâîëîêóò  èç  áëîêà,  ÷òîáû
äåëàòü íàäî ìíîé îïûòû. àñ ðàçëó÷àò ñ òîáîé. € ýòî íåëüçß. ûòü ìîæåò,  ß
âñå-òàêè ðåøóñü... „à, áûòü ìîæåò... „àé ìíå âîäû!
   ‡óáû åãî äðîáíî çàñòó÷àëè î êðóæêó.
   - ‘îõíåò âî ðòó, òðóäíî ãîâîðèòü. ðèäâèíüñß áëèæå! …ùå áëèæå!..  „æåê,
ìíå íå äîæäàòüñß ðóññêèõ.
   - ó ÷òî òû! å òàê òû åùå ïëîõ, ñòàðèíà!
   - åò, ß çíàþ. ‡àâòðà ƒóãî ìåíß ïðèêîí÷èò. € ðóññêèå  ìîãóò  íå  ïðèéòè
çàâòðà. Ž, åñëè áû îíè ïðèøëè çàâòðà!
   Ží ñóäîðîæíî ñæàë ðóêó ýéëà ñâîåé ãîðß÷åé ïîòíîé ðóêîé.
   ýéë çàáîðìîòàë êàêèå-òî óòåøåíèß, íî ñòàðûé ëîöìàí ïðåðâàë åãî:
   - å òåðßé âðåìåíè! Ÿ äîëæåí óñïåòü ðàññêàçàòü. „à, „æåê, ß ðåøèëñß!
   Ží ïîðûâèñòî ïðèòßíóë ýéëà çà øåþ ê ñåáå.
   - ’û âåðèøü â áîãà, „æåê?
   - åò.
   - € â ñóäüáó?
   - ‚åðþ èíîãäà.
   - ˆ ó òåáß åñòü äåòè?
   - „âîå.
   - ’àê âîò! †èçíüþ ñâîèõ  äåòåé,  „æåê,  ïîêëßíèñü:  òî,  ÷òî  ðàññêàæó,
ïåðåäàøü òîëüêî ðóññêèì!
   - •îðîøî.
   - ’û ïîíßë? óññêèì, êîãäà îíè  ïðèäóò!  Šîìó-íèáóäü  èç  èõ  îôèöåðîâ.
‹ó÷øå, ïîíßòíî, ìîðßêó. ‘êîðåé ïîéìåò.
   ýéë ïîâòîðèë  êëßòâó.  îòîì  ïðèáëèçèë  óõî  ïî÷òè  âïëîòíóþ  êî  ðòó
Žëàôñîíà, òàê òèõî òîò ãîâîðèë.
   - ‘ëóøàé! ’û áûë ïðàâ. Ÿ âèäåë "‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà"...


   ýéë îæèäàë ýòîãî ïðèçíàíèß è âñå æå âçäðîãíóë  è  îãëßíóëñß.  ‚  áëîêå
áûëî ïî-ïðåæíåìó òèõî, ïîëóòåìíî.
   - ’û çíàåøü, î êîì ß ãîâîðþ, - øåïòàë Žëàôñîí. - ’û ñàì âèäåë åãî.  åò
íè  ïàðóñîâ,  íè  ìà÷ò.  òî  ïîäâîäíàß  ëîäêà,  è  íà  åå  áîðòó  ãîâîðßò
ïî-íåìåöêè!.. î ß ïî ïîðßäêó, ñ ñàìîãî íà÷àëà...
   Žëàôñîíà, ïî åãî ñëîâàì, ïîääåëè íà ñòàðûé ðæàâûé êðþ÷îê - íà ëåñòü.  Š
ñòûäó ñâîåìó, îí âñåãäà áûë ïàäîê íà ëåñòü.
   Žäíàêî âíà÷àëå îí ñ÷èòàë, ÷òî íèêåëü - íîðâåæñêèé, à íå  àíãëèéñêèé!  ‚
êàêîé-òî ìåðå ýòî îïðàâäûâàëî åãî.
   ’î áûë 1939 ãîä, äåêàáðü. ‚ …âðîïå øëà òàê íàçûâàåìàß  ñòðàííàß  âîéíà.
Šîå-êòî ñ óñìåøêîé íàçûâàë åå  òàêæå  ñèäß÷åé.  å  áëèöêðèã,  à  çèöêðèã!
ðîòèâíèêè ëèøü ïåðåãëßäûâàëèñü, ñèäß  â  îêîïàõ  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà.  î
ƒåðìàíèß âòàéíå ãîòîâèëà ñâîå ëåòíåå íàñòóïëåíèå.
   ˆ Žëàôñîí ïîìîã óñïåõó  ýòîãî  íàñòóïëåíèß!  î,  êîíå÷íî,  íåâîëüíî  è
âäîáàâîê â î÷åíü ìàëîé ñòåïåíè.
   ‘òàðûé ëîöìàí æèë â òî âðåìß íà ïîêîå, â ñâîåì òèõîì Šèðêåíåñå. Œîã  ëè
îí äóìàòü, ÷òî Œàëüñòðåì âîéíû óæå ãðîçíî êëîêî÷åò è ïåíèòñß ó ïîðîãà  åãî
äîìà?
   î òàê îíî è áûëî. ‚åðòßùàßñß  âîäßíàß  âîðîíêà  âíåçàïíî  õëåñòíóëà  î
áåðåã âîëíîé, è òà óâîëîêëà çà ñîáîé Žëàôñîíà â ïó÷èíó...
   Šàê-òî âå÷åðîì çàßâèëñß ê íåìó îäèí ìîðßê.
   ‚ Šèðêåíåñå åãî ïðîçâàëè "Žäíîðåéñîâûé  ìîðßê",  ïîòîìó  ÷òî  îí  ðåäêî
óäåðæèâàëñß íà êîðàáëå äîëüøå îäíîãî ðåéñà.
   ‚çäîðíûé áûë ÷åëîâåê, ñêàíäàëüíûé! èòü  äàæå  ïî-íàñòîßùåìó  íå  óìåë.
