не  задали  самого
неприЯтного  вопроса:  откуда у человека,  сосланного на остров  за неуплату
долгов,  оказались  деньги длЯ  покупки шлюпки? Ћн понимал, конечно, что это
была только временнаЯ отсрочка, что  этот вопрос  ему  все равно зададут,  и
тогда ему придет конец.
     Ќэтталл проклинал  ту минуту,  когда  он согласилсЯ  принЯть участие  в
бегстве. …му казалось, что все их планы раскрыты, что  его, наверно, повесЯт
или по  крайней мере заклеймЯт  каленым железом и продадут в рабство, как  и
тех арестантов, с которыми он имел безумие свЯзатьсЯ.  …сли бы только  в его
руках  были эти злосчастные  десЯть фунтов длЯ внесениЯ залога, тогда он мог
бы сейчас  же закончить все формальности, и  это отсрочило бы  необходимость
отвечать на  вопросы. ‚едь  чиновник не обратил  вниманиЯ на то, что Ќэтталл
был должником.  ‘ледовательно, его  коллеги  тоже могли оказатьсЯ такими  же
рассеЯнными  хотЯ  бы на один-два  днЯ.  Ђ за  это  времЯ  Ќэтталл  надеЯлсЯ
оказатьсЯ вне пределов их досЯгаемости.
     Ќужно было что-то немедленно предпринЯть и во что бы то  ни стало найти
деньги до двенадцати часов днЯ.
     ‘хватив  шлЯпу,  Ќэтталл отправилсЯ на поиски  Џитера Ѓлада. Ќо где мог
быть сейчас  доктор?  ѓде  его  искать?  Ћн осмелилсЯ спросить  у  одно-двух
прохожих,  не видели ли  они доктора Ѓлада, делаЯ вид, будто  чувствует себЯ
плохо, что, впрочем, весьма походило на истину. Ќо никто не мог ответить ему
на этот вопрос, а поскольку Ѓлад никогда не говорил плотнику о роли ‚акера в
предполагаемом побеге, то Ќэтталл прошел мимо дома единственного человека на
Ѓарбадосе, который охотно помог бы ему найти Ѓлада.
     ‚  конце  концов Ќэтталл  отправилсЯ  на плантацию  полковника  Ѓишопа,
решив, что если  Ѓлада  не  окажетсЯ  и там, то он повидает Џитта --  о  его
участии в бегстве ему было известно -- и через него передаст Ѓладу обо всем,
что с ним произошло.
     ‚стревоженный  Ќэтталл,  не замечаЯ  ужасной  жары, вышел  из  города и
отправилсЯ на холмы к северу от города, где находилась плантациЯ.
     ‚  это  же самое  времЯ  Ѓлад, снабдив губернатора  лекарством, получил
разрешение отправитьсЯ  по  своим делам. Ћн выехал из  губернаторского дома,
намереваЯсь  отправитьсЯ на  плантацию, и  попал  бы туда,  конечно, гораздо
раньше  Ќэтталла,  если  бы непредвиденнаЯ задержка  не  повлекла  за  собой
несколько неприЯтных событий. Ђ причиной задержки оказалась Ђрабелла Ѓишоп.
     Ћни встретились у ворот пышного сада, окружавшего губернаторский дом.
     Ќа  этот  раз Џитер Ѓлад  был в хорошем  настроении.  ‡доровье знатного
пациента   улучшилось  настолько,   что   Ѓлад   приобрел   наконец  свободу
передвижениЯ, и это сразу же  вывело его из состоЯниЯ мрачной подавленности,
в котором он находилсЯ  последние двенадцать часов.  ђтуть в термометре  его
настроениЯ подскочила вверх. Ћн смотрел на будущее оптимистически: ну что ж,
не  удалось прошлой ночью  -- удастсЯ нынешней; один  день, в конце  концов,
ничего  не  решает.  Љонечно,  губернаторскаЯ   канцелЯриЯ  --  малоприЯтное
учреждение, но от ее вниманиЯ они избавлены по меньшей мере на  сутки,  а  к
этому времени их суденышко будет уже далеко отсюда.
     …го  уверенность  в успехе была первой причиной  несчастьЯ.  ‚тораЯ  же
заключалась в том, что и у Ђрабеллы Ѓишоп  в этот день было такое же хорошее
настроение,   и  она  не  испытывала  к  Ѓладу   никакой   вражды.  ќти  два
обстоЯтельства  и  Явились  причиной  его  задержки,  приведшей  к печальным
последствиЯм.
     “видев Ѓлада, Ђрабелла с милой улыбкой поздоровалась с ним и заметила:
     -- ЉажетсЯ, уже целый месЯц прошел со днЯ нашей последней встречи.
     -- ’очнее говорЯ, двадцать один день. џ считал их.
     -- Ђ Я уже начала думать, что вы умерли.
     -- ‚ таком случае благодарю вас за венок.
     -- Љакой венок?
     -- ‚енок на мою могилу.
     --  Џочему вы всегда шутите? -- спросила Ђрабелла, вспомнив, что именно
его насмешливость во времЯ последней встречи оттолкнула ее от Ѓлада.
     -- —еловек должен уметь иногда посмеЯтьсЯ над собой, иначе он сойдет  с
ума, --  ответил Ѓлад. --  Ћб  этом,  к сожалению, знают  очень  немногие, и
поэтому в мире так много сумасшедших.
     -- Ќад собой вы можете смеЯтьсЯ сколько угодно. Ќо, мне кажетсЯ, что вы
смеетесь и надо мной, а это ведь невежливо.
     --  —естное слово, вы  ошибаетесь. џ  смеюсь только  над смешным, а  вы
совсем не смешны.
     -- ЉакаЯ же Я тогда? -- улыбнулась Ђрабелла.
     Ћн  с восхищением  глЯдел на нее --  такую очаровательную, доверчивую и
искреннюю.
     --  ‚ы --  племЯнница человека, которому Я принадлежу как невольник. --
Ћн сказал это мЯгко, без озлоблениЯ.
     -- Ќет,  нет, это не ответ!  --  настаивала она. -- ‘егоднЯ  вы  должны
отвечать мне искренне.
     --  €скренне? -- переспросил Ѓлад. -- Ќа ваши  вопросы  вообще отвечать
трудно, а отвечать  искренне... Ќу хорошо. џ скажу, что тот  человек, другом
которого вы станете, может считать  себЯ счастливцем... -- Ћн, видимо, хотел
еще что-то сказать, но сдержалсЯ.
     -- ќто даже более чем вежливо! -- рассмеЯлась Ђрабелла. -- ЋказываетсЯ,
вы умеете говорить комплименты! „ругой на вашем месте...
     -- ‚ы  думаете,  Я  не  знаю, что  сказал  бы другой на  моем месте? --
перебил ее Ѓлад. -- ‚ы, очевидно, полагаете, что Я не знаю мужчин?
     -- ‚озможно, мужчин вы знаете, но в женщинах  вы совершенно не способны
разбиратьсЯ, и инцидент в госпитале лишь подтверждает это.
     -- Ќеужели вы никогда не забудете о нем?
     -- Ќикогда!
     -- ЉакаЯ памЯть! ђазве у менЯ нет каких-либо хороших качеств, о которых
можно было бы говорить?
     -- Џочему же, таких качеств у вас несколько.
     -- Љакие же, например? -- поспешно спросил Ѓлад.
     -- ‚ы прекрасно говорите по-испански.
     -- € это все? -- уныло протЯнул Ѓлад.
     Ќо девушка словно не заметила его огорчениЯ.
     -- ѓде вы изучили этот Язык? ‚ы были в €спании? -- спросила она.
     -- „а, Я два года просидел в испанской тюрьме.
     --  ‚  тюрьме?  --  переспросила  Ђрабелла,  и  в  ее  тоне  прозвучало
замешательство, не укрывшеесЯ от Ѓлада.
     --  Љак военнопленный, -- поЯснил он. -- џ  был взЯт в плен, находЯсь в
рЯдах французской армии.
     -- Ќо ведь вы врач!
     --  Џолагаю  все-таки,  что  это  мое побочное занЯтие. Џо профессии  Я
солдат. Џо крайней мере,  этому Я отдал десЯть лет жизни. Ѓольшого богатства
эта  профессиЯ мне не принесла, но служила она  мне  лучше, чем медицина, по
милости которой, как видите, Я стал рабом. Ћчевидно, бог предпочитает, чтобы
люди не лечили друг друга, а убивали.
     -- Ќо почему вы стали солдатом и оказались во французской армии?
     -- џ -- ирландец и получил  медицинское образование,  но мы,  ирландцы,
очень своеобразный  народ  и поэтому...  Ћ, это  очень  длиннаЯ  историЯ,  а
полковник уже ждет менЯ.
     Ћднако  Ђрабелла   не  хотела   отказатьсЯ  от   возможности  послушать
интересную  историю.  …сли  Ѓлад немного  подождет,  то  обратно они  поедут
вместе, после того как по просьбе  дЯди она  справитсЯ о состоЯнии  здоровьЯ
губернатора.
     Ѓлад,  конечно, согласилсЯ подождать, и  вскоре, не торопЯ лошадей, они
возвращались  к  дому  полковника  Ѓишопа. Љое-кто  из  встречных не скрывал
своего  удивлениЯ  при виде раба-доктора, столь непринужденно  беседующего с
племЯнницей  своего  хозЯина.  Ќашлись  и  такие, которые  дали  себе  слово
намекнуть об этом полковнику. —то касаетсЯ Џитера и  Ђрабеллы, то в это утро
они совершенно не замечали окружающего. Ћн поведал ей о  своей бурной юности
и более подробно, чем раньше" рассказал о том, как его арестовали и судили.
     Ћн уже заканчивал свой рассказ, когда они  сошли с лошадей у дверей  ее
дома и задержались  здесь  еще  на несколько  минут,  узнав  от  грума,  что
полковник  еще не вернулсЯ с  плантации.  Ђрабелла Явно  не хотела отпускать
Ѓлада.
     -- ‘ожалею, что не знала всего этого раньше, -- сказала девушка, и в ее
карих  глазах  блеснули слезы. Ќа прощание она  по-дружески  протЯнула Ѓладу
руку.
     -- Џочему? ђазве это что-либо изменило бы? -- спросил он.
     -- „умаю, что да. †изнь очень сурово обошлась с вами.
     -- Њогло быть и хуже, -- сказал  он и взглЯнул на нее так пылко, что на
щеках Ђрабеллы вспыхнул румЯнец и она опустила глаза.
     ЏрощаЯсь, Ѓлад поцеловал  ее  руку.  ‡атем  он  медленно  направилсЯ  к
палисаду, находившемусЯ в полумиле от дома. Џеред его глазами все еще стоЯло
ее лицо  с  краской  смущениЯ и  необычным длЯ нее выражением робости. ‚ это
мгновение он уже не помнил,  что был невольником,  осужденным  на десЯть лет
каторги, и что в эту ночь над планом его бегства нависла серьезнаЯ угроза.


        ѓлава VII. Џ€ђЂ’›

     „жеймс Ќэтталл  очень быстро добралсЯ до  плантации полковника  Ѓишопа.
…го тонкие, длинные и сухие ноги были вполне приспособлены  к путешествиЯм в
тропическом климате, да и  сам он  выглЯдел  таким  худым,  что  трудно было
предположить, чтобы  в  его теле пульсировала жизнь,  а между тем,  когда он
подходил к плантации, с него градом катилсЯ пот.
     “ ворот он столкнулсЯ с надсмотрщиком Љентом -- приземистым, кривоногим
животным, с руками ѓеркулеса и челюстЯми бульдога.
     -- џ ищу доктора Ѓлада, -- задыхаЯсь, пролепетал Ќэтталл.
     --  ’ы что-то уж  очень  спешишь! --  заворчал  Љент. --  Ќу что еще за
чертовщина? „войнЯ?
     -- Љак? „войнЯ? Ћ  нет.  џ не женат, сэр... ќто... мой двоюродный брат,
сэр.
     -- —то, что?
     -- Ћн заболел, сэр, -- быстро солгал Ќэтталл. -- „октор здесь?
     -- …го  хижина вон там, -- небрежно  указал Љент. --  …сли его там нет,
ищи где-нибудь в другом месте. -- € с этими словами он ушел.
     Ћбрадовавшись,  что  Љент  удалилсЯ,  Ќэтталл вбежал в ворота.  „октора
Ѓлада  в  хижине  не  оказалось.  ‹юбой здравомыслЯщий человек на его  месте
дождалсЯ бы доктора здесь, но Ќэтталл не  принадлежал к  числу  людей такого
рода...
     Ћн выскочил из ворот ограды и  после  минутного  раздумьЯ решил  идти в
любом  направлении,  только  не туда, куда ушел  Љент. Џо выжженному солнцем
лугу Ќэтталл  пробралсЯ на  плантацию сахарного тростника, золотистой стеной
высившегосЯ  в  ослепительных  лучах июньского солнца. „орожки,  проходившие
вдоль  и  поперек  плантации, делили  Янтарное  поле на  отдельные квадраты.