àñêèñàë ïîñëå âòîðîãî èëè òðåòüåãî  ñòàêàíà.  €  ïüßíèöà  íå  ìîæåò  áûòü
õîðîøèì ìîðßêîì.
   Žêàçàëîñü, ÷òî ñåé÷àñ îí ïðè äåëå, âçßò  âòîðûì  ïîìîùíèêîì  íà...  (îí
íàçâàë  ñóäíî),  à  ê  Žëàôñîíó  ßâèëñß  ñ  ïîðó÷åíèåì.  ‚ëàäåëüöû   ãðóçà
óáåäèòåëüíî ïðîñßò õåððå Žëàôñîíà ïðîâåñòè êîðàáëü øõåðàìè äî ‘òàâàíãåðà.
   - Ÿ â îòñòàâêå, - õìóðî ñêàçàë Žëàôñîí.
   - Ž! òî-òî è õîðîøî! - ïîäõâàòèë Žäíîðåéñîâûé ìîðßê. - •îçßåâà ïî ðßäó
ïðè÷èí íå õîòßò îáðàùàòüñß â ñîþç ëîöìàíîâ. àñ÷åò ãðóçà  íå  òðåâîæüòåñü!
èêåëü! èêåëåâàß ðóäà! ˆ ïîðò íàçíà÷åíèß - Šîïåíãàãåí.  —òî  æå  êàñàåòñß
âîçíàãðàæäåíèß...
   Žíî áûëî òàê âåëèêî, ÷òî Žëàôñîí óäèâèëñß.
   ˆ âñå æå îí, âåðîßòíî, îòêàçàëñß áû. å  íðàâèëñß  åìó  ïî÷åìó-òî  ýòîò
ðåéñ, íèêàê íå íðàâèëñß!
   î òóò íåïðîøåíûé ãîñòü ïóñòèëñß  íà  ëåñòü.  Ží  äàæå  íàçâàë  ñòàðèêà
"êîðîëåì âñåõ íîðâåæñêèõ ëîöìàíîâ"!
   ˆ òîò íå óñòîßë.
   € ìîæåò, ïðîñòî çàõîòåëîñü åùå ðàçîê ïðîéòè ìèëûìè  ñåðäöó  íîðâåæñêèìè
ôèîðäàìè è  øõåðàìè,  ïîñòîßòü,  êàê  ðàíüøå,  íà  êàïèòàíñêîì  ìîñòèêå  ó
øòóðâàëà? ‘òàðûå ëþäè - òå æå äåòè...
   ‘   íåïðîíèöàåìî   ñòðîãèì   ëèöîì,   ïîïûõèâàß   êîðîòêîé   òðóáî÷êîé,
âñìàòðèâàëñß Žëàôñîí â çíàêîìûå î÷åðòàíèß ñêàë,  ìåäëåííî  íàïëûâàâøèå  èç
òóìàíà.
   ðèêàçàíèß åãî âûïîëíßëèñü ÷åòêî, áåç  ìàëåéøåãî  ïðîìåäëåíèß.  ‹îöìàí,
îñîáåííî â øõåðàõ, - áîëüøàß ïåðñîíà íà êîðàáëå!
   ˆ òåì íå ìåíåå îò  Žëàôñîíà  ÷òî-òî  ñêðûâàëè.  åáëàãîïîëó÷íî  áûëî  ñ
ãðóçîì, êàê îí äîãàäûâàëñß.
   ‘òàðûé  ëîöìàí   áûë   ñóåâåðåí.   …ùå   â   ïîðòó   îí   ïðèíßë   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè. à÷àë ñ òîãî,  ÷òî  ïîòðåáîâàë  íàçíà÷èòü  âûõîä  íå  íà
ïîíåäåëüíèê è íå íà ïßòíèöó (íåñ÷àñòëèâûå äíè!). îòîì ëè÷íî ïðîñëåäèë  çà
òåì, ÷òîáû â êàþòàõ è êóáðèêàõ íå áûëî êîøåê. Š  ñóäîâîìó  ùåíêó,  ëþáèìöó
êîìàíäû, îí îòíåññß ñíèñõîäèòåëüíî - ñîáàêè íà ìîðå íå ïðèíîñßò âðåäà.
   Žëàôñîíà â åãî äëèòåëüíîì "èíñïåêòîðñêîì îáõîäå" íåîòëó÷íî  ñîïðîâîæäàë
ìàòðîñ. àêîíåö òîìó íàäîåëî õîäèòü ñëåäîì çà ïðèäèð÷èâûì ñòàðèêîì,  è  îí
çàäåðæàëñß íà ïîëóáàêå,  ïîêóðèòü  ñ  òîâàðèùàìè.  ’åì  âðåìåíåì  Žëàôñîí,
çàáîòßñü î áëàãîïîëó÷èè ðåéñà, çàãëßíóë â òðþì - áûâàåò, ÷òî êîøåê  ïðß÷óò
òàêæå â òðþì.
   ˆ ÷òî æå îí óâèäåë òàì?
   è÷åãî!
   ’àê-òàêè ñîâñåì íè÷åãî? „à. ’ðþì áûë ïóñò!
   å âåðß ãëàçàì, Žëàôñîí ïðèñâåòèë  ñåáå  ôîíàðèêîì.  èêåëåâîé  ðóäû  â
òðþìå íå áûëî.
   ó, äà áîã ñ íåé, ñ ýòîé ðóäîé! ðàâäó ñêàçàòü, îí îæèäàë óâèäåòü  âñå,
÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ðóäó, - ëþáîé êîíòðàáàíäíûé òîâàð, âïëîòü äî îðóæèß.
î âíèçó, ïîä ðàñêà÷èâàþùèìñß ôîíàðåì, áûë ëèøü  áàëëàñò,  áîëüøèå  êàìíè,
óëîæåííûå â ðßä äëß ïðèäàíèß ñóäíó îñòîé÷èâîñòè.
   Žëàôñîí îòïðßíóë îò ÷åðíîé ùåëè ëþêà, êàê îò êðàß ïðîïàñòè.
   óñòîé òðþì! ‘òðàííî, íåâåðîßòíî, íåîáúßñíèìî!
   ûòü ìîæåò, ñóäíî õîòßò çàãðóçèòü ïî ïóòè â Šîïåíãàãåí? î ÷åì?  ˆ  äëß
÷åãî ýòî âðàíüå î íèêåëå?
   îæàëóé, Žëàôñîí îòêàçàëñß áû îò ó÷àñòèß â ðåéñå. î êîðàáëü óæå  ñòîßë
íà âíåøíåì ðåéäå è ãîòîâèëñß ñíèìàòüñß ñ ßêîðß.
   ‹îöìàí, ïîíßòíî, ïðîìîë÷àë î ñâîåì îòêðûòèè. î òåïåðü âíèìàíèå åãî êàê
áû ðàçäâîèëîñü: îí ïðèìå÷àë íå òîëüêî îðèåíòèðû íà áåðåãó, ïî êîòîðûì íàäî
ëîæèòüñß íà ñòâîð.
   åïîíßòíîå òâîðèëîñü íà ñóäíå. ‹þäè õîäèëè  õìóðûå,  ìîë÷àëèâûå,  òî  è
äåëî áðîñàß òðåâîæíûå âçãëßäû ïî  ñòîðîíàì.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ñóäíî,
êðîìå áàëëàñòà, çàãðóæåíî åùå è ñòðàõîì, öåëûìè òîííàìè ñòðàõà...


   î íàèáîëåå óäèâèòåëüíî áûëî òî, ÷òî íè êàïèòàíà, íè êîìàíäó íå  ïóãàëà
íåèçâåñòíàß ïîäâîäíàß ëîäêà, êîòîðàß êàê áû ýñêîðòèðîâàëà èõ ñóäíî.
   Žíà åùå íè ðàçó íå âñïëûëà íà  ïîâåðõíîñòü,  õîòß  èíîãäà  ïåðèñêîï  åå
ïîäîëãó âèäíåëñß âäàëè. îòîì îí  èñ÷åçàë,  ÷òîáû  ïîßâèòüñß  ñíîâà  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ.
   Žëàôñîí çàìåòèë åãî âïåðâûå âñêîðå ïîñëå îðäêàïà.
   ‘ëó÷èëîñü ýòî óòðîì. ’óìàí ïî÷òè ðàçîøåëñß.  ‚ûãëßíóëî  ñîëíöå.  ‚îçäóõ
áûë ñòåêëßííûé, ïîëóïðîçðà÷íûé.
   Žëàôñîí òî è äåëî ïîäíîñèë áèíîêëü ê ãëàçàì.
   ’àêàß ïîãîäà - ñóùåå íàêàçàíèå äëß ëîöìàíà. ˆç-çà ïðîêëßòîé  ðåôðàêöèè,
òîãî è ãëßäè, îøèáåøüñß, ïðèêèäûâàß íà ãëàç ðàññòîßíèå. ’ðàïåöèè  è  ðîìáû
íà ïîäñòàâêàõ, êàìíè ñ  íàìàëåâàííûìè  íà  íèõ  áåëûìè  ïßòíàìè,  îäèíîêèå
äåðåâüß è äðóãèå îðèåíòèðû ïàðßò â äðîæàùåì ñâåòëîì  âîçäóõå.  ˆõ  êàê  áû
ïðèïîäíèìàåò è äåðæèò íàä âîäîé íåâèäèìàß ðóêà.
   ”ó òû! ðîâàëèñü îíî ïðîïàäîì, ýòî îïàñíîå øõåðíîå âîëøåáñòâî!
   Žëàôñîí ñ îñòîðîæíîñòüþ âåë ñóäíî øèðîêèì èçâèëèñòûì  êîðèäîðîì.  ‚äðóã
ïðßìî ïî êóðñó ñâåðêíóë áóðóí!
   ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ãîâîðßò: "åðåä  ãëàçàìè  ïðîíåñëàñü  âñß  åãî  æèçíü".
åðåä ãëàçàìè Žëàôñîíà ïðîíåñëàñü êàðòà ýòîãî ðàéîíà.
   åóæåëè èç-çà ðåôðàêöèè îí îøèáñß, ñâåðíóë íå â òó ïðîòîêó?
   åò, áóðóí äâèãàåòñß. ‡íà÷èò, íå êàìåíü!
   ûë íà ïàìßòè ëîöìàíà ñëó÷àé, êîãäà òî÷íî  òàê  æå  óâèäåë  îí  âñïëåñê
âïåðåäè, à ÷óòü ïîäàëüøå äðóãîé. åðèñêîïû? åò. à ìãíîâåíèå âûíûðíóëè  è
îïßòü èñ÷åçëè äâå ìàòîâî-÷åðíûå ñïèíêè.
   "Šàñàòêè, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë îí ïîáëåäíåâøåìó ðóëåâîìó. -  ‡àáðåëè,
áðîäßãè, â øõåðû è ðåçâßòñß òóò..."
   î òåïåðü âñå âûãëßäåëî ïî-äðóãîìó.
   - åðèñêîï! - ñêàçàë Žëàôñîí áåç êîëåáàíèé è óêîðèçíåííî  ïîñìîòðåë  íà
ðîòîçåß-ñèãíàëüùèêà.
   Šðàåì ãëàçà îí çàìåòèë ïðè ýòîì, ÷òî íà ëèöå ñòîßâøåãî ðßäîì êàïèòàíà -
äîñàäà, ñìóùåíèå, íî íèêàê íå ñòðàõ.
   Œîæåò áûòü, íîðâåæñêàß ëîäêà? î åé-òî çà÷åì èäòè ïîä  ïåðèñêîïîì  -  â
ñâîèõ òåððèòîðèàëüíûõ âîäàõ?