‡аметив вдали работающих невольников, Ќэтталл подошел к ним. Џитта среди них
не было, а спросить о нем Ќэтталл  не решалсЯ.  Џочти  полчаса бродил  он по
дорожкам в поисках доктора. ‚ одном месте  его задержал надсмотрщик  и грубо
спросил, что ему здесь нужно. Ќэтталл опЯть ответил, что ищет доктора Ѓлада.
’огда  надсмотрщик  послал  Ќэтталла  к  дьЯволу  и  потребовал,  чтобы  тот
немедленно убралсЯ. €спуганный плотник пообещал сейчас же уйти, но по ошибке
пошел  не к хижинам, где  жили невольники,  а в  противоположную сторону, на
самый дальний участок плантации, у опушки густого леса.
     Ќадсмотрщику, изнемогавшему  от полуденного зноЯ,  вероЯтно, было  лень
исправлЯть его ошибку.
     ’ак  Ќэтталл добралсЯ  до конца дорожки и, свернув с  нее, наткнулсЯ на
Џитта, который чистил деревЯнной лопатой оросительную канаву.
     Џитт  был бос, всЯ его одежда  состоЯла  из  коротких и рваных бумажных
штанов. Ќа голове торчала соломеннаЯ  шлЯпа  с широкими полЯми.  “видев его,
Ќэтталл  вслух  поблагодарил бога.  Џитт  удивленно  поглЯдел  на  плотника,
который унылым тоном, охаЯ и вздыхаЯ, рассказал  ему печальные новости, суть
которых заключалась в том, что необходимо было срочно найти Ѓлада и получить
у него десЯть фунтов стерлингов, без которых всем им грозила гибель.
     -- Ѓудь ты  проклЯт, дурак! --  гневно сказал Џитт. -- …сли тебе  нужен
Ѓлад, так почему ты тратишь здесь времЯ?
     -- џ  не могу  его  найти,  --  проблеЯл  Ќэтталл,  возмутившись  таким
отношением  к  нему.  Ћн не мог, разумеетсЯ,  понЯть,  в  каком  взвинченном
состоЯнии находитсЯ Џитт,  который к утру, после бессонной ночи и тревожного
ожиданиЯ, дошел уже до отчаЯниЯ. -- џ думал, что ты...
     -- ’ы думал, Я брошу лопату и отправлюсь на поиски доктора? Ѓоже мой, и
от такого идиота зависит наша жизнь! ‚ремЯ дорого, а ты тратишь его попусту.
‚едь если надсмотрщик увидит тебЯ со мной, что ты ему скажешь, болван?!
     Ћт таких оскорблений Ќэтталл на мгновение  лишилсЯ дара речи,  а  потом
вспылил:
     -- ЉлЯнусь богом, мне жаль, что Я вообще свЯзалсЯ с вами! ЉлЯнусь...
     Ќо чем еще хотел поклЯстьсЯ  Ќэтталл, осталось неизвестным,  потому что
из-за  густых  зарослей  поЯвилась  крупнаЯ  фигура  мужчины  в  камзоле  из
светло-коричневой тафты. …го сопровождали два негра, одетые в бумажные трусы
и  вооруженные  абордажными саблЯми. Ќеслышно  подойдЯ  по мЯгкой  земле, он
оказалсЯ в десЯти Ярдах [20] от Ќэтталла и Џитта.
     €спуганный  Ќэтталл  бросилсЯ в  лес, как заЯц. ќто был самый глупый  и
предательский  поступок, какой он  только  мог придумать. Џитт простонал  и,
опершись на лопату, не двигалсЯ с места.
     -- ќй, ты! ‘той! -- заорал  полковник Ѓишоп, и вслед беглецу  понеслись
страшные угрозы, перемешанные с бранью.
     Ћднако беглец, ни разу не обернувшись, скрылсЯ в  чаще. ‚ его трусливой
душе теплилась одна-единственнаЯ надежда, что полковник Ѓишоп не заметил его
лица, ибо он знал, что  у полковника хватит  власти и  влиЯниЯ  отправить на
виселицу любого не понравившегосЯ ему человека.
     “же  после  того, как  беглец был  далеко, плантатор  вспомнил  о  двух
неграх, шедших за ним по пЯтам, словно гончие собаки. ќто были телохранители
Ѓишопа, без  которых он  не поЯвлЯлсЯ на плантации, с тех пор  как несколько
лет назад один невольник бросилсЯ на него и чуть не задушил.
     -- „огнать  его, черные свиньи! -- закричал Ѓишоп,  но, едва лишь негры
бросились  вдогонку за  беглецом, он  тут же остановил их:  -- Ќи  с  места,
проклЯтые!
     …му пришло в голову,  что длЯ расправы над беглецом нет нужды охотитьсЯ
за ним. ‚ его руках был Џитт, у которого он мог вырвать имЯ его застенчивого
приЯтелЯ   и   содержание  их  таинственной   беседы.  Џитт,   конечно,  мог
заупрЯмитьсЯ,  но изобретательный  полковник знал немало  способов, длЯ того
чтобы сломить упрЯмство любого своего раба.
     Џовернувшись к невольнику  лицом, пылавшим  от жары и от Ярости,  Ѓишоп
посмотрел  на  него  маленькими  глазками  и,  размахиваЯ  легкой бамбуковой
тростью, сделал шаг вперед.
     -- Љто этот беглец? -- со зловещим спокойствием спросил он.
     Џитт  стоЯл  молча,  опираЯсь  на  лопату.  Ћн   тщетно  пыталсЯ  найти
какой-нибудь ответ на вопрос хозЯина, но в голосе  теснились лишь  проклЯтиЯ
по адресу идиота Ќэтталла.
     ЏоднЯв бамбуковую трость, полковник изо всей силы ударил юношу по голой
спине. Џитт вскрикнул от жгучей боли.
     -- Ћтвечай, собака! Љак его зовут?
     ‚зглЯнув исподлобьЯ на плантатора, „жереми сказал:
     -- џ не знаю. -- ‚ его голосе прозвучало раздражение, которое полковник
расценил как дерзость.
     -- Ќе знаешь? •орошо. ‚от тебе еще, чтобы ты думал побыстрей! ‚от  еще,
и еще,  и  еще... --  “дары сыпались  на  юношу один за другим. --  Ќу,  как
теперь? ‚спомнил его имЯ?
     -- Ќет, Я же не знаю его.
     -- Ђ!.. ’ы еще упрЯмишьсЯ! -- Џолковник со злобой посматривал на Џитта,
но  затем  им вдруг овладела  Ярость.  --  ‘илы  небесные!  ’ы решил со мной
шутить? ’ы думаешь, что Я тебе это позволю?
     ‘тиснув зубы и пожав плечами, Џитт переминалсЯ с ноги на ногу. „лЯ того
чтобы  привести полковника  Ѓишопа в бешенство,  требовалось очень  немного.
‚збешенный плантатор стал нещадно  избивать юношу,  сопровождаЯ каждый  удар
кощунственной бранью,  пока  Џитт  не был  доведен  до отчаЯниЯ,  вызванного
вспыхнувшим в нем  чувством  человеческого достоинства,  и  не  бросилсЯ  на
своего мучителЯ.
     Ќо  за всеми его движениЯми зорко следили бдительные телохранители.  €х
мускулистые бронзовые руки тотчас же охватили Џитта, скрутили ему руки назад
и свЯзали ремнем.
     ‹ицо у Ѓишопа покрылось пЯтнами. ’Яжело дыша, он крикнул:
     -- ‚зЯть его!
     Ќегры потащили несчастного Џитта по длинной дорожке меж золотистых стен
тростника. €х провожали  испуганные взглЯды работавших невольников. ЋтчаЯние
Џитта  было  безгранично.  …го  мало трогали  предстоЯщие  мучениЯ;  главнаЯ
причина   его   душевных   страданий  заключалась   в  том,   что  тщательно
разработанный  план  спасениЯ  из этого ада  был  сорван так нежданно и  так
глупо.
     ЏройдЯ мимо палисада,  негры, тащившие Џитта, направились к белому дому
надсмотрщика, откуда хорошо была видна ЉарлайлскаЯ бухта. Џитт бросил взглЯд
на пристань, у  которой качались на волнах черные шлюпки.  Ћн поймал себЯ на
мысли о том,  что в одной из этих шлюпок, если бы им хоть немного улыбнулось
счастье, они могли уже быть за горизонтом.
     € он тоскливо посмотрел на морскую синеву.
     ’ам, подгонЯемый  легким бризом, едва  рЯбившим  сапфировую поверхность
Љарибского морЯ, величественно шел под английским флагом красный фрегат.
     Џолковник остановилсЯ  и, прикрыв  руками глаза  от солнца, внимательно
посмотрел на  корабль. ЌесмотрЯ на легкий бриз,  корабль  медленно  входил в
бухту только  под нижним парусом  на передней  мачте. Ћстальные паруса  были
свернуты,  открываЯ  взглЯду внушительные  очертаниЯ  корпуса кораблЯ --  от
возвышающейсЯ в виде  башни  высокой  надстройки на  корме  до  позолоченной
головы на форштевне, сверкавшей в ослепительных лучах солнца.
     Ћсторожное продвижение кораблЯ свидетельствовало,  что его шкипер плохо
знал местные воды  и  пробиралсЯ вперед, то и  дело сверЯЯсь  с  показаниЯми
лота. ‘удЯ по скорости движениЯ, кораблю требовалось не менее часа, длЯ того
чтобы  бросить  Якорь в порту. Џока полковник рассматривал  корабль,  видимо
восхищаЯсь его красотой, Џитта увели за палисад и заковали в колодки, всегда
стоЯвшие наготове длЯ рабов, нуждавшихсЯ в исправлении.
     ‘юда же неторопливой, раскачивающейсЯ походкой подошел полковник Ѓишоп.
     --  ЌепокорнаЯ  дворнЯга,  котораЯ осмеливаетсЯ показывать клыки своему
хозЯину,  расплачиваетсЯ за обучение хорошим  манерам  своей  исполосованной
шкурой, -- сказал он, приступаЯ к исполнению обЯзанностей палача.
     ’о,  что он сам, своими собственными  руками, выполнЯл  работу, которую
большинство  людей  его  положениЯ, хотЯ  бы из  уважениЯ  к  себе, поручали
слугам,  может  дать  представление  о  том,  как низко пал  этот человек. ‘
видимым наслаждением наносил  он удары по голове и спине своей жертвы, будто
удовлетворЯЯ свою дикую страсть. Ћт сильных ударов гибкаЯ трость расщепилась
на длинные, гибкие полосы с краЯми,  острыми, как  бритва.  Љогда полковник,
обессилев, отбросил  в  сторону  измочаленную трость, всЯ  спина несчастного
невольника представлЯла собой кровавое месиво.
     -- Џусть  это научит тебЯ нужной покорности! -- сказал палач-полковник.
-- ’ы останешьсЯ в  колодках без  пищи и  воды  --  слышишь менЯ: без пищи и
воды!  --  до  тех  пор,  пока  не  соблаговолишь  сообщить мне  имЯ  твоего
застенчивого друга и зачем он сюда приходил.
     Џлантатор  повернулсЯ  на  каблуках   и  ушел  в  сопровождении   своих
телохранителей.
     Џитт  слышал  его  будто  сквозь  сон.  ‘ознание  почти  оставило  его,
истерзанного страшной болью, измученного отчаЯнием. …му было уже безразлично
-- жив он или нет.
     Ћднако  новые  муки  пробудили  его  из  состоЯниЯ  тупого  оцепенениЯ,
вызванного болью. Љолодки стоЯли на открытом месте, ничем не  защищенном  от
жгучих лучей тропического солнца, которые,  подобно  Языкам жаркого пламени,
лизали  изуродованную,  кровоточащую спину  Џитта.  Љ  этой нестерпимой боли
прибавилась  и другаЯ,  еще  более  мучительнаЯ.  ‘вирепые  мухи  Ђнтильских
островов, привлеченные запахом крови, тучей набросились на него.
     ‚от почему изобретательный полковник,  так хорошо  владеющий искусством
развЯзывать Языки упрЯмцев, не счел нужным прибегать к другим формам  пыток.
Џри  всей  своей дьЯвольской  жестокости он  не  смог  бы  придумать больших
мучений, нежели те, которые природа так щедро отпустила на долю Џитта.
     ђискуЯ  переломать себе руки  и ноги,  молодой морЯк стонал, корчилсЯ и
извивалсЯ в колодках.
     ‚ таком  состоЯнии его и  нашел Џитер Ѓлад,  который внезапно  поЯвилсЯ
перед затуманенным взором Џитта, с большим пальмовым листом в руках. Ћтогнав
мух,  облепивших  Џитта, он привЯзал лист к шее юноши,  укрыв  его спину  от
назойливых  насекомых и  от  палЯщего солнца.  “севшись рЯдом с Џиттом, Ѓлад
положил голову страдальца к себе на плечо и обмыл ему лицо холодной водой из
флЯжки. Џитт вздрогнул и, тЯжело вздохнув, простонал:
     -- Џить! ђади бога, пить!
     Ѓлад поднес к  дрожащим губам мученика флЯгу  с  водой. Њолодой человек
жадно припал к ней, стуча зубами о горлышко, и осушил ее до дна, после чего,
почувствовав облегчение, попыталсЯ сесть.