   àçáîéíè÷üå íàïàäåíèå íåìåöêîé ïîäâîäíîé ëîäêè íà "€òåíèþ",  ñ  ÷åãî  è
íà÷àëàñü âòîðàß ìèðîâàß âîéíà íà ìîðå, ïðîèçîøëî ñðàâíèòåëüíî  íåäàâíî.  ‘
íåéòðàëàìè (îðâåãèß áûëà íåéòðàëüíà) íåìöû íå ñ÷èòàëèñü. î çà÷åì  òîïèòü
ñóäíî ñ ïóñòûì òðþìîì? Žíè, ïðàâäà, ìîãëè íå çíàòü, ÷òî òðþì ïóñò.
   - åìöû! - ïðåäîñòåðåãàþùå ñêàçàë Žëàôñîí.
   Žäíàêî ëèøü ñïóñòß ìèíóòó èëè äâå êàïèòàí äîâîëüíî íåèñêóñíî  èçîáðàçèë
íà ëèöå èçóìëåíèå è óæàñ.
   ‚ïðî÷åì, íèêàêèõ ìåð ïðèíßòî íå áûëî. ‚ñêîðå áóðóí èñ÷åç.
   Ží îïßòü ïîßâèëñß â ïîëäåíü,  ïîòîì  ïîßâëßëñß  åùå  íåñêîëüêî  ðàç  íà
ïðîòßæåíèè ïóòè. î-ïðåæíåìó  íà  ìîñòèêå  íèêòî  íå  çàìå÷àë  åãî,  êðîìå
Žëàôñîíà.
   Šîíå÷íî, çðåíèå ó ëîöìàíîâ  îñòðåå,  ÷åì  ó  äðóãèõ  ìîðßêîâ.  ‚äîáàâîê
ëîöìàíû  ïðèó÷àþòñß  îäíîâðåìåííî  âèäåòü  ìíîãî   ïðåäìåòîâ,   îõâàòûâàþò
âçãëßäîì ñðàçó áîëüøîå íàâèãàöèîííîå ïîëå.
   —òî æ! Žëàôñîíó îñòàâàëîñü ïðî ñåáß ðàäîâàòüñß îñòðîòå ñâîåãî çðåíèß. Ž
ïåðèñêîïå îí ïîìàëêèâàë, ëèøü äîñàäëèâî ìîðùèëñß, çàâèäåâ áóðóí âäàëè.
   îäâîäíàß ëîäêà  íåèçâåñòíîé  íàöèîíàëüíîñòè,  âåðíåå  âñåãî  íåìåöêîé,
ñëîâíî  íåâèäèìêà,  ñîïðîâîæäàëà  èõ  ñóäíî  -  âìåñòå  ñ   êóâûðêàþùèìèñß
äåëüôèíàìè, ýòèìè "êîòßòàìè ìîðß". î âðßä ëè áûëà òàê æå  áåçîáèäíà,  êàê
îíè...


   Š íî÷è íåïîäàëåêó îò åðâèêà íàâàëèëî ñèëüíûé òóìàí.
   îñîâåòîâàâøèñü ñ  Žëàôñîíîì,  êàïèòàí  ïðèêàçàë  ñòàòü  íà  ßêîðü  ïîä
ïðèêðûòèåì îäíîãî èç îñòðîâêîâ, ÷òîáû íåâçíà÷àé íå óâèäåëè ñ ìîðß.
   - •îòü è òóìàí, à ïðåäîñòîðîæíîñòè íå ëèøíè, - ïîßñíèë  îí,  îòâîäß  îò
ëîöìàíà âçãëßä. - àäèñò  ïåðåõâàòèë  òðåâîæíîå  ñîîáùåíèå.  òè  íåìåöêèå
ëîäêè öåëîé ñòàåé ðûùóò íåïîäàëåêó.
   Žëàôñîí ñî÷óâñòâåííî âçäîõíóë.
   Žãíè íà âåðõíåé ïàëóáå áûëè  ïîãàøåíû,  èëëþìèíàòîðû  ïëîòíî  çàäðàåíû.
‹þäè õîäèëè ÷óòü ëè íå íà öûïî÷êàõ, ãîâîðèëè âïîëãîëîñà.
   ‚åäü  ëîäêà  èëè  ëîäêè,  âñïëûâ  äëß  çàðßäêè   àêêóìóëßòîðîâ,   ìîãëè
íåîæèäàííî î÷óòèòüñß ñîâñåì áëèçêî. € íà âîäå ñëûøíî î÷åíü õîðîøî.
   ‘óðîâî ïîñòóïëåíî áûëî  ñ  ñóäîâûì  ùåíêîì.  åâçèðàß  íà  åãî  ãðîìêèå
ïðîòåñòû, áåäíßãó ïðåïðîâîäèëè âíóòðü êîðàáëß, â ñàìûé îòäàëåííûé  êóáðèê.
Šðîìå òîãî, ê íåìó  áûë  ïðèñòàâëåí  ìàòðîñ:  ñëåäèòü,  ÷òîáû  íå  âûáåæàë
íàâåðõ!
   ™åíîê áûë ãëóï è äîáðîñîâåñòåí: ëàßë íà  âñòðå÷íûå  êîðàáëè,  íà  ÷àåê,
äàæå íà ïåíèñòûå âîëíû.  “÷óßâ  â  òóìàíå  ïîäâîäíóþ  ëîäêó,  êîíå÷íî,  íå
ïðåìèíóë áû îáëàßòü è åå.
   Žëàôñîí ïîñòîßë íåìíîãî ó ôàëüøáîðòà, âãëßäûâàßñü â òóìàí,  îáñòóïèâøèé
ñóäíî.
   - ˜ëè áû îòäîõíóòü,  õåððå  Žëàôñîí,  -  çàáîòëèâî  ñêàçàë  êàïèòàí.  -
ðèãëàøó íà ìîñòèê, êîãäà ðàçîéäåòñß òóìàí. î âû  ñàìè  âèäèòå:  ïðîñòîèì
íàâåðíßêà âñþ íî÷ü!
   ‚ûòßíóâøèñü íà ñâîåé  êîéêå,  ñòàðûé  ëîöìàí  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  â
îòäàëåííîì êóáðèêå çëßòñß äðóã íà  äðóãà  ùåíîê  è  ïðèñòàâëåííûé  ê  íåìó
ìàòðîñ. ó è ñëóæáà! ™åíêà ñòîðîæèòü!
   Žëàôñîí óñìåõíóëñß.
   îñêðèïûâàëà ßêîðíàß öåïü. ‘ òèõèì ïëåñêîì îáåãàëà ñóäíî âîëíà.
   ’àê ïðîøëî îêîëî ÷àñó. ‹îöìàí íå ñïàë.
   ‚äðóã îí óñëûøàë êðàäóùèåñß  øàãè.  Šòî-òî  îñòàíîâèëñß  ó  åãî  äâåðè.
îñòîßë ìèíóòó èëè äâå,  ñäåðæèâàß  äûõàíèå.  îòîì  -  î÷åíü  ìåäëåííî  -
ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå. Žëàôñîí áûë çàïåðò!
   ‚îò, ñòàëî áûòü, êàê îáñòîßëè äåëà! à êîðàáëå áûëî äâà ïëåííèêà: ùåíîê
è ëîöìàí!
   ƒíåâ îâëàäåë Žëàôñîíîì. óäó÷è ÷óâñòâèòåëåí  ê  ëåñòè,  îí  òåì  îñòðåå
âîñïðèíèìàë îáèäû.  Šàêîâî?  …ãî,  ïðîñëàâëåííîãî  ëîöìàíà,  "êîðîëß  âñåõ
íîðâåæñêèõ ëîöìàíîâ", ïðèðàâíßëè ê ãëóïîìó ùåíêó-ïóñòîáðåõó!
   Ží õîòåë áûëî  çàïóñòèòü  â  äâåðü  òßæåëûìè  ðåçèíîâûìè  ñàïîãàìè,  íî
îäóìàëñß. —òî ïîëüçû áóßíèòü? „âåðè çàïåðòû, íàäî âûéòè ÷åðåç îêíî, òîëüêî
è âñåãî. î óæ òåïåðü îáßçàòåëüíî âûéòè!
   (Šî âñåìó ïðî÷åìó Žëàôñîí áûë åùå è ëþáîïûòåí.)
   Šàþòà åãî, ïî ñ÷àñòüþ, ïîìåùàëàñü â íàäïàëóáíîé íàäñòðîéêå. Ží  âûæäàë,
ïîêà âîðîâñêèå øàãè óäàëßòñß. îòóøèë ñâåò. ‘î  âñåìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè,
ñòàðàßñü íå øóìåòü, îòäðàèë  èëëþìèíàòîð.  ’îò  áûë  äîñòàòî÷íî  øèðîê,  è
Žëàôñîí, ñîïß è êðßõòß, ïðîëåç ÷åðåç íåãî.
   å î÷åíü-òî ñîëèäíî äëß "êîðîëß ëîöìàíîâ"! î  ÷òî  ïîäåëàåøü?  „ðóãîãî
âûõîäà íåò.
   Šîðàáëü - íà ßêîðå. ‚îêðóã - êàê â ïîãðåáå: ïðîìîçãëî,  õîëîäíî,  íå÷åì
äûøàòü.
   Žëàôñîí ñòîßë íåïîäâèæíî, ðàñêèíóâ ðóêè, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê íàäñòðîéêå
íà ñïàðäåêå.
   Ží äîïóñòèë îøèáêó. óæíî áûëî íåìíîãî âûæäàòü, íå  ñðàçó  âûõîäèòü  ñî
ñâåòà.
   ‘åé÷àñ, ñòîß â êðîìåøíîé òüìå, îí âîñïðèíèìàë îêðóæàþùåå ëèøü íà ñëóõ.
   å÷òî òðåâîæíîå ïðîèñõîäèëî  íà  êîðàáëå,  êàêàß-òî  ñóåòëèâàß  íåðâíàß
âîçíß. ’î  òàì,  òî  çäåñü  òîïàëè  ìàòðîññêèå  ñàïîãè.  î  ïàëóáå,  ìèìî
Žëàôñîíà, ïðîâîëîêëè ÷òî-òî òßæåëîå. Šòî-òî âïîëãîëîñà âûðóãàëñß.
   ƒîëîñ êàïèòàíà - ñ ìîñòèêà:
   - ‡àïåðëè ëîöìàíà?
   ƒîëîñ Žäíîðåéñîâîãî ìîðßêà - ñ ïîëóáàêà:
   - ‡àïåðò, êàê âàøè ñáåðåæåíèß â áàíêå!
   ‘ìåõ. Žëàôñîí ñæàë êóëàêè.
   …ãî  ãëàçà  ïîñòåïåííî  ïðèâûêàëè  ê  áåëåñîé  ìãëå.  Ží  óæå  ðàçëè÷àë
ïðîíîñßùèåñß ìèìî òåíè. ’î áûëè ñèëóýòû ïðîáåãàâøèõ  ïî  ïàëóáå  ìàòðîñîâ.
îòîì - ïî÷òè íà îùóïü - îí ïîäíßëñß íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê ïî òðàïó, ÷òîáû
óâåëè÷èòü ïîëå îáçîðà.
   - €ãà! ‚îò îí! - êðèêíóëè ðßäîì.
   Žëàôñîí ñúåæèëñß.
   î ýòî îòíîñèëîñü íå ê íåìó.
   à  ðàññòîßíèè  ïîëóêàáåëüòîâà  âíåçàïíî,   êàê   âñïûøêà   áåççâó÷íîãî
âûñòðåëà, ïîßâèëîñü ïßòíî.
   ‚ öåíòðå ýòîãî  ñâåòëîãî  ïßòíà  ïîêà÷èâàëàñü  ïîäâîäíàß  ëîäêà.  ’óìàí
îáñòóïèë åå ñî âñåõ ñòîðîí. Žíà áûëà êàê áû âíóòðè ãðîòà,  ñâîäû  êîòîðîãî
íèçêî íàâèñàëè íàä íåþ, ïî÷òè êàñàßñü âåðõóøêè àíòåííû.