     -- ‘пина, моЯ спина! -- простонал он.
     ‚  глазах Џитера  Ѓлада  что-то сверкнуло,  кулаки его сжались, а  лицо
передернула гримаса состраданиЯ, но, когда он заговорил, голос его снова был
спокойным и ровным:
     --  “спокойсЯ,  Џитт.  џ  прикрыл  тебе спину,  хуже  ей пока не будет.
ђасскажи мне покороче, что  с  тобой случилось. ’ы, наверное, полагал, будто
мы обойдемсЯ без штурмана, если дал этой  скотине Ѓишопу повод чуть не убить
тебЯ?
     Џитт застонал. Ћднако  на  этот  раз его мучила  не столько физическаЯ,
сколько душевнаЯ боль.
     -- Ќе думаю, Џитер, что штурман вообще понадобитсЯ.
     -- —то, что такое? -- вскричал Ѓлад.
     Џрерывистым  голосом   Џитт,   задыхаЯсь,  поведал   другу   обо   всем
случившемсЯ.
     -- џ буду гнить здесь... пока не  скажу ему имЯ... зачем он... приходил
сюда...
     Ѓлад поднЯлсЯ на ноги, и рычание вырвалось из его горла.
     --  Ѓудь  проклЯт этот  грЯзный рабовладелец! --  сказал он.  -- Ќо  мы
должны что-то придумать. Љ черту Ќэтталла! ‚несет он залог или нет, выдумает
какое-либо объЯснение или нет, -- все равно шлюпка наша. Њы убежим, а вместе
с нами и ты.
     -- ”антазиЯ, Џитер,  -- прошептал мученик. --  Њы  не  сможем бежать...
‡алог  не внесен... —иновники  конфискуют шлюпку...  …сли  даже  Ќэтталл  не
выдаст нас... и нам не заклеймЯт лбы...
     Ѓлад отвернулсЯ и с тоской  взглЯнул на море, по голубой глади которого
он так мучительно надеЯлсЯ вернутьсЯ к свободной жизни.
     Ћгромный красный  корабль к этому времени  уже  приблизилсЯ к  берегу и
сейчас  медленно входил в  бухту.  „ве  или три лодки  отчалили от пристани,
направлЯЯсь к  нему.  Ѓлад видел  сверкание медных  пушек,  установленных на
носу, и различал фигуру матроса около передней Якорной  цепи с левой стороны
судна, готовившегосЯ бросить лот.
     —ей-то гневный голос прервал его мысли:
     -- Љакого дьЯвола ты здесь делаешь?
     ќто был полковник Ѓишоп со своими телохранителЯми.
     Ќа смуглом лице Ѓлада поЯвилось иное выражение.
     --  —то  Я делаю? --  вежливо спросил он. -- Љак всегда,  выполнЯю свои
обЯзанности.
     ђазгневанный  полковник  заметил  пустую  флЯжку  рЯдом с колодками,  в
которых корчилсЯ Џитт, и пальмовый лист, прикрывавший его спину.
     -- ’ы осмелилсЯ это сделать,  подлец? -- Ќа лбу  плантатора, как жгуты,
вздулись вены.
     -- „а, Я это сделал! -- ‚ голосе Ѓлада звучало искреннее удивление.
     -- џ приказал, чтобы ему не давали пищи и воды до моего распорЯжениЯ.
     --   Џростите,  господин   полковник,  но  ведь   Я   не  слышал  этого
распорЯжениЯ.
     -- ’ы не слышал?! Ћ мерзавец! €счадие ада! Љак же ты мог слышать, когда
тебЯ здесь не было?
     -- Ќо в таком случае, можно  ли требовать от менЯ, чтобы Я знал о вашем
распорЯжении? -- с нескрываемым огорчением  спросил Ѓлад. -- “видев, что ваш
раб страдает, Я сказал себе: "ќто один из  невольников моего полковника, а Я
у него врач и, конечно, обЯзан заботитьсЯ  о  его собственности". Џоэтому  Я
дал этому юноше глоток воды и прикрыл спину пальмовым листом. ђазве Я не был
прав?
     -- Џрав? -- Ћт возмущениЯ полковник потерЯл дар речи.
     -- Ќе  надо  волноватьсЯ! --  умолЯюще произнес Ѓлад. --  ‚ам это очень
вредно. ‚ас разобьет паралич, если вы будете так горЯчитьсЯ...
     Џолковник с проклЯтиЯми оттолкнул доктора, бросилсЯ к колодкам и сорвал
пальмовый лист со спины пленника.
     -- ‚о имЯ человеколюбиЯ... -- начал было Ѓлад.
     Џолковник, задыхаЯсь от Ярости, заревел:
     -- “бирайсЯ вон! Ќе смей даже приближатьсЯ к  нему, пока Я сам не пошлю
за тобой, если ты не хочешь отведать бамбуковой палки!
     Ћн был ужасен в своем гневе, но  Ѓлад  даже не  вздрогнул. € полковник,
почувствовав на себе пристальный взглЯд  его  светло-синих  глаз, казавшихсЯ
такими  удивительно странными на  этом  смуглом  лице, как бледные сапфиры в
медной  оправе,  подумал,  что  этот мерзавец-доктор в последнее времЯ  стал
слишком много себе позволЯть. ’акое положение требовалось исправить немедлЯ.
Ђ Ѓлад продолжал спокойно и настойчиво:
     -- ‚о имЯ человеколюбиЯ,  разрешите мне  облегчить его  страданиЯ,  или
клЯнусь вам, что Я откажусь выполнЯть свои обЯзанности  врача и не дотронусь
ни до одного пациента на этом отвратительном острове.
     Џолковник был так поражен, что сразу  не нашелсЯ, что сказать. Џотом он
заорал:
     --  Њилостивый  бог! ’ы смеешь  разговаривать со мной  подобным  тоном,
собака? ’ы осмеливаешьсЯ ставить мне условиЯ?
     --  Ђ почему  бы  и  нет?  --  ‘иние  глаза  Ѓлада смотрели  в упор  на
полковника, и в них играл демон безрассудства, порожденный отчаЯнием.
     ‚ течение нескольких минут,  показавшихсЯ Ѓладу  вечностью, Ѓишоп молча
рассматривал его, а затем изрек:
     -- џ слишком мЯгко относилсЯ к  тебе. Ќо  это можно исправить. --  ѓубы
его сжались. -- џ прикажу  пороть тебЯ до  тех пор, пока  на твоей  паршивой
спине не останетсЯ клочка целой кожи!
     -- ‚ы это сделаете? ѓм-м!.. Ђ что скажет губернатор?