   - Šðàíöû - çà áîðò! - ƒîëîñ êàïèòàíà.
   î ïîäâîäíàß ëîäêà ïðèáëèçèëàñü ëèøü íà ðàññòîßíèå äåñßòè -  ïßòíàäöàòè
ìåòðîâ è îñòàíîâèëàñü, óäåðæèâàßñü íà ìåñòå õîäàìè.
   Žëàôñîí óâèäåë, ÷òî ìàòðîñû òåñíßòñß ó ïðîòèâîïîëîæíîãî áîðòà.  ‡íà÷èò,
êðàíöû âûâåøèâàþò íå äëß ïîäâîäíîé ëîäêè. „ëß êîãî æå?
   îäâîäíèêè, ñòîßâøèå â îãðàæäåíèè áîåâîé ðóáêè, îêëèêíóëè êàïèòàíà. ’îò
îòâåòèë. àçãîâàðèâàëè ïî-íåìåöêè. Žëàôñîí ïîíßë, ÷òî îæèäàåòñß ïðèõîä åùå
îäíîãî êîðàáëß. ‚ñòðå÷à ñ íèì ïî÷åìó-òî íå ñîñòîßëàñü â ïðîøëóþ íî÷ü.
   - €íãëè÷àíèíó ïîëàãàåòñß áûòü áîëåå ïóíêòóàëüíûì, - ñêàçàë êàïèòàí.
   - …ãî ìîãëè çàäåðæàòü àíãëèéñêèå âîåííûå êîðàáëè, - îòâåòèëè ñ ëîäêè.
   €íãëè÷àíèíà - àíãëèéñêèå âîåííûå êîðàáëè? åïîíßòíî!
   ‚äðóã â ìîðå ñâåðêíóë ñâåò. îòóõ. Žïßòü ñâåðêíóë. Œîðçèò!
   - ó, íàêîíåö-òî! - îêàçàë ñ îáëåã÷åíèåì êàïèòàí.
   àä ãîëîâîé õëîïíóëè æàëþçè ïðîæåêòîðà.  Ží  ïðîðóáèë  â  òóìàíå  óçêèé
êîðèäîð, è íà äàëüíåì êîíöå åãî  Žëàôñîí  óâèäåë  ìåäëåííî  ïðèáëèæàâøååñß
ñóäíî.
   ðèáëèçèâøèñü, âòîðîé àíãëèéñêèé êîðàáëü ñòàë áîðò î áîðò ñ  íîðâåæñêèì
òðàíñïîðòîì. ‡àâåëè øâàðòîâûå  êîíöû.  î÷üþ!  ‚  òóìàíå!  Œàíåâð,  ÷òî  è
ãîâîðèòü, íåëåãêèé, íî âûïîëíåí îí áûë õîðîøî. ðàâäà, â øõåðàõ,  îñîáåííî
ïîä ïðèêðûòèåì îñòðîâà, âîëíû ïî÷òè íå áûëî.
   åðåãðóçêà - ñ àíãëèéñêîãî òðàíñïîðòà íà íîðâåæñêèé -  ñîâåðøàëàñü  ïðè
ñâåòå ëàìï, óñòàíîâëåííûõ â òðþìàõ ïîä êîëïàêàìè, ÷òîáû èõ íå  áûëî  âèäíî
ñâåðõó è ñî ñòîðîíû ìîðß.
   Šîâøè ïðîíîñèëèñü íàä ãîëîâàìè  ïîäîáíî  îãðîìíûì  çëîâåùèì  ïòèöàì.  ‚
âîçäóõå èñêðèëèñü ìèðèàäû âçâåøåííûõ âîäßíûõ êàïåëü.
   ‹þäè äâèãàëèñü â ýòîé ñâåòßùåéñß ìãëå, êàê áåñïëîòíûå  òåíè,  êàê  äóøè
óòîïëåííèêîâ.
   Žëàôñîíó çàõîòåëîñü îñåíèòü ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì. å ÷óäèòñß ëè  åìó
ýòî?
   Œàòðîñû îáîèõ òðàíñïîðòîâ ðàáîòàëè â ìîë÷àíèè. ‹èøü èçðåäêà ðàçäàâàëèñü
ïîäñòåãèâàþùèå âîçãëàñû áîöìàíîâ.
   Žëàôñîí îãëßäåëñß. îäâîäíàß ëîäêà ïåðåìåíèëà ïîçèöèþ, ïîêà÷èâàëàñü óæå
ñ  âíåøíåé  ñòîðîíû  øõåð.  îíßòíî!  ðèêðûâàåò  ïîãðóçêó  îò  âîçìîæíîãî
íàïàäåíèß ñ ìîðß. ‚ûñîêèé  ìàòåðèêîâûé  áåðåã,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ñ÷èòàëñß
îïàñíûì. Žëàôñîí ïðèïîìíèë, ÷òî ïîáëèçîñòè íåò íàñåëåííûõ ïóíêòîâ.
   î  ïðîèñõîäßùåå  íåîáúßñíèìî!  ‚åäü  €íãëèß  è  ƒåðìàíèß  íàõîäßòñß  â
ñîñòîßíèè âîéíû. ˆ âîò  â  îäíîì  èç  çàêîóëêîâ  øõåð  ñîøëèñü  àíãëèéñêèé
òðàíñïîðò è íåìåöêàß  ïîäâîäíàß  ëîäêà!  ˆõ  ðàçäåëßåò  òîëüêî  íîðâåæñêîå
ñóäíî, - îðâåãèß íåéòðàëüíà.
   ‚ ðàçðûâàõ òóìàíà íàä ãîëîâîé ÷åðíåëî  íåáî,  êàê  ïðîòàëèíû  â  ñíåãó.
‚ñêîðå íåáî íà÷íåò áëåäíåòü.