     -- ’ы не единственный врач на острове.
     Ѓлад засмеЯлсЯ:
     -- € вы осмелитесь сказать это губернатору, который мучаетсЯ от подагры
так,  что  не может даже  стоЯть?  ‚ы прекрасно знаете, что  он не  потерпит
другого врача.
     Ћднако полковника, охваченного диким гневом, нелегко было успокоить.
     -- …сли ты останешьсЯ в живых после того,  как мои черномазые над тобой
поработают, возможно, ты одумаешьсЯ.
     Ћн  повернулсЯ к  неграм, чтобы  отдать приказание, но в это мгновение,
сотрЯсаЯ  воздух,  раздалсЯ  мощный, раскатистый  удар.  Ѓишоп  подскочил от
неожиданности, а вместе с ним подскочили оба его телохранителЯ и даже внешне
невозмутимый  Ѓлад. Џосле этого все они, как по команде, повернулись лицом к
морю.
     ‚низу, в бухте, там,  где на расстоЯнии кабельтова [21] от  форта стоЯл
большой красивый корабль, заклубились облака белого дыма. Ћни целиком скрыли
корабль,  оставив видимыми только  верхушки  мачт. ‘таЯ  испуганных  морских
птиц, поднЯвшаЯсЯ со скалистых берегов,  с пронзительными криками  кружила в
голубом небе.
     Ќи  полковник,  ни Ѓлад,  ни Џитт, глЯдевший мутными глазами на голубую
бухту, не понимали, что  происходит.  Ќо это продолжалось недолго -- лишь до
той поры, как английский флаг быстро соскользнул с флагштока на грот-мачте и
исчез в белой облачной мгле, а на смену ему  через несколько  секунд взвилсЯ
золотисто-пурпурный стЯг €спании. ’огда все сразу стало понЯтно.
     -- Џираты! -- заревел полковник. -- Џираты!
     ‘трах  и  недоверие  смешались  в  его  голосе. ‹ицо Ѓишопа побледнело,
принЯв   землистый  оттенок,   маленькие   глазки   вспыхнули  гневом.   …го
телохранители в недоумении глЯдели  на хозЯина,  выкатив белки глаз  и скалЯ
зубы.


        ѓлава VIII. €‘ЏЂЌ–›

     Ѓольшой корабль, которому разрешили так спокойно войти под чужим флагом
в  Љарлайлскую  бухту, оказалсЯ испанским капером  [22]. Ћн  ЯвилсЯ  сюда не
только длЯ  того,  чтобы расквитатьсЯ  за  кое-какие крупные  долги  хищного
"берегового  братства",  но  и  длЯ  того,  чтобы  отомстить  за  поражение,
нанесенное "Џрайд оф „евон" двум галионам [23],  шедшим с грузом ценностей в
Љадикс. Џоврежденным галионом, скрывшимсЯ с полЯ битвы, командовал дон „иего
де  ќспиноса-и-‚альдес  -- родной брат  испанского адмирала дона  ЊигелЯ  де
ќспиноса, очень вспыльчивого и надменного господина.
     ЏроклинаЯ  себЯ  за  понесенное  поражение,  дон  „иего  поклЯлсЯ  дать
англичанам  такой   урок,  которого  они  никогда   не  забудут.   Ћн  решил
позаимствовать кое-что из опыта Њоргана  [24] и других морских разбойников и
предпринЯть карательный налет на ближайшую  английскую колонию. Љ сожалению,
рЯдом  с ним  не было  брата-адмирала, который мог  бы отговорить  „иего  де
ќспиноса от этакой авантюры, когда в ‘ан  •уан де Џуэрто-ђико он оснащал длЯ
этой цели корабль "‘инко ‹ьЯгас". Ћбъектом  своего налета  он наметил остров
Ѓарбадос,   полагаЯ,  что  защитники  его,   понадеЯвшись   на  естественные
укреплениЯ острова, будут  застигнуты  врасплох.  Ѓарбадос он  наметил еще и
потому,  что, по сведениЯм, доставленным ему шпионами, там еще стоЯл  "Џрайд
оф  „евон",  а  ему  хотелось,  чтобы  его  мщение  имело  какой-то  оттенок
справедливости. ‚ремЯ длЯ налета он выбрал такое,  когда в Љарлайлской бухте
не было ни одного военного кораблЯ.
     …го  хитрость  осталась   нераскрытой   настолько,  что,  не   возбудив
подозрений, он преспокойно вошел в бухту и отсалютовал форту в упор бортовым
залпом из двадцати пушек.
     Џрошло несколько минут, и зрители, наблюдавшие за бухтой, заметили, что
корабль  осторожно   продвигаетсЯ  в  клубах  дыма.  ЏоднЯв  грот  [25]  длЯ
увеличениЯ  хода и идЯ в  крутом бейдевинде [26], он  наводил  пушки  левого
борта на не подготовленный к отпору форт.
     ‘отрЯсаЯ  воздух,  раздалсЯ  второй залп. ѓрохот  его  вывел полковника
Ѓишопа   из  оцепенениЯ.  Ћн  вспомнил  о   своих   обЯзанностЯх   командира
барбадосской милиции.
     ‚низу, в городе, лихорадочно били в  барабаны, слышалсЯ звук трубы, как
будто требовалось еще оповещать об опасности.
     Њесто  полковника  Ѓишопа  было  во  главе немногочисленного  гарнизона
форта, который испанские пушки превращали сейчас в груду камней.
     ЌевзираЯ  на гнетущую  жару  и  свой немалый  вес,  полковник  поспешно
направилсЯ в город. ‡а ним рысцой трусили его телохранители.
     Џовернувшись к „жереми Џитту, Ѓлад мрачно улыбнулсЯ:
     -- ‚от это и называетсЯ своевременным вмешательством судьбы.  •отЯ один
лишь дьЯвол знает, что из всего этого выйдет!
     Џри третьем залпе он поднЯл пальмовый лист и осторожно прикрыл им спину
своего друга.
     € как раз в это времЯ на территории,  огороженной частоколом, поЯвились
охваченные  паникой Љент и  человек десЯть  рабочих плантации. Ћни вбежали в
низкий белый дом и минуту спустЯ вышли оттуда уже с мушкетами и кортиками.
     ‘юда  же, к белому дому Љента, группками по два,  по три человека стали
собиратьсЯ   сосланные  на  Ѓарбадос  повстанцы-рабы,  брошенные  охраной  и
почувствовавшие общую панику.
     -- ‚ лес! -- скомандовал Љент рабам. -- Ѓегите в лес и скрывайтесь там,
пока мы не расправимсЯ с этими испанскими свиньЯми.