   îäñòåãèâàþùèå âîçãëàñû ñäåëàëèñü ðåç÷å, òåìï  ïîãðóçêè  óñèëèëñß.  àð
âàëèë îò òîðîïëèâî ñíîâàâøèõ âçàä è âïåðåä ìàòðîñîâ.
   ‡àòî Žëàôñîí ïðîäðîã, âåñü îäåðåâåíåë, ñèäß íà ñâîåì  íàñåñòå  è  áîßñü
ïîøåâåëüíóòüñß.
   å äîæèäàßñü êîíöà ïîãðóçêè, îí ñ òåìè æå  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  âåðíóëñß
÷åðåç èëëþìèíàòîð â ñâîþ êàþòó.
   “òðîì åãî ðàçáóäèë Žäíîðåéñîâûé ìîðßê.
   - Šàïèòàí ïðèãëàøàåò íà ìîñòèê. ‘íèìàåìñß ñ  ßêîðß,  õåððå  Žëàôñîí,  -
ïîäîáîñòðàñòíî äîëîæèë îí. - € êàê âàì ñïàëîñü ýòîé íî÷üþ?
   Žëàôñîí ïîêîñèëñß íà åãî ïëóòîâàòî-ïðèäóðêîâàòóþ ôèçèîíîìèþ.
   "Œíå, çíàåøü ëè, ñíèëñß ñòðàííûé ñîí", -  õîòåë  áûëî  ñêàçàòü  îí.  î
âîâðåìß óäåðæàëñß, ïðîìîë÷àë.


   “ ‘òàâàíãåðà ñóäíî âûøëî èç øõåð, è îáßçàííîñòè Žëàôñîíà êîí÷èëèñü.
   Žäíàêî, óõîäß ñ ìîñòèêà, îí óñïåë îáðàòèòü âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî  êóðñ
èçìåíåí - ñòðåëêà êîìïàñà óêàçûâàåò íà þã, à íå íà þãî-âîñòîê.
   - ðèøëà ðàäèîãðàììà îò  ãðóçîâëàäåëüöåâ,  -  âñêîëüçü  ñêàçàë  ñòàðøèé
ïîìîùíèê, ñòîßâøèé  íà  âàõòå.  -  ƒðóç  ïåðåàäðåñîâàí  èç  Šîïåíãàãåíà  â
ƒàìáóðã.
   ƒàìáóðã? òîãî  ñëåäîâàëî  îæèäàòü.  ƒàìáóðã  èëè  ðåìåí!  å  çðß  æå
îêîëà÷èâàëàñü âîçëå ñóäíà íåìåöêàß ïîäâîäíàß ëîäêà!
   à ìîñòèê ëîöìàí áîëüøå íå ïîäíèìàëñß - òåì  áîëåå  ÷òî  ‘åâåðíîå  ìîðå
ïåðåñåêëè ïî÷òè â ñïëîøíîì òóìàíå, èäß  ïî  ñ÷èñëåíèþ,  òî  è  äåëî  äàâàß
ãóäêè, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñß ñ êàêèì-íèáóäü âñòðå÷íûì êîðàáëåì.
   ‚ ƒàìáóðãå ëîöìàí ñúåõàë íà áåðåã è  ðàñïîëîæèëñß  â  ãîñòèíèöå  -  òàê
îïðîòèâåëî åìó  íà  òðàíñïîðòå.  ‘òîßíêà  íå  äîëæíà  áûëà  çàòßíóòüñß,  ê
ðîæäåñòâó õîòåëè áûòü äîìà.
   î  ñâîåìó  îáûêíîâåíèþ,  Žëàôñîí  êîðîòàë  âðåìß  â  ðåñòîðàí÷èêå  ïðè
ãîñòèíèöå. ’àì, íà âòîðîé èëè  òðåòèé  âå÷åð,  åãî  ðàçûñêàë  Žäíîðåéñîâûé
ìîðßê.
   îãîé îí ïðèäâèíóë ñòóë è, íå ñïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß,  ïîäñåë  ê  ñòîëó.
‹èöî åãî áûëî âîñïàëåíî, îñòåêëåíåâøèå ãëàçà íåïîäâèæíû.
   - àø êàïèòàí, - îáúßâèë îí,  -  ñäåëàë  âåëè÷àéøóþ  ãëóïîñòü  â  ñâîåé
æèçíè!
   - å ïîíèìàþ.
   - “âîëèë ìåíß! ’îëüêî ÷òî ß íåìíîãî ïîâçäîðèë ñ íèì, è - áàö! - îí  òóò
æå âûãíàë ìåíß, ÷óòü íå âçàøåé! Šðàñèâî, à?
   ‘òàðûé ëîöìàí îòõëåáíóë ïèâà è  ãëóáîêîìûñëåííî  îáñîñàë  ñâîè  äëèííûå
âèñß÷èå óñû. ðîñèëñß íà ßçûê âîïðîñ: ïî÷åìó  Žäíîðåéñîâûé  ìîðßê  ñ÷èòàåò
ýòî ãëóïîñòüþ, äà åùå âåëè÷àéøåé?
   î òîò íóæäàëñß â ñëóøàòåëå, à íå â ñîáåñåäíèêå.
   - —òî âû ïüåòå? èâî? € ïî÷åìó íå ðîì?  "„ðóãèå  ãîòîâû  ïðîçàêëàäûâàòü
æàëîâàíüå è äóøó â ïðèäà÷ó, ÷òî â ðîì íå ïîäìåøàíî è êàïëè âîäû!" ˆëè  êàê
òàì ó âàñ?  ‚û  îòëè÷íî  ðàññêàçûâàëè  â  Šèðêåíåñå  ýòó  ñòàðóþ  ëåãåíäó.
Šåëüíåð! îìó!.. „à, òàê âîò! „óðåíü êàïèòàí íà êîëåíßõ áóäåò óìîëßòü ìåíß
îñòàòüñß íà êîðàáëå!