     €   он   поспешил  вслед   за   своими  людьми,   которые  должны  были
присоединитьсЯ к  милиции, собиравшейсЯ  в городе длЯ оказаниЯ сопротивлениЯ
испанскому десанту.
     …сли бы не Ѓлад, рабы беспрекословно подчинились бы этому приказанию.
     --  Ђ к чему нам спешить в такую  жару? --  спросил Ѓлад,  и невольники
удивились, что доктор говорил на редкость спокойно. -- Њы можем поглЯдеть на
этот спектакль, а если  нам и придетсЯ уходить, -- продолжал  Ѓлад, -- то мы
успеем это сделать, когда испанцы уже захватЯт город.
     ђабы-повстанцы  --  а  всего  их  набралось  более двадцати человек  --
остались на возвышенности,  откуда хорошо  была видна всЯ  сцена действиЯ  и
закипавшаЯ на ней отчаЯннаЯ схватка.
     ЊилициЯ  и  жители  острова,  способные  носить   оружие,  с  отчаЯнной
решимостью людей, понимавших, что в  случае поражениЯ им  не  будет  пощады,
пытались  отбросить десант. ‡верства испанской солдатни были общеизвестны, и
даже самые  гнусные  дела  Њоргана бледнели  перед  жестокостью  кастильских
насильников.
     Љомандир  испанцев хорошо  знал свое  дело,  чего, не  погрешив  против
истины, нельзЯ было сказать о барбадосской милиции.
     €спользуЯ преимущество внезапного нападениЯ, испанец в первые же минуты
обезвредил форт и показал барбадосцам, кто ЯвлЯетсЯ хозЯином положениЯ.
     …го пушки вели огонь  с  борта кораблЯ по  открытой местности за молом,
превращаЯ в кровавую кашу людей, которыми бездарно командовал неповоротливый
Ѓишоп.  €спанцы умело действовали  на два  фронта: своим огнем они не только
вносили панику  в  нестройные рЯды  оборонЯвшихсЯ, но  и прикрывали  высадку
десантных групп, направлЯвшихсЯ к берегу.
     Џод лучами  палЯщего  солнца битва продолжалась до  самого полуднЯ,  и,
судЯ по  тому,  что  трескотнЯ  мушкетов слышна  была  все  ближе  и  ближе,
становилось очевидным, что испанцы теснили защитников города.
     Љ заходу солнца двести пЯтьдесЯт испанцев стали хозЯевами Ѓриджтауна.
     ЋстровитЯне были разоружены, и дон „иего, сидЯ в губернаторском доме, с
изысканностью, весьма похожей  на издевательство,  определЯл  размеры выкупа
губернатору ‘тиду, со страха  забывшему о своей подагре, полковнику Ѓишопу и
нескольким другим офицерам.
     „он „иего  милостиво заЯвил, что  за  сто тысЯч  песо и пЯтьдесЯт голов
скота он воздержитсЯ от превращениЯ города в груду пепла.
     Џока их учтивый, с изысканными манерами  командир уточнЯл эти  детали с
перепуганным британским губернатором, испанцы нанимались грабежом, пьЯнством
и насилиЯми, как это они обычно делали в подобных случаЯх.
     ‘ наступлением сумерек Ѓлад рискнул спуститьсЯ вниз -- в город. ’о, что
он  там увидел, было позднее поведано им  „жереми Џитту, записавшему рассказ
Ѓлада  в свой многотомный  труд, откуда и позаимствована  значительнаЯ часть
моего повествованиЯ. “  менЯ нет намерениЯ повторЯть  здесь что-либо из этих
записей,  ибо поведение  испанцев  было  отвратительно  до  тошноты.  ’рудно
поверить,  чтобы  люди, как  бы низко они  ни  пали, могли  дойти  до  таких
пределов жестокости и разврата.
     ѓнуснаЯ картина, развернувшаЯсЯ перед Ѓладом, заставила его побледнеть,
и  он поспешил выбратьсЯ из этого ада. Ќа узенькой  улочке с ним столкнулась
бегущаЯ ему навстречу девушка с распущенными  волосами.  ‡а  ней с хохотом и
бранью гналсЯ испанец в тЯжелых башмаках. Ћн уже почти настиг ее, когда Ѓлад
внезапно преградил  ему  дорогу. ‚  руках у  него  была  шпага,  которую  он
несколько раньше снЯл с убитого солдата и на всЯкий случай захватил с собой.
     “дивленный испанец сердито остановилсЯ,  увидев, как  в  руках у  Ѓлада
сверкнул клинок шпаги.
     -- Ђ, английскаЯ  собака!  --  закричал  он  и бросилсЯ навстречу своей
смерти.
     --  Ќадеюсь, что  вы подготовлены длЯ встречи со своим  создателем?  --
вежливо  осведомилсЯ Ѓлад  и с этими словами  проткнул  его шпагой насквозь.
‘делал он это очень умело, с искусством врача и ловкостью фехтовальщика.
     €спанец, не успев даже простонать, бесформенной массой рухнул наземь.
     Џовернув к себе плачущую девушку, стоЯвшую у стены, Ѓлад  схватил ее за
руку.
     -- €дите за мной! -- сказал он.
     Ћднако девушка оттолкнула его и не двинулась с места.
     -- Љто вы? -- испуганно спросила она.
     --  ‚ы будете ждать, пока Я предъЯвлю вам свои документы? -- огрызнулсЯ
Ѓлад.
     ‡а  углом  улочки,  откуда  выбежала  девушка,  спасаЯсь  от испанского
головореза, послышались  тЯжелые шаги.  € возможно,  успокоеннаЯ  его чистым
английским произношением, она, не задаваЯ больше вопросов, подала ему руку.
     Ѓыстро пройдЯ по переулку  и  поднЯвшись в гору по  пустынным  улочкам,
они, к счастью, никого не встретив, вышли на окраину Ѓриджтауна. ‘коро город
осталсЯ  позади, и Ѓлад из последних  сил втащил девушку  на  крутую дорогу,
ведущую к дому полковника Ѓишопа. „ом был погружен  в темноту, что заставило
Ѓлада вздохнуть с облегчением, ибо,  если бы здесь  уже  были испанцы, в нем
горели  бы огни. Ѓлад постучал в  дверь несколько раз, прежде  чем ему робко
ответили из верхнего окна:
     -- Љто там?
     „рожащий голос, несомненно, принадлежал Ђрабелле Ѓишоп.
     -- ќто Я -- Џитер Ѓлад, -- сказал он, переводЯ дыхание.
     -- —то вам нужно?