   - “ìîëßòü? - íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë Žëàôñîí.
   - ˆìåííî óìîëßòü! ˆíà÷å ß, âåðíóâøèñü äîìîé, âûëîæó âñå, ÷òî çíàþ î íåì
è îá ýòîì "‹åòó÷åì ƒîëëàíäöå"!
   Žò èçóìëåíèß Žëàôñîí ðàñïëåñêàë ïèâî, êîòîðîå ïîäíîñèë êî ðòó.
   - ’ñ-ñ! ’èõî! - ïðåäîñòåðåã Žäíîðåéñîâûé ìîðßê. - ‚û,  ñòàëî  áûòü,  íå
óçíàëè "‹åòó÷åãî ƒîëëàíäöà"? € âåäü ñàìè ðàññêàçûâàëè î íåì,  è  ñ  òàêèìè
ïîäðîáíîñòßìè!
   Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è çàõîõîòàë. ‘ ñîñåäíèõ ñòîëèêîâ  íà  íåãî
íà÷àëè îãëßäûâàòüñß.
   Žäíîðåéñîâûé ìîðßê ïåðåøåë íà øåïîò:
   - î âû æå íå ìîãëè æäàòü, ÷òî  "‹åòó÷èé"  ßâèòñß  âàì  âî  âñåì  ñâîåì
ñòàðîìîäíîì óáðàíñòâå! ‘î ðâàíûìè ïàðóñàìè è ñêåëåòàìè  íà  ðåßõ?  ‚ðåìåíà
ïåðåìåíèëèñü, õåððå Žëàôñîí! ˆ âàøåìó "‹åòó÷åìó ƒîëëàíäöó"  òîæå  ïðèøëîñü
èçìåíèòü îáëè÷üå. - Ží êèâíóë íåñêîëüêî ðàç. - „à-äà! ’à  ñàìàß  ïîäâîäíàß
ëîäêà, êîòîðàß ñîïðîâîæäàëà íàñ â øõåðàõ!
   åêîòîðîå âðåìß îí ñìàêîâàë ñâîé ðîì.
   - —òî æå âû íå ïüåòå, ñòàðèíà?
   î  ó  ñòàðîãî  ëîöìàíà  îòïàëà  îõîòà  ïèòü.  ’î,   ÷òî   óñëûøàë   îò
Žäíîðåéñîâîãî ìîðßêà, áûëî ÷óäîâèùíî, ïîäëî, è îí, Žëàôñîí,  ó÷àñòâîâàë  â
ýòîé ïîäëîñòè!
   „åëî â òîì, ÷òî íà ñêëàäàõ â  €íãëèè  ïî  êàêèì-òî  ïðè÷èíàì  çàëåæàëñß
íèêåëü, ïî-âèäèìîìó êàíàäñêèé. ‡àïàñû åãî íåêóäà áûëî  äåâàòü,  âëàäåëüöû,
ïî  ñëîâàì  Žäíîðåéñîâîãî  ìîðßêà,  òåðïåëè  îãðîìíûå  óáûòêè.  Œåæäó  òåì
ôàøèñòñêàß ƒåðìàíèß îñòðî íóæäàëàñü â íèêåëå.
   îñðåäíèêàìè â òàéíîé ñäåëêå âûñòóïèëè  íîðâåæñêèå  ñóäîâëàäåëüöû.  ’àê
áûëî çàôðàõòîâàíî â Šèðêåíåñå ñóäíî ñ ïóñòûì òðþìîì.
   ‚ óêðîìíîì ìåñòå, â øõåðàõ, íèêåëü áûë ïåðåãðóæåí èç òðþìà  àíãëèéñêîãî
òðàíñïîðòà â òðþì íîðâåæñêîãî - òîâàð, òàê ñêàçàòü, ïåðåäàí èç-ïîä ïîëû.
   åìåöêîé ïîäâîäíîé ëîäêå, ïðîçâàííîé "‹åòó÷èì ƒîëëàíäöåì", ïîëàãàëîñü â
ñëó÷àå ïîßâëåíèß àíãëèéñêèõ âîåííûõ êîðàáëåé îòâëå÷ü èõ íà  ñåáß  è  äàæå,
åñëè ïîíàäîáèòñß, âñòóïèòü ñ íèìè â áîé. Žäíàêî âñå ñîøëî áëàãîïîëó÷íî.
   - —òî-òî ß íå ìîãó ïîíßòü, - áåñïîìîùíî ñêàçàë Žëàôñîí. - Šàê  æå  ýòî?
€íãëèéñêèé íèêåëü - íåìöàì! ‚åäü €íãëèß âîþåò ñ ƒåðìàíèåé...
   - ‘îëäàòû âîþþò, õåððå Žëàôñîí, à òîðãîâöû òîðãóþò.  ‡àïîìíèòå:  áèçíåñ
íå èìååò ãðàíèö!
   Žäíîðåéñîâûé ìîðßê ïðèâñòàë, çàãëßíóë Žëàôñîíó â ëèöî:
   - ãå-ãå! „à  âû  ñîâñåì  ðàçìîêëè,  ñòàðèíà!  -  ˆ  îí  ñíèñõîäèòåëüíî
ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó, íà ÷òî íèêîãäà íå  îñìåëèëñß  áû  ðàíüøå.  î  âåäü
òåïåðü îíè áûëè â îäíîé âîðîâñêîé êîìïàíèè! - ‚îò ÷òî! - ñêàçàë îí, øâûðßß
íà ñòîë äåíüãè. - „îæäèòåñü ìåíß! Ÿ  ñêîðî  âåðíóñü.  ’îëüêî  çàáåðó  ñâîè
ïîæèòêè íà êîðàáëå è, ìîæåò, âûðóãàþ åùå ðàçîê ýòîãî äóðíß êàïèòàíà,  åñëè
ïîïàäåòñß ïî äîðîãå. € ïîòîì áóäåì âåñåëèòüñß  è  ïèòü  äî  óòðà!  ‡à  ðîì
ïëàòèò "‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö", ïð