     Џитер Ѓлад понимал ее страх: ей следовало опасатьсЯ не только испанцев,
но и рабов с  плантации ее дЯди -- они могли взбунтоватьсЯ и стать не  менее
опасными, нежели испанцы. Ќо тут девушка, спасеннаЯ Ѓладом, услышав знакомый
голос, обрадованно вскрикнула:
     -- Ђрабелла! ќто Я, Њэри ’рэйл.
     -- Ћ, Њэри! ’ы здесь?
     Џосле  этого  удивленного восклицаниЯ голос наверху смолк,  и несколько
секунд спустЯ дверь распахнулась. ‚ просторном вестибюле  стоЯла Ђрабелла, и
мерцание свечи, которую она держала в руке, таинственно освещало ее стройную
фигуру в белой одежде.
     Ѓлад  вбежал в  дом и тут же  закрыл дверь. …го спутница упала на грудь
Ђрабеллы и разрыдалась. Ќо Ѓлад не обратил вниманиЯ на слезы девушки: нельзЯ
было терЯть времени.
     -- …сть в доме кто-нибудь из слуг? -- быстро и решительно спросил он.
     €з мужской прислуги в доме оказалсЯ только старый негр „жеймс.
     --  Ћн-то нам и нужен, -- сказал  Ѓлад, вспомнив, что „жеймс был грумом
[27]. -- Џрикажите подать лошадей  и  сейчас же отправлЯйтесь  в ‘пейгстаун.
’ам вы будете в полной безопасности. ‡десь оставатьсЯ нельзЯ. ’оропитесь!
     -- Ќо ведь сражение уже закончилось... --  нерешительно начала Ђрабелла
и побледнела.
     --  ‘амое страшное впереди. Њисс ’рэйл потом  вам расскажет. ђади бога,
поверьте мне и сделайте так, как Я говорю!
     -- Ћн... он спас менЯ, -- со слезами прошептала мисс ’рэйл.
     -- ‘пас тебЯ? -- Ђрабелла была ошеломлена. -- Ћт чего спас, Њэри?
     -- Ћб  этом  после!  --  почти сердито прервал их Ѓлад.  -- ‚ы  сможете
говорить целую ночь, когда выберетесь отсюда в безопасное место. Џожалуйста,
позовите „жеймса и сделайте так, как Я говорю! Ќемедленно!
     -- ‚ы не говорите, а приказываете.
     --  Ѓоже мой! џ приказываю!  Њисс  ’рэйл, ну скажите же, есть ли у менЯ
основаниЯ...
     --  „а,  да,  --  тут же  откликнулась  девушка,  не  дослушав  его. --
Ђрабелла, умолЯю, послушайсЯ его!
     Ђрабелла Ѓишоп вышла, оставив мисс ’рэйл вдвоем с Ѓладом.
     --  џ... Я никогда  не  забуду,  что  вы сделали  длЯ  менЯ, сэр! --  с
глазами, полными слез, проговорила Њэри.
     € только сейчас Ѓлад как  следует разглЯдел тоненькую, хрупкую девушку,
похожую на ребенка.
     --  ‚ своей жизни Я делал кое-что посерьезней,  -- ласково сказал  он и
добавил с горечью: -- Џоэтому-то Я здесь и очутилсЯ.
     Ћна,  конечно, не понЯла его  слов и не пыталась сделать вид, будто они
ей понЯтны.
     -- ‚ы... вы убили его? -- со страхом спросила Њэри.
     Џристально  взглЯнув  на  девушку,  освещенную  мерцанием  свечи,  Ѓлад
ответил:
     -- Ќадеюсь, что да. ќто вполне вероЯтно, но совсем неважно. ‚ажно лишь,
чтобы „жеймс поскорее подал лошадей.
     Ќаконец  лошадей  подали.  €х  было  четыре, так  как  помимо  „жеймса,
ехавшего в качестве проводника,  Ђрабелла  взЯла с собой и служанку, котораЯ
ни за что не хотела оставатьсЯ в доме.
     Џосадив  на лошадь  легкую, как перышко,  Њэри ’рэйл,  Ѓлад повернулсЯ,
чтобы  попрощатьсЯ  с  Ђрабеллой,  уже  сидевшей  в  седле.  Ћн  пожелал  ей
счастливого пути, хотел добавить еще что-то, но не сказал ничего.
     ‹ошади тронулись и вскоре исчезли в лиловом полумраке  звездной ночи, а
Ѓлад все еще продолжал стоЯть около дома полковника Ѓишопа.
     €з темноты до его донессЯ дрожащий детский голос:
     -- џ никогда не забуду, что вы сделали длЯ менЯ, мистер Ѓлад! Ќикогда!
     Ћднако  слова  эти  не  доставили  Ѓладу особой  радости,  так как  ему
хотелось,  чтобы  нечто похожее было  сказано другим  голосом. Ћн постоЯл  в
темноте  еще  несколько  минут,  наблюдаЯ  за  светлЯчками,  роившимисЯ  над
рододендронами, пока не стихло цоканье копыт,  а затем, вздохнув, вернулсЯ к
действительности. …му предстоЯло сделать еще очень многое.
     Ћн спустилсЯ в город вовсе не длЯ того, чтобы познакомитьсЯ с тем,  как
ведут себЯ  победители. …му  нужно  было  кое-что  разузнать. ќту  задачу он
выполнил и быстро вернулсЯ  обратно к палисаду, где в глубокой тревоге, но с
некоторой надеждой его ждали друзьЯ -- рабы полковника Ѓишопа.


        ѓлава IX. ‘‘›‹њЌ›… ЏЋ‚‘’ЂЌ–›

     Љ тому времени,  когда фиолетовый сумрак тропической ночи опустилсЯ над
Љарибским морем, на борту "‘инко ‹ьЯгас" оставалось не больше десЯти человек
охраны:  настолько испанцы были уверены -- и, надо сказать, не без оснований
--  в  полном  разгроме  гарнизона  острова.  ѓоворЯ о  том,  что  на  борту
находилось десЯть человек  охраны, Я имею в  виду скорее цель их оставлениЯ,
нежели обЯзанности,  которые они  на самом  деле  исполнЯли. ‚ то  времЯ как
почти  всЯ  команда  кораблЯ  пьЯнствовала   и   бесчинствовала  на  берегу,
остававшийсЯ  на   борту   канонир   со  своими  помощниками,   так   хорошо
обеспечившими легкую победу, получив с берега вино и свежее мЯсо, пировал на
пушечной палубе. —асовые --  один на носу и другой  на корме -- несли вахту.
Ќо их бдительность была весьма относительной,  иначе они давно  уже заметили
бы две большие лодки, которые отошли от пристани и  бесшумно пришвартовались
под кормой кораблЯ.
     ‘ кормовой галереи все еще свисала веревочнаЯ лестница,